1
00:00:15,725 --> 00:00:19,103
Non lo so.
Forse venderò questa casa.

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,272
Gli ho detto quello che pensavo.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,863
Ehm...

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,067
Sì, Denise ha bisogno di un posto
dove tornare a casa.

5
00:00:25,109 --> 00:00:28,696
SÌ. Una pausa dalla vita domestica
sarebbe bello.

6
00:00:28,738 --> 00:00:30,740
Questo è tutto.

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,118
e tu?

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
È il tipo di casa dove
Vorrebbe che tornassi a casa?

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,710
Ciao.

10
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
- Bene, caro. - Bene.
- Cosa sta succedendo?

11
00:00:44,462 --> 00:00:46,297
Stiamo solo perdendo tempo in veranda.

12
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
SÌ. Perché?

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,469
È bello qui.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,140
Restiamo a cena?

15
00:00:56,182 --> 00:00:59,852
- Beh, è ​​casa mia.
- Non proprio.

16
00:00:59,894 --> 00:01:02,146
Ci piacerebbe.

17
00:01:03,189 --> 00:01:06,025
- Grande.
- Grazie, caro.

18
00:01:11,530 --> 00:01:13,949
Non hai risposto alla mia domanda.

19
00:01:18,788 --> 00:01:20,831
SÌ.

20
00:01:39,475 --> 00:01:41,477
Fanculo, papà.

21
00:01:43,521 --> 00:01:45,523
e questa casa.

22
00:02:53,215 --> 00:02:54,633
oh Dio

23
00:03:15,029 --> 00:03:17,823
Cosa?

24
00:03:17,865 --> 00:03:20,200
Cos'è successo nel bagno?

25
00:03:20,242 --> 00:03:22,494
- Cosa intendi?
- Beh,

26
00:03:22,536 --> 00:03:26,749
la citazione sul tuo muro
è spaventoso.

27
00:03:26,790 --> 00:03:30,419
Per non parlare di cosa sia
nel bidone della spazzatura.

28
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
Quindi quanto è preoccupante
devo esserlo?

29
00:03:34,048 --> 00:03:36,133
Non più del solito.

30
00:03:36,175 --> 00:03:38,385
- Davvero?
- SÌ.

31
00:03:38,427 --> 00:03:40,220
Ok, perché ti stai nascondendo
qui da qualche settimana.

32
00:03:40,262 --> 00:03:41,764
Non mi nascondo, sto lavorando.

33
00:03:41,805 --> 00:03:43,098
- Lavori?
- SÌ.

34
00:03:44,934 --> 00:03:46,143
OK.

35
00:03:48,395 --> 00:03:51,649
OK. Sì, lavoriamo.

36
00:03:58,739 --> 00:04:01,533
Quindi, per riassumere,

37
00:04:01,575 --> 00:04:05,037
fondamentalmente abbiamo bisogno di Blackwoods
rivoltarsi gli uni contro gli altri.

38
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
- Corretto.
- Ci serve come Wade

39
00:04:06,497 --> 00:04:09,875
per dirci chi era
alla riunione.

40
00:04:09,917 --> 00:04:13,087
Abbiamo bisogno che dicano i nostri nomi
su una registrazione.

41
00:04:13,128 --> 00:04:15,923
- Hai capito? SÌ.
- SÌ. Non ho capito.

42
00:04:15,965 --> 00:04:18,342
OK. Chi ha firmato
accordi di riservatezza.

43
00:04:18,384 --> 00:04:20,761
- e cosa hanno ottenuto in cambio, sì?
- SÌ. A�a.

44
00:04:20,803 --> 00:04:22,763
OK.

45
00:04:27,768 --> 00:04:29,520
Solo perché tu lo sappia, sto bene.

46
00:04:29,561 --> 00:04:31,563
Bene.

47
00:04:33,649 --> 00:04:35,192
No, sul serio, sto bene.

48
00:04:35,234 --> 00:04:36,610
sul serio
Ti approvo.

49
00:04:36,652 --> 00:04:39,029
- Sì, ok, bene.
- Bene, bene.

50
00:04:42,199 --> 00:04:45,077
Stato della California
ci ha contattato.

51
00:04:45,119 --> 00:04:46,662
Quindi ti hanno avvicinato?

52
00:04:46,704 --> 00:04:49,498
Sicuramente erano consapevoli
del nostro inganno

53
00:04:49,540 --> 00:04:51,875
con il contratto dell'acqua
durante un periodo di siccità.

54
00:04:51,917 --> 00:04:54,211
Quindi il tuo cono gelato si è sciolto
in una soleggiata giornata estiva,

55
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
E lo stato della California si è offerto
compragliene uno nuovo.

56
00:04:56,255 --> 00:04:58,215
- Costume.
- Perché?

57
00:04:58,257 --> 00:05:00,426
- Qual è la domanda?
- Che sapore hai preso?

58
00:05:01,468 --> 00:05:03,429
Tutti 31.

59
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
da registrare,

60
00:05:05,222 --> 00:05:07,141
ha risposto scherzosamente il mio cliente.
Non l'ha capito

61
00:05:07,182 --> 00:05:09,435
Gelato da
lo stato della California.

62
00:05:09,476 --> 00:05:11,270
Quindi, se lo stato della California
ha convocato la riunione,

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
cosa avevano da guadagnare?

64
00:05:14,023 --> 00:05:15,941
Voglio avere questa casa.

65
00:05:15,983 --> 00:05:17,901
sai cosa?
Voglio questi amici.

66
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
Io... lo sai
Vorrei essere al tuo posto, fratello.

67
00:05:20,237 --> 00:05:22,072
Ma non vorrei lavorare per questo.

68
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
- Pensavo volessi diventare senatore.
- No, fratello.

69
00:05:27,161 --> 00:05:30,122
Stato della California
Sta cercando di evitare una causa.

70
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
Quindi hai minacciato
perché fai causa allo Stato?

71
00:05:31,582 --> 00:05:33,667
Ebbene, lo Stato
violato il contratto.

72
00:05:33,709 --> 00:05:36,295
Rimarrà per sempre
nel dipartimento dell'acqua

73
00:05:36,336 --> 00:05:38,589
- e potrebbe essere molto ricco.
- Hmm.

74
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
E se
per far sì che ciò accada?

75
00:05:42,551 --> 00:05:45,095
Ok, per essere chiari, i contadini...

76
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Tu... eri indignato
c� lo stato della California

77
00:05:47,639 --> 00:05:49,141
era preoccupato
dei residenti,

78
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
fornire loro acqua
e il tuo posto

79
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
E così non ha guadagnato un soldo.

80
00:05:52,269 --> 00:05:53,812
Costume. Caratterizzazione.

81
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
oh mi dispiace
Mi sbaglio in qualche modo?

82
00:05:55,481 --> 00:05:57,483
Un contratto è un contratto.
Ti ho fornito

83
00:05:57,524 --> 00:06:00,486
il contratto. Campione n. 14.

84
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Lo Stato era obbligato
per contratto

85
00:06:02,237 --> 00:06:04,156
da consegnare al signor Blackwood
acqua assegnata,

86
00:06:04,198 --> 00:06:06,784
e hanno scelto di non onorare
il contratto.

87
00:06:06,825 --> 00:06:10,204
Pago un sacco di soldi,
mi danno acqua, punto,

88
00:06:10,245 --> 00:06:11,872
E mi hanno trascinato con sé.

89
00:06:14,541 --> 00:06:16,668
Prossima domanda.

90
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
Tua sorella è interessante.

91
00:06:18,587 --> 00:06:21,173
- Costume. Deviazione.
- Non proprio.

92
00:06:21,215 --> 00:06:23,342
È una parte intergrata
della tua attività, vero?

93
00:06:23,383 --> 00:06:25,344
Molto.

94
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
Perché ti arrendi?

95
00:06:27,638 --> 00:06:30,599
Non arrenderti.

96
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
Ma a volte vinco
a volte madre natura vince.

97
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Non posso accettarlo.

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Beh, sarà difficile
essere un contadino.

99
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
Non sono un agricoltore. Non lo sono mai stato.

100
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
E puoi controllarlo

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,072
più di quanto pensi.

102
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Nemmeno questa volta.

103
00:06:50,536 --> 00:06:52,496
Mettimi alla prova.

104
00:06:52,538 --> 00:06:54,498
Indossa i pantaloni?

105
00:06:54,540 --> 00:06:56,416
in questi giorni,

106
00:06:56,458 --> 00:06:58,752
le donne possono votare e tutto il resto.

107
00:06:58,794 --> 00:07:01,630
Quindi Diana ha un voto
in tutti i tuoi affari.

108
00:07:01,672 --> 00:07:04,424
Non.

109
00:07:05,676 --> 00:07:08,303
- Signori.
- Oh.

110
00:07:08,345 --> 00:07:11,557
Queste sedie sembrano
un po' stanco.

111
00:07:11,598 --> 00:07:13,433
Posso parlare con Maria

112
00:07:13,475 --> 00:07:15,519
- cambiamoli, magari...
- Che diavolo è questo?

113
00:07:15,561 --> 00:07:19,231
- Sangue fresco.
- Meglio le scarpe di cemento.

114
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Roy,
è un gioco di dadi.

115
00:07:22,609 --> 00:07:24,736
ciao zio Roy
Prometto di non dirlo

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,365
nessuno in merito
il tuo club segreto.

117
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
Lo giuro sul rosso.

118
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- Non vuoi giocare?
- No.

119
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
A�a...

120
00:07:41,962 --> 00:07:44,173
amore,

121
00:07:44,214 --> 00:07:47,384
è un fiore

122
00:07:47,426 --> 00:07:50,971
e con te, è solo il seme.

123
00:08:09,323 --> 00:08:14,661
Beh... sono un artista.

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,915
Porto il senso artistico
in azienda.

125
00:08:17,956 --> 00:08:21,293
È fantastico, ehm,
ma il tuo titolo è CEO

126
00:08:21,335 --> 00:08:22,711
della Blackwood Almond Company.

127
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
- Giusto.
- Grande. Quindi, quale amministratore delegato,

128
00:08:24,379 --> 00:08:26,215
devi avere conoscenza

129
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
dal lato aziendale
dell'azienda.

130
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
- Non è la mia azienda.
- Ok, è l'azienda di tuo fratello.

131
00:08:30,886 --> 00:08:33,388
- Corretto.
- Mm-hmm.

132
00:08:34,848 --> 00:08:36,475
Risponderai
alla domanda?

133
00:08:36,516 --> 00:08:38,310
Non hai fatto nessuna domanda.

134
00:08:38,352 --> 00:08:41,730
Ecco la domanda.

135
00:08:41,772 --> 00:08:44,942
dichiarare che,
come direttore esecutivo

136
00:08:44,983 --> 00:08:48,487
della Blackwood Almond Company,
non hai conoscenza

137
00:08:48,528 --> 00:08:51,031
dal lato aziendale
l'azienda di tuo fratello?

138
00:08:51,073 --> 00:08:53,242
- Corretto.
- Va bene. Puoi approfondire?

139
00:08:53,283 --> 00:08:55,452
- Di...?
- Ehm...

140
00:08:55,494 --> 00:08:57,287
oh Dio

141
00:08:57,371 --> 00:09:00,165
Puoi essere più specifico

142
00:09:00,207 --> 00:09:02,626
cosa ne sai?
dell'azienda di tuo fratello?

143
00:09:02,668 --> 00:09:04,795
Costume. Vago.

144
00:09:04,836 --> 00:09:07,339
Qualunque cosa esca dalla sua bocca
è vago

145
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
Qualunque cosa venga fuori

146
00:09:08,924 --> 00:09:10,759
dalla bocca del tuo socio è vago.

147
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Quindi sai che tuo fratello
rubare l'acqua

148
00:09:12,636 --> 00:09:14,346
- dai residenti del distretto di Blackwood?
- Costume.

149
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
- Che cosa? Era troppo specifico?
- Troppo occupato.

150
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
Forse se fossi istruito
come porre bene le domande.

151
00:09:19,101 --> 00:09:21,061
- Avremmo finito ormai.
- E' stancante.

152
00:09:21,103 --> 00:09:22,312
- Non posso.
- Beh, se sei stanco,

153
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
tesoro, forse dovresti rallentare un po'.

154
00:09:24,356 --> 00:09:25,732
sto bene

155
00:09:25,774 --> 00:09:29,194
Aspetta, stress
non riguarda solo te.

156
00:09:29,236 --> 00:09:31,738
- Mi scusi?
- Signora Blackwood,

157
00:09:31,780 --> 00:09:34,366
c� amministratore delegato
della Blackwood Almond Company,

158
00:09:34,408 --> 00:09:36,201
il tuo tocco artistico
include anche la persuasione

159
00:09:36,243 --> 00:09:38,328
il pubblico
che il fatto che sia onesto come tuo fratello

160
00:09:38,370 --> 00:09:39,746
per rubare l'acqua dal distretto.

161
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Cosa, è divertente
riguardo a questo?

162
00:09:44,293 --> 00:09:46,878
Questo è assurdo.
No, non lo è.

163
00:09:46,920 --> 00:09:50,382
Dobbiamo prenderne il controllo
la riserva idrica dello Stato.

164
00:09:50,424 --> 00:09:52,134
SÌ.

165
00:09:52,175 --> 00:09:54,761
Perché fermarsi qui?

166
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
Prendiamo il controllo
l'oceano Pacifico

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
Roy, ehi.

168
00:09:59,391 --> 00:10:01,184
EHI. Ehi Roy?

169
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Roy!

170
00:10:02,644 --> 00:10:05,272
-Roy? EHI!
- Non abbiamo bisogno di lui.

171
00:10:07,441 --> 00:10:10,402
In realtà sì.

172
00:10:10,444 --> 00:10:16,158
Non so come lo faremo
ma mi piace questa idea

173
00:10:16,199 --> 00:10:18,827
- Gli piace?
- SÌ.

174
00:10:18,869 --> 00:10:21,663
- Eh, continuano a tirarci.
- Lo farò.

175
00:10:21,705 --> 00:10:24,583
- Fanculo lo Stato!
- e so come ci riusciremo.

176
00:10:24,624 --> 00:10:26,418
Se lo stato della California
si è avvicinato a te

177
00:10:26,460 --> 00:10:28,962
per questo incontro, perché
Big Sur? Perché non Sacramento?

178
00:10:29,004 --> 00:10:31,089
Vista migliore?

179
00:10:31,131 --> 00:10:33,633
Oppure per stare lontani da occhi indiscreti
del governo, forse?

180
00:10:33,675 --> 00:10:36,386
O forse perché lo era
a metà strada.

181
00:10:36,428 --> 00:10:38,221
Pensi che ci abbiano pensato?

182
00:10:38,263 --> 00:10:40,599
Se lo Stato deviasse
acqua per gli agricoltori

183
00:10:40,640 --> 00:10:43,435
durante la siccità nelle residenze
Contea di Los Angeles,

184
00:10:43,477 --> 00:10:45,812
non ne avevano bisogno
a cura del Distretto idrico metropolitano

185
00:10:45,854 --> 00:10:49,608
della California meridionale
in queste trattative?

186
00:10:49,649 --> 00:10:51,610
Wow, questo è tutto
le mie capacità.

187
00:10:51,651 --> 00:10:53,403
Beh, non hai risposto
alla domanda.

188
00:10:53,445 --> 00:10:56,948
Bene, tutto quello che so è questo
il nostro contratto è con lo Stato.

189
00:10:56,990 --> 00:10:57,780
Beh, non c'è bisogno di malintesi

190
00:10:57,781 --> 00:10:59,076
tra le riserve idriche
del distretto di Blackwood

191
00:10:59,117 --> 00:11:00,327
e lo stato della California

192
00:11:00,369 --> 00:11:01,787
con l'approvazione di L.A. Subway?

193
00:11:01,828 --> 00:11:04,456
Dovremo averli a bordo
e sulla metropolitana di Los Angeles.

194
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
Questo è tutto, fratello.

195
00:11:06,333 --> 00:11:08,585
Come?

196
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
Il mio portafortuna.

197
00:11:16,426 --> 00:11:19,221
Meno sai,
meno verrà chiesto.

198
00:11:19,262 --> 00:11:21,014
Dov'è l'uomo della metropolitana di Los Angeles?
in tutto questo?

199
00:11:21,056 --> 00:11:22,224
Il mio cliente non è responsabile

200
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
a cura del Distretto idrico metropolitano

201
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
della California meridionale.

202
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
Se hai domande per loro,

203
00:11:27,646 --> 00:11:29,147
Ti suggerisco di raccogliere la loro deposizione.

204
00:11:29,189 --> 00:11:30,982
Beh, sarebbe fantastico
se sai chi sono.

205
00:11:31,024 --> 00:11:32,359
puoi darmi un nome?

206
00:11:32,401 --> 00:11:34,986
Signora Consigliere.

207
00:11:36,196 --> 00:11:37,739
Diana...

208
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
Quindi metropolitana di Los Angeles
non faceva parte dell'accordo?

209
00:11:39,699 --> 00:11:41,201
Non ho capito

210
00:11:41,243 --> 00:11:43,203
c� L.A. ha un suo contratto
con lo Stato.

211
00:11:43,245 --> 00:11:45,038
Ricordamelo, hai ancora una relazione

212
00:11:45,080 --> 00:11:46,998
con il Distretto Idrico Metropolitano?

213
00:11:47,040 --> 00:11:49,084
Sono sì.

214
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Dovremmo parlare del tuo futuro.

215
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Oh, sono a tua disposizione.

216
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
La transazione era pubblica?

217
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
Sono pubblico.

218
00:11:54,256 --> 00:11:55,590
Sapevo della transazione.

219
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
Beh, vedi, questo è il problema.
Sei pubblico.

220
00:11:57,801 --> 00:12:00,971
E hai effettivamente privatizzato
una risorsa pubblica

221
00:12:01,012 --> 00:12:02,389
per guadagno personale.

222
00:12:02,431 --> 00:12:05,058
Eh.

223
00:12:05,100 --> 00:12:07,144
Non vedo cose del genere.

224
00:12:07,185 --> 00:12:08,687
Beh, scommetto che la gente lo fa
dal distretto di Blackwood

225
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
che non hanno acqua
vedrei cose del genere.

226
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
Nessuno si è lamentato con me
riguardo a questo.

227
00:12:13,108 --> 00:12:14,860
Davvero?
Sono il primo?

228
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
- Mm-hmm.
- Va bene.

229
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
Mm, spero che sia l'ultimo.

230
00:12:18,071 --> 00:12:20,532
E se la gente di L.A.
scoprire che la loro acqua

231
00:12:20,574 --> 00:12:22,492
è il prossimo a scomparire?

232
00:12:22,534 --> 00:12:24,035
Puoi indovinare come me,

233
00:12:24,077 --> 00:12:25,537
perché non ho niente da fare
con L.A.

234
00:12:25,579 --> 00:12:27,330
Ehi, Tom.

235
00:12:27,372 --> 00:12:28,915
Diana, guardati.

236
00:12:28,957 --> 00:12:31,918
Continua a sorseggiare
dalla fonte della giovinezza, da quello che vedo.

237
00:12:31,960 --> 00:12:34,212
Esageri tutto il tempo.
Non sei cambiato.

238
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Beh, Tom Wyatt è quello che è,
mio caro

239
00:12:36,465 --> 00:12:38,216
- Ci conto. ehi...
- Mm, chi abbiamo qui?

240
00:12:38,258 --> 00:12:41,303
Lei è la prossima
sindaco di Los Angeles.

241
00:12:41,344 --> 00:12:44,264
-Oh...
- Tom Wyatt, signora avvocato Marisol Silva.

242
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Piacere di conoscerti.

243
00:12:45,849 --> 00:12:47,851
- incantato.
- Ho sentito tanto parlare di te.

244
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
Beh, c'è molto da sentire.

245
00:12:49,269 --> 00:12:51,021
Beh, penso entrambi
puoi trarne beneficio

246
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
un bel po' se� 
conoscerli meglio.

247
00:12:52,981 --> 00:12:54,566
- Veramente?
- SÌ.

248
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
Venire

249
00:12:57,444 --> 00:13:00,363
Va bene.
Va tutto bene, non mordere.

250
00:13:00,405 --> 00:13:04,159
Gli mostro il mio
se mi mostri il tuo?

251
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
- Se riesci a gestirlo.
- SÌ!

252
00:13:08,830 --> 00:13:10,582
Oh, non capisco, loro...

253
00:13:10,624 --> 00:13:12,626
...con entrambe le mani
legato dietro la schiena, mia cara.

254
00:13:12,667 --> 00:13:15,420
OK. Penso che sia il mio lavoro qui
è finita

255
00:13:15,462 --> 00:13:17,589
È fatto. Ciao ciao. Andare!

256
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
Chi ha deciso di tagliare l'acqua ai residenti?
dal distretto di Blackwood

257
00:13:19,633 --> 00:13:21,009
a favore degli agricoltori?

258
00:13:21,051 --> 00:13:23,595
- Nessuno.
- Hmm.

259
00:13:23,637 --> 00:13:25,388
Non è compito della Commissione Acqua
dal distretto di Blackwood

260
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
per decidere quanta acqua
è distribuito

261
00:13:27,182 --> 00:13:28,558
residenti
E quanto costa per uso commerciale?

262
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
SÌ.

263
00:13:29,935 --> 00:13:31,978
E quindi la decisione non è stata presa
da nessuno

264
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
Eppure in qualche modo è successo.

265
00:13:33,438 --> 00:13:36,566
Nessuno ha tagliato
acqua dei residenti.

266
00:13:36,608 --> 00:13:38,693
I residenti li hanno consumati
la parte assegnata,

267
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
E la commissione ha deciso
di non aumentare la quota assegnata.

268
00:13:41,488 --> 00:13:43,823
Anzi, la commissione
ha addirittura avvertito i residenti

269
00:13:43,865 --> 00:13:46,076
da non sprecare
durante la siccità.

270
00:13:46,117 --> 00:13:48,870
Ora, cosa hanno fatto i residenti
con l'acqua loro assegnata

271
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
non era qualcosa che potevo controllare

272
00:13:50,497 --> 00:13:53,083
E questa è la procedura standard.

273
00:13:53,124 --> 00:13:55,210
È stato bello.

274
00:13:55,252 --> 00:13:57,671
La tua migliore risposta.
Gli hai scritto questo?

275
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
Per favore fai le domande
il mio cliente.

276
00:13:59,756 --> 00:14:01,091
Sì, signora.

277
00:14:01,132 --> 00:14:04,636
Quindi, se l'incontro a Big Sur
si trattava di rinegoziazione

278
00:14:04,678 --> 00:14:06,346
un appalto pubblico, che dire degli accordi
(NDA)?

279
00:14:06,388 --> 00:14:08,139
Quali NDA?

280
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
Quelli di cui mi hanno parlato.

281
00:14:09,975 --> 00:14:12,310
Oh, te lo sei ricordato?

282
00:14:12,352 --> 00:14:15,397
Immagino di non essere così intelligente
come pensavo.

283
00:14:15,438 --> 00:14:16,982
Ok, li rimetterò
la domanda.

284
00:14:17,023 --> 00:14:18,149
E le NDA?

285
00:14:18,191 --> 00:14:19,859
Qual è il segreto?
Vincolato dalle NDA?

286
00:14:19,901 --> 00:14:21,736
Non è necessario che tu risponda.

287
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Signor McBride, lei conosce il punto
Dietro una NDA c'è quello di mantenerla segreta

288
00:14:24,447 --> 00:14:25,740
un'informazione.

289
00:14:25,782 --> 00:14:29,369
E "segreto" è una parola
infantile

290
00:14:29,411 --> 00:14:31,329
Siamo adulti.

291
00:14:32,372 --> 00:14:34,583
- Non fa male chiedere.
- beh ehi

292
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
sei stato fortunato una volta.

293
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Eh?

294
00:14:38,253 --> 00:14:39,629
Quindi, ecco una domanda.

295
00:14:39,671 --> 00:14:41,423
Chi possiede il privilegio delle NDA?

296
00:14:41,464 --> 00:14:44,968
Penso che l'azienda
Erba alta della valle centrale

297
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
possiede questo privilegio.

298
00:14:46,469 --> 00:14:48,471
Azienda agricola Tallgrass,
che è tuo

299
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
infatti. Suppongo che lo siano
più intelligente di quanto pensassi.

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,642
Hmm.

301
00:14:52,684 --> 00:14:54,603
Ok, quindi, dato che l'hai fatto
il privilegio

302
00:14:54,644 --> 00:14:56,062
puoi dirmi qualsiasi cosa
vuoi

303
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
- Sì. Funziona così.
- Corretto.

304
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Allora cosa vuoi dirmi?

305
00:15:00,233 --> 00:15:02,068
Il meno possibile
da un punto di vista legale.

306
00:15:06,406 --> 00:15:07,657
EHI.

307
00:15:07,699 --> 00:15:09,284
- Un grande giorno.
- Un grande giorno.

308
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
Signor Kernen?

309
00:15:36,061 --> 00:15:37,437
Signor McBride,

310
00:15:37,479 --> 00:15:38,688
il mio cliente non ti risponderà più
alle domande

311
00:15:38,730 --> 00:15:39,981
che viola gli NDA.

312
00:15:40,023 --> 00:15:42,108
Beh, il tuo cliente
non è proibito

313
00:15:42,150 --> 00:15:43,109
per rispondere alle domande
sulle NDA,

314
00:15:43,151 --> 00:15:44,486
perché detiene il privilegio.

315
00:15:44,527 --> 00:15:47,072
infatti
in questa deposizione,

316
00:15:47,113 --> 00:15:50,033
è legalmente obbligato a rispondere
a qualsiasi domanda io ponga.

317
00:15:50,075 --> 00:15:52,952
Quale persona lo possiede
il privilegio delle NDA,

318
00:15:52,994 --> 00:15:55,830
il mio cliente sceglie di non farlo
rispondi ad altre domande

319
00:15:55,872 --> 00:15:58,124
fino al giudice
ci dice qualcos'altro.

320
00:15:58,166 --> 00:16:01,836
- Mi assicurerò che arriviamo lì.
- Buona fortuna.

321
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
va bene...

322
00:16:12,347 --> 00:16:14,849
Ehi, facciamo una foto.

323
00:16:14,891 --> 00:16:17,519
sì, dobbiamo andare
perché abbiamo una riunione

324
00:16:17,560 --> 00:16:20,730
ma... ti lasceremo festeggiare
come dovrebbe essere.

325
00:16:20,772 --> 00:16:22,190
SÌ. Grazie.

326
00:16:22,232 --> 00:16:24,192
Là davanti al camino,
andiamo, andiamo.

327
00:16:24,234 --> 00:16:25,860
- Ciao.
- Ok, secondo i miei calcoli,

328
00:16:25,902 --> 00:16:29,114
tu, Roy Wheeler
Warren Hebb, Gerry Kernen,

329
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
e l'uomo di stato era lì
L'incontro a Big Sur.

330
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
- Chi altro c'era nella stanza?
- Questo è coperto dalla NDA.

331
00:16:33,576 --> 00:16:34,536
Prossima domanda.

332
00:16:34,577 --> 00:16:35,704
Mettilo nel mezzo.

333
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
Metti la rosa tra le spine.

334
00:16:37,038 --> 00:16:39,332
ciao zio Roy
Voglio vedere un sorriso.

335
00:16:39,374 --> 00:16:40,834
Allora dammi una ragione
sorridere

336
00:16:40,875 --> 00:16:43,002
oh andiamo
il prezzo della tua terra

337
00:16:43,044 --> 00:16:44,879
è semplicemente esploso.

338
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
- E' esploso, amico.
- Fare finta.

339
00:16:46,798 --> 00:16:48,383
- Ok, andiamo. SÌ!
- Formaggio del governo.

340
00:16:48,425 --> 00:16:50,593
Questo è tutto. Ancora un sorriso...

341
00:16:50,635 --> 00:16:51,970
OK, meglio di così
non ricevere.

342
00:16:52,011 --> 00:16:53,763
Pronto. Pronto.

343
00:16:53,805 --> 00:16:56,766
Ehi, ehi, ehi.

344
00:16:56,808 --> 00:16:58,935
Sai che questi documenti

345
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
vale più di
la tua vita, vero?

346
00:17:01,187 --> 00:17:02,939
- Non ho capito.
- Va bene.

347
00:17:02,981 --> 00:17:04,107
Grazie, Delores.

348
00:17:04,149 --> 00:17:05,775
Non pensare che non me ne sia accorto

349
00:17:05,817 --> 00:17:08,361
che tua sorella non ha firmato una NDA.

350
00:17:08,403 --> 00:17:11,281
Oh, preoccupati, preoccupati, preoccupati.

351
00:17:11,322 --> 00:17:14,951
Ti preoccupi troppo.
Oh!

352
00:17:17,871 --> 00:17:20,081
<i>Siamo in denaro</i>

353
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
Qualche aiuto?

354
00:17:31,426 --> 00:17:35,096
Oh ehi ragazzo.
fammi un favore

355
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
Metti lì una lattina d'acqua
per la signora.

356
00:17:37,891 --> 00:17:41,686
Ho un'ernia.
Vuoi vederlo?

357
00:17:42,729 --> 00:17:44,856
Lo apprezzo.

358
00:17:45,940 --> 00:17:48,193
- Grazie.
- Mm-hmm.

359
00:17:49,277 --> 00:17:50,236
il mio eroe

360
00:17:50,278 --> 00:17:51,863
Hmm.

361
00:17:53,615 --> 00:17:57,076
Quindi, ehm...
Bobbi Bennett ti ha menzionato.

362
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
Davvero?

363
00:17:58,870 --> 00:18:00,497
SÌ? Come fai a conoscere Bobbi?

364
00:18:00,538 --> 00:18:03,208
Beh, mi piace incontrarli
tutti i proprietari di vigneti locali.

365
00:18:03,249 --> 00:18:07,754
Alla fine, Bobbi ha detto di sì
sei molto interessante

366
00:18:07,796 --> 00:18:11,007
- Interessante?
- SÌ.

367
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
Beh, meglio di niente,
suppongo

368
00:18:14,552 --> 00:18:16,888
Ehi, guarda, ho seguito molti casi
come quello di tuo fratello.

369
00:18:16,930 --> 00:18:18,515
Nel momento in cui ero dalla parte
l'altro del tavolo.

370
00:18:18,556 --> 00:18:22,018
Farà qualsiasi cosa
per salvarsi da lui.

371
00:18:22,060 --> 00:18:24,479
Molto probabilmente ti darà la colpa.

372
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
- Wade non lo fara'.
- Davvero?

373
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
L'ho visto un milione di volte.

374
00:18:28,900 --> 00:18:32,570
Ebbene, io...
So che sei sospettoso

375
00:18:32,612 --> 00:18:35,156
sulle relazioni amorose
e funzionale.

376
00:18:36,658 --> 00:18:40,328
Anche Marisol Silva
ti ha menzionato.

377
00:19:04,894 --> 00:19:08,314
Penso che tu stia scherzando.

378
00:19:47,645 --> 00:19:51,065
-Billy.
- Donni.

379
00:20:21,346 --> 00:20:24,015
Forse una tonalità più scura?

380
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
Hmm.

381
00:20:35,818 --> 00:20:38,112
Sembra che tu abbia una relazione
soprattutto con tua sorella

382
00:20:38,154 --> 00:20:39,948
ma non è sempre stato così
sì, giusto?

383
00:20:39,989 --> 00:20:41,532
Costume. Pertinente.

384
00:20:41,574 --> 00:20:43,201
Bene, sono partner
negli affari.

385
00:20:43,242 --> 00:20:44,994
Penso che la loro relazione sia rilevante.

386
00:20:45,036 --> 00:20:48,331
- Signor McBride...
- No, è... è... va bene.

387
00:20:48,373 --> 00:20:52,919
Ascolta... so di essere un uomo fortunato.

388
00:20:52,961 --> 00:20:55,004
E posso dire
che fortuna più grande

389
00:20:55,046 --> 00:20:57,256
è successo a me

390
00:20:57,298 --> 00:21:00,301
era il fatto che Diana
è tornato a casa.

391
00:21:00,343 --> 00:21:02,804
Eh, SpongeBob?

392
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
Oh, Squiddi, è terribile...

393
00:21:04,639 --> 00:21:07,183
Beh, Squiddi era davvero carino
per ottenere qualcosa in cambio.

394
00:21:09,268 --> 00:21:10,395
Bene.

395
00:21:10,436 --> 00:21:12,647
- Ciao, mamma.
-Ciao, Trina. Wow!

396
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Puoi abbracciare tua madre.

397
00:21:16,192 --> 00:21:17,902
Ma ce lo hai detto senza esitazione
in abiti bianchi.

398
00:21:17,944 --> 00:21:19,153
Sì, ho le mani sporche.

399
00:21:19,195 --> 00:21:20,154
Alla mamma non importa di questo
oggi.

400
00:21:20,196 --> 00:21:22,031
Vieni qui, vieni qui.

401
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
EHI.

402
00:21:24,409 --> 00:21:25,910
Ho passato una giornata molto bella.

403
00:21:25,952 --> 00:21:28,287
<i>- Perché?
- d Penso di aver capito d</i>

404
00:21:28,329 --> 00:21:30,415
<i>d Un ottimo lavoro. d</i>

405
00:21:30,456 --> 00:21:31,958
Congratulazioni, mamma.

406
00:21:32,000 --> 00:21:34,627
- Chi vuole il gelato?
- Vogliamo!

407
00:21:34,669 --> 00:21:37,130
Ehi, mi hai lasciato senza parole.

408
00:21:38,673 --> 00:21:40,174
OK, quasi
sono arrivato Di che tipo

409
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
- vuoi il gelato?
- Con biscotti e patatine fritte.

410
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
No, solo sempre
cracker e patatine fritte.

411
00:21:44,178 --> 00:21:45,388
È il migliore.

412
00:21:45,430 --> 00:21:46,556
- Lei è la migliore.
- E' il nostro preferito.

413
00:21:46,597 --> 00:21:47,557
È difficile... okay.

414
00:21:47,598 --> 00:21:49,100
Aspetta, aspetta, aspetta.
Bene, bene, Roberto.

415
00:21:49,142 --> 00:21:50,768
Bene, sì. stavo pensando
al nostro incontro.

416
00:21:50,810 --> 00:21:53,104
Il mio cervello sta esplodendo
di idee.

417
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
Oh mamma, possiamo averne uno anche noi
Dentro e fuori?

418
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
- Eh...
- Sì, ma...

419
00:21:56,983 --> 00:21:59,110
Mi dispiace.
Uh, sono tornato.

420
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
OH.

421
00:22:03,156 --> 00:22:05,283
Oh, va bene.

422
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Uh, posso, posso,
posso chiederti perché

423
00:22:07,368 --> 00:22:09,203
Era, era la mia commissione?
Perché, cioè,

424
00:22:09,245 --> 00:22:10,788
non stabilito...

425
00:22:12,540 --> 00:22:15,626
Ah.

426
00:22:15,668 --> 00:22:18,463
sai cosa, Roberto
eh, eh...

427
00:22:18,504 --> 00:22:20,757
va bene.

428
00:22:20,798 --> 00:22:24,385
Oh sì, sono così occupato
con i clienti di mio fratello che,

429
00:22:24,427 --> 00:22:27,430
beh, probabilmente è...
è meglio così.

430
00:22:27,472 --> 00:22:29,515
Quindi... sì, sì.

431
00:22:29,557 --> 00:22:30,975
Buona fortuna e vai.

432
00:22:31,017 --> 00:22:33,061
OK.

433
00:22:33,102 --> 00:22:34,520
- Sei pazzo.
- Sei pazzo.

434
00:22:34,562 --> 00:22:36,689
- Ti sbagli, fratello.
- Ho finito, Anton.

435
00:22:36,731 --> 00:22:39,942
Finisci.
Mamma, digli di smetterla. Dio

436
00:22:41,944 --> 00:22:44,363
- Mamma?
- Mamma?

437
00:22:46,741 --> 00:22:48,242
Mamma?

438
00:22:49,786 --> 00:22:51,579
- Mamma? Mamma!
- Mamma!

439
00:22:51,621 --> 00:22:53,623
Mamma, no! Mamma!

440
00:23:12,767 --> 00:23:15,436
Ti ho cercato.

441
00:23:17,105 --> 00:23:20,066
- SÌ?
- SÌ.

442
00:23:22,068 --> 00:23:24,028
Un gatto mi ha leccato

443
00:23:24,070 --> 00:23:25,530
che a volte tu...

444
00:23:25,571 --> 00:23:27,365
fissare appuntamenti qui.

445
00:23:27,406 --> 00:23:28,950
E?

446
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
posso sedermi?

447
00:23:36,249 --> 00:23:38,292
Ho sentito cosa è successo.

448
00:23:41,295 --> 00:23:42,672
L'incidente.

449
00:23:43,714 --> 00:23:46,801
Tutto si è oscurato davanti a me.

450
00:23:48,052 --> 00:23:49,929
Non riuscivo proprio a vedere
una fuga e sono uscito

451
00:23:49,971 --> 00:23:51,889
dal ponte al fiume.

452
00:23:51,931 --> 00:23:55,059
- Gesù, Gesù.
- Uno dei miei figli ha perso l'udito

453
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
- da un'infezione, ed è stata colpa mia.
- Oh, Gesù.

454
00:23:57,145 --> 00:24:00,356
ehi ehi
non dirlo.

455
00:24:00,398 --> 00:24:03,025
Non pensarci nemmeno.

456
00:24:03,067 --> 00:24:06,320
il buio...

457
00:24:06,362 --> 00:24:10,158
...il buio che appare,
non è stata colpa tua

458
00:24:12,118 --> 00:24:14,787
Lotti con questo
per molto tempo.

459
00:24:17,206 --> 00:24:19,959
- Sono stanco.
- Hmm-mm.

460
00:24:20,001 --> 00:24:23,004
È stato difficile per me per molto tempo
con i ragazzi

461
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
con il lavoro, io...

462
00:24:24,755 --> 00:24:27,258
Non potevo continuare.

463
00:24:27,300 --> 00:24:29,844
Hmm. Non capisco.

464
00:24:33,806 --> 00:24:35,766
Non capisco.

465
00:24:39,979 --> 00:24:42,398
Basta con le mie tristi notizie.

466
00:24:42,440 --> 00:24:45,234
- E tu?
- Eh...

467
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Natalie mi ha lasciato.

468
00:24:48,154 --> 00:24:49,572
Chi è Natalie?

469
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
- Lei è la mia seconda moglie.
- Oh merda!

470
00:24:54,660 --> 00:24:57,872
Mi ha lasciato dopo cosa
Ho perso tutti i miei soldi.

471
00:24:57,914 --> 00:24:59,916
- Oh no.
- Sì, cosa vedere? Ehm...

472
00:24:59,957 --> 00:25:01,751
Mi sono sbarazzato di entrambe le cose.

473
00:25:01,792 --> 00:25:04,003
Non meritava nemmeno un centesimo
comunque.

474
00:25:04,045 --> 00:25:06,923
- Quindi sei in bancarotta?
- Ho intascato tutti i soldi

475
00:25:06,964 --> 00:25:09,800
in questo, ehm,
investimenti sulla costa,

476
00:25:09,842 --> 00:25:11,844
e, ehm...

477
00:25:11,886 --> 00:25:15,056
andò in declino
quando quella piattaforma petrolifera è esplosa.

478
00:25:15,097 --> 00:25:17,516
Non me lo aspettavo.

479
00:25:20,561 --> 00:25:22,521
Ah.

480
00:25:22,563 --> 00:25:24,607
Ma... ho ancora la terra.

481
00:25:25,650 --> 00:25:27,193
e i frutteti.

482
00:25:28,194 --> 00:25:29,612
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

483
00:25:29,654 --> 00:25:31,822
Proprio come papà.

484
00:25:33,491 --> 00:25:35,660
Non mi dispiace che sia morto.

485
00:25:36,702 --> 00:25:38,955
Ora posso vederlo.

486
00:25:40,998 --> 00:25:42,541
Allora cosa farai adesso?

487
00:25:43,584 --> 00:25:45,336
Ora che sono al verde?

488
00:25:45,378 --> 00:25:47,338
SÌ.

489
00:25:47,380 --> 00:25:49,340
Forse puoi aiutarmi.

490
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
OH.

491
00:25:50,800 --> 00:25:52,218
Oh, non capisco.

492
00:25:52,260 --> 00:25:54,428
- Hai bisogno di me.
- L'ho sempre fatto.

493
00:25:54,470 --> 00:25:56,180
Hai bisogno delle mie idee.

494
00:25:56,222 --> 00:25:57,765
Mm-hmm.

495
00:25:57,807 --> 00:25:59,809
Forse è il momento...

496
00:25:59,850 --> 00:26:02,353
per prendere posto a tavola.

497
00:26:02,395 --> 00:26:05,648
Oh, sono sicuro che i loro ragazzi
lo vorrebbero.

498
00:26:07,650 --> 00:26:09,568
Fanculo.

499
00:26:11,737 --> 00:26:13,656
Hmm.

500
00:26:18,327 --> 00:26:20,329
Ok, ho esaminato l'elenco

501
00:26:20,371 --> 00:26:22,164
aziende che hanno assegnato
acqua

502
00:26:22,206 --> 00:26:24,250
- dalla Commissione idrica del distretto di Blackwood.
- Mm-hmm.

503
00:26:24,292 --> 00:26:26,460
Quindi, se potessi dirmelo
chi li possiede come li chiamo io.

504
00:26:26,502 --> 00:26:28,421
- Va bene?
- Sicuro. Dire.

505
00:26:28,462 --> 00:26:31,048
- Uh, Azienda Agricola Tallgrass.
- Me.

506
00:26:31,090 --> 00:26:34,051
- Va bene. Azienda di mandorle di Blackwood.
- Anche io.

507
00:26:34,093 --> 00:26:36,304
- Fattorie di Hickory Hill.
-Roy Wheeler.

508
00:26:36,345 --> 00:26:38,848
Ora Stephanie Littlecrow,
suppongo di sì.

509
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
GK Fattorie.

510
00:26:40,850 --> 00:26:43,060
Ehm, Gerry Kernen.

511
00:26:43,102 --> 00:26:45,396
- Partner della Seconda Avenue.
- Gerry Kernen.

512
00:26:45,438 --> 00:26:48,232
- Industrie della ghiaia rossa.
- Me.

513
00:26:48,274 --> 00:26:51,444
- Abate e Arciere, Incorporated.
- Warren Hebb.

514
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
Noto molti nomi che si ripetono.

515
00:26:53,237 --> 00:26:55,281
- Mm-hmm.
- Va bene.

516
00:26:55,323 --> 00:26:57,700
Sembrano le stesse quattro persone
che fanno parte della commissione dell'acqua

517
00:26:57,742 --> 00:26:59,160
assegnato il 99% dell'acqua.

518
00:26:59,201 --> 00:27:01,620
- Come mai?
- Va bene.

519
00:27:01,662 --> 00:27:04,081
E non è contro la legge.

520
00:27:04,123 --> 00:27:06,334
Hmm. OK.

521
00:27:06,375 --> 00:27:08,919
C'è un'altra compagnia qui

522
00:27:08,961 --> 00:27:11,005
che ha stanziato lo 0% di acqua,

523
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
che si chiama Fer-de-Lance,
Incorporato.

524
00:27:13,049 --> 00:27:15,760
Chi possiede questa azienda?

525
00:27:15,801 --> 00:27:18,054
- Uhm... puoi ripeterlo?
- Spero di pronunciarlo correttamente.

526
00:27:18,095 --> 00:27:20,473
- Fer-de-Lance?
- Fer-de-Lance. Fer. Di. Lancia.

527
00:27:20,514 --> 00:27:23,100
Non sai chi ne è il proprietario
Fer-de-Lance?

528
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
A prima vista, no.

529
00:27:30,483 --> 00:27:32,693
Hmm. Mi sorprende.

530
00:27:32,735 --> 00:27:34,612
e io.

531
00:27:38,616 --> 00:27:42,119
Perché non la smetti con queste sciocchezze?
come Stanlio e Ollio

532
00:27:42,161 --> 00:27:44,580
- Puoi dirmi di chi è il proprietario?
-Oh, non voglio

533
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
entrare
In una faida familiare, Wade.

534
00:27:46,665 --> 00:27:49,043
Cosa dovrebbe significare?

535
00:27:49,085 --> 00:27:51,629
Beh, forse tua sorella
Ne sai qualcosa.

536
00:27:58,177 --> 00:27:59,929
Dovrai chiederglielo.

537
00:28:01,972 --> 00:28:03,307
Fer-de-Lance, Inc.

538
00:28:03,349 --> 00:28:04,850
Il nome dell'azienda è noto
Ti suona familiare?

539
00:28:04,892 --> 00:28:08,104
- No.
- Mm, beh, ha senso.

540
00:28:08,145 --> 00:28:10,689
Perché è stato fatto un grande sforzo
per mantenere anonimo il proprietario.

541
00:28:10,731 --> 00:28:14,860
Uh, vorrei presentarmi
campione 15 in evidenza.

542
00:28:14,902 --> 00:28:17,238
Non ne ho una copia.

543
00:28:17,279 --> 00:28:19,198
Oh, mi dispiace.
Guarda, stupido.

544
00:28:19,240 --> 00:28:21,617
Vorresti lanciare
uno sguardo al campione 15

545
00:28:21,659 --> 00:28:23,828
E dimmi, cos'è questo?

546
00:28:23,869 --> 00:28:26,914
- Sembra un assegno.
- Questo è tutto.

547
00:28:26,956 --> 00:28:28,082
Da...?

548
00:28:28,124 --> 00:28:30,459
Fer-de-Lance, Inc.

549
00:28:30,501 --> 00:28:32,086
Gli ha rinfrescato la memoria?

550
00:28:32,128 --> 00:28:33,546
Non.

551
00:28:33,587 --> 00:28:34,797
Ok, quindi ho fatto delle ricerche

552
00:28:34,839 --> 00:28:36,507
E l'ho trovato
il legale rappresentante

553
00:28:36,549 --> 00:28:39,427
si chiama
Rochelle Viola.

554
00:28:39,468 --> 00:28:42,096
Questo nome
Dice qualcosa?

555
00:28:42,138 --> 00:28:44,890
No, ma vedi
Becky Zimmermann,

556
00:28:44,932 --> 00:28:46,684
non ha ascoltato.

557
00:28:46,725 --> 00:28:48,436
ho detto,
"Becky, dico,

558
00:28:48,477 --> 00:28:51,105
"non c'è nessuna colonna
per il vero amore in QuickBook"

559
00:28:51,147 --> 00:28:53,065
"Va bene, ne abbiamo bisogno
di un piano di emergenza��"

560
00:28:53,107 --> 00:28:54,525
e intercettazioni telefoniche."

561
00:28:54,567 --> 00:28:56,527
E lei ha detto: "Oh, no"

562
00:28:56,569 --> 00:28:58,529
"Alan lo avrà sempre
abbi cura di me."

563
00:28:58,571 --> 00:29:01,323
E Alan è andato a letto con la tata.

564
00:29:01,365 --> 00:29:02,825
SÌ? Di cosa si tratta

565
00:29:02,867 --> 00:29:05,453
la cosa più cliché
puoi farlo, e poi mi sono svegliato

566
00:29:05,494 --> 00:29:07,163
con Becky che piange al telefono,

567
00:29:07,204 --> 00:29:09,665
"Che cosa farò, Rochelle?
Sono distrutto."

568
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
e ho detto,
"Sai una cosa, Becky?"

569
00:29:11,125 --> 00:29:12,501
"Costruisciti una macchina del tempo
e ascolta"

570
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
"il consiglio che gli ho dato
cinque anni fa."

571
00:29:14,920 --> 00:29:17,006
- Non credo che tu gli abbia detto questo.
- Beh, non l'ho detto ad alta voce.

572
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
Ma ci ho pensato.
È solo che... non posso esserlo

573
00:29:18,716 --> 00:29:20,634
male con Becky
perché è così patetico.

574
00:29:20,676 --> 00:29:23,095
Così patetico.

575
00:29:25,598 --> 00:29:27,224
Non sei preoccupato
che Wade ti porterà fuori

576
00:29:27,266 --> 00:29:29,018
dalla ricchezza familiare?

577
00:29:31,020 --> 00:29:32,980
- No.
- Caro,

578
00:29:33,022 --> 00:29:34,857
ti ha portato fuori una volta
ti farà uscire.

579
00:29:34,899 --> 00:29:36,150
Voglio dire, lo sai
di cosa si dice

580
00:29:36,192 --> 00:29:37,568
- comportamento precedente.
- Non mi ha portato fuori.

581
00:29:37,610 --> 00:29:38,260
Era mio padre.

582
00:29:38,261 --> 00:29:39,862
ok bene comunque
sei stato ingannato.

583
00:29:39,904 --> 00:29:41,906
E non può succedere di nuovo.

584
00:29:41,947 --> 00:29:44,033
Wade non lo permetterà.

585
00:29:49,038 --> 00:29:51,040
Facciamolo.

586
00:29:51,081 --> 00:29:53,792
Se ti sistemasse
con qualcosa di discreto?

587
00:29:53,834 --> 00:29:55,377
E Wade non lo scoprirà mai

588
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
può essere come una rete di sicurezza�� 
per te

589
00:29:57,338 --> 00:30:00,674
Non sempre gli ha dato le spalle.

590
00:30:04,094 --> 00:30:05,930
L'hai chiesto a mio fratello
riguardo a questo?

591
00:30:05,971 --> 00:30:08,390
In effetti, le domande le facciamo noi.

592
00:30:08,432 --> 00:30:10,476
- Corretto.
- È così che funziona un deposito, sì.

593
00:30:10,518 --> 00:30:12,978
Altre domande, signor McBride?

594
00:30:13,020 --> 00:30:14,271
- Mm-hmm.
- Uh, non abbiamo altre domande.

595
00:30:14,313 --> 00:30:15,898
No, perché l'abbiamo fatto
circa 20...

596
00:30:15,940 --> 00:30:17,483
- Ottimo, quindi ho finito.
- Nessun'altra domanda.

597
00:30:17,525 --> 00:30:18,692
- Io... abbiamo finito?
- SÌ.

598
00:30:18,734 --> 00:30:19,902
- OH. OK.
- No, non proprio.

599
00:30:19,944 --> 00:30:20,986
Ho finito.

600
00:30:22,029 --> 00:30:23,656
dopo di te

601
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Voglio dire, perché non hai continuato?
premerlo?

602
00:30:25,908 --> 00:30:27,576
Lo avevi in ​​mano.

603
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Beh, io... lo spero
che l'ho fatta incazzare abbastanza

604
00:30:29,495 --> 00:30:31,455
a, sai,
per darlo al bar e aiutarci.

605
00:30:31,497 --> 00:30:33,123
- Ecco perché.
- Lo spero.

606
00:30:33,165 --> 00:30:34,583
- SÌ.
- OH.

607
00:30:34,625 --> 00:30:36,335
Ho dimenticato di dirglielo.
Ferro di lancia.

608
00:30:36,377 --> 00:30:38,087
- Fer-de-Lance. Fer-de-Lance?
- Corretto.

609
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
- SÌ.
- sai di cosa si tratta?

610
00:30:39,672 --> 00:30:42,091
- Uno dei tre moschettieri?
- No, no.

611
00:30:42,132 --> 00:30:44,093
È un serpente.
Ho cercato su Google.

612
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
- OH. Oh, sì.
- SÌ.

613
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
Oh merda. che ore sono?
devo arrivare a...

614
00:30:51,183 --> 00:30:54,019
- Troppo tardi.
- Mm-hmm. Anche.

615
00:30:54,061 --> 00:30:55,980
- SÌ?
- SÌ.

616
00:30:56,021 --> 00:30:57,273
Oh, sono arrivato.

617
00:30:57,314 --> 00:31:00,192
Grazie.

618
00:31:02,111 --> 00:31:04,029
Ehi, sono Billy.
Lasciate un messaggio.

619
00:31:16,292 --> 00:31:18,043
Signorina Oro. Siamo pronti.

620
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
OK.

621
00:31:22,881 --> 00:31:24,633
Nel processo Borns Tech,

622
00:31:24,675 --> 00:31:26,677
hai detto sotto giuramento
quel signor McBride

623
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
Ordinò loro di ricattare
un poliziotto.

624
00:31:31,724 --> 00:31:33,475
Penso che...

625
00:31:33,517 --> 00:31:35,185
Io...

626
00:31:35,227 --> 00:31:36,687
penso...

627
00:31:36,729 --> 00:31:39,815
Potrebbe essere sbagliato.

628
00:31:39,857 --> 00:31:42,818
Il signor McBride è stato molto chiaro
ufficialmente

629
00:31:42,860 --> 00:31:44,862
che non me lo ha chiesto
non fare nulla del genere.

630
00:31:44,903 --> 00:31:47,615
Mi ha semplicemente... implorato
per affrontare un problema

631
00:31:47,656 --> 00:31:50,492
E ho capito male.

632
00:31:50,534 --> 00:31:52,828
Lo sono la prostituzione e il ricatto

633
00:31:52,870 --> 00:31:54,872
crimini di comportamento immorale.

634
00:31:54,913 --> 00:31:56,373
Sì, lo so.

635
00:31:58,375 --> 00:32:01,337
Non sono sicuro che sia stato ricattato.

636
00:32:01,378 --> 00:32:03,380
Non?

637
00:32:03,422 --> 00:32:05,132
bene
Ero molto sotto pressione

638
00:32:05,174 --> 00:32:08,093
dall'avvocato.

639
00:32:08,135 --> 00:32:11,096
Ho confessato quello che mi è stato detto.

640
00:32:11,138 --> 00:32:13,265
Quindi dici di non averlo ricattato
il poliziotto,

641
00:32:13,307 --> 00:32:16,101
ma ti sei impegnato
spergiuro?

642
00:32:17,561 --> 00:32:19,855
Ma io... vedi, io semplicemente...
Non ne sono sicuro

643
00:32:19,897 --> 00:32:21,482
questo...

644
00:32:21,523 --> 00:32:22,775
i dettagli della situazione

645
00:32:22,816 --> 00:32:24,485
emerge dal punto di vista giuridico
al rogo.

646
00:32:24,526 --> 00:32:28,322
Vedi... uh... voglio dire,
devi chiedere al signor McBride.

647
00:32:28,364 --> 00:32:30,616
Vorremmo ma non possiamo, giusto?

648
00:32:32,660 --> 00:32:34,411
SÌ.

649
00:32:36,622 --> 00:32:38,207
È un peccato che il signor McBride
non può essere presente

650
00:32:38,248 --> 00:32:39,625
per parlare per te.

651
00:32:39,667 --> 00:32:41,752
Ha preso parte alle deposizioni
tutto il giorno.

652
00:32:41,794 --> 00:32:43,879
Sono sicuro che sia solo un po' tardi.

653
00:32:43,921 --> 00:32:45,297
Cosa è successo durante il corso

654
00:32:45,339 --> 00:32:47,758
il processo Borns Tech
ha una connessione

655
00:32:47,800 --> 00:32:49,635
con che tipo di avvocato sarai.

656
00:32:49,677 --> 00:32:52,346
Come ti sei comportato
con un testimone

657
00:32:52,388 --> 00:32:54,682
durante il caso.

658
00:32:56,725 --> 00:32:59,228
Hai fatto sesso con
un poliziotto e tu l'hai filmato

659
00:32:59,269 --> 00:33:01,730
per poter utilizzare questo
contro di lui?

660
00:33:03,774 --> 00:33:05,442
SÌ.

661
00:33:05,484 --> 00:33:07,277
Grazie, caro. Oro.
Questo è tutto.

662
00:33:07,319 --> 00:33:08,696
Comunicheremo la decisione.

663
00:33:08,737 --> 00:33:09,988
- No, aspetta un secondo.
- Tutto qui?

664
00:33:10,030 --> 00:33:12,074
- Sì, tutto qui.
- Eh, aspetta.

665
00:33:12,116 --> 00:33:16,245
Mi dispiace. Ho avuto una deposizione
che durò a lungo.

666
00:33:16,286 --> 00:33:17,955
- L'udienza è chiusa, signore. McBride.
- No, non ho capito,

667
00:33:17,996 --> 00:33:19,873
ma dimentica, concedimi
solo un secondo, per favore?

668
00:33:19,915 --> 00:33:22,084
Questa donna se lo merita
tutta la tua attenzione

669
00:33:22,126 --> 00:33:23,836
E tutta la considerazione.

670
00:33:23,877 --> 00:33:26,588
L'ho preso in considerazione
per 60 minuti.

671
00:33:26,630 --> 00:33:29,383
Andiamo, non esiste una legge
chi dice che devi andartene

672
00:33:29,425 --> 00:33:31,051
proprio adesso. lo sai.
Ciao, come stai?

673
00:33:31,093 --> 00:33:32,386
- Ciao.
-Billy McBride. Come ti chiami?

674
00:33:32,428 --> 00:33:33,595
- Signora Kwok.
- Va bene.

675
00:33:33,637 --> 00:33:34,805
Benvenuto. come stai?

676
00:33:34,847 --> 00:33:36,640
Ha bevuto qualcosa oggi, signore? McBride?

677
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
Non sono affari tuoi.
Non si tratta di questo.

678
00:33:39,643 --> 00:33:42,146
Questa donna qui,
tutte le cose

679
00:33:42,187 --> 00:33:44,314
di cui sono sicuro
di cui sei preoccupato, come il suo file

680
00:33:44,356 --> 00:33:48,193
ci sono cose che lo farebbero
un grande avvocato

681
00:33:48,235 --> 00:33:51,280
perché lo era
dall'altra parte, ok?

682
00:33:51,321 --> 00:33:53,532
sai com'è
Voglio dire, normalmente,

683
00:33:53,574 --> 00:33:56,493
Non assumo l'imputato...
lavorare per me.

684
00:33:56,535 --> 00:33:58,829
Ci sono alcune ragioni per questo.

685
00:33:58,871 --> 00:34:02,332
Perché ha esperienza,
ha empatia, perseveranza��,

686
00:34:02,374 --> 00:34:05,961
non imparare tutto questo
alla facoltà di giurisprudenza.

687
00:34:06,003 --> 00:34:08,130
Tutte le parti immateriali.

688
00:34:08,172 --> 00:34:10,966
Voglio dire, possiamo essere più umani
Nel nostro lavoro, non credi?

689
00:34:11,008 --> 00:34:12,968
E l'ho vista...

690
00:34:13,010 --> 00:34:15,095
Voglio dire, è rimasto con me
nel bene e nel male.

691
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Quindi, voglio dire,

692
00:34:17,514 --> 00:34:19,975
possiamo lasciarne un po' a noi stessi
E non trasformiamolo in una specie di

693
00:34:20,017 --> 00:34:22,102
incontro nella sala riunioni,
E siamo umani

694
00:34:22,144 --> 00:34:23,353
tra di noi per almeno un minuto?

695
00:34:23,395 --> 00:34:25,773
Ti faremo sapere

696
00:34:25,814 --> 00:34:27,274
E' tutto? "Te lo faremo sapere"?

697
00:34:27,316 --> 00:34:29,610
- Ho finito.
- Dai.

698
00:34:38,535 --> 00:34:40,788
Grazie.

699
00:34:40,829 --> 00:34:44,374
- Ehi, tesoro. Ascolta, mi dispiace.
- No, va bene.

700
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
La deposizione
è durato a lungo.

701
00:34:45,667 --> 00:34:47,795
Va bene. Hai fatto un buon lavoro,
hai fatto un bellissimo discorso.

702
00:34:47,836 --> 00:34:49,880
- Grazie, Billy.
- Non ho perso tempo inutilmente.

703
00:35:43,517 --> 00:35:45,394
Mi sembra così
in qualche modo

704
00:35:45,435 --> 00:35:49,314
come... tutte le persone della mia vita
andare avanti

705
00:35:49,356 --> 00:35:51,942
sai? Come io...

706
00:35:51,984 --> 00:35:56,196
Mi siedo e guardo,

707
00:35:56,238 --> 00:35:58,782
Sai come vado avanti.

708
00:35:58,824 --> 00:36:00,951
È triste.

709
00:36:00,993 --> 00:36:03,954
Lo sai, hai finito
quando vedi letteralmente

710
00:36:03,996 --> 00:36:06,915
scrivere sul muro

711
00:36:09,418 --> 00:36:11,211
Ho sempre immaginato
che avrò, tipo,

712
00:36:11,253 --> 00:36:13,005
una morte violenta.

713
00:36:13,046 --> 00:36:15,924
Mia madre è stata investita da un autobus.

714
00:36:15,966 --> 00:36:17,885
- Eh?
- Sul serio.

715
00:36:17,926 --> 00:36:19,678
- Oh veramente?
- SÌ.

716
00:36:19,720 --> 00:36:23,056
OH. Scusa, di solito è uno scherzo,
lo sai

717
00:36:23,098 --> 00:36:28,854
No. Avevo uno zio
Pugnalato 17 volte in un 7-Eleven.

718
00:36:28,896 --> 00:36:32,524
e il mio ex marito...

719
00:36:32,566 --> 00:36:34,985
è stato decapitato

720
00:36:35,027 --> 00:36:37,696
mentre è successo
in una giostra.

721
00:36:37,738 --> 00:36:38,906
- Cosa...
- Maledizione.

722
00:36:38,947 --> 00:36:40,157
SÌ.

723
00:36:42,743 --> 00:36:44,828
L'idea è

724
00:36:44,870 --> 00:36:48,165
Sono stato molto sfortunato, vero?

725
00:36:48,206 --> 00:36:50,834
Ma forse vedendoli
la riflessione

726
00:36:50,876 --> 00:36:54,004
negli specchi, il presagio,
o cosa sarà

727
00:36:54,046 --> 00:36:55,756
Voglio dire, forse
è un segno

728
00:36:55,797 --> 00:36:59,426
che non ci sarà sofferenza
o addirittura panico.

729
00:36:59,468 --> 00:37:01,345
Come lo hai capito?

730
00:37:01,386 --> 00:37:02,596
Beh...

731
00:37:02,638 --> 00:37:05,015
Forse hai ottenuto tutto

732
00:37:05,057 --> 00:37:08,393
quello che dovevi ottenere
in questa vita.

733
00:37:08,435 --> 00:37:13,190
Non ho realizzato assolutamente nulla.

734
00:37:13,231 --> 00:37:15,734
Di cosa stai parlando?

735
00:37:15,776 --> 00:37:18,779
Hai un lavoro interessante.

736
00:37:18,820 --> 00:37:20,864
famiglia.

737
00:37:20,906 --> 00:37:23,825
Ebbene sì, una figlia, tutto qui.

738
00:37:24,910 --> 00:37:27,204
sono tuo amico

739
00:37:29,247 --> 00:37:31,875
- Lo sono davvero, lo sai.
- Certo che lo sei.

740
00:38:05,117 --> 00:38:07,953
Com'è la zuppa con erba cipollina e pollo?

741
00:38:09,579 --> 00:38:11,581
Salato.

742
00:38:12,666 --> 00:38:14,876
come mi hai trovato?

743
00:38:14,918 --> 00:38:19,339
ho un amico
chiamato Dave che...

744
00:38:19,381 --> 00:38:22,134
Il camionista...

745
00:38:22,175 --> 00:38:26,221
Ha detto che mi serviranno
ok, sono qui per un...

746
00:38:26,263 --> 00:38:28,348
da una signora affascinante,
e...

747
00:38:28,390 --> 00:38:32,811
Ha detto che dovrebbe
Mi fermo e ti saluto.

748
00:38:35,188 --> 00:38:38,650
- Bene.
- Bene.

749
00:38:44,823 --> 00:38:46,700
Sono felice di averti trovato.
Io...

750
00:38:46,742 --> 00:38:51,079
Voglio dire, sei scomparso
ed era...

751
00:38:51,121 --> 00:38:53,165
forse qualcosa che ho...

752
00:38:55,625 --> 00:38:58,545
Semplicemente non lo sapevo
cosa è successo

753
00:39:00,714 --> 00:39:02,549
È una lunga storia.

754
00:39:02,591 --> 00:39:05,635
Ho tempo.

755
00:39:12,225 --> 00:39:14,603
Ascolta, li porteremo noi
Davanti al tribunale, quando lo faremo,

756
00:39:14,644 --> 00:39:17,230
non dovrai più preoccuparti
dei Blackwood di sempre�.

757
00:39:17,272 --> 00:39:20,484
Ma avremo bisogno di aiuto.

758
00:39:23,361 --> 00:39:25,072
Sarai l'eroe non celebrato.

759
00:39:25,113 --> 00:39:28,658
e attraverso l'ignoto
Intendo anche in modo anonimo.

760
00:39:28,700 --> 00:39:32,120
Tu... e il tuo nome
non saranno allegati.

761
00:39:33,789 --> 00:39:37,584
Ho preso questi
per proteggermi, tutto qui.

762
00:39:37,626 --> 00:39:40,170
SÌ. Capisco perfettamente.

763
00:39:40,212 --> 00:39:42,672
Ti proteggerò
da ora in poi.

764
00:39:42,714 --> 00:39:44,341
Do la mia parola.

765
00:39:46,384 --> 00:39:48,762
Questo andrà bene.

766
00:39:56,895 --> 00:40:00,023
Bene.

767
00:40:00,065 --> 00:40:03,693
Sono felice
che ti ho trovato, Delores.

768
00:40:31,304 --> 00:40:32,514
sai...

769
00:40:36,560 --> 00:40:40,188
Sai cosa mi piace di te

770
00:40:40,230 --> 00:40:44,067
e non gliel'ho mai detto,
Diana?

771
00:40:44,109 --> 00:40:46,528
Che cosa?

772
00:40:53,785 --> 00:40:55,162
Mi piace

773
00:40:55,203 --> 00:40:58,415
che non hai bisogno di me

774
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
Questo non è vero.

775
00:41:08,133 --> 00:41:11,636
Tu sei l'unica persona al mondo
chi mi capisce.

776
00:41:15,932 --> 00:41:17,100
OH!

777
00:41:20,645 --> 00:41:23,315
Ti capisco
Va bene, Diana.

778
00:41:25,358 --> 00:41:27,944
Spero che anche tu capisca...

779
00:41:29,487 --> 00:41:33,700
... cosa farò?
Ora.

780
00:41:33,742 --> 00:41:35,744
Cosa esattamente?

781
00:41:40,874 --> 00:41:42,876
 ����...

782
00:41:45,629 --> 00:41:48,089
Vedrai.

783
00:41:52,802 --> 00:41:54,867
Sonno leggero.

784
00:41:55,802 --> 00:42:54,804
robert.drn25@gmail.com