Original subtitles

Het is Clare. Jouw Clare.

En Neil Ackroyd. Haar partner? Neil Ackroyd.

Ze begonnen hem een jaar geleden te bezoeken.

Ze zijn vier keer geweest. Komende zaterdag weer.

Komende zaterdag om 14.00 uur. Gaat het?

Catherine?

Zeg iets.

Catherine. - Waarom?

Waarom zouden ze dat doen?

Waarom zou Clare...

Wat ga je doen?

Op zaterdag, als ze hem naar voetbal brengen...

en ik moest werken.

Dan denk je dat je iemand kent.

Hoe is hij in contact gekomen met Ryan

Kent Royce je adres?

Die Frances Wealand Drummond bracht die racebaan.

Maar dan had ik een brief moeten zien.

Ryan krijgt zelden post en maakt het nooit open.

Kent Royce hun adres? Van Clare en Neil?

Hoe?

En hoe kwam Ryan in contact met hem

Ik wist niet eens dat hij overgeplaatst was.

Geen idee.

Vier keer?

Het afgelopen jaar. Daarvoor niet.

Ik mocht Neil al niet. Geen ruggengraat.

En Clare... Zij is net zo.

Is dat zo? - Zwak.

Wat moet ik doen?

Je reageert gelukkig rustig.

Verdomme.

Kan ik iets doen? - Nee.

Wil je naar huis? - Nee.

Misschien vraag ik zaterdag wel vrij.

Wat doe je? - Ik? Wat doe jij?

Is dat jouw slot? - Nee, dit is mijn slot.

Iemand heeft ons aan elkaar vastgemaakt.

Daar zijn jullie. Ga je er vandaag niet vandoor?

We zijn aan elkaar vastgemaakt.

Wat een pech. Maar jullie moeten nablijven.

Waarom?

Jullie weten waarom. Een week in de pauze.

Hoezo dan? - Geen discussies.

Hij was het. Ik heb niks gezegd.

En toch... ging je ervandoor.

U zat ons achterna in de auto.

Ik heb je gewaarschuwd dat je te veel praatjes hebt.

Je kan beter je mond houden en je straf accepteren.

Het is lastig, maar gebruik voortaan dit om hierover na te denken.

Rot op, zak. - Wat zei je?

U doet alsof we zes zijn. - Zo gedraag je je ook.

Rot toch op. - Ik zet je uit 't voetbalteam.

Niet doen. - Boeit me niet.

Ik ben toch gestopt.

Kom onmiddellijk terug.

Ik was het gisteren. Straf mij maar.

Het is een flutteam.

Je kunt 't niet laten, hè? - Ze spelen als kleine meiden.

Zet hem er niet uit. Het is het enige waar hij goed in is.

Wil je je fiets niet?

Flikker op.

Wat heb ik gedaan?

Daar gaat z'n boekenkast.

Die kleine tv is vast kapot.

Ik wil wel helpen, maar we wachten op Marie.

Nee, ik wil 't alleen even delen.

Ik weet niet wat er is, maar die sportleraar is een rare.

Als Ryan dingen zegt die hij niet mag zeggen, komt hij in de problemen.

Hij probeert de deur eruit te slaan.

Ik praat wel even met hem. - Hij komt vast niet aan de telefoon.

Heeft hij je bedreigd? - Nee.

Hij noemt me 'n verslaafde zeikerd, maar dat negeer ik.

Ik houd mezelf voor dat hij boos is en dat hij geen etterbak is.

Ik moet ophangen.

Als Marie er is, bel ik je en kan ik langskomen.

Wat heb ik gedaan? - Dag.

Kunnen we iets meenemen? Een toetje?

Wacht even. Kunnen we vrijdag naar Zainab en Farhan?

Hun terras is klaar. 15 mille.

Ja, we komen. - Hoi, pap.

Hoi. - Gaat het?

Ik denk na over het terras dat je moeder wil...

zodra ze de telefoon ophangt.

Hoewel het terras in orde is.

Haar zus heeft een nieuwe. - Gaaf.

Er zit water in de kraan, hoor. - Wat?

Niets. - Dat smaakt niet hetzelfde.

Jawel. Het is water. Het smaakt precies hetzelfde.

Geweldig.

Clare en Neil? Dat meen je niet. Wat ga je doen?

Heb ik nog niet besloten. - Misschien zijn zij het niet.

Iemand die hun namen gebruikt?

Heb ik ook aan gedacht, maar nee.

Het is altijd als ik werk op zaterdag. Ze moeten het zijn.

Hij staat terecht voor nog 'n moord. Dat heb ik Clare verteld.

Vraag het haar. - Nee. Ik hou ze in de gaten.

Ik ga ze observeren. En zaterdag volg ik ze...

En dan... Ik weet het niet.

Je kunt ze niet vermijden.

Weet ik. Ze belde me net.

Nog zoiets.

Hij had ruzie met z'n leraar en is uit het team gezet.

Is dat de moord op Gary Gackowski, waar Royce voor terecht staat?

Ja. Wat weet jij daarvan? - Het is iets waar ik mee bezig ben.

Heb je morgen tijd? Ik moet wel werken. Hoezo?

Wil je afspreken? Voor een kop thee of zo?

Om bij te praten. - Ja. Dat kan wel.

Kom op, naar bed.

Naar bed. Hij moet morgen naar school.

Ik ben uit het team gezet, onterecht.

En je hebt je kamer gesloopt.

Klopt. Maar we hebben opgeruimd.

Mooi. Dat zal hem leren. Een goede les.

Tante Clare ruimt je rommel op.

Ik hielp hem toen hij rustig werd en sorry zei.

Wat is er gebeurd? - Hepworth is een zak.

Dus als ik Mr Baines morgen bel...

en we uitleggen wat er is gebeurd, dat je ruzie had met Mr Hepworth...

dan is dat je argument? 'Hij is een zak.'

Hij achtervolgde ons met de auto en heeft me uit het team gezet.

Zomaar?

Cesco riep: Heeft Oates al haar beurt gehad?

Daar begon het mee. - En verder is er niks gezegd?

Jawel, een heleboel. Maar ik ben niet begonnen.

Absoluut niet.

Ik kan er nu niet over nadenken. Ga naar bed.

Kom, ik breng jou naar huis.

Ik kan wel lopen. - Goed.

Nou, oké dan.

Tot later dan. Er staat nog moussaka voor je.

Alleen even opwarmen. - Bedankt.

Laat haar niet alleen gaan.

Het is om de hoek. En een stukje omhoog.

Er lopen zatlappen rond. - Slechte dag gehad?

Het was rustig. Ik heb de administratie bijgewerkt.

Sms me als je er bent.

Oké. Welterusten.

Dag, lieverd. - Dag. Welterusten.

Waarom ben je zo link, oma?

Naar bed.

Ben thuis. Slaap ze.

Ik pak even wat water.

Rook je?

Roken is slecht voor je. - Dat schijnt zo te zijn, ja.

Waarom gedraag je je zo gek?

Dat doe ik niet.

Wat moet ik doen?

Als je met dat ding door de Himalaya rijdt?

Ik weet het niet. Wat zou je willen?

Met je mee.

Je wil niet met me mee, joh. Je bent 16.

Ik zei dat hij kon oprotten met z'n team

Maar alleen omdat hij me als een zesjarige behandelde.

We regelen het morgen.

Als je weer in het team wil. Wil je dat wel?

Ja, maar het is jammer dat het zo'n eikel is.

Eikels horen erbij.

Overal waar je kijkt, zie je eikels. Wen er maar aan.

Welterusten.

Welterusten. - Ik hou van je.

Je moet ze zo zien te bespelen dat...

ze niet doorhebben dat je ze eikels vindt.

Ja, en m'n wraak zal uiteindelijk zoet zijn.

Even een broodje halen.

Faisal. Heb je vijf minuutjes?

Er komt een dag dat hij me vermoordt.

Niemand die het merkt. Ik moet daar weg, Faisal.

Ja Jo, ja.

Ik kan niet weg zonder de meisjes. - Uiteraard niet.

Hij heeft dat vaker. Zo'n knul van school.

Hij raakt geobsedeerd en zoekt ruzie met ze.

Om hun aandacht te krijgen.

Hun zelfvertrouwen breken, hen daarna weer oprapen...

en hun leven verbeteren. En dan... wie weet wat dan.

Het zijn vaak kinderen die thuis iets tekortkomen.

In zo'n periode wordt hij opvliegend en krijgt hij losse handjes...

en reageert zich op mij af, en het punt is...

Toen je me begon te helpen...

zei je dat je misschien appartementje kon regelen.

Zodat de meiden en ik weg kunnen. - Heb ik dat gezegd?

Ik denk dat ik gezegd heb dat je erover moest nadenken.

Maar ik kan dat niet betalen.

Is dat wat je... - Dat dacht ik, ja.

Ik dacht dat je me wilde helpen.

Nee Joana. Dat kan ik niet betalen.

Dat heb je verkeerd begrepen. Sorry, als je dat dacht.

Ik dacht dat je om me gaf.

Ja, maar ik kan geen appartement betalen

Je wilde in huizen investeren..

Niet op dit moment. Absoluut niet nu.

Het zijn niet m'n eigen apotheken. Ook al denk je dat.

Ik ben alleen bedrijfsleider.

Ze zijn van Anisha's vader. Haar zus en ik runnen ze.

En ik zit krap op het moment.

De politie komt bij me terug als ze weten dat het diazepam is.

Ze willen vast weten hoe ik eraan kwam

Ik ga niet dreigen...

maar ze zullen niet geloven dat ik het echt bij de wc heb gevonden.

M'n gesprek is goed gegaan.

Ze willen dat ik volgende week begin.

Ik zag je bezig op je telefoon, tijdens 'n gesprek met een bewoner.

Je kan me dan niet meer koeioneren als je het overneemt van Catherine.

Jawel, ik blijf een rang hoger. - Ik zit dan boven.

Ik kom je gewoon bevelen geven.

De recherche. Zeg: Goed gedaan, Ann. - Goed gedaan.

De hele dag paperclips ombuigen.

Je bent jaloers. - Echt niet.

Allemachtig, Shaf.

Je oren worden groen. Uit jaloezie?

Niet iedereen wil bij de recherche. Die willen in uniform blijven.

En de rest.

Hallo, wij zijn Shah en Gallagher, politie.

Er is gisteren iemand overleden...

die hierachter woonde en we komen iedereen vragen...

of ze misschien iets gezien of gehoord hebben.

Kunnen we even binnenkomen?

Ik zag dat je gebeld had.

We doen buurtonderzoek bij Eiland, dus

Zijn jullie al verder gekomen? - Nee.

Heb je iets gezegd? - Nee.

Heb je nog tijd voor een kop thee vandaag?

Ik heb pauze om een uur.

Ik wil je nog iets vragen.

Waarover?

Het gaat om een journalist van de Guardian.

Hij onderzoekt de banden tussen de misdaad en lokaal bestuur.

Hij zag een stuk van me uit de Yorkshire Post vorig jaar.

Hij wil dat ik wat dingen uitzoek over Darius Knezevic.

Oh, oké.

Een halfuurtje met jou lijkt me een goed begin.

Ik kan je van alles vertellen over die kloothommel.

Tegenwoordig is hij een heilig boontje

En ik weet niet alles. Anders zat hij achter de tralies.

En zeker niet voor korte tijd.

Hij is verkiesbaar voor de gemeenteraad van Bradford.

Het wilde westen van Yorkshire. - Maar zoiets kan toch niet?

Nee, ben je serieus?

Een van de grootste leugenaars en belastingontduikers...

is recent gekozen tot leider van de vrije wereld.

Ik moet ophangen.

Waar spreken we af? - Kies jij maar. App me maar.

Catherine?

Alison? Ik ben het, Catherine Cawood.

Ik had al gezien dat je weer vrij was. Hoe is het?

Goed, hoor.

Zal ik je even helpen?

Hoeft niet. - Kom op. Waar moet je heen?

Bedankt. Daar is het. Komen jullie vanwege die vrouw...

Ja, we doen buurtonderzoek. Heb je vijf minuutjes?

Ik heb ook nog een bank in m'n wagen als je wil helpen.

Dan heb ik iets om op te zitten.

Ondernemend, hoor. Een week vrij en nu al een auto.

Ik ben verder alles kwijt. De boerderij huurde ik.

Hij stond bij een van de buren. Hij reed er af en toe in.

Althans, die klojo van een zoon van hem.

De koppeling is naar z'n moer.

Ik heb de afgelopen drie jaar in Aldborough vastgezeten.

Ik heb highlights leren maken.

En een vorkheftruck leren besturen. Dat mag ik nu officieel.

Laat me niet je haar doen, dat wordt een ramp.

Wie is je reclasseringsagent? - Carol Sewell. Ken je haar?

Ze drinkt.

Soms staat ze helemaal strak van de antidepressiva.

Ze begint over haar problemen...

en smeert 'm voor ik zelf iets kan zeggen.

Waar werk je? - Ramsden. Kant-en-klaar eten.

Ze leveren aan grote supermarkten.

Het is geld.

Als je iets anders weet, hoor ik het graag.

Ik hou m'n oren open pleeg een paar telefoontjes.

Meen je dat? - Natuurlijk.

Wat is er gebeurd met die meid van boven.

Uit het raam gevallen. - Zelfmoord? Drugs?

Is ze geduwd? - Zou kunnen.

Dat maakt me woest. Moet je zien.

Die ramen horen niet zo ver open te gaan. Alles is zo gammel.

En geen sprinklersysteem.

Een sprinkler zou vast niet eens werken.

Weet je waarom?

Omdat overheidscontracten zeer lucratief zijn.

Iedereen aast erop. Dus natuurlijk ook criminelen.

Bedoel je dat dat raambeslag door schimmige figuren wordt geleverd?

Ik zeg alleen dat het niet ondenkbaar is

Dus, ze richten een bedrijf op en halen de offerte binnen.

Bij problemen met het product, en die zijn er gegarandeerd...

waar is dat bedrijf dan? Verdwenen, opgedoekt en opgerot.

Dat zijn de Knezevics. Zwendel na zwendel.

Als het de Knezevics zijn zoals je zegt,

hoe komen ze dan aan het contract?

Daar zijn toch regels voor?

Ja, maar misschien is degene die erover gaat wel corrupt.

Of de crimineel laat een werkend product zien...

maar gebruikt bij de uitvoering ondeugdelijke spullen.

Dat merk je pas als het fout gaat.

In combinatie met drugs en mensensmokkel...

Ja, dat gaat hand in hand.

Vorig jaar is er een kerel in Huddersfield gepakt.

Die zat in zo'n 58 bedrijven.

Weet je hoelang de recherche daarmee bezig is geweest?

Het gaat allemaal om witwassen.

Dat lukt nog altijd, ondanks alle bankmaatregelen.

Ze hebben nog altijd autowasserijen, nagelstudio's...

kiosken, restaurants en lapdance-tenten.

Onder het viaduct in Sowerby Bridge, weet je nog?

Ze noemen zich zakenman. Ze hebben overal 'n vinger in de pap.

Het is naïef te denken dat ze niet infiltreren bij de lokale overheid.

Zoals nu in Bradford. Dat is hoe ze werken.

Zo blijven ze op de hoogte en houden ze zich schuil.

Ken je 't gerucht dat Darius Knezevic betrokken is bij de moord...

waar Tommy Lee Royce voor terechtstaat?

Ik heb zoiets gehoord.

Daar pakken ze Darius Knezevic niet voor, hij is te slim.

Je weet dat dit gevaarlijk is, hè?

Voor jou, als je te dichtbij komt.

Ik ga maar. - Dit is tenminste een echte klus.

Iets dat 't verschil maakt.

Ga je gang, maar pas op met wie je praat...

en hoeveel je over jezelf vertelt.

Hoe zit het met dat overleden meisje in dat appartement in Eiland?

Ze is op de vierde verdieping uit het raam gevallen.

Er zijn binnen dozen vol geld gevonden.

Het liep in de tienduizenden. - Drugs?

Verstopt door de Knezevics.

Als witwassen te traag gaat, wat doe je dan?

Dan verberg je het bij iemand thuis...

die geen idee heeft wat er speelt en er niks aan kan doen.

Allemachtig. Wat nou weer?

School.

Hallo? - Met Catherine?

Klopt. - Met David Baines van Elm Wood.

Mr Baines, hoe is het?

Heb je tijd om even naar school te komen?

Nu meteen? - Als het kan.

Ik kom er toevallig langs...

maar ik moet wel snel verder. Wat is er gebeurd?

Ik sta dinsdag voor de rechter.

Omdat jij me maanden geleden verlinkt hebt bij de politie.

Maar je moet weten...

dat ik het je vergeef.

God zij met je.

Patat of puree?

Schiet eens op.

Wat doe je?

Het is een fatsoenlijke knul, maar hij krijgt te weinig sturing thuis.

Dat weet ik niet, hoor.

Z'n oma is vaak aan het werk, maar...

Hij staat er te veel alleen voor. En er is geen vader.

Wat nou weer? - Moest je nou echt in uniform komen?

Kan ik zeggen dat u er bent?

Ja, graag. - Is dat een wapen?

De politie mag toch geen vuurwapens.

Een taser, oen. - Mag je daarmee rondlopen?

Hoezo niet? - Ben je niet 'n beetje oud?

Naar binnen.

Dank je.

Catherine. Fijn dat je er bent.

Mr Baines.

Mr Hepworth, hoe is het met uw vrouw?

Ja, ze is heel...

Goed, bedankt.

Mooi. Wat is de aanklacht? - Wil je even zitten?

Ryan.

Zoals ik net aan de telefoon zei..

Denkt Mr Hepworth dat Ryan zijn auto heeft beschadigd.

Is dat zo? - Nee.

Weet je wie het was? Heb je iemand erover horen praten?

Laat je handen zien.

Wat heb je in je zakken? - Niks.

Hebt u hem ze laten leeghalen? - Mag ik niet.

Ga staan. Haal je zakken leeg.

Serieus?

Wanneer is het gebeurd?

Tussen de tijd dat ik de auto parkeerde...

en het moment dat een collega me erop wees tijdens de pauze.

Wie kan daar overdag komen?

Iedereen, maar... - Staat er een camera?

Niet op dat gedeelte.

Waarom zou 't dan Ryan zijn?

We hadden een aanvaring gisteren. Ik beschuldig hem niet...

Ik dacht van wel. Daarom moest ik komen.

Ik dacht... Sorry, Mr Hepworth, ik dacht dat ook.

Iemand heeft het gedaan.

Ik kan een rapport opmaken.

Nee, dat lijkt me niet nodig, toch?

Ik kan het ook niet. Een andere agent zou dat moeten doen.

Nee, je bent hier als oma.

Maar weet wel dat een aanvaring niet voldoende bewijs is.

Het is sowieso niet strafbaar.

Wel als de band lek gestoken was en 't onuitwisbare inkt was...

maar dat is niet zo. En mag ik u iets vragen?

Bent u ervan uitgegaan dat Ryan het heeft gedaan...

omdat u een aanvaring met hem had?

Ryan gebruikte onwelvoeglijke taal.

Daarom snap ik het niet.

Want gisteravond was Ryan...

Hij was emotioneel, maar toen hij rustig was...

wilde hij Mr Hepworth z'n excuses aanbieden...

om terug te komen in het team.

Dan ga je niet een auto bekladden.

Terug in het team?

Het voetbalteam. Daar ging de aanvaring over.

Nee, hij gaf me de schuld voor iets wat Cesco zei.

Dat gaf Cesco ook toe. En toen achtervolgde hij ons met de auto.

Niet waar. Is dat niet strafbaar?

Reed u op de stoep? - Nee.

Daar ben ik blij om.

We gaan het eerst uitzoeken.

Misschien heeft iemand iets gezien en hopelijk...

kunnen we iets bedenken om Ryan weer in het team op te nemen.

Als hij dat wil. En als Mr Hepworth akkoord gaat.

Is dat wat je wil? - Zeker.

Sorry als we je tijd hebben verdaan.

Ik was in de buurt, zoals ik zei.

Heb je je fiets terug? - Ja.

Dat was raar. - Hepworth is gewoon raar.

Mr Baines deed alsof je betrapt was, maar ze hebben niks.

Hepworth heeft het vast zelf gedaan om mij erbij te lappen.

Had zijn zakken gecheckt.

Ik heb het trouwens niet gedaan. - Weet ik.

Hoezo? - Ik weet hoe jij een pik tekent...

en deze leek er niet op.

1 nieuw bericht

Rico's Newsagents geweldige cadeaus voor Ryan

Je zou het altijd zeggen als iemand je iets tegen je zin liet doen?

Zoals wat?

Alles.

Ja, natuurlijk. Dat weet je.

Leuke dag gehad?

Wat een rommel. - Welke rommel?

Ik heb gekookt. - Je hebt gedronken.

Ik ga naar de golfbaan, meiden.

Mammie?

Waarom vindt papa je niet leuk?

Ik ben bij de apotheek geweest. Je assistent zei dat je hier was.

Heb je huizen gezocht op internet?

Jo, echt... Ik kan dat niet betalen.

Als hij je slaat...

moet je de gemeente om een huis vragen.

Dat moet je doen.

Ik kom op de wachtlijst. Dat duurt jaren.

Ik wil dat niet voor Florence en Poppy.

Zou jij dat willen voor je kinderen?

Weten je ouders hoe hij is? - Het interesseert ze niet.

Ik wil hem vermoorden.

Daarmee los je wat problemen op, maar creëer je weer nieuwe.

Of scheiden. Maar dan wint hij en krijgt hij alles.

De meiden, het huis, z'n pensioen...

Waarom zou hij winnen? - Zo is hij.

Hij moet altijd winnen. Maar als hij er niet meer was...

Dan kan ik er blijven wonen met de meiden.

Dat zou m'n leven zo makkelijk maken

Waar moet je van leven? - Frisse lucht.

Hoe betaal je de hypotheek? - Kan me niet schelen.

Misschien kom ik ermee weg.

Z'n gedrag is bekend.

De agente wilde dat ik hem aangaf voor huiselijk geweld.

Dat had je kunnen doen. - Jij zei dat je me zou helpen.

En als je het eenmaal officieel maakt...

kunnen ze zo je kinderen afpakken.

Ik weet het nog niet. Misschien ga ik wel met haar praten.

Ik moet sowieso naar de politie als die labuitslag komt.

Ik word gechanteerd.

Daarom kan ik je momenteel niet helpen.

Twee jongens, in de zaak.

Eentje nam me mee naar m'n kantoortje, gewapend.

Ze willen 1800 pond per week...

Echt? - Het is een bende.

Ze dreigen m'n gezin iets aan te doen.

Ga naar de politie.

Hoe dan?

Ik heb mensen zoals jij geholpen.

Ze kunnen zo achterhalen dat ik in de fout ben gegaan.

Ze hebben me tuk. Ik kan helaas niks voor je doen.

Rob weet dat jij me diazepam hebt gegeven.

Hoe dan? - Ik heb het verteld.

Verdorie Jo... - Ik wilde het niet.

Maar soms slaan mensen je tot je vertelt wat ze willen horen.

Had je niks kunnen verzinnen? - Heb ik gedaan in het begin.

Ik heb nagedacht over hoe ik het kan doen.

Hem vermoorden. Hij drinkt.

Ondanks z'n gezondheidsmanie.

Elk vrijdag zuipt hij zich te pletter en ik heb vaak gedacht:

Kon ik maar wat ketamine in z'n drinken doen.

Dan kan ik een kussen op z'n gezicht duwen. Of hem een spuitje geven.

Als je lucht inspuit, gaat iemand toch dood? Klopt dat?

Ja, met lucht in je bloedstroom heb je wel een probleem.

Kun je me daar dan mee helpen? In plaats van met een huis?

Ik heb geen ketamine. Dat is niet op recept.

Iets anders dan. Jij bent apotheker.

Dank je. - Ik ben aan 't opruimen.

Wat je niet wil, gaat naar de kringloopwinkel.

Ik kan alles wel gebruiken. Ik heb een sollicitatie voor je.

Wanneer? - Als vorkheftruckchauffeur.

Echt? - Bel dat nummer.

Geef je naam en dan mag je komen.

Nevison Gallagher? - Ja, industriële koeling.

Op hetzelfde industrieterrein als Ramsden.

Als ik ooit iets voor je kan doen, laat het dan weten.

Er is wel iets, maar zeg het maar als het niet uitkomt.

Als ik m'n kleine Ford hier laat staan..

Kan ik dan zaterdag je pick-up lenen?

Zolang je er maar geen gekke dingen meedoet.

Ik heb alleen maar een vergunning.

Papa! Avinash krijgt rijles.

Mag ik ook op rijles? - Wat kosten ze?

Best wel veel. - Voor mijn verjaardag?

Pap! Hmm? - O, we zullen wel zien.

Wat bedoel je? - Ik bedoel, we moeten erover nadenken.

Heb je m'n zoon ook gevolgd, net als m'n dochters?

Ik wil weten wat die knul uitspookt als hij op school hoort te zijn.

Hoe heet hij? - Tahir.

Je hebt geen zoon, Faisal.

Geen geintjes...

of ik ga bewijzen dat ik je dochters beter ken dan jij.

Vooral die oudste.

Volgende week. Op donderdag in plaats van woensdag

Ik ga woensdag trouwen.

Feliciteer je me niet?

Gefeliciteerd. - Dank je.

Volgende week wil ik 1500 extra vanwege je geintje.

Dat gaat niet.

Natuurlijk wel. Je bent niet gek.

Ik krijg de politie op m'n dak... - Hoezo?

Vertel.

Een vrouw die ik pillen gaf, is gearresteerd.

De politie nam ze in beslag.

Ik ben bang dat ze vertelt hoe ze eraan komt.

Ze moet terugkomen als de uitslag er is. En ze reageert labiel.

Misschien vertelt ze alles. Haar man is ook op de hoogte.

Ruim ze allebei uit de weg. - Hoe dan?

Dat is mijn probleem niet.

En als het wel mijn probleem wordt zoals ik zei,

dan ga ik eens kennismaken met je oudste.

Ik zie je donderdag.

Wat ga je doen? - Voetballen.

Zit je weer in het team? - Ja, hij vroeg het gisteren.

Hij kon blijkbaar geen ander vinden. - Deed hij normaal?

Kun je pizza koud eten? - Natuurlijk. Tegen wie speel je?

Ga ik niet dood aan kaasvergiftiging?

Vast niet. Tegen wie moet je? - Hipperholme.

Uit of thuis? Thuis. Clare en Neil gaan mee.

Ik dacht dat je moest werken.

Dat was ook zo, maar nu niet meer. Zal ik meegaan?

Dat hoeft niet.

Ik heb Clare geappt, ze vond het geen punt.

We gaan shoppen in Leeds. Dan kan jij met je Landrover spelen.

Tot later.

Hoe is het?

Voetbal is bijna afgelopen.

Ze willen gaan winkelen in Leeds. Ik weet het niet.

Je moet trouwens twee keer ontkoppelen als je schakelt...

anders schiet hij in z'n vrij.

Dan gaat er meteen zo'n imbeciel toeteren.

Weet je hoe je dat doet?

Ja, ik kom uit 1966. Toen deden auto's het niet altijd.

Herinneringen.

Ze zijn Klaar, ik moet ophangen.

Succes.

Ik stink. Zijn er natte doekjes?

Misschien daarin.

Hierin? Nee, niks te zien.

O, wacht. Ik had deze mee.

Allemachtig.

Je moet wel als 'n beest stinken om dat gif op je te sprayen.

Tot straks, schat. - Later.

CATHERINE

Shit.

Hallo.

Waar zit je?

In Leeds.

Ik zit in een koffiezaakje.

Ze wilden naar Game.

Ze kunnen daar uren doorbrengen en ik verveel me suf.

Ik ben gaan koffiedrinken, dan kunnen zij hun hart ophalen.

Hoe was het bij voetbal?

Ze hebben verloren, maar wel goed gespeeld.

3-0. Dat is niet zo gek voor ze.

Hij had een paar goeie reddingen...

toen hij even zijn mond hield en zich concentreerde.

Maar wat kan ik voor je doen?

Niks eigenlijk. Ik belde alleen om te horen hoe het was gegaan.

Met Hepworth, bedoel je? Dat is prima gegaan.

Er is niks gebeurd. Geen nare opmerkingen voor zover ik weet.

Ik heb hem gezien. Wat heb je gezegd?

Niet veel.

Ryans oma in de vorm van Robocop kon hij vast niet bevatten.

Daardoor viel de bodem onder z'n voeten vandaan.

Verveel je je soms?

Ik vind Leeds helemaal niks.

Is dat zo?

Wat moeten we hier? Ik zit liever thuis.

Verder nog iets?

Ik heb hier een niet bijster interessante sandwich liggen...

en die komt niet uit zichzelf uit z'n verpakking.

Nee, ik vroeg me gewoon af hoe het was gegaan.

Ik zie je dan wel weer...

als je terug bent uit Leeds.

Oké, doei.

Hallo.