1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:01,148 --> 00:01:04,478 Je suis le chemin dans la ville du chagrin. 3 00:01:09,114 --> 00:01:13,045 Je suis le chemin vers une douleur sans fin. 4 00:01:14,187 --> 00:01:16,628 Je suis le chemin de la destruction. 5 00:01:17,764 --> 00:01:21,487 Rien n'a été créé pour moi... 6 00:01:22,200 --> 00:01:25,616 sauf ceux qui vivent éternellement. 7 00:01:27,096 --> 00:01:30,315 Comme moi. 8 00:01:31,622 --> 00:01:35,530 Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici. 9 00:01:40,114 --> 00:01:42,651 Vous êtes désormais en présence de... 10 00:01:43,286 --> 00:01:46,372 le Roi. 11 00:02:06,136 --> 00:02:08,133 Es-tu prêt, John ? 12 00:04:17,919 --> 00:04:19,936 M. Wick. 13 00:04:21,512 --> 00:04:23,639 Qu'est-ce qui me fait l'honneur ? 14 00:04:31,220 --> 00:04:32,925 Ma bague. 15 00:04:34,123 --> 00:04:36,117 Ma liberté. 16 00:04:38,584 --> 00:04:42,309 Votre bague est partie. Comme l’Ancien qui m’a précédé. 17 00:04:44,228 --> 00:04:47,635 Et si tu pensais que ce serait pourrait se terminer par ma mort, 18 00:04:47,761 --> 00:04:49,688 alors tu as tort. 19 00:04:50,625 --> 00:04:55,975 Ma mort ne sera plus le résultat alors changez votre nature même. 20 00:04:56,452 --> 00:04:59,624 Aucun de nous peut s'échapper de lui-même. 21 00:04:59,837 --> 00:05:02,900 Et personne n’échappe à la Table. 22 00:05:04,104 --> 00:05:09,967 Et la seule façon pour John Wick peut trouver la paix ou la liberté... 23 00:05:10,705 --> 00:05:12,410 réside dans la mort. 24 00:05:14,156 --> 00:05:16,157 Je sais que. 25 00:05:19,019 --> 00:05:22,809 j'ai peur que tu tu as parcouru un long chemin... 26 00:05:22,940 --> 00:05:24,749 pour rien. 27 00:05:26,362 --> 00:05:28,059 Eh bien... 28 00:05:31,964 --> 00:05:33,655 Pas vraiment. 29 00:06:23,708 --> 00:06:26,506 Le directeur, s'il vous plaît. 30 00:06:35,719 --> 00:06:39,648 Un Harbinger veut vous parler. 31 00:06:40,393 --> 00:06:44,034 Cela doit être une erreur. - Ce n'est pas le cas. 32 00:06:44,160 --> 00:06:48,088 J'ai commandé au Marquis Vincent Bisset de Gramont, 33 00:06:48,253 --> 00:06:50,681 que cet hôtel devrait être condamné. 34 00:07:02,026 --> 00:07:04,816 Vous avez une heure. 35 00:07:16,092 --> 00:07:18,014 Il vous attend. 36 00:07:23,831 --> 00:07:25,473 Peuvent-ils faire ça ? 37 00:07:25,599 --> 00:07:29,127 Le décret a été signé par les douze membres de la Table. 38 00:07:29,680 --> 00:07:33,761 Le marquis a désormais le statut d'autem empereur, 39 00:07:33,887 --> 00:07:38,714 donc il est maintenant juge, jury et... 40 00:07:41,259 --> 00:07:43,387 Évacuez l’hôtel. 41 00:08:00,965 --> 00:08:06,156 Les derniers mots de Ned Kelly quand le bourreau a passé la corde autour de son cou, étaient : 42 00:08:07,108 --> 00:08:09,622 Ainsi va la vie. 43 00:08:09,748 --> 00:08:13,235 Certainement une façon d’accepter le destin. 44 00:08:13,365 --> 00:08:18,692 Tu ne vas pas mourir aujourd'hui. J'en suis sûr. 45 00:08:18,819 --> 00:08:21,858 Tu as la foi inébranlable de David, mon ami... 46 00:08:21,984 --> 00:08:26,949 mais tu ne devrais pas être ici. Cela ne va pas être agréable. 47 00:08:28,125 --> 00:08:30,370 Ainsi va la vie, monsieur. 48 00:08:57,360 --> 00:09:00,524 Mon père disait toujours : 49 00:09:00,650 --> 00:09:05,256 "La façon dont tu fais quelque chose, c’est la façon dont vous faites tout. 50 00:09:06,080 --> 00:09:09,752 Il l'a appelé le premier et dernière règle de vie. 51 00:09:12,795 --> 00:09:15,109 Croyez-vous aux règles... 52 00:09:18,006 --> 00:09:19,847 Monsieur le directeur ? 53 00:09:21,024 --> 00:09:23,064 Bien sûr. 54 00:09:24,045 --> 00:09:26,516 Et qu'en est-il des conséquences ? 55 00:09:27,844 --> 00:09:29,440 Naturellement. 56 00:09:31,280 --> 00:09:33,716 Et de nouvelles opportunités. 57 00:09:35,083 --> 00:09:38,610 Nous sommes différents là-bas, nous deux. 58 00:09:42,262 --> 00:09:47,682 Ce sont de nouvelles opportunités refuge des hommes défaillants. 59 00:10:19,865 --> 00:10:22,996 Certains à table... 60 00:10:23,122 --> 00:10:28,269 donne New York la faute de cette honte. 61 00:10:29,028 --> 00:10:31,819 Ils pensent que c'est à cause de cette ville. 62 00:10:33,479 --> 00:10:37,994 La table a ce foutu laissez l'endroit s'en tirer trop longtemps. 63 00:10:38,663 --> 00:10:40,740 Et regardez où cela a mené. 64 00:10:44,172 --> 00:10:48,174 Je lui ai tiré dessus. - Et pourtant il vit. 65 00:10:49,001 --> 00:10:53,603 Il pollue tout ce qu'il touche. - Avec tout le respect que je vous dois, mon hôtel... 66 00:10:53,734 --> 00:10:55,650 Votre hôtel ? 67 00:10:57,224 --> 00:11:00,729 Si je peux, Marquis ? 68 00:11:07,954 --> 00:11:09,330 Poursuivre. 69 00:11:12,588 --> 00:11:15,661 Les hôtels et leur gestion... 70 00:11:15,897 --> 00:11:20,116 rappelle à tous ceux qui deviennent gouverné par la Table, 71 00:11:20,242 --> 00:11:24,008 qu'aucun de nous n'est au-dessus des règles. 72 00:11:25,783 --> 00:11:29,673 Néanmoins, nous sommes là. - M. Wick.. 73 00:11:29,799 --> 00:11:32,351 Nous ne sommes pas ici à cause de John Wick. 74 00:11:36,558 --> 00:11:40,197 Il n'est que le symbole de votre échec, Monsieur le Manager. 75 00:11:44,774 --> 00:11:50,941 Le sable dans ce sablier est juste... un écho de ma patience décroissante. 76 00:12:20,449 --> 00:12:22,632 Vous n'êtes plus New York. 77 00:12:25,795 --> 00:12:27,681 Tu n'es rien. 78 00:12:29,717 --> 00:12:32,208 Vous êtes excommunié. 79 00:12:33,725 --> 00:12:35,633 Et c'est pourquoi... 80 00:12:37,856 --> 00:12:40,922 vous n'avez plus besoin d'un concierge. 81 00:13:07,047 --> 00:13:12,621 Cela a été un honneur, mon ami. 82 00:13:22,040 --> 00:13:24,009 Cela aurait dû être moi. 83 00:13:25,366 --> 00:13:27,024 Oui. 84 00:13:27,646 --> 00:13:29,399 Mais ce n'était pas toi. 85 00:13:29,969 --> 00:13:31,867 Pensez pourquoi... 86 00:13:31,993 --> 00:13:36,003 et puis peut-être que l'un de nous a bénéficié de cette conversation. 87 00:13:39,042 --> 00:13:41,061 Je veux parler à Caine. 88 00:15:09,507 --> 00:15:11,324 J'ai un nom pour toi. 89 00:15:11,945 --> 00:15:15,648 Avec tout le respect que je vous dois, je me suis retiré. 90 00:15:16,005 --> 00:15:17,979 J'ai fini. 91 00:15:19,048 --> 00:15:23,092 Je ne suis pas d'accord avec ça. - Je ne te suis plus d'aucune utilité. 92 00:15:24,724 --> 00:15:29,812 Ou à table. - Cela ne dépend pas de vous. 93 00:15:35,747 --> 00:15:38,132 Je pense que tu devrais trouver quelqu'un d'autre. 94 00:15:42,622 --> 00:15:46,728 Ils se sont rapprochés. Aujourd'hui. 95 00:15:47,085 --> 00:15:50,918 Trop proche. Ils l'ont mise en danger. 96 00:16:03,392 --> 00:16:05,769 Je sais quel genre d'accord J'y suis entré. 97 00:16:17,070 --> 00:16:19,835 Un ancien partenaire commercial. 98 00:16:23,333 --> 00:16:25,058 C'était lui. 99 00:16:28,271 --> 00:16:29,914 Et un ami. 100 00:16:36,551 --> 00:16:39,847 L'accord avec la Table est toujours le même. 101 00:16:40,524 --> 00:16:45,375 Nous vous donnons un nom, tu nous donnes une vie. Ou bien... 102 00:16:46,257 --> 00:16:48,122 nous en prendrons un nous-mêmes. 103 00:17:08,243 --> 00:17:13,054 Je veux servir. Je suis à votre service. 104 00:17:15,726 --> 00:17:17,889 Excellent. 105 00:17:22,273 --> 00:17:25,090 je suppose que tu as une idée de son lieu de résidence. 106 00:17:28,605 --> 00:17:32,118 John Wick n'a que peu d'amis dans ce monde. 107 00:17:32,244 --> 00:17:36,896 Et il dépensera encore moins confier sa vie. 108 00:17:40,848 --> 00:17:42,584 Bien. 109 00:18:32,383 --> 00:18:35,700 Bienvenue au Continental d'Osaka. Comment puis-je aider ? 110 00:18:35,826 --> 00:18:37,082 J'ai besoin d'une chambre. 111 00:18:40,953 --> 00:18:43,535 Malheureusement, aucun animal n'est autorisé ici. 112 00:18:45,375 --> 00:18:46,844 Pour un soutien émotionnel. 113 00:18:46,970 --> 00:18:52,273 Est-ce votre animal d'assistance ? - Inversé. Je suis à elle. Droite? 114 00:18:57,183 --> 00:18:58,611 Elle doit rester dans la pièce. 115 00:19:02,368 --> 00:19:04,360 Profitez de votre séjour. 116 00:19:10,809 --> 00:19:13,573 CONTRAT OUVERT JOHN WICK 18 MILLIONS DE DOLLARS 117 00:19:13,699 --> 00:19:17,445 Pas mal. Pas mal du tout. 118 00:19:23,833 --> 00:19:26,831 48,3 millions 15 millions 119 00:19:31,724 --> 00:19:33,884 Il y a un chien dans mon hall. 120 00:19:34,010 --> 00:19:36,717 Un animal de soutien émotionnel. - Naturellement. 121 00:19:37,579 --> 00:19:40,183 Le programme de demain. Monsieur Suzuki à 11h. 122 00:19:40,309 --> 00:19:42,738 Les Tarasov demandent une audience à 14 heures 123 00:19:42,864 --> 00:19:45,818 Qu'est-ce qu'il y a à 20h ? - Dîner avec votre fille. 124 00:19:45,944 --> 00:19:48,925 Elle a peur que tu travailles trop dur. 125 00:19:49,806 --> 00:19:53,980 Qu'ai-je fait pour obtenir un tel avoir un enfant attentif ? 126 00:19:54,106 --> 00:19:57,387 Bon karma, je suppose. - C'est vrai. 127 00:19:57,514 --> 00:19:59,452 Et comment vont nos invités ? 128 00:20:00,062 --> 00:20:03,432 Certains membres Gold sont inquiets. 129 00:20:03,559 --> 00:20:07,274 Il y a toujours quelque chose. - Aujourd'hui c'est New York. 130 00:20:07,400 --> 00:20:10,818 Et mon concierge ? - Inquiet. 131 00:20:11,019 --> 00:20:14,891 Peut-être que nous devrions t'en donner un animal pour un soutien émotionnel. 132 00:20:18,242 --> 00:20:23,363 Devons-nous nous inquiéter ? - Nous n'avons pas insulté la Table. 133 00:20:23,489 --> 00:20:27,371 Leur relation avec M. Wick en est une cas bien connu. La Table arrive. 134 00:20:28,584 --> 00:20:33,914 Et nous les traiterons avec gentillesse. 135 00:20:34,433 --> 00:20:35,997 Tout ce qu'il touche meurt. 136 00:20:39,510 --> 00:20:45,407 Ne me parle pas d'un homme qui... Je te connais depuis plus longtemps que tu es en vie. 137 00:20:45,534 --> 00:20:47,206 Pardonne-moi, père. 138 00:20:51,305 --> 00:20:52,535 Akira. 139 00:20:55,822 --> 00:21:00,071 Dis à ma fille ça J'attends avec impatience notre dîner. 140 00:21:18,178 --> 00:21:20,455 Vous ne pouvez laisser entrer personne. 141 00:21:41,892 --> 00:21:46,917 Je pense que tu as enfin trouvé la paix. 142 00:22:03,839 --> 00:22:05,677 Apparemment non. 143 00:22:06,990 --> 00:22:10,232 C'était une erreur de Aîné à tuer, mon ami. 144 00:22:13,179 --> 00:22:17,866 Ils ont répondu par le New York Nivellement continental. 145 00:22:19,059 --> 00:22:21,334 Ma fille a peur de ça nous sommes les prochains. 146 00:22:22,373 --> 00:22:24,809 Winston ? - Vivant. 147 00:22:24,935 --> 00:22:27,878 Mais ils ont exécuté son gardien. 148 00:22:28,356 --> 00:22:30,615 Pour envoyer un message. 149 00:22:42,520 --> 00:22:46,894 Avez-vous réfléchi ? sur la façon dont cela va se terminer ? 150 00:22:52,104 --> 00:22:54,549 La Table ne s'arrêtera jamais. 151 00:22:55,981 --> 00:22:57,260 Vous le savez très bien. 152 00:23:01,100 --> 00:23:03,096 La Table ne prend que la vie... 153 00:23:04,006 --> 00:23:06,252 et ne donne que la mort. 154 00:23:12,099 --> 00:23:13,776 Koji.... 155 00:23:15,939 --> 00:23:18,144 Je t'ai causé des problèmes. 156 00:23:19,147 --> 00:23:20,814 Mes excuses. 157 00:23:23,248 --> 00:23:26,884 L'amitié ne veut pas dire grand chose quand ça arrange. 158 00:23:39,075 --> 00:23:41,114 LA TABLE LE MARQUIS 159 00:24:17,109 --> 00:24:20,737 Bienvenue. Comment puis-je aider ? - Le gérant. 160 00:24:27,266 --> 00:24:28,783 Naturellement. 161 00:24:29,529 --> 00:24:31,097 Veuillez vous asseoir. 162 00:24:34,793 --> 00:24:37,990 Évacuez tout le monde dans l'hôtel. Discret. 163 00:24:41,498 --> 00:24:45,212 Ici, cela ne mène qu'à la mort. 164 00:24:48,037 --> 00:24:50,721 Je vais tous les tuer. 165 00:24:51,611 --> 00:24:53,677 Je pense que tu vas l'essayer. 166 00:24:53,804 --> 00:24:58,386 Mais personne, même toi non, je peux tuer n'importe qui. 167 00:25:00,822 --> 00:25:04,687 Veux-tu mourir ? C'est votre choix. 168 00:25:05,687 --> 00:25:07,005 Une bonne mort... 169 00:25:08,028 --> 00:25:10,662 on ne l'obtient qu'après une bonne vie. 170 00:25:11,816 --> 00:25:16,748 Nous vivons tous les deux la belle vie laissé derrière nous il y a longtemps, mon ami. 171 00:25:21,365 --> 00:25:23,577 Père. Le tableau.... 172 00:25:24,936 --> 00:25:28,466 Que fait-il ici ? - M. Wick est notre invité. 173 00:25:29,247 --> 00:25:31,548 Père... - Je vais leur parler. 174 00:25:31,674 --> 00:25:34,057 Ils ne savent pas que vous êtes ici. - Je t'en supplie... 175 00:25:34,183 --> 00:25:36,783 Restez avec M. Wick. 176 00:25:45,240 --> 00:25:49,645 Les invités sont arrivés. Soyez prêt à faire preuve d’hospitalité. 177 00:26:15,467 --> 00:26:18,987 Bienvenue au Osaka Continental, messieurs. 178 00:26:19,450 --> 00:26:21,732 Comment puis-je vous aider ? 179 00:26:22,458 --> 00:26:27,253 La Table croit qu'il l'hôtel fournit des services ici... 180 00:26:27,379 --> 00:26:30,790 à quelqu'un qui est excommunié. 181 00:26:31,893 --> 00:26:34,585 C'est une accusation féroce. 182 00:26:35,253 --> 00:26:38,306 Nous avons besoin d'un accès complet je dois aller à l'hôtel. 183 00:26:39,271 --> 00:26:44,302 Naturellement. Mais comme vous le savez, aucune affaire du tout... 184 00:26:44,587 --> 00:26:49,323 pas même ton genre d'entreprise, sont effectués dans l'enceinte de l'hôtel. 185 00:26:49,762 --> 00:26:55,337 Je dois donc demander vos armes. 186 00:26:56,560 --> 00:27:01,196 Nous représentons le Marquis. - Et je représente Osaka. 187 00:27:01,429 --> 00:27:04,617 Vos armes, s'il vous plaît. 188 00:27:06,304 --> 00:27:09,732 Ne fais pas la même erreur comme cet imbécile à New York. 189 00:27:10,222 --> 00:27:15,883 Les imbéciles parlent, les lâches se taisent, mais les sages écoutent. 190 00:27:16,099 --> 00:27:18,539 Quel genre veux-tu être ? 191 00:27:28,337 --> 00:27:31,349 Bonjour, vieil ami. 192 00:27:33,489 --> 00:27:37,923 C'est bien que tu me rendes visite après toutes ces années. 193 00:27:38,377 --> 00:27:41,274 Travaillez-vous pour eux maintenant ? - Non. 194 00:27:43,062 --> 00:27:47,168 Non. - Votre fille ? Mia ? 195 00:27:48,626 --> 00:27:50,310 Vivant. 196 00:27:51,485 --> 00:27:53,377 Et ta fille Akira ? 197 00:27:54,909 --> 00:27:56,390 Elle va bien. 198 00:27:57,790 --> 00:27:59,428 J'en suis heureux. 199 00:28:01,611 --> 00:28:03,069 Tu sais... 200 00:28:04,827 --> 00:28:07,044 Cela ne doit pas nécessairement se terminer dans un bain de sang. 201 00:28:08,846 --> 00:28:12,300 Alors partez. - Personne ne défie la Table. 202 00:28:12,426 --> 00:28:14,889 Vous l’avez compris une fois. 203 00:28:15,016 --> 00:28:18,907 Et toi, une fois que tu as compris le sens de fraternité. 204 00:28:19,034 --> 00:28:20,702 C'est assez. 205 00:28:20,828 --> 00:28:25,825 Le Marquis de Gramont ordonne que l'hôtel est profané. 206 00:28:26,231 --> 00:28:27,811 Écartez-vous. 207 00:28:43,653 --> 00:28:45,671 Ne fais pas ça, Koji. 208 00:28:55,045 --> 00:28:56,574 Je suis désolé. 209 00:29:22,837 --> 00:29:24,433 Tuez-les tous. 210 00:30:15,680 --> 00:30:17,454 Va te faire foutre. 211 00:30:33,926 --> 00:30:35,693 Reculez. 212 00:30:41,205 --> 00:30:44,686 Fouillez l'hôtel. Trouvez Wick. 213 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 Vous n'avez pas le droit de venir ici. 214 00:30:52,589 --> 00:30:57,139 S'ils vous trouvent ici, la Table tue mon père, je... 215 00:30:58,004 --> 00:31:00,953 et tout le monde à cause de toi enfreint les règles. 216 00:31:02,048 --> 00:31:03,884 Tu n'aurais pas dû venir. 217 00:31:17,138 --> 00:31:19,222 L'hôtel est attaqué. 218 00:31:27,615 --> 00:31:28,960 Êtes-vous armé? 219 00:32:39,450 --> 00:32:41,455 Allez. 220 00:32:45,727 --> 00:32:47,605 Arrêtez-les. 221 00:33:36,831 --> 00:33:38,098 Homme aveugle. 222 00:33:39,352 --> 00:33:41,014 Faites votre travail. 223 00:38:10,040 --> 00:38:11,459 Pouvez-vous vous lever ? 224 00:38:13,781 --> 00:38:16,651 Partez d'où vous êtes entré. Allez à la gare d'Umeda. 225 00:38:16,777 --> 00:38:20,538 Je reste. - Ne crache pas sur mon cadeau. 226 00:38:22,935 --> 00:38:26,202 John, fais-moi une faveur. 227 00:38:26,372 --> 00:38:28,658 Tuez-en autant que vous le pouvez. 228 00:43:48,329 --> 00:43:49,654 John? 229 00:43:50,811 --> 00:43:52,264 Caïn. 230 00:44:01,173 --> 00:44:03,309 Ils t'ont donné mon nom. 231 00:44:06,280 --> 00:44:07,552 Oui. 232 00:44:10,707 --> 00:44:12,504 Je suis désolé. 233 00:44:14,296 --> 00:44:15,683 Moi aussi. 234 00:44:37,405 --> 00:44:39,646 Tu aurais dû rester dehors. 235 00:44:40,394 --> 00:44:43,425 Pour le bien de nous tous. 236 00:44:43,551 --> 00:44:45,657 J'ai essayé ça. 237 00:44:47,355 --> 00:44:48,914 Est-ce ainsi? 238 00:45:23,184 --> 00:45:24,701 Allez, John. 239 00:45:27,358 --> 00:45:29,482 Finissons-en rapidement. 240 00:45:32,489 --> 00:45:36,535 Oui. Cela me semble bien. 241 00:45:52,837 --> 00:45:54,667 Vous avez conclu un accord. 242 00:45:56,744 --> 00:45:58,716 Tu l'as fait aussi, John. 243 00:46:01,834 --> 00:46:03,098 Famille? 244 00:46:06,932 --> 00:46:08,234 La famille. 245 00:46:37,180 --> 00:46:39,028 Es-tu mort, John ? 246 00:47:16,039 --> 00:47:19,461 John. -Caïn. 247 00:48:00,719 --> 00:48:03,701 WICK, J. 20 MILLIONS DE DOLLARS 248 00:48:10,112 --> 00:48:12,725 CONTRAT TERMINÉ 20 MILLIONS DE DOLLARS 249 00:49:11,129 --> 00:49:15,859 Bon sang, Johnny. Vous avez en a fait un sacré gâchis. 250 00:49:15,985 --> 00:49:19,133 Je ne te connais pas. - Mais je te connais. 251 00:49:26,681 --> 00:49:28,763 Êtes-vous un traqueur ? 252 00:49:33,982 --> 00:49:35,767 Combien? 253 00:49:38,528 --> 00:49:40,100 Pas assez. 254 00:49:42,645 --> 00:49:43,908 Mais c'est proche. 255 00:49:49,998 --> 00:49:52,855 Tu ferais mieux de prendre soin de toi t'inquiète, Johnny... 256 00:49:54,616 --> 00:49:56,879 parce que nous vivons cela ensemble maintenant. 257 00:50:41,001 --> 00:50:42,686 D'accord, Koji. 258 00:50:46,791 --> 00:50:50,090 Dis-moi juste où est John et sors d'ici. 259 00:50:50,951 --> 00:50:52,491 Départ. 260 00:50:53,114 --> 00:50:56,213 Allez quelque part au loin. 261 00:50:57,542 --> 00:50:59,569 Tu sais que je ne ferai pas ça. 262 00:51:07,569 --> 00:51:09,433 Avez-vous été abattu ? 263 00:51:28,243 --> 00:51:30,525 Vous ne devez rien à John Wick. 264 00:51:33,109 --> 00:51:35,851 Il n'a pas de marqueur de vous. 265 00:51:41,564 --> 00:51:44,620 Il faut être tombé profondément pour réfléchir... 266 00:51:44,746 --> 00:51:47,186 c'est la seule culpabilité que tu puisses avoir... 267 00:51:48,240 --> 00:51:50,767 se compose de marqueurs. 268 00:51:56,487 --> 00:51:58,106 Allez. 269 00:52:00,163 --> 00:52:01,945 Je ne veux pas faire ça. 270 00:52:48,208 --> 00:52:49,491 Père. 271 00:53:05,006 --> 00:53:06,629 Regardez-moi. 272 00:53:14,549 --> 00:53:17,473 Même une personne aveugle peut voir que tu as perdu. 273 00:53:19,003 --> 00:53:20,926 Et Caïn... 274 00:53:22,354 --> 00:53:25,861 tu n'as pas besoin d'yeux pour pour voir correctement. 275 00:53:29,558 --> 00:53:31,631 Maintenant, prends soin de ta fille. 276 00:53:33,643 --> 00:53:35,120 C'est... 277 00:53:37,885 --> 00:53:39,583 Je le ferai. 278 00:54:24,751 --> 00:54:26,102 Ne le faites pas. 279 00:54:28,532 --> 00:54:29,854 Choisissez la vie. 280 00:54:51,788 --> 00:54:53,728 Je vous attends. 281 00:56:06,157 --> 00:56:07,900 Qui est-il ? 282 00:56:14,430 --> 00:56:16,163 C'était un ami. 283 00:56:18,208 --> 00:56:20,694 Mon père est mort à cause de toi. 284 00:56:23,652 --> 00:56:25,721 À cause de ce que tu as fait. 285 00:56:28,993 --> 00:56:31,526 Alors soit tu le tues... 286 00:56:33,209 --> 00:56:34,814 soit moi. 287 00:56:41,795 --> 00:56:43,923 Je comprends. 288 00:57:03,662 --> 00:57:07,551 Au revoir, M. Wick. 289 00:57:30,064 --> 00:57:31,885 Merci d'être venu. 290 00:57:32,933 --> 00:57:37,086 Nous, les sans-abri, devons nous entraider, n'est-ce pas ? 291 00:57:40,972 --> 00:57:44,025 Je dois lui parler. 292 00:57:45,563 --> 00:57:51,078 La dernière fois que tu étais avec lui a parlé, vous l'avez abattu d'un toit. 293 00:57:51,246 --> 00:57:55,120 Je n'avais pas le choix. Ils avaient toutes les cartes en main. 294 00:57:55,283 --> 00:57:58,803 Bien? Mais qui l'avait une arme à la main ? 295 00:57:58,929 --> 00:58:01,824 John a besoin de connaître la taille de ce qui lui arrive maintenant. 296 00:58:01,950 --> 00:58:05,731 Le Marquis ne connaît pas de frontières. La Table lui donnait une liberté totale. 297 00:58:05,858 --> 00:58:10,819 Mon cher Winston, votre inquiétude est tellement touchante. 298 00:58:11,904 --> 00:58:14,045 Mais dis-moi la vérité. 299 00:58:14,704 --> 00:58:17,350 Pourquoi les Français vous ont-ils laissé vivre ? 300 00:58:17,772 --> 00:58:20,916 Il peut tuer un homme faire un martyr. 301 00:58:21,366 --> 00:58:23,148 Laissez-le vivre... 302 00:58:24,176 --> 00:58:27,941 dit au monde qu'il est un est un lâche ou un traître. 303 00:58:31,002 --> 00:58:33,184 Lequel es-tu ? 304 00:58:34,715 --> 00:58:36,823 La partie lésée. 305 00:58:58,135 --> 00:59:01,565 je ne comprends pas comment la destruction des hôtels... 306 00:59:01,691 --> 00:59:04,438 vous en rapproche tuant John Wick. 307 00:59:04,943 --> 00:59:07,873 Il ne s'agit pas de tuer John Wick. 308 00:59:08,379 --> 00:59:11,561 Je veux l'idée de John Wick pour aider. 309 00:59:12,065 --> 00:59:16,897 C'est pourquoi je dois tout effacer ce qui touche à cette idée. 310 00:59:21,976 --> 00:59:25,538 Le massacre d’Osaka n’était pas nécessaire. 311 00:59:26,987 --> 00:59:30,838 Le massacre était l’intention. 312 00:59:45,870 --> 00:59:47,925 Il en fait votre choix. 313 00:59:55,503 --> 00:59:57,590 Toi. Viens avec moi. 314 00:59:58,960 --> 01:00:01,300 Réfléchissez avant de dire oui. 315 01:00:07,665 --> 01:00:11,152 Et vous l'êtes ? - Personne. 316 01:00:13,046 --> 01:00:18,964 Soyez convulsif, M. Personne, est un trait de caractère pathétique. 317 01:00:19,872 --> 01:00:24,735 Une idée fausse où, en essayant de cacher ton ego, 318 01:00:24,861 --> 01:00:26,881 vous fait ressortir complètement nu. 319 01:00:29,691 --> 01:00:32,361 Je ne le demanderai qu'une fois. 320 01:00:36,729 --> 01:00:39,397 Comment l'as-tu trouvé ? 321 01:00:41,160 --> 01:00:42,964 Payez et je vous le dirai. 322 01:00:48,788 --> 01:00:51,668 Combien vaudrait un tel service ? 323 01:00:51,794 --> 01:00:56,111 25 millions de dollars et ça continue le montant de mon épargne retraite, 324 01:00:56,237 --> 01:00:57,481 quand il sera mort. 325 01:01:00,941 --> 01:01:03,850 Nous l'avons trouvé une fois. Nous le retrouverons. 326 01:01:03,977 --> 01:01:07,763 Avant ou après votre mise dans la tombe ? 327 01:01:14,239 --> 01:01:15,766 Je t'aime bien. 328 01:01:19,050 --> 01:01:20,669 20 millions. 329 01:01:24,515 --> 01:01:26,273 Puis-je en avoir encore ? 330 01:01:27,318 --> 01:01:28,792 Vingt-trois. 331 01:01:29,700 --> 01:01:34,108 Ego, M. Personne. - Mon prix est de 23. 332 01:01:34,953 --> 01:01:37,117 Ils peuvent clairement se le permettre. 333 01:01:45,022 --> 01:01:46,753 Pour votre service. 334 01:01:53,918 --> 01:01:57,873 Non. C'est bon. S'asseoir. 335 01:02:01,159 --> 01:02:04,713 Qu'est-ce que tu fais, mec ? - Un choix. 336 01:02:05,474 --> 01:02:09,499 Vous pouvez sortir le couteau ou... tirez votre main vers vous. 337 01:02:09,989 --> 01:02:13,113 L'une montre un homme qui se consacre à ses propres objectifs, 338 01:02:13,239 --> 01:02:17,271 et le second un homme qui est engagé pour la cause. 339 01:02:17,910 --> 01:02:19,150 Quel homme es-tu ? 340 01:03:02,997 --> 01:03:04,507 Bonne chasse. 341 01:03:54,073 --> 01:03:55,718 Winston. 342 01:03:56,122 --> 01:03:57,566 Jonathan. 343 01:03:59,188 --> 01:04:01,532 Mes condoléances. 344 01:04:02,429 --> 01:04:04,347 C'était une bonne personne. 345 01:04:06,077 --> 01:04:07,895 Oui, il l’était certainement. 346 01:04:08,369 --> 01:04:10,807 Il a été tué pour nos péchés. 347 01:04:20,276 --> 01:04:21,871 Qui est-ce? 348 01:04:23,193 --> 01:04:25,415 Marquis de Gramont. 349 01:04:25,541 --> 01:04:29,512 Sa promotion n'est due qu'à à sa promesse de te tuer. 350 01:04:29,638 --> 01:04:33,040 Il en a toutes les ressources la Table à sa disposition. 351 01:04:34,003 --> 01:04:36,078 Où puis-je le trouver ? 352 01:04:36,614 --> 01:04:38,003 À Paris. 353 01:04:42,656 --> 01:04:44,375 Par quoi cela va-t-il se terminer ? 354 01:04:48,150 --> 01:04:49,897 Avec sa mort. 355 01:04:51,543 --> 01:04:53,137 Et puis? 356 01:04:55,522 --> 01:04:59,467 Vous n'avez rien appris ? 357 01:04:59,787 --> 01:05:03,062 Ils le remplacent avant que son corps ne soit froid. 358 01:05:03,189 --> 01:05:06,107 Hercule avait son Hydra, et tu as la table, 359 01:05:06,234 --> 01:05:09,530 mais tu n'as plus de balles avant qu'ils n'aient plus de patrons. 360 01:05:13,851 --> 01:05:16,792 Tuez-le, mais faites-le avec sagesse. 361 01:05:17,273 --> 01:05:19,665 Et laissez-le vous accorder votre liberté. 362 01:05:21,849 --> 01:05:26,082 Comment? - Retournez ses règles contre lui. 363 01:05:26,209 --> 01:05:29,245 Défiez-le en duel. 364 01:05:30,245 --> 01:05:33,238 Les duels de Table sont un mythe. 365 01:05:33,364 --> 01:05:34,689 Faux. 366 01:05:34,955 --> 01:05:40,185 Ils existent et ils font partie de la fondation de la Table. 367 01:05:40,312 --> 01:05:44,100 C'est pour éviter d'être grincheux les conseillers déclenchent des guerres. 368 01:05:45,851 --> 01:05:48,390 Et vous gagnez ou perdez. 369 01:05:50,616 --> 01:05:52,711 Ce que tu dis vouloir. 370 01:05:53,048 --> 01:05:55,068 Un moyen de sortir d'ici. 371 01:05:58,659 --> 01:06:01,122 Je n'ai pas ma place à la table. 372 01:06:01,249 --> 01:06:03,083 Votre famille le fait. 373 01:06:03,503 --> 01:06:07,828 Dis-leur de le mettre dehors et que tu dois prendre sa place. 374 01:06:07,954 --> 01:06:10,009 Je n'ai pas de famille. 375 01:06:10,135 --> 01:06:13,188 Les Ruska Roms j'ai déchiré mon billet. 376 01:06:14,329 --> 01:06:20,807 Alors dépêche-toi à Berlin et laissez-le le réparer. 377 01:06:21,141 --> 01:06:22,553 Ou... 378 01:06:24,722 --> 01:06:26,425 choisissez un cimetière. 379 01:06:28,534 --> 01:06:31,495 A quoi ça sert, Winston ? 380 01:06:32,269 --> 01:06:35,088 Ce que tu peux obtenir de si bon, Jonathan. 381 01:06:35,344 --> 01:06:37,066 Vengeance. 382 01:07:14,322 --> 01:07:17,544 SIGNE WAGNER - BOWERY KING ADRESSE DE LA CACHE - RUSKA ROMA 383 01:07:26,987 --> 01:07:29,491 Belle arme... 384 01:07:30,194 --> 01:07:32,195 C'est un classique. 385 01:07:35,933 --> 01:07:37,486 Rien d'autre ? 386 01:07:57,098 --> 01:07:58,567 Vénérable. 387 01:07:58,693 --> 01:08:01,352 Oui, mon fils ? 388 01:08:01,479 --> 01:08:05,024 Je dois parler à oncle Piotr. 389 01:08:16,259 --> 01:08:18,149 Joli costume. 390 01:08:34,098 --> 01:08:35,626 Dites simplement le mot. 391 01:08:35,752 --> 01:08:38,805 Il est avec la Ruska Roma à Berlin. 392 01:08:38,931 --> 01:08:42,323 Maintenant, envoie-moi ma récompense. - Non. 393 01:08:42,694 --> 01:08:44,158 Excusez-moi ? 394 01:08:44,451 --> 01:08:47,231 Tuez John Wick et vous en aurez pour votre argent. 395 01:08:48,382 --> 01:08:50,459 Ce n'était pas l'accord. 396 01:08:51,551 --> 01:08:54,727 L'accord était que vous me serviriez. 397 01:08:55,171 --> 01:08:59,086 Et maintenant c'est une vie pour une vie, M. Personne. 398 01:09:00,462 --> 01:09:03,769 Le vôtre... ou le sien. 399 01:09:04,496 --> 01:09:07,559 Une fois terminé, vous obtenez votre récompense. 400 01:09:07,685 --> 01:09:09,461 Et votre pension. 401 01:09:18,231 --> 01:09:19,716 Connard. 402 01:09:41,466 --> 01:09:44,632 Le fils prodigue revient. 403 01:09:47,694 --> 01:09:51,125 Mais ce n'est plus chez vous non plus... 404 01:09:51,351 --> 01:09:53,277 Jonathan Wick? 405 01:09:53,491 --> 01:09:57,072 Tu as grandi, Katia. 406 01:09:57,528 --> 01:09:59,514 Et tu as vieilli. 407 01:09:59,640 --> 01:10:02,579 Mais c'était aussi il y a longtemps depuis la dernière fois. 408 01:10:02,705 --> 01:10:05,547 Je dois lui parler. 409 01:10:10,209 --> 01:10:14,619 Tu oublies que nous sommes toujours appartiennent toujours sous la table. 410 01:10:14,745 --> 01:10:19,379 Et autant que je sache, Étiez-vous excommunié, 411 01:10:19,506 --> 01:10:23,122 et votre carte est déchirée. 412 01:10:24,070 --> 01:10:27,811 Vous n'avez rien de tout cela. 413 01:10:28,137 --> 01:10:30,166 C'est à Piotr de décider. 414 01:10:30,292 --> 01:10:32,591 Piotr est mort. 415 01:10:36,652 --> 01:10:41,140 Après avoir reçu une balle dans la tête des Anciens ont planté... 416 01:10:42,527 --> 01:10:45,490 le marquis en fit planter un à Piotrs. 417 01:10:46,332 --> 01:10:49,127 Et selon la tradition russe... 418 01:10:50,386 --> 01:10:52,881 il nous a envoyé la facture. 419 01:10:53,801 --> 01:10:59,834 A cause de toi j'ai dû m'agenouiller avant l'homme qui a tué mon père. 420 01:10:59,960 --> 01:11:04,352 Nous avons alors un ennemi commun. 421 01:11:05,136 --> 01:11:07,808 Nous pouvons nous entraider. 422 01:11:08,565 --> 01:11:11,771 Vous ne pouvez même pas vous en empêcher. 423 01:11:12,616 --> 01:11:18,268 Comment diable vas-tu nous aider ? - En tuant le Marquis. 424 01:11:18,760 --> 01:11:23,411 Ils nomment simplement quelqu'un d'autre. Sa mort ne change rien. 425 01:11:26,079 --> 01:11:29,644 Oui, si je le tue en duel. 426 01:11:43,632 --> 01:11:46,506 Les traditions sont clair dans cette affaire, 427 01:11:46,632 --> 01:11:50,097 mais le duel doit être approuvé par la Table. 428 01:11:50,602 --> 01:11:53,633 Il doit être membre d'une famille... 429 01:11:54,363 --> 01:11:57,709 et porte des armoiries. 430 01:12:10,627 --> 01:12:13,961 Combien en as-tu tué ? sortir ? 431 01:12:14,087 --> 01:12:15,938 Beaucoup de. 432 01:12:17,077 --> 01:12:21,007 Tu n'as qu'à en tuer un pour s'y remettre. 433 01:12:21,133 --> 01:12:24,370 Le salaud qui a tué mon père. 434 01:12:25,560 --> 01:12:28,285 Donnez-moi le nom. 435 01:12:29,285 --> 01:12:33,625 Killa Harkan. Vous pouvez le trouver chez Himmel und Hälle. 436 01:12:33,752 --> 01:12:36,296 Quand il sera mort, j'aurai ton billet. 437 01:12:36,422 --> 01:12:42,060 Et les armoiries ? - Harkan d'abord, et ensuite nous parlerons. 438 01:12:42,186 --> 01:12:43,893 Apportez la preuve qu'il est mort. 439 01:12:47,167 --> 01:12:49,146 Je dois entrer. 440 01:12:51,656 --> 01:12:53,409 Je connais un moyen. 441 01:12:54,324 --> 01:12:55,714 Klaus vous y emmènera. 442 01:13:05,077 --> 01:13:06,831 Je m'appelle Klaus. 443 01:13:11,082 --> 01:13:14,227 John. - Je m'appelle Klaus. 444 01:14:01,782 --> 01:14:05,186 Dis à ton patron que je suis honoré je suis par son geste, 445 01:14:05,312 --> 01:14:08,832 et que j'attends avec impatience le poursuite de la coopération. 446 01:14:09,122 --> 01:14:11,130 Je m'appelle Klaus. 447 01:14:17,645 --> 01:14:20,688 Monsieur John Wick... 448 01:14:20,890 --> 01:14:22,894 en personne. 449 01:14:23,878 --> 01:14:25,552 Le Baba Yaga. 450 01:14:28,365 --> 01:14:29,941 Ce doit être la veille de Noël. 451 01:14:41,165 --> 01:14:42,937 Comme c'est impoli de ma part. S'il te plaît. 452 01:14:48,895 --> 01:14:51,577 Un verre, M. Wick ? 453 01:14:54,338 --> 01:14:57,602 Vous m'attendiez. - Je ne sais pas. 454 01:14:58,418 --> 01:14:59,902 Il le fait. 455 01:15:00,572 --> 01:15:02,112 John. 456 01:15:04,172 --> 01:15:05,708 Comment vas-tu? 457 01:15:07,207 --> 01:15:11,297 Tu savais que je serais là. - J'avais un soupçon. 458 01:15:11,782 --> 01:15:13,336 Famille... 459 01:15:17,727 --> 01:15:21,336 La famille vous a trahi, M. Wick. 460 01:15:22,506 --> 01:15:26,852 Ils vous ont donné, dans le vain espoir de se sauver. 461 01:15:27,877 --> 01:15:33,097 C'est pourquoi je ne fais jamais confiance aux Cosaques. C’est une sale pratique populaire. 462 01:15:35,897 --> 01:15:38,172 C'est personnel. 463 01:15:40,621 --> 01:15:42,814 Je ressens une certaine tension. 464 01:15:43,809 --> 01:15:49,359 M. Wick pense probablement que je suis responsable de la mort de... 465 01:15:49,664 --> 01:15:51,284 un ami commun. 466 01:15:54,326 --> 01:15:57,761 Mais je n'ai pas tué Koji. Tu as fait ça, John. 467 01:15:59,822 --> 01:16:04,372 Une telle querelle entre vieux amis, ça me rend triste. 468 01:16:05,381 --> 01:16:07,506 Laissez-moi vous aider. 469 01:16:11,694 --> 01:16:13,321 Nous avons rendez-vous. 470 01:16:15,683 --> 01:16:18,486 Avait. - Le marquis. 471 01:16:18,612 --> 01:16:22,570 Il s'en fiche si ce sont des balles, des couteaux ou être aveugle. 472 01:16:34,420 --> 01:16:36,982 Nous l'avons trouvé dehors. 473 01:16:43,554 --> 01:16:46,598 Vous venez me chercher, monsieur... ? 474 01:16:47,207 --> 01:16:48,711 Personne. 475 01:16:50,256 --> 01:16:52,855 Et non, je viens pour lui. 476 01:16:57,265 --> 01:17:00,566 Asseyez-vous, M. Personne. 477 01:17:04,362 --> 01:17:06,076 Passionnant, hein ? 478 01:17:15,796 --> 01:17:19,154 Alors tu veux le tuer. 479 01:17:21,877 --> 01:17:24,142 Vous voulez le tuer. 480 01:17:24,268 --> 01:17:26,349 Je veux le tuer. 481 01:17:27,163 --> 01:17:29,351 Que voulez-vous, M. Wick ? 482 01:17:29,533 --> 01:17:31,881 Je vais te tuer. 483 01:17:32,794 --> 01:17:35,386 Pour Piotr. Oui bien sûr. 484 01:17:36,748 --> 01:17:42,104 Mais on dirait que nous sommes là ayez un vrai casse-tête. 485 01:17:42,966 --> 01:17:46,897 Une situation désastreuse, si vous voulez. Un vrai dilemme. 486 01:17:48,141 --> 01:17:49,497 Alors... 487 01:17:51,019 --> 01:17:54,867 Nous avons un jeu à jouer. Une main. 488 01:17:55,418 --> 01:17:58,104 Le gagnant décide qui survit... 489 01:17:59,368 --> 01:18:01,318 et qui ne l'est pas. 490 01:18:06,030 --> 01:18:09,231 D'accord�. Quel est l'enjeu ? 491 01:18:09,357 --> 01:18:11,573 Plus que ce que vous pouvez vous permettre. 492 01:18:12,287 --> 01:18:15,849 Je suis à une balle d'être un homme très riche. 493 01:18:17,149 --> 01:18:18,903 Ou un mort. 494 01:18:20,483 --> 01:18:23,767 Tirage de cinq cartes. 495 01:18:47,341 --> 01:18:48,982 M. Wick. 496 01:18:49,521 --> 01:18:51,158 M. Wick ? 497 01:19:14,265 --> 01:19:16,649 Main d'homme mort, M. Wick. 498 01:19:20,135 --> 01:19:21,449 Eh bien... 499 01:19:22,857 --> 01:19:24,640 Je ne joue pas. 500 01:19:27,057 --> 01:19:28,693 Voyons. 501 01:19:35,686 --> 01:19:37,975 Quatre neuf. Et un quatre. 502 01:19:38,102 --> 01:19:39,996 Très impressionnant. 503 01:19:53,698 --> 01:19:57,643 Quinte royale. Plutôt bien pour personne. 504 01:19:57,769 --> 01:19:59,097 Merci. 505 01:20:00,717 --> 01:20:03,672 Un aveugle, un homme avec un chien... 506 01:20:04,131 --> 01:20:09,242 et John Wick entre dans un bar entrez et prenez place à table. 507 01:20:09,937 --> 01:20:13,257 Soit ça y ressemble début d'une formidable plaisanterie... 508 01:20:13,383 --> 01:20:16,241 ou une opportunité très rentable. 509 01:20:18,102 --> 01:20:22,232 L'un d'eux pense à situation à vivre. 510 01:20:26,501 --> 01:20:27,919 L'un d'eux... 511 01:20:29,077 --> 01:20:31,392 Je pense qu'il peut acheter sa sortie. 512 01:20:34,437 --> 01:20:35,731 Et l'un d'eux... 513 01:20:37,101 --> 01:20:41,152 pense qu'il peut tuer pour sortir. 514 01:20:43,583 --> 01:20:46,880 Ils pensent tous qu'ils avoir la main gagnante. 515 01:20:48,092 --> 01:20:52,051 Mais ce qu'ils ne réalisent pas... 516 01:20:52,178 --> 01:20:55,842 est-ce qu'en ce moment ils noms de lieux à table... 517 01:20:59,305 --> 01:21:01,052 ils avaient déjà perdu. 518 01:21:01,178 --> 01:21:03,639 Laissez-moi deviner. Cinq d'un genre ? 519 01:21:05,185 --> 01:21:06,520 En effet. 520 01:21:06,646 --> 01:21:09,457 je te connaissais était un salaud trompeur. 521 01:21:09,583 --> 01:21:12,255 Oui, un énorme salaud. 522 01:21:13,710 --> 01:21:15,607 Juste pour que tu saches... 523 01:21:16,624 --> 01:21:19,322 Cela n’était pas destiné personnellement à Piotr. 524 01:21:20,306 --> 01:21:21,709 Peut-être un peu. 525 01:21:25,208 --> 01:21:26,657 Tuer. 526 01:22:03,834 --> 01:22:05,297 Éteignez les lumières, enfoirés. 527 01:22:47,088 --> 01:22:48,753 Il est là. 528 01:23:29,837 --> 01:23:32,005 Tu m'as tiré une balle dans le cul. 529 01:23:32,131 --> 01:23:33,379 Fils de pute. 530 01:25:43,696 --> 01:25:44,926 Entrejambe. 531 01:26:14,501 --> 01:26:20,072 Savez-vous quel est votre problème, M. Wick ? Vous n'avez pas de chance. 532 01:26:20,954 --> 01:26:23,058 Pas de bonheur dans la vie. 533 01:26:23,184 --> 01:26:24,719 Amoureux. 534 01:26:24,845 --> 01:26:26,536 En amitié. 535 01:26:28,671 --> 01:26:30,329 Et maintenant... 536 01:26:31,481 --> 01:26:32,920 dans la mort. 537 01:28:23,640 --> 01:28:26,402 Pourquoi ne meurs-tu pas ? 538 01:29:33,895 --> 01:29:35,540 Il est à moi. 539 01:29:37,191 --> 01:29:39,342 Je t'ai dit de ne pas conclure de marché. 540 01:29:39,468 --> 01:29:42,041 Apparemment votre accord rien ne s'est également passé. 541 01:29:44,453 --> 01:29:47,197 C'est toujours fou ils ont pris tes yeux. 542 01:29:51,334 --> 01:29:53,078 Ils ne les ont pas pris. 543 01:29:54,883 --> 01:29:56,525 Je les leur ai donnés. 544 01:30:26,840 --> 01:30:32,207 Vous êtes un enfant de Biélorussie. Un orphelin dans notre tribu. 545 01:30:32,784 --> 01:30:38,361 Vous êtes lié à nous comme nous le sommes à vous. Dans cette vie et dans la suivante. 546 01:30:45,783 --> 01:30:49,253 Votre sang est mon sang. 547 01:30:49,379 --> 01:30:53,255 Votre douleur est ma douleur. 548 01:30:54,548 --> 01:30:58,260 Ta vie est ma vie. 549 01:31:18,186 --> 01:31:21,151 Bon retour, Jardani. 550 01:31:32,542 --> 01:31:36,534 La Ruska Roma soutient votre défi. 551 01:31:37,307 --> 01:31:38,788 Qui sera ton autre ? 552 01:32:07,517 --> 01:32:10,623 Un avertissement sur le prix de la tyrannie. 553 01:32:13,816 --> 01:32:16,869 Planifiez-vous parfois ? rejoindre votre concierge ? 554 01:32:17,071 --> 01:32:18,663 Pas aujourd'hui. 555 01:32:25,775 --> 01:32:30,136 Comme le dictent les anciennes coutumes, John Wick vous défie en duel... 556 01:32:30,518 --> 01:32:35,352 afin que vous puissiez déposer votre litige si messieurs peuvent s’installer. 557 01:32:37,224 --> 01:32:40,234 Tu parles de l'ancien utilisez-les comme si vous les connaissiez. 558 01:32:40,687 --> 01:32:45,101 Un homme de la taille de Personne ne peut surpasser M. Wick. 559 01:32:46,265 --> 01:32:48,823 Il porte les armoiries de la famille de sa famille. 560 01:32:53,042 --> 01:32:54,276 Berlin. 561 01:32:54,402 --> 01:32:59,470 Le défi de la Ruska Roma, le retour de M. Wick. C'est là-dedans. 562 01:32:59,596 --> 01:33:01,801 C'est dans les annales. 563 01:33:09,782 --> 01:33:13,005 Pourquoi devrais-je accepter cela ? d'un rang inférieur ? 564 01:33:13,131 --> 01:33:15,666 Parce que sans règles... 565 01:33:15,792 --> 01:33:19,234 Nous vivons comme des animaux. - En effet. 566 01:33:22,122 --> 01:33:25,726 Les temps changent. Un nouveau jour se lève. 567 01:33:25,852 --> 01:33:29,236 De nouvelles idées. De nouvelles règles. 568 01:33:29,610 --> 01:33:31,449 Un nouveau conseil. 569 01:33:33,180 --> 01:33:39,364 Mais tu acceptes le défi, parce que nous travaillons tous pour la Table. 570 01:33:39,490 --> 01:33:43,136 Même toi, tu n'es pas à l'abri pour les conséquences d'un manquement. 571 01:33:50,627 --> 01:33:54,334 Quelles sont exactement les conditions de M. Wick ? 572 01:33:57,304 --> 01:34:02,304 Libération inconditionnelle de tout obligation envers la Table. 573 01:34:16,366 --> 01:34:19,376 L'histoire est jonchée de marquis... 574 01:34:19,502 --> 01:34:22,129 dont on se souvient seulement par leurs serviteurs. 575 01:34:22,305 --> 01:34:23,892 Mais toi... 576 01:34:25,523 --> 01:34:29,294 On peut se souvenir de vous comme celui qui a dirigé John Wick, 577 01:34:29,420 --> 01:34:34,244 le plus redouté de la Table et ceux qui sont assis près d'elle, vers la lumière. 578 01:34:35,061 --> 01:34:36,729 Votre lumière. 579 01:34:38,603 --> 01:34:45,132 Et qui peut prédire à quel point cet honneur est élevé peut-il élever un homme dans notre monde ? 580 01:35:01,643 --> 01:35:05,711 Midi. La Tour Eiffel. Nous y discutons des règles. 581 01:35:06,146 --> 01:35:07,943 Tu peux y aller. 582 01:35:08,421 --> 01:35:10,245 Quand j'ai fini... 583 01:35:11,090 --> 01:35:12,815 En tant que commandant en second, 584 01:35:12,941 --> 01:35:16,652 doit devenir mon excommunié levé, j'ai besoin de récupérer mon titre, 585 01:35:16,778 --> 01:35:19,671 mon hôtel est en cours de reconstruction et se consacrer à nouveau. 586 01:35:19,797 --> 01:35:22,054 Le tout payé par la Table. 587 01:35:23,815 --> 01:35:27,741 Naturellement. Je suis impressionné. 588 01:35:35,295 --> 01:35:38,525 La façon dont tu fais quelque chose c'est la façon dont vous faites tout. 589 01:35:39,937 --> 01:35:41,511 Maintenant j'ai fini. 590 01:35:45,326 --> 01:35:49,588 Tu me manqueras quand tu seras parti. - Je ne peux pas en dire autant. 591 01:35:50,224 --> 01:35:52,153 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 592 01:35:52,687 --> 01:35:54,248 Et alors ? 593 01:35:55,048 --> 01:35:58,439 Le deuxième homme, comme son client, 594 01:35:58,565 --> 01:36:02,730 va avec le vainqueur ou est enterré à ses côtés. 595 01:36:03,781 --> 01:36:05,798 Les anciennes méthodes. 596 01:36:13,507 --> 01:36:15,199 Ainsi va la vie. 597 01:37:01,995 --> 01:37:06,324 Selon les anciennes lois Un seul peut survivre. 598 01:37:06,689 --> 01:37:08,618 Est-ce que cela vous convient tous les deux ? 599 01:37:11,928 --> 01:37:15,152 Bien. Les règles. 600 01:37:15,404 --> 01:37:18,558 La personne mise au défi choisit en premier. Quand? 601 01:37:19,976 --> 01:37:21,529 Au lever du soleil. 602 01:37:26,889 --> 01:37:28,480 Maintenant. 603 01:37:31,921 --> 01:37:35,316 Lever du soleil. L'endroit. 604 01:37:35,837 --> 01:37:40,590 Pensez-vous qu'il existe une issue pour vous ? est hors de ce monde, M. Wick ? 605 01:37:42,281 --> 01:37:43,878 Il n'y en a pas. 606 01:37:46,422 --> 01:37:48,475 Le Centre Pompidou. 607 01:37:50,886 --> 01:37:53,042 Sacré-Cœur. 608 01:37:57,181 --> 01:37:58,898 Sacré-Cœur. 609 01:37:59,604 --> 01:38:01,263 Armes. 610 01:38:01,742 --> 01:38:05,690 Si vous gagnez, la Table tient parole. 611 01:38:06,423 --> 01:38:08,295 Vous obtenez votre liberté... 612 01:38:09,072 --> 01:38:11,156 mais vous n'aurez pas ça. 613 01:38:11,702 --> 01:38:12,972 Épées. 614 01:38:18,651 --> 01:38:20,435 Pistolets. 615 01:38:25,038 --> 01:38:28,207 Pistolets de duel. 30 étapes. 616 01:38:29,343 --> 01:38:31,687 Si les deux survivent, 617 01:38:31,813 --> 01:38:37,688 ils avancent tous les deux de dix pas jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un. 618 01:38:39,004 --> 01:38:40,882 Règles de bataille. 619 01:38:41,565 --> 01:38:43,381 Aucune pitié. 620 01:38:43,507 --> 01:38:45,974 Savez-vous pourquoi vous n'aura pas la liberté ? 621 01:38:49,246 --> 01:38:51,638 Parce que c'est ce que tu es. 622 01:38:52,237 --> 01:38:54,265 Qui tu as toujours été. 623 01:38:55,963 --> 01:38:58,369 Vous êtes un meurtrier. 624 01:39:00,185 --> 01:39:04,993 Un orphelin que nous avons sorti de la rue pincé et aiguisé comme un couteau. 625 01:39:05,523 --> 01:39:08,752 Les meurtres donnent un but à votre vie. 626 01:39:09,283 --> 01:39:11,384 Un homme sans but... 627 01:39:12,918 --> 01:39:14,460 n'est rien. 628 01:39:16,630 --> 01:39:18,363 Aucune pitié. 629 01:39:19,721 --> 01:39:21,511 Aucune pitié. 630 01:39:21,846 --> 01:39:24,126 Au moins, messieurs... 631 01:39:24,467 --> 01:39:26,169 Une nomination. 632 01:39:30,420 --> 01:39:31,876 Il y a droit. 633 01:39:33,631 --> 01:39:35,636 As-tu un nom ? 634 01:39:40,184 --> 01:39:41,684 Caïn. 635 01:39:43,887 --> 01:39:48,314 C'est comme ça que ça devrait être. Lever du soleil, Sacré-Cœur. 636 01:39:49,392 --> 01:39:51,662 Pistolets de duel. Aucune pitié. 637 01:39:51,968 --> 01:39:54,268 Si M. Wick est le vainqueur, 638 01:39:54,394 --> 01:39:57,933 il est viré de chaque obligation envers la Table, 639 01:39:58,059 --> 01:40:00,367 et devient son commandant en second reconduit... 640 01:40:00,493 --> 01:40:04,897 en tant que gestionnaire New York Continental reconstruit. 641 01:40:06,183 --> 01:40:10,064 Le marquis Vincent Bisset devrait-il de Gramont triomphe... 642 01:40:10,190 --> 01:40:12,262 John Wick sera mort. 643 01:40:13,986 --> 01:40:16,336 Et son deuxième mari aussi. 644 01:40:17,508 --> 01:40:22,994 Précisément. Si rien d'autre, Messieurs, je vous verrai à l'aube. 645 01:40:23,120 --> 01:40:28,993 Le fait de ne pas se présenter à l'heure entraînera à la confiscation et à l'exécution. 646 01:40:39,503 --> 01:40:42,917 Il n'y a pas de John qui vit là-bas. 647 01:40:43,891 --> 01:40:46,987 Pas un mari heureux avec une vie normale. 648 01:40:49,373 --> 01:40:51,294 Il n'y a que John Wick... 649 01:40:51,648 --> 01:40:53,150 le meurtrier. 650 01:40:55,160 --> 01:40:57,634 Et il te tuera. 651 01:41:03,933 --> 01:41:07,211 Votre hôtel ? - Oui. 652 01:41:07,337 --> 01:41:11,418 Tu as toujours un plan, n'est-ce pas ? - Tout le monde n'a pas ça ? 653 01:41:11,544 --> 01:41:14,887 Trouvons un endroit sûr rechercher avant de commencer. 654 01:41:15,445 --> 01:41:20,209 Il y a quelque chose que je dois faire en premier. - Le plus tôt sera le mieux. 655 01:41:23,281 --> 01:41:27,080 Je ne vais pas le faire. Combattez-le vous-même. 656 01:41:30,619 --> 01:41:32,812 N'est-ce pas ce que tu veux ? 657 01:41:38,496 --> 01:41:42,309 Tue-le et toi et toi ma fille sera libre. 658 01:41:43,895 --> 01:41:45,804 Personne ne lui fera de mal. 659 01:41:47,065 --> 01:41:48,477 Sinon... 660 01:41:49,010 --> 01:41:51,970 elle doit en supporter les conséquences. 661 01:41:53,177 --> 01:41:55,756 Le choix vous appartient. 662 01:43:21,740 --> 01:43:24,968 Caïn. -John. 663 01:43:26,091 --> 01:43:27,798 Est-ce que tu dis au revoir ? 664 01:43:29,478 --> 01:43:31,487 Je dis bonjour. 665 01:43:36,356 --> 01:43:38,779 Pensez-vous que votre femme peut vous entendre ? 666 01:43:40,619 --> 01:43:42,108 Non. 667 01:43:45,359 --> 01:43:47,194 Alors pourquoi s'embêter ? 668 01:43:48,720 --> 01:43:50,724 Peut-être que je me trompe. 669 01:43:54,100 --> 01:43:56,222 Les morts sont partis. 670 01:43:59,310 --> 01:44:01,835 Seule la vie compte. 671 01:44:06,648 --> 01:44:09,199 Après la naissance de ma fille... 672 01:44:10,829 --> 01:44:13,031 J'allais laisser cette vie derrière moi. 673 01:44:14,957 --> 01:44:16,787 Je pensais que je le ferais. 674 01:44:18,760 --> 01:44:20,699 Mais tu ne l'as pas fait. 675 01:44:22,437 --> 01:44:24,267 Nous sommes maudits... 676 01:44:25,952 --> 01:44:27,453 toi et moi. 677 01:44:28,680 --> 01:44:30,894 Nous sommes d'accord là-dessus. 678 01:44:34,880 --> 01:44:36,897 Pas ma fille. 679 01:44:39,927 --> 01:44:42,350 Quand le choix est entre toi et elle... 680 01:44:43,914 --> 01:44:45,862 alors tu meurs. 681 01:44:52,404 --> 01:44:54,313 Peut-être pas. 682 01:44:59,158 --> 01:45:01,160 Tu m'as manqué, John. 683 01:45:02,959 --> 01:45:06,122 C'est tellement agréable d'avoir un moment s'asseoir avec un ami. 684 01:45:10,686 --> 01:45:12,917 À demain. 685 01:45:42,846 --> 01:45:45,489 Est-ce ainsi que vous souhaitez résoudre la situation ? 686 01:45:45,615 --> 01:45:47,952 Un duel avec Baba Yaga. 687 01:45:48,078 --> 01:45:51,801 Si vous échouez, la table haute ébranler ses fondations. 688 01:45:52,437 --> 01:45:56,258 Et cela fera de Wick un saint. 689 01:45:58,312 --> 01:46:02,090 Ce sera ma victoire faire le contraire. 690 01:46:03,206 --> 01:46:05,026 Marquis de Gramont. 691 01:46:06,507 --> 01:46:08,569 Les ambitions d'un homme... 692 01:46:08,696 --> 01:46:11,703 ne doit jamais dépasser sa valeur. 693 01:46:14,010 --> 01:46:17,303 Il faut bien s’en souvenir. 694 01:47:37,764 --> 01:47:42,918 Bonjour, M. Wick, et bienvenue à La Résistance. 695 01:47:43,044 --> 01:47:45,806 Vous êtes un peu loin de chez vous, n'est-ce pas ? 696 01:47:45,932 --> 01:47:49,128 Votre désobéissance m'a inspiré. 697 01:47:49,254 --> 01:47:52,804 J'agrandis le magasin. J'ai déployé mes ailes. 698 01:47:53,018 --> 01:47:55,551 Comment vas-tu la grande tournée d'adieu ? 699 01:47:56,599 --> 01:47:58,605 Cela touche à sa fin. 700 01:47:59,157 --> 01:48:02,120 Il semble que ce soit le cas. 701 01:48:02,703 --> 01:48:04,592 Taille 42, non ? 702 01:48:05,696 --> 01:48:09,501 Kevlar tout autour. Le dernier gadget pare-balles. 703 01:48:09,627 --> 01:48:14,253 Convient à tous les événements. Mariages, enterrements, duels. 704 01:48:14,485 --> 01:48:18,001 Tu dois avoir l'air bien quand tu te marieras. 705 01:48:19,194 --> 01:48:20,798 Ou être enterré. 706 01:48:31,030 --> 01:48:34,616 Pardonne-moi, mais c'est fou. 707 01:48:35,663 --> 01:48:37,043 Perturbé? 708 01:48:37,340 --> 01:48:39,827 Votre destin entre vos mains pose d'un aveugle. 709 01:48:40,668 --> 01:48:43,477 Il existe trois types d'hommes dans ce monde. 710 01:48:45,309 --> 01:48:48,054 Ceux qui ont une raison de vivre. 711 01:48:48,518 --> 01:48:51,124 Ceux qui ont de quoi mourir. 712 01:48:51,560 --> 01:48:53,861 Et ceux qui ont quelque chose à tuer. 713 01:48:54,402 --> 01:48:56,763 John Wick n'a rien de tout cela. 714 01:48:57,242 --> 01:49:00,574 Il fait une apparition sur cherchez un cimetière. 715 01:49:01,612 --> 01:49:03,311 Mais l'aveugle... 716 01:49:04,267 --> 01:49:06,027 Il a les trois. 717 01:49:07,552 --> 01:49:14,304 Je ne pense pas non plus que M. Wick atteindra le duel. 718 01:49:18,340 --> 01:49:20,179 Compris. 719 01:49:36,362 --> 01:49:38,944 À : DJ SUIVRE ET TUER : JOHN WICK 720 01:49:43,299 --> 01:49:46,401 SUIVRE ET TUER : JOHN WICK 26 MILLIONS DE DOLLARS 721 01:49:51,601 --> 01:49:53,497 SUR L'ÉTHER 722 01:49:58,812 --> 01:50:03,535 D'accord�. À vous tous là, dans la ville lumière. 723 01:50:03,661 --> 01:50:06,591 À tous les gens de la rue qui savoir où ça se passe. 724 01:50:07,321 --> 01:50:12,392 A tous mes fidèles auditeurs connaître le rythme de la vie dans la rue. 725 01:50:12,769 --> 01:50:16,770 Ce soir, tu as la chance de pour faire de la belle musique. 726 01:50:17,509 --> 01:50:23,110 J'ai un message spécial à offrir d'un admirateur secret. 727 01:50:23,775 --> 01:50:28,502 Il y a un serpent dans le nôtre petit jardin de paradis. 728 01:50:28,892 --> 01:50:34,875 Un homme en colère dehors New York cherche nos cœurs sacrés. 729 01:50:35,842 --> 01:50:41,052 Donnez à l'homme en noir vos rythmes les plus cool. 730 01:50:41,178 --> 01:50:45,242 Souhaitez-vous avoir une chance de gagner la récompense ? alors cela doit être avant le lever du soleil. 731 01:50:45,368 --> 01:50:50,673 Ce « vieux vieux » et c'est vraiment un succès en or, 732 01:50:50,799 --> 01:50:53,525 est fait pour vous, M. Wick. 733 01:50:55,319 --> 01:50:58,560 Et rappelez-vous, tu ne peux aller nulle part. 734 01:52:04,054 --> 01:52:09,711 Merci d'avoir écouté WUXIA, 735 01:52:09,837 --> 01:52:14,939 la station de radio où vous divertissement et information. 736 01:52:15,066 --> 01:52:17,245 Bonne chasse. 737 01:52:18,735 --> 01:52:20,781 Et c’est ainsi que ça a commencé. 738 01:52:21,903 --> 01:52:24,150 J'ai besoin d'une arme. 739 01:52:25,393 --> 01:52:27,759 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 740 01:52:28,424 --> 01:52:32,637 Vipère de fosse de 9 mm. - Où l'as-tu eu ? 741 01:52:32,763 --> 01:52:35,878 Je connais un homme, cet homme sait qui a tiré sur un homme. 742 01:52:36,796 --> 01:52:39,761 21 balles dans le chargeur avec compensateur intégré, 743 01:52:39,887 --> 01:52:43,570 pour que le canon monte à peine. Visière en fibre optique. 744 01:52:43,696 --> 01:52:47,765 Loquet de sécurité des deux côtés. Entrepôt à chargement rapide. 745 01:52:47,891 --> 01:52:49,835 Un tracteur avec un kilo de pression. 746 01:52:49,961 --> 01:52:54,299 Et pour le plus, dirons-nous... des rencontres intimes ? 747 01:52:54,425 --> 01:52:57,498 Ensuite, la Vipère a une vilaine morsure. 748 01:53:02,439 --> 01:53:05,717 À quelle distance de l'église pouvez-vous m'amener ? 749 01:53:10,215 --> 01:53:11,906 Amen. 750 01:53:21,701 --> 01:53:23,560 Allez, messieurs. 751 01:53:25,702 --> 01:53:27,242 Votre vaisseau. 752 01:53:30,366 --> 01:53:34,908 Quand je t'ai conseillé de mettre la pointe des pieds plus besoin de plonger dans cet étang... 753 01:53:35,034 --> 01:53:37,723 Je ne le pensais pas Je me mouillerais moi-même. 754 01:53:40,081 --> 01:53:42,637 Après aujourd'hui, c'est fini. 755 01:53:45,300 --> 01:53:47,946 Quand j'ai enterré Charon... 756 01:53:49,521 --> 01:53:52,986 Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais la pierre tombale devait écrire. 757 01:53:53,965 --> 01:53:57,142 Pas mal de mots pour en décrire un pour résumer toute votre vie ? 758 01:53:57,333 --> 01:54:02,463 "Vive le roi." j'ai le j'ai fait le mien il y a neuf ans. 759 01:54:03,575 --> 01:54:07,130 Modeste. - Prophétique. 760 01:54:07,718 --> 01:54:09,881 Qu'avez-vous décidé ? 761 01:54:10,296 --> 01:54:11,741 "Ami." 762 01:54:12,412 --> 01:54:15,144 C'était lui avant tout. 763 01:54:15,384 --> 01:54:17,040 Un ami. 764 01:54:25,942 --> 01:54:28,633 Bonne chance et bonne chance, M. Wick. 765 01:54:30,137 --> 01:54:31,821 Merci, Roi. 766 01:54:34,139 --> 01:54:37,891 Jonathan. -Winston. 767 01:54:38,017 --> 01:54:40,420 Le soleil se lève à 6h03. 768 01:54:40,813 --> 01:54:43,790 Pour tout notre bien, ne sois pas en retard. 769 01:54:52,878 --> 01:54:54,809 « Mari aimant. » 770 01:54:56,516 --> 01:54:58,765 C'est ce que je veux sur le mien. 771 01:54:58,891 --> 01:55:01,846 "John. Mari aimant." 772 01:55:31,138 --> 01:55:32,798 Confirmé. 773 01:55:33,813 --> 01:55:37,391 Bonne nouvelle, chers auditeurs. Il a été vu. 774 01:55:38,575 --> 01:55:42,953 L'homme en noir a été vu dans le 7ème arrondissement. 775 01:55:43,078 --> 01:55:46,761 Il est temps de le peindre en rouge. 776 01:57:49,509 --> 01:57:53,217 Nos amis de De Gilde je n'ai pas réussi. 777 01:57:53,343 --> 01:57:58,706 Et maintenant, il se dirige vers l'Arc de Triomphe. Voyons qui vient le chercher. 778 02:00:03,252 --> 02:00:07,031 Allez, les gars. Nous devons faire beaucoup mieux. 779 02:00:11,248 --> 02:00:14,189 Qui sera le grand gagnant ? 780 02:02:41,550 --> 02:02:46,372 Qui est-ce? - La question est : combien ? 781 02:02:46,498 --> 02:02:48,970 Nous avons la situation sous contrôle. 782 02:02:57,603 --> 02:03:02,713 Si Johnny Boy arrive à l'église à l'heure... 783 02:03:02,839 --> 02:03:05,671 alors ce serait ta dernière nuit comme Marquis peut l'être. 784 02:04:18,277 --> 02:04:23,456 Voici quelques informations sur le trafic. Les garçons n'étaient pas à la hauteur. 785 02:04:23,582 --> 02:04:26,607 Notre méchant ami est de nouveau en route. 786 02:04:26,816 --> 02:04:31,333 Il vient à vous, auditeurs dans le 8ème arrondissement. 787 02:06:34,472 --> 02:06:38,100 Oui? -D'accord, c'est convenu. 788 02:06:38,226 --> 02:06:42,418 Bien. Alors on dit 35. - Ce n'était pas l'affaire. 789 02:06:47,427 --> 02:06:50,074 C'est le seul accord vous pouvez l'obtenir aujourd'hui. 790 02:07:12,989 --> 02:07:14,436 Obtenez-le. 791 02:07:22,657 --> 02:07:23,895 Téléphone. 792 02:07:28,426 --> 02:07:30,501 Quoi? - Écouter. 793 02:07:30,627 --> 02:07:31,950 Quarante. 794 02:07:33,264 --> 02:07:35,705 C'est le prix du service. 795 02:07:37,639 --> 02:07:39,182 Bien. 796 02:07:48,087 --> 02:07:50,207 Bonne nouvelle, chers auditeurs. 797 02:07:52,706 --> 02:07:54,788 Le prix vient d'augmenter. 798 02:07:54,914 --> 02:07:56,697 40 MILLIONS DE DOLLARS 799 02:12:54,480 --> 02:12:57,841 A tous les auditeurs qui regardent encore. 800 02:12:58,304 --> 02:13:02,117 M. Wick a l'église en ligne de mire. 801 02:13:03,090 --> 02:13:05,711 Les sables s'épuisent. 802 02:13:06,039 --> 02:13:11,425 Dernière chance de gagner le prix pour Le dernier lever de soleil de M. Wick. 803 02:13:11,917 --> 02:13:17,148 Qui a envie d’y gravir les 222 marches ? 804 02:13:23,347 --> 02:13:25,222 Succès. 805 02:17:55,700 --> 02:17:59,005 Je ne pense pas que M. Wick puisse être là. 806 02:18:17,468 --> 02:18:18,838 John? 807 02:18:21,372 --> 02:18:22,838 John? 808 02:18:24,238 --> 02:18:27,583 Caïn. - Quand le soleil se lève-t-il ? 809 02:18:30,678 --> 02:18:32,287 En deux... 810 02:18:33,107 --> 02:18:34,754 peut-être trois minutes. 811 02:18:36,170 --> 02:18:39,654 Tu dois monter ces escaliers, John. 812 02:18:43,239 --> 02:18:44,881 Oui. 813 02:18:51,715 --> 02:18:54,932 Fini? - Oui. 814 02:19:13,792 --> 02:19:17,054 Douze ou neuf ? - Neuf. 815 02:19:50,861 --> 02:19:52,944 Six là-haut. - Merci. 816 02:21:07,863 --> 02:21:09,604 Au revoir, M. Wick. 817 02:21:22,936 --> 02:21:24,821 Vous ne pouvez pas me tirer dessus. 818 02:21:28,244 --> 02:21:30,168 Oui, vous avez raison à ce sujet. 819 02:21:30,921 --> 02:21:32,832 Mais je peux lui tirer dessus. 820 02:21:44,225 --> 02:21:47,701 Mais je peux t'en donner un fessée, connard. 821 02:21:48,462 --> 02:21:50,054 Allez, John. 822 02:22:05,847 --> 02:22:07,114 Condamner. 823 02:22:15,707 --> 02:22:16,994 Entrejambe. 824 02:22:25,548 --> 02:22:27,487 Vous avez donné un coup de pied à mon chien. 825 02:22:44,250 --> 02:22:47,773 Tu me le dois maintenant. - En effet. 826 02:22:56,171 --> 02:23:00,381 Ce n'est pas destiné personnellement. - Nous sommes quittes maintenant. 827 02:23:01,258 --> 02:23:02,720 Oui. 828 02:23:53,247 --> 02:23:55,000 Ensuite, nous commençons. 829 02:24:15,480 --> 02:24:18,859 Nous recherchons la vérité et en supportera les conséquences. 830 02:24:18,986 --> 02:24:21,899 Les conséquences. - Conséquences. 831 02:24:41,274 --> 02:24:43,098 Va boire un verre. 832 02:25:21,664 --> 02:25:23,415 Prenez place, messieurs. 833 02:25:36,239 --> 02:25:39,290 Je te reverrai dans l'au-delà, mon pote. 834 02:25:40,725 --> 02:25:42,430 30 étapes. 835 02:26:30,840 --> 02:26:33,288 Pensez à votre fille. - Se lever. 836 02:26:40,544 --> 02:26:43,769 Quel beau lever de soleil. 837 02:27:02,544 --> 02:27:04,835 Un dernier mot, Winston ? 838 02:27:06,091 --> 02:27:08,236 Amusez-vous. 839 02:27:31,870 --> 02:27:33,915 Prêt, M. Caine ? 840 02:27:40,334 --> 02:27:41,694 M. Wick ? 841 02:27:53,370 --> 02:27:58,578 Je laisse ton âme à Dieu. Nous commençons comme nous terminons. 842 02:27:58,919 --> 02:28:03,978 Tu es poussière et tu es poussière tu reviendras. 843 02:28:06,049 --> 02:28:07,299 Donnez du feu. 844 02:28:27,936 --> 02:28:29,677 20 étapes. 845 02:29:03,532 --> 02:29:04,765 Donnez du feu. 846 02:29:16,330 --> 02:29:17,939 Super. 847 02:29:25,076 --> 02:29:27,448 Dix étapes. 848 02:30:17,218 --> 02:30:19,226 Tuez-le. 849 02:30:38,585 --> 02:30:41,156 Ceux qui s'accrochent à la mort... 850 02:30:42,292 --> 02:30:43,949 survivre. 851 02:30:46,251 --> 02:30:49,051 Et ceux qui adhèrent s'accrocher à la vie... 852 02:30:49,534 --> 02:30:51,054 mourir. 853 02:31:00,984 --> 02:31:02,304 Donnez du feu. 854 02:31:39,256 --> 02:31:40,716 Arrêt. 855 02:31:41,559 --> 02:31:43,364 Si votre conservateur... 856 02:31:44,966 --> 02:31:47,074 Je vais lui donner la dernière chance. 857 02:31:50,666 --> 02:31:52,992 Donne-moi ton arme. 858 02:31:53,430 --> 02:31:55,536 Ma fille est-elle libre maintenant ? 859 02:31:56,487 --> 02:32:00,517 Oui. Toi et ta fille. Profitez-en. 860 02:32:18,587 --> 02:32:20,212 Lignes. 861 02:32:21,926 --> 02:32:24,679 Espèce de salaud arrogant. 862 02:32:25,366 --> 02:32:27,226 Il n'a pas tiré. 863 02:32:28,265 --> 02:32:29,580 Conséquences. 864 02:32:45,704 --> 02:32:47,795 C'était cool. 865 02:33:07,700 --> 02:33:11,044 Vos obligations envers la Table... 866 02:33:12,292 --> 02:33:14,436 sommes satisfaits, John Wick. 867 02:33:14,563 --> 02:33:15,831 Vous êtes libre. 868 02:33:21,140 --> 02:33:23,590 Et toi et ta fille aussi. 869 02:33:26,042 --> 02:33:29,537 Et tu es réembauché, monsieur le directeur. 870 02:33:30,327 --> 02:33:31,796 Toutes vos conditions... 871 02:33:32,975 --> 02:33:35,016 sont remplies. 872 02:33:40,643 --> 02:33:45,268 Avec ça, notre affaire est là terminé. Passe une bonne journée. 873 02:34:26,427 --> 02:34:27,947 Copain. 874 02:34:30,882 --> 02:34:33,344 Tu me dois une faveur. 875 02:34:35,124 --> 02:34:36,586 En effet. 876 02:34:58,784 --> 02:35:02,439 Winston. -Jonathan. 877 02:35:04,911 --> 02:35:07,090 Veux-tu me ramener à la maison ? 878 02:35:13,678 --> 02:35:15,499 Naturellement. 879 02:36:48,568 --> 02:36:50,204 Hélène... 880 02:37:45,350 --> 02:37:47,757 HÉLÈNE MÉCHÉ FEMME AIMANTE 881 02:37:47,883 --> 02:37:50,420 JEAN MÉCHÉ MARI AIMANT 882 02:37:51,498 --> 02:37:54,271 Je n'ai jamais pensé ça Je verrais ce spectacle. 883 02:37:59,238 --> 02:38:02,662 Pensez-vous qu'il est au paradis ou en enfer ? 884 02:38:07,835 --> 02:38:09,701 Qui sait ? 885 02:38:25,998 --> 02:38:28,500 Au revoir, mon fils. 886 02:38:56,119 --> 02:39:01,069