Original subtitles

Nu �tiu. Poate voi vinde casa asta.

�i-am spus care e p�rerea mea.

Mm...

Da, Denise are nevoie de un loc unde s� vin� acas�.

Da. O pauz� de la via�� �n c�min ar fi bun�.

A�a e.

Dar tu?

Este genul de cas� unde �i-ar place s� te �ntorci acas�?

Salutare.

- Bun�, drag�. - Bun�. - Ce se �nt�mpl�?

Doar pierdem vremea pe verand�.

Da. De ce?

E dr�gu� aici.

R�m�ne�i la cin�?

- Ei bine, e casa mea. - Nu prea.

Ne-ar pl�cea.

- Super. - Mul�umesc, drag�.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

Da.

S-o ia dracu', tata.

�i pe casa asta.

Oh, Doamne.

Ce?

Ce s-a �nt�mplat �n baie?

- Ce vrei s� spui? - Ei bine,

citatul de pe peretele t�u este �nfrico��tor.

Ca s� nu men�ionez ce e �n co�ul de gunoi.

Deci c�t de �ngrijorat� trebuie s� fiu?

Nu mai mult ca de obicei.

- Pe bune? - Da.

Ok, pentru c� te ascunzi pe aici de c�teva s�pt�m�ni.

Nu m� ascund, lucrez.

- Lucrezi? - Da.

Ok.

Ok. Da, hai s� lucr�m.

Deci, ca s� rezum,

practic avem nevoie ca Blackwoods s� se �ntoarc� unul �mpotriva celuilalt.

- Corect. - Avem nevoie ca Wade

s� ne spun� cine a fost la �nt�lnire.

Avem nevoie s� ne spun� numele pe o �nregistrare.

- Ai �n�eles? Da. - Da. Am �n�eles.

Ok. Cine a semnat acordurile de confiden�ialitate.

- �i ce au primit �n schimb, da? - Da. A�a.

Ok.

Doar ca s� �tii, sunt bine.

Bine.

Nu, serios, sunt bine.

Serios, te aprob.

- Da, ok, bine. - Ei, bine.

Statul California ne-a contactat.

Deci ei te-au abordat?

Cu siguran�� erau con�tien�i de p�c�lirea noastr�

cu contractul cu ap� �n timpul unei secete.

Deci conul t�u cu �nghe�at� s-a topit �ntr-o zi �nsorit� de var�,

�i statul California s-a oferit s�-�i cumpere unul nou.

- Obiec�ie. - De ce?

- Care e �ntrebarea? - Ce arom� ai primit?

Toate 31.

S� se consemneze,

clientul meu a r�spuns �n glum�. El nu a primit

�nghe�at� de la statul California.

Deci dac� statul Californiei a convocat �ntrunirea,

ei ce au avut de c�tigat?

Vreau s� am cas� asta.

�tii ce? Vreau ace�ti prieteni.

Eu.. �tii tu, a� vrea s� fiu �n locul t�u, frate.

Dar nu a� vrea s� muncesc pentru asta.

- Credeam c� vrei s� fi senator. - Nu, frate.

Statul Californiei �ncerca s� evita un proces.

Deci ai amenin�at c� dai statul �n judecat�?

Ei bine, statul a �nc�lcat contractul.

A� sta pentru totdeauna �n departamentul de ap�

- �i a� putea fi foarte bogat. - Hmm.

Ce ar fi dac� a� face s� se �nt�mple asta?

Ok, ca s� clarific�m, fermierii...

Voi... a�i fost indigna�i c� statul Californiei

avea grij� de rezindenti,

le furniza lor ap� �i locul vostru,

�i a�a nu mai f�cea�i un ban.

Obiec�ie. Caracterizare.

Oh, �mi pare r�u, Gre�esc cumva?

Un contract e un contract. V-am furnizat

contractul. Proba nr. 14.

Statul a fost obligat prin contract

s�-i livreze domnului Blackwood apa alocat�,

iar ei au ales s� nu onoreze contractul.

Pl�tesc c�c�l�u de bani, ei �mi dau ap�, punct,

�i ei m-au tras pe sfoar�.

Urm�toarea �ntrebare.

Sora ta e interesant�.

- Obiec�ie. Abatere. - Nu chiar.

E parte intergranta a business-ului t�u, corect?

Foarte.

De ce renun�i?

Nu renun�.

Doar c�, c�teodat� c�tig, c�teodat� mama natur� c�tiga.

Nu pot accepta asta.

Ei bine, o s�-�i fie greu s� fii fermier.

Nu sunt fermier. Nu am fost niciodat�.

�i tu po�i controla

mai mult dec�t crezi.

Nu �i de data asta.

Pune-m� la �ncercare.

Ea poart� pantalonii?

Zilele astea,

femeile pot vota �i toate cele.

Deci, Diana are un vot �n toate afacerile tale.

Nu.

- Domnilor. - Wow.

Scaunele astea par cam obosite.

Pot vorbi cu Maria

- s� le schimb�m, poate... - Ce dracu' e asta?

- S�nge proasp�t. - Mai degrab� pantofi de ciment.

Roy, e un joc de zaruri.

Hei, unchiule Roy, promit s� nu spun

nim�nui despre clubul vostru secret.

Jur pe ro�u.

- Nu vei juca? - Nu.

A�a...

Dragostea,

e o floare,

iar la tine, e doar s�m�n�a.

Ei bine... sunt un artist.

Aduc sim�ul artistic �n companie.

Asta-i super, um, dar titlul t�u este CEO

al companiei Blackwood Almond.

- E corect. - Grozav. Deci, c� CEO,

trebuie s� ai cuno�tin��

de partea de business a companiei.

- Nu e compania mea. - Ok, e compania fratelui t�u.

- Corect. - Mm-hmm.

O s� r�spunzi la �ntrebare?

Nu ai pus nici o �ntrebare.

Uite �ntrebarea.

Declara�i c�, �n calitate de director executiv

al companiei Blackwood Almond, nu ai cuno�tin��

de partea de business a companiei fratelui t�u?

- Corect. - Ok. Po�i elabora?

- Despre...? - Mm...

Oh, Doamne.

Po�i fi mai specific�

despre ce cuno�ti despre compania fratelui t�u?

Obiec�ie. Vag.

Orice iese din gura ei e vag.

Orice iese

din gura asociatei tale e vag.

Deci �tii c� fratele t�u fur� apa

- de la reziden�ii districtului Blackwood? - Obiec�ie.

- Ce? A fost prea specific? - Prea �nc�rcat�.

Poate dac� ai fi �nv��at cum s� pui bine �ntreb�rile.

- Am fi terminat p�n� acum. - Asta-i obositor.

- Nu pot. - Ei, dac� e�ti obosit�,

drag�, poate trebuie s� te intanzi un pic.

Sunt bine.

Re�ine, stresul nu te afecteaz� doar pe tine.

- M� scuza�i? - Doamna Blackwood,

c� CEO al companiei Blackwood Almond,

atingerea ta artistic� include �i convingerea

publicului c� faptul c� e cinstit c� fratele t�u

s� fure apa districtului.

Ce, e ceva amuzant despre asta?

Asta-i absurd. Nu, nu e.

Trebuie s� lu�m controlul asupra rezervei de ap� a statului.

Da.

De ce s� ne oprim aici?

S� lu�m �i controlul oceanului Pacific

Roy, hei.

Hei. Hei, Roy?

Roy!

- Roy? Hei! - Nu avem nevoie de el.

De fapt, avem.

Nu �tiu cum vom face asta, dar �mi place ideea asta.

- ��i place? - Da.

- Eh, ne tot trag pe sfoar�. - A�a fac.

- D�-l dracu de stat! - �i �tiu cum vom reu�i.

Dac� statul Californiei te-a abordat

pentru �nt�lnirea asta, de ce Big Sur? De ce nu Sacramento?

Priveli�te mai bun�?

Sau pentru a sta departe de ochii curio�i ai guvernului, poate?

Sau poate pentru c� era la jum�tatea drumului.

Crezi c� s-au g�ndit la asta?

Dac� statul a deviat apa fermierilor

�n timpul secetei la reziden�ii districtului Los Angeles,

nu aveau nevoie de Districtul Apei Metropolitane

al Californiei de Sud �n aceste negocieri?

Wow, asta-i peste competentele mele.

Ei bine, nu ai r�spuns la �ntrebare.

Ei bine, tot ce �tiu e c� contractul nostru este cu statul.

Ei bine, nu are nevoie orice �n�elegere

dintre rezerv� de ap� a districtului Blackwood

�i statul California

de aprobarea L.A. Metro?

Va trebui s� �i avem la bord �i pe L.A. Metro.

Ca �i rezolvat, frate.

Cum?

Talismanul meu norocos.

Cu c�t �tii mai pu�ine, cu at�t mai pu�in �i se va cere.

Unde se afla omul L.A Metro �n toate astea?

Clientul meu nu este responsabil

de Districtul Apei Metropolitane

al Caiforniei de Sud.

Dac� ave�i �ntreb�ri pentru ei,

V� sugerez s� le lua�i depozi�ie lor.

Ei bine, asta ar fi grozav dac� a� �ti cine sunt.

�mi po�i da un nume?

Doamn� consilier.

Diana...

Deci L.A. Metro nu a f�cut parte �n �n�elegere?

Am �n�eles

c� L.A. are propriul lui contract cu statul.

Aminte�te-mi, mai e�ti �n rela�ii

cu Districtul de Ap� Metropolitan�?

Sunt. Da.

Ar trebui s� discut�m despre viitorul t�u.

Oh, v� stau la dispozi�ie.

Tranzac�ia a fost public�?

Eu sunt public.

Eu am �tiut despre tranzac�ie.

Ei bine, vezi, asta-i problema. Tu e�ti public.

�i efectiv ai privatizat o resurs� public�

pentru c�tigul personal.

Huh.

Eu nu v�d lucrurile a�a.

Ei bine, pariez c� oamenii din districtul Blackwood

care nu au ap� ar vedea lucrurile a�a.

Nimeni nu mi s-a pl�ns despre asta.

Pe bune? Sunt primul?

- Mm-hmm. - Ok.

Mm, sper c� �i ultimul.

Ce ar fi dac� oamenii din L.A. afl� c� apa lor

este urm�toarea care va disp�rea?

Po�i ghici �i tu la fel ca mine,

pentru c� nu am nimic de-a face cu L.A.

Hei, Tom.

Diana, uit�-te la tine.

Tot mai sorbi din f�nt�na tinere�ii, din c�te v�d.

Tot timpul exagerezi. Nu te-ai schimbat.

Ei bine, Tom Wyatt e cine e, draga mea.

- �i contez pe asta. Hei... - Mm, pe cine avem aici?

Ea este urm�torul primar al Los Angelesului.

- Oh... - Tom Wyatt, doamn� consilier Marisol Silva.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

- �nc�ntat. - Am auzit at�tea despre tine.

Ei bine, sunt multe de auzit.

Ei bine, cred c� am�ndoi pute�i beneficia

destul de mult dac� v-a�i cunoa�te mai bine.

- Serios? - Da.

Vino.

E ok. E ok, nu mu�c�.

�i-o ar�t pe a mea dac� mi-o ar��i pe a ta?

- Dac� te po�i descurca. - Da!

Oh, am �n�eles, ei...

... cu ambele m�ini legate la spate, draga mea.

Ok. Cred c� treaba mea aici s-a terminat.

S-a f�cut. Pa-pa. Du-te!

Cine a decis s� taie apa reziden�ilor din districtul Blackwood

�n favoarea fermierilor?

- Nimeni. - Hmm.

Nu este treaba Comisiei Apei din districtul Blackwood

s� decid� c�t� ap� este repartizat�

reziden�ilor �i c�t� este pentru uz comercial?

Ba da.

�i deci decizia nu a fost luat� de nimeni,

�i totu�i cumva s-a �nt�mplat.

Nimeni nu a t�iat apa reziden�ilor.

Reziden�ii �i-au consumat partea alocat�,

�i comisia a decis s� nu le m�reasc� partea alocat�.

De fapt, comisia chiar i-a avertizat pe reziden�i

s� nu fac� risip� pe timp de secet�.

Acum, ceea ce au f�cut reziden�ii cu ap� alocat� lor

nu a fost ceva ce am putut controla,

�i asta e procedura standard.

A fost bine.

Cel mai bun r�spuns de-al t�u. Tu i-ai scris asta?

V� rog s� pune�i �ntreb�rile clientului meu.

Da, doamn�.

Deci, dac� �nt�lnirea din Big Sur a fost despre renegocierea

unui contract public, ce-i cu acordurile de confiden�ialitate (NDA-urile)?

Ce NDA-uri?

Cele despre care mi-au spus.

Oh, asta �i-ai amintit?

Presupun c� nu sunt a�a de�tept pe c�t credeam.

Ok, o s�-�i pun din nou �ntrebarea.

Ce-i cu NDA-urile?

Care este secretul �inut de NDA-uri?

Nu e nevoie s� r�spunzi la asta.

Domnule McBride, �ti�i c� ideea din spatele unui NDA este de a �ine secret�

o informa�ie.

�i "secret" e un cuv�nt copil�resc.

Suntem adul�i.

- Nu stric� s� �ntreb. - Ei bine, hei,

ai avut o dat� noroc.

Hmm?

Deci, uite o �ntrebare.

Cine de�ine privilegiul NDA-urilor?

Cred c� compania Central Valley Tallgrass

de�ine acest privilegiu.

Compania Tallgrass Farming, care e a ta.

�ntr-adev�r. Presupun c� sunt a�a de�tept pe c�t credeam.

Mm.

Ok, deci, de vreme ce tu de�ii privilegiul,

po�i s� �mi spui orice dore�ti.

- Da. A�a func�ioneaz�. - Corect.

Deci, ce dore�ti s�-mi spui?

C�t mai pu�ine din punct de vedere legal.

Hei.

- O zi mare. - O zi mare.

Domnule Kernen?

Domnule McBride,

clientul meu nu v-a mai r�spunde la �ntreb�ri

care �ncalc� NDA-urile.

Ei bine, clientul t�u nu are interzis

s� r�spund� la �ntreb�ri despre NDa-uri,

pentru c� el de�ine privilegiul.

De fapt, �n aceast� depozi�ie,

el este legal obligat s� r�spund� la orice �ntrebare �i pun.

C� persoan� ce de�ine privilegiul NDA-urilor,

clientul meu alege s� nu r�spund� la alte �ntreb�ri

p�n� c�nd un judec�tor ne spune altceva.

- O s� fac s� ajungem acolo. - Mult noroc cu asta.

Ok...

Hei, s� facem o poz�.

Da, trebuie s� plec�m, pentru c� avem o �nt�lnire,

dar... v� l�s�m s� celebra�i cum se cuvine.

Da. Mul�umesc.

Acolo �n fa�a �emineului, s� mergem, haide.

- Pa. - Ok, dup� num�r�toarea mea,

tu, Roy Wheeler, Warren Hebb, Gerry Kernen,

�i omul statului a�i fost la �nt�lnirea din Big Sur.

- Cine mai era �n �nc�pere? - Asta e acoperit de NDA.

Urm�toarea �ntrebare.

Pune�i-l �n mijloc.

Pune�i trandafirul �ntre spini.

Hei, unchiule Roy, vreau s� v�d un z�mbet.

Atunci d�-mi un motiv s� z�mbesc.

Oh, haide, pre�ul p�m�ntului t�u

tocmai a explodat.

- A explodat, omule. - Pref�-te.

- �n regul�, haide. Da! - Br�nz� de la guvern.

Asta e. Mai mult zamb...

�n regul�, mai bine de a�a nu primi�i.

Gata. Gata.

Hei, hei, hei.

�tii c� documentele astea

valoreaz� mai mult dec�t via�a ta, corect?

- Am �n�eles. - Ok.

Mul�umesc, Delores.

S� nu crezi c� nu am observat

c� sora ta nu a semnat un NDA.

Oh, griji, griji, griji.

��i faci prea multe griji. Ooh!

Suntem �n bani

Putin ajutor?

Oh, hei, pu�tiule. F�-mi o favoare.

Pune un bidon de ap� acolo pentru doamn�.

Eu am hernie. Vrei s-o vezi?

Apreciez.

- Mul�umesc. - Mm-hmm.

Eroul meu.

Hmm.

Deci, uh... Bobbi Bennet te-a metionat.

Pe bune?

Da? De unde o �tii pe Bobbi?

Ei bine, �mi place s�-i cunosc pe to�i propritarii locali de podgorii.

�n fine, Bobbi a zis c� e�ti foarte interesant.

- Interesant? - Da.

Ei bine, mai bine dec�t deloc, presupun.

Hei, uite, am mai luat multe cazuri ca cel al fratelui t�u.

Pe vremea c�nd eram de partea cealalt� a mesei.

Va face orice s� se salveze pe el.

Cel mai probabil va da vina pe tine.

- Wade nu va face asta. - Pe bune?

Am v�zut asta de un milion de ori.

Ei bine, eu... �tiu c� e�ti suspicios

asupra rela�iilor pline de dragoste �i func�ionale.

Marisol Silva de asemenea te-a men�ionat.

Cred c� glume�ti.

- Billy. - Donnie.

Poate o nuan�� mai �nchis�?

Hmm.

Pare c� ai o rela�ie special� cu sora ta,

dar nu a fost dintotdeauna a�a, nu?

Obiec�ie. Relevant�.

Ei bine, sunt parteneri �n afaceri.

Cred c� rela�ia lor e relevanta.

- Domnule McBride... - Nu, e... e... e �n regul�.

Uite... �tiu c� sunt un om norocos.

�i pot s� zic c� ce-l mai mare noroc

care mi s-a �nt�mplat

a fost faptul c� Diana s-a �ntors acas�.

Uh, SpongeBob?

Oh, Squidward, e teribil...

Ei, Squidward de fapt era dr�gu� pentru a primi ceva �n schimb.

Bun�.

- Bun�, mama. - Bun�, Trina. Whew!

V� pute�i �mbr��i�a mama.

Dar ne-ai spus f�r� �mbr��i��ri �n haine albe.

Da, am m�inile murdare.

Lui mami nu-i pas� de asta azi.

Veni�i aici, veni�i aici.

Hei.

Am avut o zi foarte bun�.

- De ce? - d Cred c� am primit d

d Un job foarte bun. d

Felicit�ri, mama.

- Cine vrea �nghe�at�? - Noi vrem!

Hei, m-a�i l�sat cu m�na �n aer.

�n regul�, deci aproape am ajuns. Ce fel

- de �nghe�at� vre�i? - Cu biscui�i �i fri�c�.

Nu, tot timpul numai biscui�i �i fri�c�.

E cea mai bun�.

- E cea mai bun�. - E favorita noastr�.

E gre... �n regul�.

Stai, stai, a�teapt�. Bun�, bun�, Robert.

Bun�, da. M� g�ndeam la �nt�lnirea noastr�.

Creierul �mi explodeaz� de idei.

Oh, mam�, putem lua �i un In-N-Out?

- Uh... - Da, dar...

Scuze. Uh, m-am �ntors.

Oh.

Oh, ok.

Uh, pot s�, pot s�, pot s� �ntreb de ce?

A fost, a fost comisionul meu? Pentru c�, adic�,

nu s-a stabilit...

Oh.

�tii ce, Robert, e, e...

e �n regul�.

Oh, da, sunt a�a ocupat� cu clien�ii fratelui meu care,

e, e probabil... e, e mai bine a�a.

Deci... da, da.

Baft� �i �ie.

Ok.

- E�ti nebun. - E�ti nebun.

- Aberezi, frate. - Termin�, Anton.

Tu s� termini. Mam�, spune-i s� termine. Doamne.

- Mam�? - Mam�?

Mam�?

- Mam�? Mam�! - Mam�!

Mam�, nu! Mam�!

Te-am c�utat.

- Da? - Da.

O p�s�ric� mi-a �optit

c� uneori tu...

stabile�ti �nt�lniri aici.

�i?

Pot s� iau loc?

Am auzit despre ce s-a �nt�mplat.

Accidentul.

�n fa�a mea totul s-a �ntunecat.

Doar, nu puteam vedea o sc�pare, �i am ie�it

de pe pod �n r�u.

- Iisuse, Iisuse. - Unul din fiii meu �i-a pierdut auzul

- de la o infec�ie, �i a fost vina mea. - Oh, Iisuse.

Hei, hei, nu spune asta.

Nici m�car nu te g�ndi.

�ntunericul...

... �ntunericul care apare, nu a fost din vina ta.

Te lup�i cu asta de mult timp.

- Am obosit. - Hmm-mm.

Mi-a fost greu de mult cu b�ie�ii,

cu munca, eu...

Nu am mai putut continua.

Hmm. �n�eleg.

�n�eleg.

Destul cu �tirile mele triste.

- Dar tu? - Uh...

Natalie m-a p�r�sit.

Cine-i Natalie?

- E a doua mea so�ie. - Oh, rahat!

M-a p�r�sit dup� ce am pierdut to�i banii.

- Oh, nu. - Da, ce s� vezi? Uh...

m-am descotorist de ambele chestii.

Ea nu a meritat nici m�car un cent oricum.

- Deci e�ti, e�ti falit? - Am b�gat to�i banii

�n aceasta, uh, investi�ie pe coast�,

�i, uh...

a intrat �n declin c�nd acea platofrma petroliera a explodat.

Nu m-am a�teptat.

Ah.

Dar, uh, �nc� mai am p�m�ntul.

�i livezile.

E tot ce am nevoie.

La fel ca tata.

Nu-mi pare r�u c� e mort.

Acum pot s� v�d asta.

Deci ce vei facem acum?

Acum c� sunt falit?

Da.

Poate m� po�i ajuta.

Oh.

Oh, �n�eleg.

- Ai nevoie de mine. - �ntotdeauna am avut.

Ai nevoie de ideile mele.

Mm-hmm.

Poate e timpul...

s� ocupi un loc la mas�.

Oh, sunt sigur� c� beietilor �lora le-ar pl�cea asta.

D�-i dracu'.

Hmm.

Ok, deci am trecut prin lista

companiilor care au alocat� apa

- de Comisia apei a districtului Blackwood. - Mm-hmm.

Deci, uh, dac� mi-ai putea spune cine le de�ine �n timp ce le numesc.

- �n regul�? - Sigur. Spune.

- Uh, compania Tallgrass Farming. - Eu.

- Ok. Compania Blackwood Almond. - Tot eu.

- Hickory Hill Farms. - Roy Wheeler.

Acum Stephanie Littlecrow, presupun. Da.

G.K. Farms.

Uh, Gerry Kernen.

- Second Avenue Partners. - Gerry Kernen.

- Red Gravel Industries. - Eu.

- Abbot & Archer, Incorporated. - Warren Hebb.

Observ multe nume care se repet�.

- Mm-hmm. - Ok.

Pare c� aceia�i patru oameni care sunt on comisia apei

au alocat 99% din ap�.

- Cum vine asta? - A�a bine.

�i nu este �mpotriva legii.

Hmm. Ok.

Mai este o companie aici

care are alocat� 0% din ap�,

care se nume�te Fer-de-Lance, Incorporated.

Cine de�ine aceast� companie?

- Um... po�i repeta? - Sper c� pronun� corect.

- Fer-de-Lance? - Fer-de-Lance. Fer. De. Lance.

Nu �tii cine de�ine Fer-de-Lance?

La prima vedere, nu.

Hmm. M� surprinde.

�i pe mine.

De ce nu termini cu prostia asta gen Laurel and Hardy

- �i-mi spui cine o de�ine? - Oh, nu vreau

s� intru �ntr-o ceart� de familie, Wade.

Ce ar trebui s� �nsemne asta?

Ei bine, poate sora ta �tie ceva despre asta.

Va trebui s� o �ntrebi pe ea.

Fer-de-Lance, Inc.

Numele companiei �steia ��i sun� cunoscut?

- Nu. - Mm, ei bine, are sens.

Pentru c� s-a depus mult efort pentru a p�stra proprietarul anonim.

Uh, a� vrea s� introduc proba 15 la dovezi.

Eu nu am o copie.

Oh, �mi cer scuze. Uite, prostu�o.

Ai vrea s� arunci o privire la proba 15

�i s�-mi spui ce-i asta?

- Pare a fi un cec. - A�a e.

De la...?

Fer-de-Lance, Inc.

�i-a �mprosp�tat memoria?

Nu.

Ok, deci am cercetat

�i am g�sit c� reprezentatul legal

se nume�te Rochelle Purple.

Acest nume ��i spune ceva?

Nu, dar vezi tu, Becky Zimmerman,

nu a ascultat.

Am zis, "Becky, ��i spun,

"nu exist� o coloan� pentru dragoste adev�rat �n QuickBook"

"Ok, avem nevoie de un plan de urgen��"

�i de interceptare a telefonului."

�i ea a zis, "O, nu, "

"Alan va avea mereu grij� de mine."

�i Alan se culca cu bon�.

Da? Ceea ce este

cel mai cliseic lucru pe care-l po�i face, �i apoi m-am trezit

cu Becky pl�ng�nd la telefon,

"Ce m� voi face, Rochelle? Sunt distrus�."

�i eu am zis, "�tii ceva, Becky?"

"Construie�te-�i o ma�in� a timpului �i ascult�"

"sfaturile pe care �i le-am dat acum cinci ani."

- Nu cred c� a�a i-ai zis. - Ei bine, nu am zis cu voce tare.

Dar m-am g�ndit la asta. Doar c�... nu pot fi

rea cu Becky pentru c� e a�a patetic�.

A�a patetic�.

Nu e�ti �ngrijorat� c� Wade te va scoate

din averea familiei?

- Nu. - Drag�,

te-a scos o dat�, te va mai scoate.

Adic�, �tii ce se zice despre

- comportamentul anterior. - Nu m-a scos.

�la a fost tata.

Ok, ei bine, �n orice caz, ai fost �n�elat�.

�i nu se mai poate �nt�mpla din nou.

Wade nu va permie.

S� facem asta.

Dac� te-a� aranja cu ceva discret?

�i Wade nu va afla niciodat�,

poate fi ca o plas� de siguran�� pentru tine.

El nu �i-a p�zit spatele �ntotdeauna.

L-a�i �ntrebat pe fratele meu despre asta?

De fapt, noi punem �ntreb�rile.

- Corect. - A�a func�ioneaz� o depozi�ie, da.

Alte �ntreb�ri, domnule McBride?

- Mm-hmm. - Uh, nu mai avem �ntreb�ri.

Nu, pentru c� avem, cam, 20...

- Grozav, deci am terminat. - F�r� alte �ntreb�ri.

- Am... am terminat? - Da.

- Oh. Ok. - Nu, nu chiar.

Am terminat.

Dup� tine.

Adic�, de ce nu ai continuat s-o presezi?

O aveai la m�n�.

Ei bine, eu... sper c� am enervat-o destul

ca s�, �tii tu, s-o dea �n bar� �i s� ne ajute.

- De asta. - Sper.

- Da. - Oh.

Am uitat s�-�i spun. Fer-de-Lance.

- Fer-de-Lance. Fer-de-Lance? - Corect.

- Da. - �tii ce este?

- Unul dintre cei trei muschetari? - Nu. Nu.

E, e un �arpe. Am c�utat pe google.

- Oh. Oh, da. - Da.

Oh, rahat. C�t e ceasul? Trebuie s� ajung la...

- Prea t�rziu. - Mm-hmm. De asemenea.

- Da? - Da.

Oh, am ajuns.

Mul�umesc.

Hei, sunt Billy. L�sa�i un mesaj.

Domni�oara Gold. Suntem gata.

Ok.

�n procesul Borns Tech,

ai zis sub jur�m�nt c� domnul McBride

�i-a ordonat s� �antajezi un poli�ist.

Cred c�...

Eu...

Cred...

Se poate s� fi gre�it.

Domnul McBride a fost foarte clar oficial

c� nu mi-a cerut s� fac nimic de felul acesta.

El doar... m-a rugat s� m� ocup de-o problem�,

�i eu am �n�eles gre�it.

Prostitu�ia �i �antajul sunt

infrac�iuni de comportament imoral.

Da, �tiu.

Nu sunt sigur� c� a fost �antaj.

Nu?

Ei bine, am fost sub o presiune imens�

din partea avocatului.

Am m�rturisit ce mi s-a spus.

Deci spui c� nu l-ai �antajat pe poli�ist,

dar ai comis m�rturie mincinoas�?

Dar eu... vede�i, eu doar... Nu sunt sigur� c�,

asta...

detaliile situa�iei

se ridic� din punct de vedere legal la �antaj.

Vede�i... uh... vreau s� zic, v� trebuie s�-l �ntreba�i pe dl. McBride.

Am vrea, dar nu putem, nu?

Da.

E p�cat c� dl. McBride nu poate fi prezent

s� vorbeasc� pentru tine.

A luat parte la depozi�ii toat� ziua.

Sunt sigur� c� doar �nt�rzie un pic.

Ce s-a �nt�mplat pe parcusul

procesului Borns Tech are leg�tur�

cu ce fel de avocat vei fi.

Cum te-ai comportat cu un martor

pe parcursul cazului.

Ai f�cut sex cu un poli�ist �i ai filmat

cu scopul de a folosi asta �mpotriva lui?

Da.

Mul�umesc, dsoara. Gold. Asta e tot.

��i vom comunica decizia.

- Nu, sta�i o secund�. - Asta-i tot?

- Da, asta-i tot. - Uh, aseptati.

�mi pare r�u. Am avut o depozi�ie care a �inut foarte mult.

- Audierea s-a �nchis, dle. McBride. - Nu, am �n�eles asta,

dar, uita�i, acorda�i-mi m�car o secund�, v� rog?

Femeia aceasta merit� toat� aten�ia dumneavoastr�

�i toat� considera�ia.

I-am acordat considera�ia pentru 60 de minute.

Haide�i, nu exist� nici o lege care zice c� trebuie s� pleca�i

chiar acum. �ti�i asta. Salutare, cum e�ti?

- Salut. - Billy McBride. Cum te nume�ti?

- Doamna Kwok. - Ok.

Salut. Ce mai faci? �nc�ntat.

A�i b�ut ceva azi, dle. McBride?

Asta nu-i treaba ta. Nu despre asta e vorba.

Femeia asta de aici, toate lucrurile

despre care sunt sigur c� v� �ngrijoreaz�, cum ar fi dosarul ei

sunt lucruri c� ar face-o un avocat grozav

pentru c� a fost de partea cealalt�, ok?

�tie cum e. Adic�, �n mod normal,

nu angajez acuza�i... s� lucreze pentru mine.

Exist� ni�te motive pentru asta.

Pentru c� are experien��, are empatie, perseveren��,

nu te �nva�� toate astea la facultate de drept.

Toate p�r�ile intangibile.

Adic�, putem fi mai umani �n meseria noastr�, nu crede�i?

�i am v�zut-o...

Adic�, a r�mas cu mine la bine �i la greu.

Deci, vreau s� zic,

putem l�sa un pic de la noi �i s� nu transform�m asta �ntr-un fel de

�nt�lnire �n sala de �edin�e, �i s� fim oameni

�ntre noi m�car un minut?

Te vom anun�a.

Asta-i tot? "Te vom anun�a"?

- Am terminat. - Haide�i.

Mul�umesc.

- Hei, drag�. Ascult�, �mi pare r�u. - Nu, e bine.

Depozi�ia a �inut foarte mult.

E bine. Ai f�cut o treab� bun�, ai �inut un discurs grozav.

- Mul�umesc, Billy. - Nu am pierdut timpul degeaba.

Mi se pare c�, cumva,

c�... to�i oamenii din via�a mea merg mai departe,

�tii? Ca �i cum eu...

Stau �i �i privesc,

�tii tu, cum merg mai departe.

Asta-i trist.

�tii, e�ti terminat c�nd literalmente vezi

scris pe perete.

�ntotdeauna mi-am imaginat c� o s� am, gen,

o moarte violent�.

Mama mea a fost c�lcat� de autobuz.

- Huh? - Serios.

- Oh, chiar a�a? - Da.

Oh. Scuze, de obicei asta-i o glum�, �tii.

Nu. Am avut un unchi, �njunghiat de 17 ori �ntr-un 7-Eleven.

�i fostul meu so�...

a fost decapitat

�n timp ce se d�dea �ntr-un carusel.

- Wha... - La naiba.

Da.

Ideea e

am avut mult ghinion, nu?

Dar poate v�z�ndu-�i reflexia

�n oglinzi, prevestirea, sau ce-o fi,

Vreau s� zic, poate e un semn,

c� va f�r� suferin�� sau pa�nic chiar.

Cum �i-ai dat seama de asta?

Ei bine...

Poate ai realizat tot

ce trebuia s� realizezi �n via�a asta.

Nu am realizat absolut nimic.

Despre ce vorbe�ti?

Ai o slujb� interesant�,

familie.

Ei, da, o fiic�, asta-i tot.

Eu sunt prietena ta.

- Chiar sunt, s� �tii. - Sigur c� e�ti.

Cum este supa cu t�i�ei �i pui?

S�rat�.

Cum m-ai g�sit?

Am un prieten pe nume Dave care...

�oferul de camion...

A zis c� voi fi servit bine aici de o...

de o doamn� �nc�nt�toare, �i...

El a zis c� ar trebuie s� trec pe aici �i salut.

- Bun�. - Bun�.

Sunt bucuros c� te-am g�sit. Eu...

Adic�, ai disp�rut, �i a fost...

poate ceva ce am...

Doar c� nu am �tiut ce s-a �nt�mplat.

E o povceste lung�.

Am timp.

Ascult�, o s�-i aducem �n fa�a tribunalului, sa c�nd o vom face,

nu va trebui s�-�i mai faci griji de familia Blackwoods vreodat�.

Dar vom avea nevoie de ajutor.

Vei fi eroul necunoscut.

�i prin necunoscut vreau s� zic chiar anonim.

Tu... �i numele t�u nu vor fi ata�ate.

Am luat astea ca s� m� protejez, asta-i tot.

Da. �n�eleg complet.

O s� te protejez de acum �nainte.

��i dau cuv�ntul meu.

A�a va face.

Bine.

Sunt bucuros c� te-am g�sit, Delores.

�tii...

�tii ce-mi place la tine

�i nu �i-am spus niciodat�, Diana?

Ce?

�mi place c�

c� nu ai nevoie de mine.

Asta nu-i adev�rat.

E�ti singura persoan� din lume care m� �n�elege.

Oh!

Te �n�eleg �n regul�, Diana.

Sper c� �i tu �n�elegi...

... ce ��i voi face acum.

Ce anume?

���...

Vei vedea.

Somn u�or.

robert.drn25@gmail.com