1 00:00:18,760 --> 00:00:22,959 Het is Clare. Jouw Clare. 2 00:00:23,040 --> 00:00:26,759 En Neil Ackroyd. Haar partner? Neil Ackroyd. 3 00:00:28,440 --> 00:00:32,559 Ze begonnen hem een jaar geleden te bezoeken. 4 00:00:32,640 --> 00:00:37,359 Ze zijn vier keer geweest. Komende zaterdag weer. 5 00:00:37,440 --> 00:00:41,319 Komende zaterdag om 14.00 uur. Gaat het? 6 00:00:42,200 --> 00:00:43,759 Catherine? 7 00:00:46,953 --> 00:00:48,232 Zeg iets. 8 00:00:49,120 --> 00:00:52,719 Catherine. - Waarom? 9 00:00:54,525 --> 00:00:56,844 Waarom zouden ze dat doen? 10 00:00:58,880 --> 00:01:01,239 Waarom zou Clare... 11 00:01:02,652 --> 00:01:04,131 Wat ga je doen? 12 00:01:12,240 --> 00:01:18,039 Op zaterdag, als ze hem naar voetbal brengen... 13 00:01:18,120 --> 00:01:20,239 en ik moest werken. 14 00:01:21,800 --> 00:01:24,159 Dan denk je dat je iemand kent. 15 00:01:31,189 --> 00:01:36,319 Hoe is hij in contact gekomen met Ryan 16 00:01:36,507 --> 00:01:38,959 Kent Royce je adres? 17 00:01:39,137 --> 00:01:44,488 Die Frances Wealand Drummond bracht die racebaan. 18 00:01:44,513 --> 00:01:47,959 Maar dan had ik een brief moeten zien. 19 00:01:48,107 --> 00:01:51,399 Ryan krijgt zelden post en maakt het nooit open. 20 00:01:51,480 --> 00:01:54,999 Kent Royce hun adres? Van Clare en Neil? 21 00:01:57,440 --> 00:01:58,905 Hoe? 22 00:02:02,424 --> 00:02:05,411 En hoe kwam Ryan in contact met hem 23 00:02:06,399 --> 00:02:10,158 Ik wist niet eens dat hij overgeplaatst was. 24 00:02:10,200 --> 00:02:11,759 Geen idee. 25 00:02:13,280 --> 00:02:14,856 Vier keer? 26 00:02:14,880 --> 00:02:18,919 Het afgelopen jaar. Daarvoor niet. 27 00:02:19,000 --> 00:02:21,679 Ik mocht Neil al niet. Geen ruggengraat. 28 00:02:22,520 --> 00:02:25,279 En Clare... Zij is net zo. 29 00:02:25,360 --> 00:02:27,439 Is dat zo? - Zwak. 30 00:02:34,160 --> 00:02:36,199 Wat moet ik doen? 31 00:02:36,280 --> 00:02:39,279 Je reageert gelukkig rustig. 32 00:02:40,880 --> 00:02:42,399 Verdomme. 33 00:02:43,320 --> 00:02:45,479 Kan ik iets doen? - Nee. 34 00:02:45,560 --> 00:02:48,119 Wil je naar huis? - Nee. 35 00:02:50,240 --> 00:02:53,159 Misschien vraag ik zaterdag wel vrij. 36 00:03:28,080 --> 00:03:30,239 Wat doe je? - Ik? Wat doe jij? 37 00:03:30,320 --> 00:03:35,959 Is dat jouw slot? - Nee, dit is mijn slot. 38 00:03:36,040 --> 00:03:39,239 Iemand heeft ons aan elkaar vastgemaakt. 39 00:03:39,320 --> 00:03:42,719 Daar zijn jullie. Ga je er vandaag niet vandoor? 40 00:03:42,800 --> 00:03:45,439 We zijn aan elkaar vastgemaakt. 41 00:03:45,520 --> 00:03:49,639 Wat een pech. Maar jullie moeten nablijven. 42 00:03:50,169 --> 00:03:51,648 Waarom? 43 00:03:51,880 --> 00:03:55,039 Jullie weten waarom. Een week in de pauze. 44 00:03:55,120 --> 00:03:57,252 Hoezo dan? - Geen discussies. 45 00:03:57,283 --> 00:03:59,762 Hij was het. Ik heb niks gezegd. 46 00:04:00,201 --> 00:04:02,399 En toch... ging je ervandoor. 47 00:04:02,480 --> 00:04:05,529 U zat ons achterna in de auto. 48 00:04:05,568 --> 00:04:10,359 Ik heb je gewaarschuwd dat je te veel praatjes hebt. 49 00:04:10,440 --> 00:04:13,919 Je kan beter je mond houden en je straf accepteren. 50 00:04:14,000 --> 00:04:18,799 Het is lastig, maar gebruik voortaan dit om hierover na te denken. 51 00:04:18,880 --> 00:04:21,929 Rot op, zak. - Wat zei je? 52 00:04:21,954 --> 00:04:24,759 U doet alsof we zes zijn. - Zo gedraag je je ook. 53 00:04:24,784 --> 00:04:27,492 Rot toch op. - Ik zet je uit 't voetbalteam. 54 00:04:27,520 --> 00:04:29,999 Niet doen. - Boeit me niet. 55 00:04:30,080 --> 00:04:32,089 Ik ben toch gestopt. 56 00:04:32,114 --> 00:04:33,913 Kom onmiddellijk terug. 57 00:04:33,947 --> 00:04:37,026 Ik was het gisteren. Straf mij maar. 58 00:04:37,051 --> 00:04:39,871 Het is een flutteam. 59 00:04:39,896 --> 00:04:44,140 Je kunt 't niet laten, hè? - Ze spelen als kleine meiden. 60 00:04:44,165 --> 00:04:47,244 Zet hem er niet uit. Het is het enige waar hij goed in is. 61 00:04:47,400 --> 00:04:49,639 Wil je je fiets niet? 62 00:04:49,720 --> 00:04:51,239 Flikker op. 63 00:04:59,560 --> 00:05:01,439 Wat heb ik gedaan? 64 00:05:01,720 --> 00:05:04,119 Daar gaat z'n boekenkast. 65 00:05:04,200 --> 00:05:07,774 Die kleine tv is vast kapot. 66 00:05:07,799 --> 00:05:11,367 Ik wil wel helpen, maar we wachten op Marie. 67 00:05:11,431 --> 00:05:14,710 Nee, ik wil 't alleen even delen. 68 00:05:15,040 --> 00:05:19,119 Ik weet niet wat er is, maar die sportleraar is een rare. 69 00:05:19,200 --> 00:05:25,679 Als Ryan dingen zegt die hij niet mag zeggen, komt hij in de problemen. 70 00:05:28,320 --> 00:05:30,959 Hij probeert de deur eruit te slaan. 71 00:05:30,984 --> 00:05:35,903 Ik praat wel even met hem. - Hij komt vast niet aan de telefoon. 72 00:05:36,089 --> 00:05:38,952 Heeft hij je bedreigd? - Nee. 73 00:05:40,383 --> 00:05:44,062 Hij noemt me 'n verslaafde zeikerd, maar dat negeer ik. 74 00:05:44,225 --> 00:05:49,424 Ik houd mezelf voor dat hij boos is en dat hij geen etterbak is. 75 00:05:49,560 --> 00:05:51,877 Ik moet ophangen. 76 00:05:51,944 --> 00:05:58,675 Als Marie er is, bel ik je en kan ik langskomen. 77 00:05:58,700 --> 00:06:01,619 Wat heb ik gedaan? - Dag. 78 00:07:12,137 --> 00:07:16,128 Kunnen we iets meenemen? Een toetje? 79 00:07:16,177 --> 00:07:20,496 Wacht even. Kunnen we vrijdag naar Zainab en Farhan? 80 00:07:20,593 --> 00:07:23,552 Hun terras is klaar. 15 mille. 81 00:07:23,577 --> 00:07:25,416 Ja, we komen. - Hoi, pap. 82 00:07:25,813 --> 00:07:27,159 Hoi. - Gaat het? 83 00:07:27,240 --> 00:07:31,919 Ik denk na over het terras dat je moeder wil... 84 00:07:32,061 --> 00:07:34,039 zodra ze de telefoon ophangt. 85 00:07:34,096 --> 00:07:36,135 Hoewel het terras in orde is. 86 00:07:36,169 --> 00:07:39,368 Haar zus heeft een nieuwe. - Gaaf. 87 00:07:39,433 --> 00:07:42,072 Er zit water in de kraan, hoor. - Wat? 88 00:07:42,097 --> 00:07:44,459 Niets. - Dat smaakt niet hetzelfde. 89 00:07:44,484 --> 00:07:48,915 Jawel. Het is water. Het smaakt precies hetzelfde. 90 00:07:50,467 --> 00:07:51,986 Geweldig. 91 00:08:02,568 --> 00:08:08,487 Clare en Neil? Dat meen je niet. Wat ga je doen? 92 00:08:10,544 --> 00:08:16,343 Heb ik nog niet besloten. - Misschien zijn zij het niet. 93 00:08:17,400 --> 00:08:20,319 Iemand die hun namen gebruikt? 94 00:08:20,344 --> 00:08:22,783 Heb ik ook aan gedacht, maar nee. 95 00:08:22,888 --> 00:08:28,247 Het is altijd als ik werk op zaterdag. Ze moeten het zijn. 96 00:08:28,313 --> 00:08:32,981 Hij staat terecht voor nog 'n moord. Dat heb ik Clare verteld. 97 00:08:33,740 --> 00:08:37,685 Vraag het haar. - Nee. Ik hou ze in de gaten. 98 00:08:37,722 --> 00:08:41,481 Ik ga ze observeren. En zaterdag volg ik ze... 99 00:08:41,569 --> 00:08:45,728 En dan... Ik weet het niet. 100 00:08:45,825 --> 00:08:47,504 Je kunt ze niet vermijden. 101 00:08:47,600 --> 00:08:49,759 Weet ik. Ze belde me net. 102 00:08:49,937 --> 00:08:51,229 Nog zoiets. 103 00:08:51,253 --> 00:08:55,127 Hij had ruzie met z'n leraar en is uit het team gezet. 104 00:08:56,497 --> 00:09:01,336 Is dat de moord op Gary Gackowski, waar Royce voor terecht staat? 105 00:09:01,480 --> 00:09:08,319 Ja. Wat weet jij daarvan? - Het is iets waar ik mee bezig ben. 106 00:09:08,369 --> 00:09:13,088 Heb je morgen tijd? Ik moet wel werken. Hoezo? 107 00:09:13,320 --> 00:09:17,397 Wil je afspreken? Voor een kop thee of zo? 108 00:09:17,449 --> 00:09:21,808 Om bij te praten. - Ja. Dat kan wel. 109 00:09:28,480 --> 00:09:30,599 Kom op, naar bed. 110 00:09:42,153 --> 00:09:44,992 Naar bed. Hij moet morgen naar school. 111 00:09:45,177 --> 00:09:47,985 Ik ben uit het team gezet, onterecht. 112 00:09:48,071 --> 00:09:50,119 En je hebt je kamer gesloopt. 113 00:09:50,161 --> 00:09:52,920 Klopt. Maar we hebben opgeruimd. 114 00:09:52,993 --> 00:09:55,912 Mooi. Dat zal hem leren. Een goede les. 115 00:09:56,009 --> 00:09:58,208 Tante Clare ruimt je rommel op. 116 00:09:58,320 --> 00:10:01,399 Ik hielp hem toen hij rustig werd en sorry zei. 117 00:10:02,225 --> 00:10:04,704 Wat is er gebeurd? - Hepworth is een zak. 118 00:10:04,808 --> 00:10:07,927 Dus als ik Mr Baines morgen bel... 119 00:10:07,952 --> 00:10:12,123 en we uitleggen wat er is gebeurd, dat je ruzie had met Mr Hepworth... 120 00:10:12,148 --> 00:10:15,932 dan is dat je argument? 'Hij is een zak.' 121 00:10:15,969 --> 00:10:20,764 Hij achtervolgde ons met de auto en heeft me uit het team gezet. 122 00:10:20,842 --> 00:10:22,055 Zomaar? 123 00:10:22,080 --> 00:10:25,079 Cesco riep: Heeft Oates al haar beurt gehad? 124 00:10:25,217 --> 00:10:29,816 Daar begon het mee. - En verder is er niks gezegd? 125 00:10:30,080 --> 00:10:35,159 Jawel, een heleboel. Maar ik ben niet begonnen. 126 00:10:35,184 --> 00:10:36,983 Absoluut niet. 127 00:10:39,169 --> 00:10:42,208 Ik kan er nu niet over nadenken. Ga naar bed. 128 00:10:45,754 --> 00:10:47,393 Kom, ik breng jou naar huis. 129 00:10:47,520 --> 00:10:50,959 Ik kan wel lopen. - Goed. 130 00:10:53,200 --> 00:10:55,079 Nou, oké dan. 131 00:10:55,280 --> 00:10:59,439 Tot later dan. Er staat nog moussaka voor je. 132 00:10:59,520 --> 00:11:03,036 Alleen even opwarmen. - Bedankt. 133 00:11:03,148 --> 00:11:05,001 Laat haar niet alleen gaan. 134 00:11:05,120 --> 00:11:09,553 Het is om de hoek. En een stukje omhoog. 135 00:11:10,362 --> 00:11:14,835 Er lopen zatlappen rond. - Slechte dag gehad? 136 00:11:15,480 --> 00:11:19,399 Het was rustig. Ik heb de administratie bijgewerkt. 137 00:11:22,121 --> 00:11:24,120 Sms me als je er bent. 138 00:11:25,097 --> 00:11:28,416 Oké. Welterusten. 139 00:11:28,521 --> 00:11:31,640 Dag, lieverd. - Dag. Welterusten. 140 00:11:31,665 --> 00:11:34,224 Waarom ben je zo link, oma? 141 00:11:35,683 --> 00:11:37,282 Naar bed. 142 00:11:48,659 --> 00:11:50,058 Ben thuis. Slaap ze. 143 00:12:11,307 --> 00:12:14,146 Ik pak even wat water. 144 00:12:23,524 --> 00:12:25,003 Rook je? 145 00:12:29,040 --> 00:12:35,519 Roken is slecht voor je. - Dat schijnt zo te zijn, ja. 146 00:12:38,595 --> 00:12:40,413 Waarom gedraag je je zo gek? 147 00:12:45,082 --> 00:12:46,801 Dat doe ik niet. 148 00:12:46,859 --> 00:12:47,908 Wat moet ik doen? 149 00:12:47,932 --> 00:12:52,353 Als je met dat ding door de Himalaya rijdt? 150 00:12:55,610 --> 00:12:59,689 Ik weet het niet. Wat zou je willen? 151 00:13:01,698 --> 00:13:03,337 Met je mee. 152 00:13:06,434 --> 00:13:09,913 Je wil niet met me mee, joh. Je bent 16. 153 00:13:14,570 --> 00:13:17,169 Ik zei dat hij kon oprotten met z'n team 154 00:13:18,088 --> 00:13:22,039 Maar alleen omdat hij me als een zesjarige behandelde. 155 00:13:23,009 --> 00:13:24,888 We regelen het morgen. 156 00:13:25,040 --> 00:13:29,879 Als je weer in het team wil. Wil je dat wel? 157 00:13:31,665 --> 00:13:37,363 Ja, maar het is jammer dat het zo'n eikel is. 158 00:13:37,491 --> 00:13:39,110 Eikels horen erbij. 159 00:13:39,154 --> 00:13:43,073 Overal waar je kijkt, zie je eikels. Wen er maar aan. 160 00:13:45,539 --> 00:13:47,698 Welterusten. 161 00:13:47,920 --> 00:13:50,999 Welterusten. - Ik hou van je. 162 00:13:53,762 --> 00:13:57,427 Je moet ze zo zien te bespelen dat... 163 00:13:58,099 --> 00:14:00,818 ze niet doorhebben dat je ze eikels vindt. 164 00:14:01,723 --> 00:14:06,442 Ja, en m'n wraak zal uiteindelijk zoet zijn. 165 00:14:49,985 --> 00:14:52,224 Even een broodje halen. 166 00:14:58,050 --> 00:15:02,569 Faisal. Heb je vijf minuutjes? 167 00:15:05,497 --> 00:15:09,073 Er komt een dag dat hij me vermoordt. 168 00:15:09,098 --> 00:15:13,377 Niemand die het merkt. Ik moet daar weg, Faisal. 169 00:15:13,402 --> 00:15:14,695 Ja Jo, ja. 170 00:15:14,720 --> 00:15:17,713 Ik kan niet weg zonder de meisjes. - Uiteraard niet. 171 00:15:18,259 --> 00:15:21,858 Hij heeft dat vaker. Zo'n knul van school. 172 00:15:22,080 --> 00:15:26,484 Hij raakt geobsedeerd en zoekt ruzie met ze. 173 00:15:26,532 --> 00:15:28,691 Om hun aandacht te krijgen. 174 00:15:28,960 --> 00:15:32,039 Hun zelfvertrouwen breken, hen daarna weer oprapen... 175 00:15:32,216 --> 00:15:35,615 en hun leven verbeteren. En dan... wie weet wat dan. 176 00:15:35,649 --> 00:15:39,568 Het zijn vaak kinderen die thuis iets tekortkomen. 177 00:15:39,595 --> 00:15:46,514 In zo'n periode wordt hij opvliegend en krijgt hij losse handjes... 178 00:15:46,665 --> 00:15:51,644 en reageert zich op mij af, en het punt is... 179 00:15:51,715 --> 00:15:55,434 Toen je me begon te helpen... 180 00:15:55,578 --> 00:15:59,537 zei je dat je misschien appartementje kon regelen. 181 00:15:59,657 --> 00:16:02,736 Zodat de meiden en ik weg kunnen. - Heb ik dat gezegd? 182 00:16:03,000 --> 00:16:07,515 Ik denk dat ik gezegd heb dat je erover moest nadenken. 183 00:16:07,540 --> 00:16:10,859 Maar ik kan dat niet betalen. 184 00:16:10,947 --> 00:16:12,906 Is dat wat je... - Dat dacht ik, ja. 185 00:16:13,025 --> 00:16:15,224 Ik dacht dat je me wilde helpen. 186 00:16:15,387 --> 00:16:17,426 Nee Joana. Dat kan ik niet betalen. 187 00:16:17,498 --> 00:16:21,237 Dat heb je verkeerd begrepen. Sorry, als je dat dacht. 188 00:16:21,262 --> 00:16:22,940 Ik dacht dat je om me gaf. 189 00:16:22,965 --> 00:16:26,844 Ja, maar ik kan geen appartement betalen 190 00:16:27,035 --> 00:16:29,674 Je wilde in huizen investeren.. 191 00:16:29,779 --> 00:16:33,897 Niet op dit moment. Absoluut niet nu. 192 00:16:35,200 --> 00:16:38,199 Het zijn niet m'n eigen apotheken. Ook al denk je dat. 193 00:16:38,236 --> 00:16:40,265 Ik ben alleen bedrijfsleider. 194 00:16:40,290 --> 00:16:43,683 Ze zijn van Anisha's vader. Haar zus en ik runnen ze. 195 00:16:43,708 --> 00:16:49,667 En ik zit krap op het moment. 196 00:16:49,890 --> 00:16:53,769 De politie komt bij me terug als ze weten dat het diazepam is. 197 00:16:53,811 --> 00:16:57,770 Ze willen vast weten hoe ik eraan kwam 198 00:16:57,875 --> 00:17:00,015 Ik ga niet dreigen... 199 00:17:00,040 --> 00:17:06,879 maar ze zullen niet geloven dat ik het echt bij de wc heb gevonden. 200 00:17:09,667 --> 00:17:11,866 M'n gesprek is goed gegaan. 201 00:17:12,080 --> 00:17:14,599 Ze willen dat ik volgende week begin. 202 00:17:14,680 --> 00:17:19,519 Ik zag je bezig op je telefoon, tijdens 'n gesprek met een bewoner. 203 00:17:19,600 --> 00:17:23,879 Je kan me dan niet meer koeioneren als je het overneemt van Catherine. 204 00:17:23,960 --> 00:17:27,679 Jawel, ik blijf een rang hoger. - Ik zit dan boven. 205 00:17:27,760 --> 00:17:30,479 Ik kom je gewoon bevelen geven. 206 00:17:30,504 --> 00:17:35,663 De recherche. Zeg: Goed gedaan, Ann. - Goed gedaan. 207 00:17:36,040 --> 00:17:39,119 De hele dag paperclips ombuigen. 208 00:17:39,442 --> 00:17:43,721 Je bent jaloers. - Echt niet. 209 00:17:43,920 --> 00:17:45,359 Allemachtig, Shaf. 210 00:17:45,440 --> 00:17:48,399 Je oren worden groen. Uit jaloezie? 211 00:17:48,480 --> 00:17:52,239 Niet iedereen wil bij de recherche. Die willen in uniform blijven. 212 00:17:52,320 --> 00:17:53,799 En de rest. 213 00:17:53,880 --> 00:17:57,519 Hallo, wij zijn Shah en Gallagher, politie. 214 00:17:57,544 --> 00:18:00,041 Er is gisteren iemand overleden... 215 00:18:00,066 --> 00:18:03,235 die hierachter woonde en we komen iedereen vragen... 216 00:18:03,320 --> 00:18:06,959 of ze misschien iets gezien of gehoord hebben. 217 00:18:07,040 --> 00:18:10,068 Kunnen we even binnenkomen? 218 00:18:24,120 --> 00:18:26,239 Ik zag dat je gebeld had. 219 00:18:26,280 --> 00:18:29,439 We doen buurtonderzoek bij Eiland, dus 220 00:18:29,480 --> 00:18:33,559 Zijn jullie al verder gekomen? - Nee. 221 00:18:33,600 --> 00:18:36,839 Heb je iets gezegd? - Nee. 222 00:18:39,240 --> 00:18:41,839 Heb je nog tijd voor een kop thee vandaag? 223 00:18:43,560 --> 00:18:45,559 Ik heb pauze om een uur. 224 00:18:45,880 --> 00:18:47,559 Ik wil je nog iets vragen. 225 00:18:49,280 --> 00:18:50,706 Waarover? 226 00:18:50,777 --> 00:18:53,536 Het gaat om een journalist van de Guardian. 227 00:18:53,561 --> 00:18:56,880 Hij onderzoekt de banden tussen de misdaad en lokaal bestuur. 228 00:18:57,025 --> 00:19:00,864 Hij zag een stuk van me uit de Yorkshire Post vorig jaar. 229 00:19:00,953 --> 00:19:05,134 Hij wil dat ik wat dingen uitzoek over Darius Knezevic. 230 00:19:06,849 --> 00:19:08,138 Oh, oké. 231 00:19:08,243 --> 00:19:12,162 Een halfuurtje met jou lijkt me een goed begin. 232 00:19:12,458 --> 00:19:16,257 Ik kan je van alles vertellen over die kloothommel. 233 00:19:16,400 --> 00:19:19,079 Tegenwoordig is hij een heilig boontje 234 00:19:19,226 --> 00:19:23,485 En ik weet niet alles. Anders zat hij achter de tralies. 235 00:19:23,842 --> 00:19:26,481 En zeker niet voor korte tijd. 236 00:19:26,600 --> 00:19:30,688 Hij is verkiesbaar voor de gemeenteraad van Bradford. 237 00:19:30,737 --> 00:19:35,096 Het wilde westen van Yorkshire. - Maar zoiets kan toch niet? 238 00:19:35,273 --> 00:19:36,621 Nee, ben je serieus? 239 00:19:36,887 --> 00:19:40,039 Een van de grootste leugenaars en belastingontduikers... 240 00:19:40,064 --> 00:19:43,314 is recent gekozen tot leider van de vrije wereld. 241 00:19:43,338 --> 00:19:44,863 Ik moet ophangen. 242 00:19:45,074 --> 00:19:48,913 Waar spreken we af? - Kies jij maar. App me maar. 243 00:19:51,522 --> 00:19:53,321 Catherine? 244 00:19:55,634 --> 00:20:00,193 Alison? Ik ben het, Catherine Cawood. 245 00:20:00,346 --> 00:20:05,905 Ik had al gezien dat je weer vrij was. Hoe is het? 246 00:20:06,385 --> 00:20:07,984 Goed, hoor. 247 00:20:08,956 --> 00:20:10,159 Zal ik je even helpen? 248 00:20:10,280 --> 00:20:14,901 Hoeft niet. - Kom op. Waar moet je heen? 249 00:20:15,332 --> 00:20:21,557 Bedankt. Daar is het. Komen jullie vanwege die vrouw... 250 00:20:21,585 --> 00:20:25,784 Ja, we doen buurtonderzoek. Heb je vijf minuutjes? 251 00:20:25,809 --> 00:20:30,288 Ik heb ook nog een bank in m'n wagen als je wil helpen. 252 00:20:30,327 --> 00:20:32,566 Dan heb ik iets om op te zitten. 253 00:20:35,080 --> 00:20:39,875 Ondernemend, hoor. Een week vrij en nu al een auto. 254 00:20:39,908 --> 00:20:45,067 Ik ben verder alles kwijt. De boerderij huurde ik. 255 00:20:45,265 --> 00:20:49,224 Hij stond bij een van de buren. Hij reed er af en toe in. 256 00:20:49,249 --> 00:20:52,648 Althans, die klojo van een zoon van hem. 257 00:20:52,880 --> 00:20:55,556 De koppeling is naar z'n moer. 258 00:21:03,834 --> 00:21:07,747 Ik heb de afgelopen drie jaar in Aldborough vastgezeten. 259 00:21:08,721 --> 00:21:11,595 Ik heb highlights leren maken. 260 00:21:11,624 --> 00:21:16,263 En een vorkheftruck leren besturen. Dat mag ik nu officieel. 261 00:21:16,571 --> 00:21:19,628 Laat me niet je haar doen, dat wordt een ramp. 262 00:21:20,564 --> 00:21:24,843 Wie is je reclasseringsagent? - Carol Sewell. Ken je haar? 263 00:21:25,081 --> 00:21:26,708 Ze drinkt. 264 00:21:26,732 --> 00:21:30,600 Soms staat ze helemaal strak van de antidepressiva. 265 00:21:30,625 --> 00:21:32,824 Ze begint over haar problemen... 266 00:21:32,923 --> 00:21:36,042 en smeert 'm voor ik zelf iets kan zeggen. 267 00:21:36,162 --> 00:21:40,041 Waar werk je? - Ramsden. Kant-en-klaar eten. 268 00:21:40,603 --> 00:21:42,688 Ze leveren aan grote supermarkten. 269 00:21:42,713 --> 00:21:43,908 Het is geld. 270 00:21:44,099 --> 00:21:45,912 Als je iets anders weet, hoor ik het graag. 271 00:21:46,080 --> 00:21:49,799 Ik hou m'n oren open pleeg een paar telefoontjes. 272 00:21:50,610 --> 00:21:53,160 Meen je dat? - Natuurlijk. 273 00:21:54,440 --> 00:21:57,679 Wat is er gebeurd met die meid van boven. 274 00:21:57,704 --> 00:22:01,343 Uit het raam gevallen. - Zelfmoord? Drugs? 275 00:22:01,411 --> 00:22:05,530 Is ze geduwd? - Zou kunnen. 276 00:22:06,205 --> 00:22:09,038 Dat maakt me woest. Moet je zien. 277 00:22:11,746 --> 00:22:16,985 Die ramen horen niet zo ver open te gaan. Alles is zo gammel. 278 00:22:21,274 --> 00:22:24,913 En geen sprinklersysteem. 279 00:22:25,025 --> 00:22:28,357 Een sprinkler zou vast niet eens werken. 280 00:22:28,901 --> 00:22:30,097 Weet je waarom? 281 00:22:30,141 --> 00:22:32,464 Omdat overheidscontracten zeer lucratief zijn. 282 00:22:32,546 --> 00:22:36,745 Iedereen aast erop. Dus natuurlijk ook criminelen. 283 00:22:36,810 --> 00:22:42,489 Bedoel je dat dat raambeslag door schimmige figuren wordt geleverd? 284 00:22:42,633 --> 00:22:45,517 Ik zeg alleen dat het niet ondenkbaar is 285 00:22:45,560 --> 00:22:50,439 Dus, ze richten een bedrijf op en halen de offerte binnen. 286 00:22:50,480 --> 00:22:54,439 Bij problemen met het product, en die zijn er gegarandeerd... 287 00:22:54,560 --> 00:22:58,439 waar is dat bedrijf dan? Verdwenen, opgedoekt en opgerot. 288 00:22:58,464 --> 00:23:01,303 Dat zijn de Knezevics. Zwendel na zwendel. 289 00:23:01,409 --> 00:23:04,268 Als het de Knezevics zijn zoals je zegt, 290 00:23:04,292 --> 00:23:07,608 hoe komen ze dan aan het contract? 291 00:23:07,650 --> 00:23:09,329 Daar zijn toch regels voor? 292 00:23:09,448 --> 00:23:13,330 Ja, maar misschien is degene die erover gaat wel corrupt. 293 00:23:13,360 --> 00:23:16,239 Of de crimineel laat een werkend product zien... 294 00:23:16,316 --> 00:23:21,035 maar gebruikt bij de uitvoering ondeugdelijke spullen. 295 00:23:21,551 --> 00:23:23,991 Dat merk je pas als het fout gaat. 296 00:23:24,467 --> 00:23:27,466 In combinatie met drugs en mensensmokkel... 297 00:23:27,491 --> 00:23:30,604 Ja, dat gaat hand in hand. 298 00:23:30,633 --> 00:23:34,032 Vorig jaar is er een kerel in Huddersfield gepakt. 299 00:23:34,057 --> 00:23:37,096 Die zat in zo'n 58 bedrijven. 300 00:23:38,642 --> 00:23:41,106 Weet je hoelang de recherche daarmee bezig is geweest? 301 00:23:41,131 --> 00:23:43,821 Het gaat allemaal om witwassen. 302 00:23:43,846 --> 00:23:47,045 Dat lukt nog altijd, ondanks alle bankmaatregelen. 303 00:23:47,120 --> 00:23:50,719 Ze hebben nog altijd autowasserijen, nagelstudio's... 304 00:23:50,744 --> 00:23:54,943 kiosken, restaurants en lapdance-tenten. 305 00:23:54,986 --> 00:23:57,585 Onder het viaduct in Sowerby Bridge, weet je nog? 306 00:23:57,674 --> 00:24:01,953 Ze noemen zich zakenman. Ze hebben overal 'n vinger in de pap. 307 00:24:02,120 --> 00:24:05,839 Het is naïef te denken dat ze niet infiltreren bij de lokale overheid. 308 00:24:05,866 --> 00:24:09,585 Zoals nu in Bradford. Dat is hoe ze werken. 309 00:24:09,643 --> 00:24:12,922 Zo blijven ze op de hoogte en houden ze zich schuil. 310 00:24:16,906 --> 00:24:22,585 Ken je 't gerucht dat Darius Knezevic betrokken is bij de moord... 311 00:24:22,697 --> 00:24:25,576 waar Tommy Lee Royce voor terechtstaat? 312 00:24:31,371 --> 00:24:33,410 Ik heb zoiets gehoord. 313 00:24:36,532 --> 00:24:39,988 Daar pakken ze Darius Knezevic niet voor, hij is te slim. 314 00:24:44,083 --> 00:24:46,592 Je weet dat dit gevaarlijk is, hè? 315 00:24:47,569 --> 00:24:50,380 Voor jou, als je te dichtbij komt. 316 00:24:56,313 --> 00:25:00,210 Ik ga maar. - Dit is tenminste een echte klus. 317 00:25:00,235 --> 00:25:01,914 Iets dat 't verschil maakt. 318 00:25:02,145 --> 00:25:05,006 Ga je gang, maar pas op met wie je praat... 319 00:25:05,031 --> 00:25:07,750 en hoeveel je over jezelf vertelt. 320 00:25:07,960 --> 00:25:12,635 Hoe zit het met dat overleden meisje in dat appartement in Eiland? 321 00:25:17,315 --> 00:25:20,314 Ze is op de vierde verdieping uit het raam gevallen. 322 00:25:21,355 --> 00:25:24,794 Er zijn binnen dozen vol geld gevonden. 323 00:25:25,000 --> 00:25:27,999 Het liep in de tienduizenden. - Drugs? 324 00:25:28,240 --> 00:25:30,371 Verstopt door de Knezevics. 325 00:25:30,396 --> 00:25:33,391 Als witwassen te traag gaat, wat doe je dan? 326 00:25:33,458 --> 00:25:36,257 Dan verberg je het bij iemand thuis... 327 00:25:36,361 --> 00:25:40,480 die geen idee heeft wat er speelt en er niks aan kan doen. 328 00:25:41,760 --> 00:25:43,947 Allemachtig. Wat nou weer? 329 00:25:45,920 --> 00:25:47,399 School. 330 00:25:48,674 --> 00:25:50,553 Hallo? - Met Catherine? 331 00:25:50,720 --> 00:25:53,817 Klopt. - Met David Baines van Elm Wood. 332 00:25:53,842 --> 00:25:55,841 Mr Baines, hoe is het? 333 00:25:55,922 --> 00:25:58,881 Heb je tijd om even naar school te komen? 334 00:25:58,906 --> 00:26:01,505 Nu meteen? - Als het kan. 335 00:26:01,720 --> 00:26:03,879 Ik kom er toevallig langs... 336 00:26:03,960 --> 00:26:08,719 maar ik moet wel snel verder. Wat is er gebeurd? 337 00:26:35,587 --> 00:26:38,586 Ik sta dinsdag voor de rechter. 338 00:26:40,248 --> 00:26:45,820 Omdat jij me maanden geleden verlinkt hebt bij de politie. 339 00:26:46,940 --> 00:26:48,419 Maar je moet weten... 340 00:26:51,633 --> 00:26:53,232 dat ik het je vergeef. 341 00:26:56,450 --> 00:26:59,369 God zij met je. 342 00:27:13,600 --> 00:27:15,159 Patat of puree? 343 00:27:17,923 --> 00:27:20,562 Schiet eens op. 344 00:27:22,956 --> 00:27:24,395 Wat doe je? 345 00:28:21,880 --> 00:28:26,799 Het is een fatsoenlijke knul, maar hij krijgt te weinig sturing thuis. 346 00:28:26,840 --> 00:28:29,359 Dat weet ik niet, hoor. 347 00:28:29,384 --> 00:28:31,983 Z'n oma is vaak aan het werk, maar... 348 00:28:32,280 --> 00:28:36,799 Hij staat er te veel alleen voor. En er is geen vader. 349 00:28:45,849 --> 00:28:50,688 Wat nou weer? - Moest je nou echt in uniform komen? 350 00:28:50,945 --> 00:28:52,544 Kan ik zeggen dat u er bent? 351 00:28:52,665 --> 00:28:54,984 Ja, graag. - Is dat een wapen? 352 00:28:55,120 --> 00:28:57,439 De politie mag toch geen vuurwapens. 353 00:28:57,464 --> 00:28:59,943 Een taser, oen. - Mag je daarmee rondlopen? 354 00:29:00,290 --> 00:29:03,049 Hoezo niet? - Ben je niet 'n beetje oud? 355 00:29:03,074 --> 00:29:04,513 Naar binnen. 356 00:29:05,476 --> 00:29:06,875 Dank je. 357 00:29:08,746 --> 00:29:12,305 Catherine. Fijn dat je er bent. 358 00:29:12,440 --> 00:29:14,228 Mr Baines. 359 00:29:14,384 --> 00:29:16,134 Mr Hepworth, hoe is het met uw vrouw? 360 00:29:17,360 --> 00:29:21,839 Ja, ze is heel... 361 00:29:22,859 --> 00:29:24,298 Goed, bedankt. 362 00:29:25,680 --> 00:29:30,159 Mooi. Wat is de aanklacht? - Wil je even zitten? 363 00:29:31,620 --> 00:29:32,979 Ryan. 364 00:29:36,480 --> 00:29:39,519 Zoals ik net aan de telefoon zei.. 365 00:29:39,560 --> 00:29:42,839 Denkt Mr Hepworth dat Ryan zijn auto heeft beschadigd. 366 00:29:43,163 --> 00:29:44,466 Is dat zo? - Nee. 367 00:29:44,491 --> 00:29:49,170 Weet je wie het was? Heb je iemand erover horen praten? 368 00:29:51,354 --> 00:29:53,873 Laat je handen zien. 369 00:29:55,640 --> 00:29:57,941 Wat heb je in je zakken? - Niks. 370 00:29:57,977 --> 00:30:00,536 Hebt u hem ze laten leeghalen? - Mag ik niet. 371 00:30:00,705 --> 00:30:03,544 Ga staan. Haal je zakken leeg. 372 00:30:17,657 --> 00:30:19,216 Serieus? 373 00:30:21,040 --> 00:30:23,439 Wanneer is het gebeurd? 374 00:30:23,520 --> 00:30:26,655 Tussen de tijd dat ik de auto parkeerde... 375 00:30:26,680 --> 00:30:30,199 en het moment dat een collega me erop wees tijdens de pauze. 376 00:30:30,249 --> 00:30:32,488 Wie kan daar overdag komen? 377 00:30:33,720 --> 00:30:38,359 Iedereen, maar... - Staat er een camera? 378 00:30:38,482 --> 00:30:41,321 Niet op dat gedeelte. 379 00:30:41,438 --> 00:30:43,688 Waarom zou 't dan Ryan zijn? 380 00:30:44,480 --> 00:30:49,479 We hadden een aanvaring gisteren. Ik beschuldig hem niet... 381 00:30:49,520 --> 00:30:52,879 Ik dacht van wel. Daarom moest ik komen. 382 00:30:52,904 --> 00:30:58,783 Ik dacht... Sorry, Mr Hepworth, ik dacht dat ook. 383 00:30:58,890 --> 00:31:00,849 Iemand heeft het gedaan. 384 00:31:02,785 --> 00:31:05,224 Ik kan een rapport opmaken. 385 00:31:05,321 --> 00:31:08,960 Nee, dat lijkt me niet nodig, toch? 386 00:31:09,068 --> 00:31:13,387 Ik kan het ook niet. Een andere agent zou dat moeten doen. 387 00:31:13,657 --> 00:31:16,296 Nee, je bent hier als oma. 388 00:31:16,440 --> 00:31:20,399 Maar weet wel dat een aanvaring niet voldoende bewijs is. 389 00:31:20,569 --> 00:31:23,768 Het is sowieso niet strafbaar. 390 00:31:23,905 --> 00:31:27,384 Wel als de band lek gestoken was en 't onuitwisbare inkt was... 391 00:31:27,480 --> 00:31:30,799 maar dat is niet zo. En mag ik u iets vragen? 392 00:31:30,880 --> 00:31:34,759 Bent u ervan uitgegaan dat Ryan het heeft gedaan... 393 00:31:34,793 --> 00:31:37,712 omdat u een aanvaring met hem had? 394 00:31:37,891 --> 00:31:41,133 Ryan gebruikte onwelvoeglijke taal. 395 00:31:41,233 --> 00:31:42,760 Daarom snap ik het niet. 396 00:31:42,842 --> 00:31:47,641 Want gisteravond was Ryan... 397 00:31:48,785 --> 00:31:51,742 Hij was emotioneel, maar toen hij rustig was... 398 00:31:51,767 --> 00:31:55,326 wilde hij Mr Hepworth z'n excuses aanbieden... 399 00:31:55,351 --> 00:31:57,399 om terug te komen in het team. 400 00:31:57,434 --> 00:32:00,411 Dan ga je niet een auto bekladden. 401 00:32:00,497 --> 00:32:01,799 Terug in het team? 402 00:32:01,962 --> 00:32:04,633 Het voetbalteam. Daar ging de aanvaring over. 403 00:32:04,658 --> 00:32:09,220 Nee, hij gaf me de schuld voor iets wat Cesco zei. 404 00:32:09,345 --> 00:32:15,015 Dat gaf Cesco ook toe. En toen achtervolgde hij ons met de auto. 405 00:32:15,040 --> 00:32:18,199 Niet waar. Is dat niet strafbaar? 406 00:32:19,521 --> 00:32:21,972 Reed u op de stoep? - Nee. 407 00:32:22,628 --> 00:32:23,479 Daar ben ik blij om. 408 00:32:23,520 --> 00:32:25,959 We gaan het eerst uitzoeken. 409 00:32:26,040 --> 00:32:30,319 Misschien heeft iemand iets gezien en hopelijk... 410 00:32:30,664 --> 00:32:34,663 kunnen we iets bedenken om Ryan weer in het team op te nemen. 411 00:32:35,560 --> 00:32:39,363 Als hij dat wil. En als Mr Hepworth akkoord gaat. 412 00:32:39,680 --> 00:32:42,676 Is dat wat je wil? - Zeker. 413 00:32:43,840 --> 00:32:47,159 Sorry als we je tijd hebben verdaan. 414 00:32:48,809 --> 00:32:51,088 Ik was in de buurt, zoals ik zei. 415 00:32:57,905 --> 00:33:00,224 Heb je je fiets terug? - Ja. 416 00:33:00,320 --> 00:33:04,119 Dat was raar. - Hepworth is gewoon raar. 417 00:33:04,211 --> 00:33:08,250 Mr Baines deed alsof je betrapt was, maar ze hebben niks. 418 00:33:08,440 --> 00:33:12,010 Hepworth heeft het vast zelf gedaan om mij erbij te lappen. 419 00:33:12,240 --> 00:33:14,279 Had zijn zakken gecheckt. 420 00:33:14,360 --> 00:33:18,433 Ik heb het trouwens niet gedaan. - Weet ik. 421 00:33:18,761 --> 00:33:22,544 Hoezo? - Ik weet hoe jij een pik tekent... 422 00:33:22,569 --> 00:33:24,831 en deze leek er niet op. 423 00:34:37,680 --> 00:34:39,479 1 nieuw bericht 424 00:34:43,840 --> 00:34:50,039 Rico's Newsagents geweldige cadeaus voor Ryan 425 00:35:30,520 --> 00:35:37,519 Je zou het altijd zeggen als iemand je iets tegen je zin liet doen? 426 00:35:56,554 --> 00:35:59,353 Zoals wat? 427 00:36:19,000 --> 00:36:23,279 Alles. 428 00:36:26,600 --> 00:36:30,319 Ja, natuurlijk. Dat weet je. 429 00:37:46,480 --> 00:37:48,439 Leuke dag gehad? 430 00:37:49,880 --> 00:37:52,959 Wat een rommel. - Welke rommel? 431 00:37:58,080 --> 00:38:01,119 Ik heb gekookt. - Je hebt gedronken. 432 00:38:14,240 --> 00:38:17,596 Ik ga naar de golfbaan, meiden. 433 00:38:28,795 --> 00:38:30,274 Mammie? 434 00:38:34,658 --> 00:38:37,257 Waarom vindt papa je niet leuk? 435 00:39:06,226 --> 00:39:09,679 Ik ben bij de apotheek geweest. Je assistent zei dat je hier was. 436 00:39:09,977 --> 00:39:12,919 Heb je huizen gezocht op internet? 437 00:39:13,307 --> 00:39:17,159 Jo, echt... Ik kan dat niet betalen. 438 00:39:17,440 --> 00:39:19,119 Als hij je slaat... 439 00:39:19,436 --> 00:39:21,802 moet je de gemeente om een huis vragen. 440 00:39:22,755 --> 00:39:24,351 Dat moet je doen. 441 00:39:24,376 --> 00:39:27,255 Ik kom op de wachtlijst. Dat duurt jaren. 442 00:39:27,397 --> 00:39:29,879 Ik wil dat niet voor Florence en Poppy. 443 00:39:29,920 --> 00:39:32,119 Zou jij dat willen voor je kinderen? 444 00:39:32,404 --> 00:39:36,347 Weten je ouders hoe hij is? - Het interesseert ze niet. 445 00:39:38,314 --> 00:39:39,753 Ik wil hem vermoorden. 446 00:39:41,232 --> 00:39:45,901 Daarmee los je wat problemen op, maar creëer je weer nieuwe. 447 00:39:45,926 --> 00:39:50,169 Of scheiden. Maar dan wint hij en krijgt hij alles. 448 00:39:50,194 --> 00:39:52,846 De meiden, het huis, z'n pensioen... 449 00:39:52,871 --> 00:39:55,319 Waarom zou hij winnen? - Zo is hij. 450 00:39:55,605 --> 00:40:01,019 Hij moet altijd winnen. Maar als hij er niet meer was... 451 00:40:01,840 --> 00:40:04,439 Dan kan ik er blijven wonen met de meiden. 452 00:40:04,730 --> 00:40:07,119 Dat zou m'n leven zo makkelijk maken 453 00:40:07,160 --> 00:40:10,063 Waar moet je van leven? - Frisse lucht. 454 00:40:10,094 --> 00:40:14,015 Hoe betaal je de hypotheek? - Kan me niet schelen. 455 00:40:14,086 --> 00:40:15,845 Misschien kom ik ermee weg. 456 00:40:18,087 --> 00:40:19,392 Z'n gedrag is bekend. 457 00:40:19,417 --> 00:40:23,016 De agente wilde dat ik hem aangaf voor huiselijk geweld. 458 00:40:23,135 --> 00:40:27,014 Dat had je kunnen doen. - Jij zei dat je me zou helpen. 459 00:40:29,685 --> 00:40:32,985 En als je het eenmaal officieel maakt... 460 00:40:33,010 --> 00:40:35,889 kunnen ze zo je kinderen afpakken. 461 00:40:40,021 --> 00:40:43,700 Ik weet het nog niet. Misschien ga ik wel met haar praten. 462 00:40:43,976 --> 00:40:48,495 Ik moet sowieso naar de politie als die labuitslag komt. 463 00:40:48,851 --> 00:40:50,639 Ik word gechanteerd. 464 00:40:50,760 --> 00:40:54,919 Daarom kan ik je momenteel niet helpen. 465 00:40:55,211 --> 00:40:56,804 Twee jongens, in de zaak. 466 00:40:56,829 --> 00:41:00,016 Eentje nam me mee naar m'n kantoortje, gewapend. 467 00:41:00,304 --> 00:41:02,079 Ze willen 1800 pond per week... 468 00:41:02,160 --> 00:41:04,199 Echt? - Het is een bende. 469 00:41:04,240 --> 00:41:07,519 Ze dreigen m'n gezin iets aan te doen. 470 00:41:07,720 --> 00:41:09,199 Ga naar de politie. 471 00:41:10,000 --> 00:41:11,169 Hoe dan? 472 00:41:11,208 --> 00:41:13,480 Ik heb mensen zoals jij geholpen. 473 00:41:13,505 --> 00:41:17,544 Ze kunnen zo achterhalen dat ik in de fout ben gegaan. 474 00:41:17,569 --> 00:41:21,848 Ze hebben me tuk. Ik kan helaas niks voor je doen. 475 00:41:23,905 --> 00:41:27,504 Rob weet dat jij me diazepam hebt gegeven. 476 00:41:29,160 --> 00:41:32,921 Hoe dan? - Ik heb het verteld. 477 00:41:32,973 --> 00:41:36,652 Verdorie Jo... - Ik wilde het niet. 478 00:41:36,779 --> 00:41:41,578 Maar soms slaan mensen je tot je vertelt wat ze willen horen. 479 00:41:41,840 --> 00:41:47,199 Had je niks kunnen verzinnen? - Heb ik gedaan in het begin. 480 00:41:51,880 --> 00:41:55,821 Ik heb nagedacht over hoe ik het kan doen. 481 00:41:56,560 --> 00:42:01,319 Hem vermoorden. Hij drinkt. 482 00:42:01,400 --> 00:42:04,221 Ondanks z'n gezondheidsmanie. 483 00:42:04,246 --> 00:42:10,119 Elk vrijdag zuipt hij zich te pletter en ik heb vaak gedacht: 484 00:42:10,200 --> 00:42:15,759 Kon ik maar wat ketamine in z'n drinken doen. 485 00:42:15,784 --> 00:42:21,943 Dan kan ik een kussen op z'n gezicht duwen. Of hem een spuitje geven. 486 00:42:22,040 --> 00:42:26,919 Als je lucht inspuit, gaat iemand toch dood? Klopt dat? 487 00:42:27,080 --> 00:42:31,919 Ja, met lucht in je bloedstroom heb je wel een probleem. 488 00:42:34,544 --> 00:42:39,223 Kun je me daar dan mee helpen? In plaats van met een huis? 489 00:42:39,360 --> 00:42:43,039 Ik heb geen ketamine. Dat is niet op recept. 490 00:42:43,120 --> 00:42:47,659 Iets anders dan. Jij bent apotheker. 491 00:43:43,552 --> 00:43:45,511 Dank je. - Ik ben aan 't opruimen. 492 00:43:45,536 --> 00:43:49,015 Wat je niet wil, gaat naar de kringloopwinkel. 493 00:43:49,074 --> 00:43:54,673 Ik kan alles wel gebruiken. Ik heb een sollicitatie voor je. 494 00:43:54,880 --> 00:43:58,079 Wanneer? - Als vorkheftruckchauffeur. 495 00:43:58,256 --> 00:44:00,015 Echt? - Bel dat nummer. 496 00:44:00,120 --> 00:44:02,199 Geef je naam en dan mag je komen. 497 00:44:02,400 --> 00:44:06,258 Nevison Gallagher? - Ja, industriële koeling. 498 00:44:06,283 --> 00:44:11,082 Op hetzelfde industrieterrein als Ramsden. 499 00:44:13,360 --> 00:44:16,839 Als ik ooit iets voor je kan doen, laat het dan weten. 500 00:44:18,784 --> 00:44:23,983 Er is wel iets, maar zeg het maar als het niet uitkomt. 501 00:44:24,481 --> 00:44:28,120 Als ik m'n kleine Ford hier laat staan.. 502 00:44:28,240 --> 00:44:30,919 Kan ik dan zaterdag je pick-up lenen? 503 00:44:31,000 --> 00:44:32,774 Zolang je er maar geen gekke dingen meedoet. 504 00:44:32,799 --> 00:44:34,038 Ik heb alleen maar een vergunning. 505 00:44:57,080 --> 00:44:59,199 Papa! Avinash krijgt rijles. 506 00:44:59,280 --> 00:45:01,719 Mag ik ook op rijles? - Wat kosten ze? 507 00:45:01,744 --> 00:45:04,223 Best wel veel. - Voor mijn verjaardag? 508 00:45:04,400 --> 00:45:07,534 Pap! Hmm? - O, we zullen wel zien. 509 00:45:07,581 --> 00:45:09,959 Wat bedoel je? - Ik bedoel, we moeten erover nadenken. 510 00:45:13,965 --> 00:45:18,781 Heb je m'n zoon ook gevolgd, net als m'n dochters? 511 00:45:18,851 --> 00:45:23,670 Ik wil weten wat die knul uitspookt als hij op school hoort te zijn. 512 00:45:31,610 --> 00:45:35,569 Hoe heet hij? - Tahir. 513 00:45:46,880 --> 00:45:49,679 Je hebt geen zoon, Faisal. 514 00:45:52,586 --> 00:45:54,585 Geen geintjes... 515 00:45:54,689 --> 00:45:58,168 of ik ga bewijzen dat ik je dochters beter ken dan jij. 516 00:45:59,928 --> 00:46:01,567 Vooral die oudste. 517 00:46:03,841 --> 00:46:07,320 Volgende week. Op donderdag in plaats van woensdag 518 00:46:07,345 --> 00:46:09,184 Ik ga woensdag trouwen. 519 00:46:11,369 --> 00:46:13,869 Feliciteer je me niet? 520 00:46:14,353 --> 00:46:17,192 Gefeliciteerd. - Dank je. 521 00:46:17,360 --> 00:46:20,359 Volgende week wil ik 1500 extra vanwege je geintje. 522 00:46:20,384 --> 00:46:21,548 Dat gaat niet. 523 00:46:21,572 --> 00:46:23,543 Natuurlijk wel. Je bent niet gek. 524 00:46:23,568 --> 00:46:26,727 Ik krijg de politie op m'n dak... - Hoezo? 525 00:46:28,811 --> 00:46:29,919 Vertel. 526 00:46:29,971 --> 00:46:34,450 Een vrouw die ik pillen gaf, is gearresteerd. 527 00:46:34,625 --> 00:46:36,566 De politie nam ze in beslag. 528 00:46:36,591 --> 00:46:39,550 Ik ben bang dat ze vertelt hoe ze eraan komt. 529 00:46:39,737 --> 00:46:44,736 Ze moet terugkomen als de uitslag er is. En ze reageert labiel. 530 00:46:44,880 --> 00:46:49,279 Misschien vertelt ze alles. Haar man is ook op de hoogte. 531 00:46:51,160 --> 00:46:56,839 Ruim ze allebei uit de weg. - Hoe dan? 532 00:46:57,257 --> 00:46:59,108 Dat is mijn probleem niet. 533 00:46:59,132 --> 00:47:02,856 En als het wel mijn probleem wordt zoals ik zei, 534 00:47:03,018 --> 00:47:06,788 dan ga ik eens kennismaken met je oudste. 535 00:47:09,640 --> 00:47:11,319 Ik zie je donderdag. 536 00:47:41,880 --> 00:47:43,839 Wat ga je doen? - Voetballen. 537 00:47:44,905 --> 00:47:48,384 Zit je weer in het team? - Ja, hij vroeg het gisteren. 538 00:47:48,480 --> 00:47:53,199 Hij kon blijkbaar geen ander vinden. - Deed hij normaal? 539 00:47:53,288 --> 00:47:58,927 Kun je pizza koud eten? - Natuurlijk. Tegen wie speel je? 540 00:47:59,056 --> 00:48:02,895 Ga ik niet dood aan kaasvergiftiging? 541 00:48:02,969 --> 00:48:06,088 Vast niet. Tegen wie moet je? - Hipperholme. 542 00:48:06,240 --> 00:48:10,199 Uit of thuis? Thuis. Clare en Neil gaan mee. 543 00:48:10,320 --> 00:48:12,924 Ik dacht dat je moest werken. 544 00:48:14,320 --> 00:48:20,159 Dat was ook zo, maar nu niet meer. Zal ik meegaan? 545 00:48:20,200 --> 00:48:22,046 Dat hoeft niet. 546 00:48:22,071 --> 00:48:24,898 Ik heb Clare geappt, ze vond het geen punt. 547 00:48:25,017 --> 00:48:29,016 We gaan shoppen in Leeds. Dan kan jij met je Landrover spelen. 548 00:48:29,113 --> 00:48:31,432 Tot later. 549 00:48:58,338 --> 00:49:01,177 Hoe is het? 550 00:49:01,697 --> 00:49:03,816 Voetbal is bijna afgelopen. 551 00:49:03,920 --> 00:49:09,719 Ze willen gaan winkelen in Leeds. Ik weet het niet. 552 00:49:09,784 --> 00:49:15,140 Je moet trouwens twee keer ontkoppelen als je schakelt... 553 00:49:16,329 --> 00:49:19,248 anders schiet hij in z'n vrij. 554 00:49:19,370 --> 00:49:23,889 Dan gaat er meteen zo'n imbeciel toeteren. 555 00:49:23,978 --> 00:49:26,737 Weet je hoe je dat doet? 556 00:49:26,880 --> 00:49:31,599 Ja, ik kom uit 1966. Toen deden auto's het niet altijd. 557 00:49:31,633 --> 00:49:32,872 Herinneringen. 558 00:49:33,848 --> 00:49:35,807 Ze zijn Klaar, ik moet ophangen. 559 00:49:35,857 --> 00:49:37,696 Succes. 560 00:50:31,120 --> 00:50:34,079 Ik stink. Zijn er natte doekjes? 561 00:50:34,160 --> 00:50:35,879 Misschien daarin. 562 00:50:35,960 --> 00:50:38,888 Hierin? Nee, niks te zien. 563 00:50:38,913 --> 00:50:42,432 O, wacht. Ik had deze mee. 564 00:50:43,002 --> 00:50:44,921 Allemachtig. 565 00:50:44,984 --> 00:50:50,543 Je moet wel als 'n beest stinken om dat gif op je te sprayen. 566 00:51:51,320 --> 00:51:53,199 Tot straks, schat. - Later. 567 00:54:16,520 --> 00:54:17,999 CATHERINE 568 00:54:19,440 --> 00:54:21,199 Shit. 569 00:54:28,146 --> 00:54:30,225 Hallo. 570 00:54:30,282 --> 00:54:32,041 Waar zit je? 571 00:54:33,089 --> 00:54:34,808 In Leeds. 572 00:54:34,960 --> 00:54:36,799 Ik zit in een koffiezaakje. 573 00:54:38,000 --> 00:54:40,124 Ze wilden naar Game. 574 00:54:40,149 --> 00:54:43,039 Ze kunnen daar uren doorbrengen en ik verveel me suf. 575 00:54:43,120 --> 00:54:47,159 Ik ben gaan koffiedrinken, dan kunnen zij hun hart ophalen. 576 00:54:47,194 --> 00:54:49,193 Hoe was het bij voetbal? 577 00:54:49,281 --> 00:54:52,126 Ze hebben verloren, maar wel goed gespeeld. 578 00:54:53,786 --> 00:54:57,625 3-0. Dat is niet zo gek voor ze. 579 00:54:57,760 --> 00:55:00,600 Hij had een paar goeie reddingen... 580 00:55:00,703 --> 00:55:03,853 toen hij even zijn mond hield en zich concentreerde. 581 00:55:05,649 --> 00:55:07,608 Maar wat kan ik voor je doen? 582 00:55:10,088 --> 00:55:16,287 Niks eigenlijk. Ik belde alleen om te horen hoe het was gegaan. 583 00:55:16,969 --> 00:55:21,808 Met Hepworth, bedoel je? Dat is prima gegaan. 584 00:55:21,960 --> 00:55:26,536 Er is niks gebeurd. Geen nare opmerkingen voor zover ik weet. 585 00:55:26,584 --> 00:55:29,783 Ik heb hem gezien. Wat heb je gezegd? 586 00:55:30,976 --> 00:55:33,015 Niet veel. 587 00:55:33,120 --> 00:55:37,107 Ryans oma in de vorm van Robocop kon hij vast niet bevatten. 588 00:55:37,132 --> 00:55:39,371 Daardoor viel de bodem onder z'n voeten vandaan. 589 00:55:43,160 --> 00:55:44,839 Verveel je je soms? 590 00:55:51,377 --> 00:55:53,411 Ik vind Leeds helemaal niks. 591 00:55:53,985 --> 00:55:55,544 Is dat zo? 592 00:55:56,520 --> 00:55:59,239 Wat moeten we hier? Ik zit liever thuis. 593 00:56:08,029 --> 00:56:09,044 Verder nog iets? 594 00:56:09,069 --> 00:56:14,268 Ik heb hier een niet bijster interessante sandwich liggen... 595 00:56:14,417 --> 00:56:17,896 en die komt niet uit zichzelf uit z'n verpakking. 596 00:56:20,480 --> 00:56:27,279 Nee, ik vroeg me gewoon af hoe het was gegaan. 597 00:56:31,425 --> 00:56:34,904 Ik zie je dan wel weer... 598 00:56:36,514 --> 00:56:38,393 als je terug bent uit Leeds. 599 00:56:40,817 --> 00:56:42,296 Oké, doei. 600 00:57:19,848 --> 00:57:21,207 Hallo.