Original subtitles

Da, da, da!

Da!

T�ia�i! T�ia�i! T�ia�i!

Cum �i-e spatele?

- Ai c�zut tare. - Sunt bine.

- Steph, a fost incredibil. - A fost OK? Ai prins-o?

- E�ti OK? - Bine. Sunt bine.

- Mai po�i s� faci una? - Absolut!

- Glumesc. A fost fantastic. - Ok.

- Mul�umesc. A fost grozav. - �n regul�. Mul�umesc.

A fost extraordinar! Fii atent. S�-i d�m drumul.

Mai departe!

Foarte bun.

Wow.

Trebuie s� recunosc Inima �mi b�tea s�-mi sar� din piept

doar c� te priveam cum s�reai cu motocicleta aia

- De ce faci asta �n fiecare zi? - E jobul meu.

Fiecare trebuie s�-�i c�tige existen�a, presupun.

- Nu a� putea face asta deloc. - Nu.

Hei, Steph, uh, voiam s� �tii c� e o cutie

care te a�teapt� la casa lui Roy.

Sunt ni�te bibelouri, amintiri,

�tii tu, lucruri de genul �sta, lucruri pe care poate le vrei.

- Ok. - Da.

�i...

Roy a vorbit vreodat� cu tine despre proprietatea lui?

Nu.

Huh? Ok.

Cu siguran�� vei primi un telefon de la executorul s�u,

dar, uh, o s�-�i spun...

Roy �i-a l�sat mo�tenire tot.

Tot p�m�ntul, cas�...

totul e al t�u.

Nu �n�eleg.

Ei bine... ai fost important� pentru Roy.

�i tu �i mama ta.

E, uh... Sunt interesat s� �tiu dac�..

vrei s� p�strezi p�m�ntul.

Pentru c� dac� vrei s� vinzi...

Sper c� o s� mi-l vinzi mie.

Pentru c� o s� ��i dau c�t va valora

peste 10 ani.

P�m�ntul �la a fost inima �i sufletul lui Roy,

�i eu... a� fi trist dac�...

a� vedea c� ajunge la cineva care,

nu �tie asta,

sau care nu-i pas� de ce facem noi.

- Da. - G�nde�te-te.

Bine? Pentru c�...

... acei, uh, vulturi, vor da t�rcoale �n cur�nd,

A fost grozav s� te privesc acolo.

Du-te �i prinde ni�te r�uf�c�tori pentru mine, OK?

Ne mai vedem.

Uuu, ce rapid! Aaa, intra.

Room service e aici!

Ok, pune-le chiar, um, chiar aici.

Ok. Um... Billy?

O s� iau $20, dar, uh, �i-i voi da �napoi.

�in socoteala. Ok.

Ok, uite, um...

Jordan, mul�umesc. Da.

Ok. Super.

Oh, uit�-te la astea. Ok.

Oh. Uite. Avem ou� �i bacon

�i brio�e �i wafe pentru mine, �i p�ine pr�jit�...

E grozav, dar �tii ceva?

Nu prea m�n�nc diminea�a, a�a c� f�-�i de cap.

Oh, oh, nu, trebuie s� bagi ceva la stomac.

Nu, nu, voi bea doar ni�te cafea.

- Voi fi bine. - Nu, m�car ni�te suc.

Oh, Dumnezeule.

Ok, bea.

- Haide. Ia... - �n regul�. Poftim.

Nu, nu, �nc� o �nghi�itur�. �nc� una...

- Nici macat nu-mi place sucul. - �nc� o �nghi�itur�.

- Mul�umesc. - Mm.

- Ok. - Ok, grozav.

He. Mm.

- C�nd am fost aici �nainte... - Mm-hmm?

Cred c� am avut alt� camer�,

pentru c� nu-mi amintesc aceast� priveli�te.

- Tu ��i aminte�ti? - Da? Eu nu-mi amintesc nimic.

�mi amintesc de v�rul t�u Lemmy,

�i c� am �ncercat s� ne urc�m �n trailer, �i am plecat.

E-e-eu nu-mi amintesc nimic, a�a c�...

Oh, pe bune? Oh, Doamne, Trebuia s� te avertizez,

dar capul meu era �nce�o�at cu Dan �i liceul �i...

- Hmm. Corect. - Crezi c� v�nd armele alea tipilor rai?

E mai bine s� nu te g�nde�ti la asta. �n regul�?

Oh, oh, doar c�, uh, n-nu �tiu

dac� te voi mai vedea, �i-�i, uh,

�tii tu, eu, um... mi-am luat banii acum, deci plec de pe capul t�u

- Da. - Dar, um, mul�umesc pentru tot.

Da. Nu-mi plac desp�r�irile.

- A�a c� voi zice, ne mai vedem. Ce zici? - Ok

- �i e�ti binevenit� oric�nd. - Adev�rat?

- Desigur. - Oh. Doar... e�ti sigur?

- Da. - Oh, pot... �mbr��i�are?

Da...

- Iat�-ne. - Oh, wow.

�n regul�. E bine, cu bine.

Deci... oh, deci mult noroc �n instan�� azi.

- Oh, mul�umesc. Apreciez. - Oh! M� g�ndeam.

- Stai, stai, nu pleca, ok? - Da, ei, nu pot s�...

M� g�ndeam, de vreme ce cazul este despre ap�...

Da?

�i-�i a�a c� m� g�ndesc c� tipul �sta

te poate ajuta pentru c� face afaceri cu ap�.

- Oh, super, da. Cine naiba e? - Da.

Un tip. Spencer.

L-am �nt�lnit aici. A zis...

"F� afaceri mari �i

secrete cu ap�", gen, ce-o �nsemna �i asta, corect?

- Oh. Ei, nu-mi amintesc. - Da, l-am �nt�lnit acolo

- la petrecere. - Nu mi-l amintesc.

�n fine, trebuie s� plec.

- Deci, avertizare... - Da?

- Tipul e remarcabil. - Ok.

Hei, hei, vrei s�-�i �mpachetez p�inea pr�jit�

- s-o iei la pachet? Um, eu... - Nu. Nu, sunt bine.

�l a�tept pe tat�l meu.

Plec imediat ce ajunge.

Trebuie s� ajung�.

O s� fiu scurt�.

�mi pare r�u de Roy.

A fost un om bun.

�tiu c� rela�ia ta cu el era...

era complicat�.

�tii, mama ta a vrut s� ��i spun� despre el

cu mult timp �n urm�, dar Roy nu a l�sat-o.

Nu a vrut s� se amestece.

Nu a vrut s� cauzeze vreo ne�n�elegere �ntre tine �i Joe.

M� g�ndesc la Joe c� la tat�l meu.

De bine sau de r�u.

�tii, Roy a �nsemnat mult pentru Wade.

�i pentru mine.

A fost acolo c�nd... mama noastr� �i-a luat...

�tii tu, c�nd a murit.

�n fine, �i tu �i eu am suferit

pierderi teribile, a�a c� dac� ai nevoie de un um�r s�...

Vrei p�m�ntul meu.

Dar ce vrei cu adev�rat e un loc �n comisia apei.

- Ok, da, dar asta... - Mai �nt�i Wade, acum tu.

Trebuie s� fie mult mai valoros dec�t am realizat.

Deci...

Cred c� o s�-l p�strez.

Uite-l pe tata.

M� bucur c� te-am v�zut.

Ok, Diana m-a dat afar� din restaurant. S-a terminat.

Nici m�car nu am un loc unde s� stau cu Maya.

Nu pot s� m� opresc acum.

- �mi pare r�u. - Nu, nu, nu.

- E�ti bine? - Da.

Da? �n regul�.

Ce dracu' faci? D�-mi aia. D�-mi aia.

D�-mi-o mie. S� mergem.

Haide. �i tu. S� mergem. Toat� lumea �n�untru.

Toat� lumea �n�untru... Servieta.

La naiba.

Doamne.

90% or s� apar�, da? Deci...

�tii, avem zece procente.

Nu pot...

Cu toate astea, nu pot...

- Asta nu e... - Uite.

- Ce? Ce? - Uite.

At�ta �ncredere.

- Ce? - �tiai c� corbul este cel mai inteligent animal non-mamifer?

Sunt mai inteligen�i dec�t delfinii.

�i sunt, adic�... pentru numele lui Hristos,

vezi curcubee �n arpile lor.

Iisuse, la dracu, ok.

�i sunt gravate �n piatr�.

Billy? Vrei s� ��i aduc

- o cea�c� de cafea sau ceva? - Oh, bun�, Martha.

Nu ne vedem destul.

M� bucur c� ai venit.

Oh, sunt bucuroas� s� fiu aici.

- E�ti-e�ti frumoas�. - Mul�umesc.

La dracu, Martha, distragi aten�ia.

- E�ti frumoas�. - Ac�iunea dumneavoastr� colectiv�

se limiteaz� la rezindentii districtului care nu au ap�.

Domnule McBride?

Ac�iunea dumneavoastr� colectiv� se limiteaz� la reziden�ii districtului

care nu au ap�. Corect?

Um, da, e corect. Onorat� instan��.

- E totul �n regul�? - E foarte, foarte bine.

- Da. - Uh-huh.

�i doar zboar� �n alt� parte. Doar zboar� �n alt� parte.

- Vin �i verific�... - Ok.

... se asigura c� pe domeniul lor e totul �n regul�,

�i apoi doar zboar� �n alt� parte. E ca �i cum..

Sunt protectori, cred.

... pentru a descoperi cine din district nu are ap�,

�i apoi doar s�-i introducem c� reclaman�i individuali?

Da, uh, Onorat� Instan��, dar ac�iunea noastr� colectiv�

const� �n mare parte de muncitori f�r� acte

- care se tem s� se al�ture precesului �i... - Oh, am �n�eles.

Domnule, e o urgen��. Ace�ti oameni nu au ap�.

- E urgent. - �i nu avem timp...

- E urgent. - ... s�-i adun�m pe to�i individual.

- E urgent - E urgent. Ce?

Corect. Doamna Sen,

ave�i ceva de ad�ugat?

- Te ui�i la aia? - Mm-mm.

Te ui�i la asta.

- Permisiunea de a m� apropia? - Se acord�.

Onorat� Instan��, aceasta ac�iunea colectiv� a fost solicitat� ilegal.

O s� trec la respingerea acestui caz

pe baza lipsei de profesionalism.

A cui lipsa de profesionalism? Billy...?

A dumneavoastr�, doamna Solis-Papagian.

- Ce? Billy... - Ei bine, dac� nu �n�elege�i,

Sunt bucuroas� s� v� luminez.

Ok.

- Domnule McBride! - Billy?

Reclamantul principal, Eugene Bennet,

ini�ial v-a angajat s� depune�i

o ac�iune pentru omor din culp�, corect?

- Da. - Dar cazul nu era viabil.

A�a c� l-a�i convins s� merge�i mai departe cu un proces colectiv?

Uh... ei bine,

asta-i o �ntrebare grea

la care cineva... ar trebuie s� obiecteze...

foarte rapid.

Domnul Bennet nu a fost mul�umit cu noua direc�ie

a cazului, nu-i a�a?

Uh, ei, so�ia lui a cr�pat, a�a c� nu era chiar un om fericit.

Cer persiunea s� o tratez ca pe un martor ostil?

Oh, Doamne, chiar te rog.

Se acord�. Un simplu "da" sau "nu" va fi suficient.

- Sunt pe faz�, Onorat� Instan��. - Nu "e�ti pe faz�"!

- Da, Onorat� instan��. Am �n�eles, da. - Mul�umesc!

A fost Domnul Bennet fericit cu procesul colectiv?

O s� am nevoie de un stilou nou.

Nu.

Deci v-a fost fric� s�-l pierde�i ca �i client,

�i a�i mers la TV s� invita�i al�i oameni s� ia

parte la acest proces colectiv.

Asta nu e ce... Nu a�a am zis.

- �i nu am zis asta, a�a c�... - Bailiff?

Corect. Deci, um, dac�, dac� locui�i �n districtul Blackwood,

um, �i nu ave�i ap� �n cas�,

vrem s� da�i un semn, pentru c� pute�i lua parte

la acest, um, proces colectiv.

�mi sun� ca o instigare a clien�ilor.

Adic�, �ti�i c� asta nu a fost inten�ia mea.

Inten�ie sau nu, cuvintele au un �n�eles.

Nu a fost prezenta Violet Webster la mica voastr� adunare

�i a ascultat tot a�i avut de zis?

Corect. Ascult�, Gr�sano, ai fost acolo, deci �tii...

Doamna avocat!

E binecuv�ntat� cu un copil.

S� avem grij�.

- Mul�umesc, Onorat� Instan��. - Du asta afar�.

- Cu pl�cere, draga mea. - Du asta afar�. - Ascult�, ai fost acolo.

- Ok. Ok. - �tii c� doar c�utam martori.

- Nu clien�i. - Uh, dar mi-ai spus

c� aia era o �nt�lnire privat� avocat-client,

nu-i a�a? Da.

A�i considerat to�i acei oameni

poten�iali clien�i, nu martori.

- Nu e chiar a�a. - Da, dar c�nd

domnul Bennet a renun�at, cum era de a�teptat,

v-a�i dus la doamna Webster �i a�i rugat-o �n persoan�, fata-in-fata.

S� fie reclamantul principal al precesului.

Tu.

Nu-i a�a?

Da.

Da.

Onorat� Instan��, dna. Soulless-Papagian...

Solis-Papagian...

- Solis-Papagian... - Solis-Papagian...

- L-ai dus afar�? - L-am dus. Am sc�pat de el.

- Am �n�eles. Mul�umesc! - Am �n�eles!

- Nu a �n�eles. - Continua�i, doamna Sen.

- Dna. Solis-Papagian... - Papagian...

... tocmai a admis incitarea la proces

�i �nc�lcarea regulilor de de conduit� profesional�.

Este incapabil� s� practice dreptul,

�i nu poate fi de �ncredere s� apere interesele colectivului.

Instan�a trebuie s� refuze certificarea

�i s� resping� cazul cu prejudiciu.

Domnule McBride... vreo p�rere?

Martorul e al dvostra., domnule McBride.

Omule� be�iv �i patetic

�ntr-un costum trist �i mic.

Nici tu nu ar��i prea bine.

Ce?

- Ce? - Nu, ce ziceai?

Nu conteaz�. E...

- Bun�. - Bun�.

Bun�.

- Salutare. - Bun�.

Deci...

um...

de ce, um...

De-de ce livra apa acea doamn�?

Um... adic� de ce dna. Webster

livra ap� c�nd am ajuns prima dat� �n ora�,

am r�mas blocat� �i m-a luat cu ma�ina?

Da. Corect.

Mm. Pentru c� reziden�ii nu aveau ap�.

Nu aveau ap�?

- Asta-i groaznic. - Mm-hmm.

�i am mers cu dna. Webster la una din livr�rile ai,

unde am v�zut problema personal.

�i toate astea s-au �nt�mplat �nainte de ideea

procesului colectiv.

- S-a �nt�mplat �nainte. - Da.

A� merge mai departe �i a� zice ca interac�iunea cu dna Webster

a fost funda�ia ideii ac�iunii colective,

�i nu o instigare.

Billy b�iete, mi se umple inima

de bucurie �i str�lucire

s� asist la o a�a loialitate fa�� de un partener,

o disperat� blond� vopsit� ratat�.

De ce nu-�i �ii gura �nchis� despre ea.

Doar am zis c� martorul �i conduce clar

propria ei examinare.

- Nu. - O s� permit pentru moment, dna Sen,

dar, domnule McBride,

p�re�i foarte distrat.

M-a abandonat.

O s� v� abandoneze �i pe voi,

a�a cum a f�cut cu to�i la care a �inut.

�i �ntr-o zi foarte cur�nd,

o s� moar�, singur �i uitat.

Un sf�r�it trist al unei pove�ti triste despre be�ivului ora�ului.

Amin!

Domnule McBride!

�tiu c� nu mi-am luat r�mas bun.

Nici eu nu mi-am luat r�mas bun.

Cine nu a zis cui? Ce?

Nu mi-am luat r�mas bun.

Billy, �tii c� nu cost� nimic

ceva ce vrei s� faci gratuit.

A�a e.

A�a e.

Onorat� Instan��?

Da?

Vede�i, partenera me-mea...

Nu o... Nu o cunosteti pe partenera mea.

Nu conteaz� ce a zis

sau ce n-a zis.

�ti�i, asta nu-i important.

Ce este important, domnule McBride?

E bine, important este

a v�zut c� oamenii sufer�,

�i a f�cut ceva ce eu nu a� putea face.

Ei nu aveau ap�.

�i ea vrut s�-i ajute.

�i?

F�r� alte �ntreb�ri?

F-f�r� alte �ntreb�ri.

Ei bine, a fost ceva.

Lua�i loc, domnule McBride.

Cred c� a�i �ncercat tot ce putea�i.

Dar...

De asemenea cred c� a�i instigat la proces.

Oh, rahat.

Voi emite o decizie �n favoarea ap�r�rii

�i o s� aprop mo�iunea de respingere.

De asemenea o s� contactez Baroul.

- Acest tip de comportament... - Onorat� Instan��, o s-o fac gratuit.

�mi cer scuze?

Am zis c� s-o fac gratuit.

Nu exist� interdic�ie �mpotriva instig�rii �n pro bono,

a�a c� o voi face gratuit.

Ei bine...

At�t timp c�t nu ob�ine�i �n nici un fel,

nici un c�tig b�nesc, felicit�ri.

V-a�i ales cu un proces colectiv.

Onorat� Instan��, doar nu vorbi�i serios.

Lua�i-o ca pe o victorie, dna. Sen.

Nu o s� ob�ine�i ceva mai bun.

Tribunal destituit.

Ridica�i-v�.

Deci, oficial dau �n judecat� comisia apei?

Da.

Cred c� a mers foarte bine.

- Ok. - Doamne, Ia-m�.

Ce dracu' a fost aia? Ce dracu' a fost aia?

- Uite... - S� nu sco�i un cuv�nt.

S� nu sco�i un cuvat, da?

Vom lua decizii separate de acum c� �i parteneri.

Bina? Din nou cu pro bono?

- Nu a fost asta. - S� nu sco�i un cuv�nt.

Du-te �i dormi p�n� ��i revii.

Nu vreau s� vorbesc cu tine acum.

Ceva nu-i �n regul� aici, dar nu �tiu ce,

dar ai putea m�car s�-mi dai o �ans�

s� ��i explic dracului.

La naiba.

- Bun�. - Bun�, Billy.

- Um, ascult�. - Da.

M-am oprit pe la dormitorul lui Denise �n timp ce eram prin campus.

Um, c�nd am ajuns, Denise era

le�inat�; �n plin� zi.

Colega ei de camer� a zis c� a b�ut foarte mult.

Ca �i cum nu ar fi fost prima dat�.

Sunt un pic �ngrijorat� �n privin�a ei.

E cu tine acum?

Nu, am b�gat-o la du�.

Da, ei, spune-i s� m� sune.

Ok, dar vreau s� spun, ar trebui s� vii aici, ok?

�tii tu, s� vorbi�i �n persoan�.

Da. Da.

Hei, ascult�, mul�umesc pentru c� ai grij� de ea, ok.

Sigur.

Ce nu-i �n regul�?

Cred c� �nnebunesc.

V�d tot felul de chestii.

Nu �tiu dac� am vreo tumoare pe creier,

sau nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine.

Dar v�d lucruri. Tot felul de lucruri.

Billy, m� sperii.

�mi pare r�u, nu �ncercam s� te sperii

�ncerc s� ��i spun adev�rul.

Te iubesc.

Nu trebuie s� �mi zici �i tu c� m� iube�ti.

�n�eleg. E ok.

Doar am vrut s� �tii.

Ascult�, �tii c� �mi pas� de tine, da?

Da.

C�te un lucru pe r�nd, ok?

Fiica ta are nevoie de tine.

Da, are.

Sun�-m� c�nd ajungi �n L.A.

Hei, Brittany...

�nchide tu prima, ok?

Bun�.

- �n sf�r�it te-am g�sit. - Da.

I-am dat r�spunsul mamei tale.

Da, ei bine, nu i-a pl�cut r�spunsul �la.

Diana nu accept� refuzuri.

Ha!

Niciodat� nu ai luptat corect!

Renun�� �nainte s�-�i rup ceva.

- Te ur�sc! - E�ti o t�rf� mic�.

Cum mi-ai zis?!

Du-te dracu'!

Ow! Rahat.

E�ti ok?

Da. Sunt bine.

- Nu e�ti. - Ba da, sunt.

Cred c� �i-ai rupt m�na.

Ba nu.

Vrei s� te duc?

Nu.

Sunt ok. Mul�umesc.

O s� merg pe jos.

Du-te dracu'!

D�-te dracu' din drum!

Ce faci?

Haide, cucoan�, mi�c�-te!

E loc de parcare!

Serios?

Hei, de c�nd e�ti aici?

Ce naiba faci aici?

Oh! Am avut...

Am avut o experien�� extraordinar�.

- De c�nd e�ti aici? - N-am idee,

dar am vrut s� plec, dar apoi l-am v�zut pe fostul meu so�

c� st�tea chiar acolo.

- Ce f�cea aici? - �i am f�cut o plimbare,

�i am vorbit �i m� simt mult mai bine �n privin�a divor�ului.

�i apoi acest b�rbat a ie�it din p�m�nt

ca �i cum ar fi ie�it dintr-un submarin, de sus

s-a deschis o trap�, �i a zis,

"Te-ai pierdut?" �i eu am zis, "De fapt nu."

- Las�-m�, las�-m� s� te �ntreb ceva. - �i era foarte murdar.

Ascult�-m�, ascult�-m�.

Ai b�ut ceva alcool sau ceva

care avea gust ciudat sau ai luat vreun medicament

- sau ceva de genul? - Nu. Eu doar...

Pentru c� mi s-au �nt�mplat �i mie ciud��enii c� astea

�i am v�zut rahaturi,

de care nu sunt sigur c�-s reale, deci..

Am luat micul dejun, �i...

Poate au fost wafele.

Ei bine, eu nu am m�ncat vreo wafa.

Deci ce ai m�ncat?

Nu am m�ncat nimic. Am b�ut acel nenorocit de suc,

un pic, at�t.

- Eu am terminat sucul. - Pe tot?

- Tot. - Vino.

- E�ti ok? - Mm-hmm.

Ascult�, de ce nu te duci sus �n camer�

�i vin �i eu imediat �i te duc acas�.

- Ok? - Ok.

Vreau s� fac un du�. Miros a asfalt.

Sim�i?

Nu, nu, drag�, nu, nu.

- Pa. - Da, pa.

V�d c� so�ia ta te-a �nso�it.

Ei bine, nu e so�ia mea, dar mi-a spus ce s-a �nt�mplat,

�i, uh, aveai dreptate, am mai fost aici.

Deci, �i-ai amintit ce �i-am spus.

Ei bine, �tiu asta: dac� a� fi �n locul t�u,

a� vorbi cu oamenii de la buc�t�rie

despre m�ncarea de la micul dejun

pentru c� e cam dubioas�, dac� �n�elegi unde bat.

Oh? S-a �nt�mplat ceva r�u?

Poate a fost un accident, probabil c� nu.

�ntr-un fel sau altul, te-ai putea confrunta cu un proces.

Nu �n�eleg ce vrei s� zici.

Ba cred c� �n�elegi.

O s-o l�sa a�a.

Hmm.

Diana, sunt Joe.

Micul tic�los �tie.

... �i ��i stimuleaz� starea de spirit.

Scutur�-�i stresul...

- Patty. - Whoa! Da.

Domni�oara Blackwood e preg�tit� s� te vad�.

Ok.

Ok, urmeaz�-m�, te rog.

Da, da, da, da, �n regul�.

Ce e�ti tu, busol�? Stai un pic.

- Bun�. - Bun�.

- Ce mai faci? Oh. - Cum mai e�ti? Da.

- Bun�, bun�. - Mul�umesc.

��i mul�umesc.

Vrei ceva de m�ncare? O gustare sau un suc, s�u...

- Nu, sunt bine, sunt bine. - Nu.

- De ce nu stai chiar aici. - Ok.

Ei bine...

Oh, da.

Sunt bucuroas� c� ai trecut pe aici.

- Ce pot face pentru tine? - Vreau s� vorbesc cu tine

despre situa�ia cu restaurantul Gloriei.

Oh, da, asta-i, asta e una grea.

Este?

Ei bine...

Da, e-eu, um, am vorbit cu fratele meu despre asta, �i, um...

Nu am vrut s� o concediez,

dar probabil e ceva de bine.

Perspective.

- Un ora� mic. - Credeam c� tu �i fratele t�u

v� �ine�i afacerile separate?

D-de obicei da,

dar procesul a f�cut via�a complicat� pentru toat� lumea

Ei bine, ar fi bine s� te g�nde�ti cum ��i tratezi angaja�ii

din moment ce ei sunt cei ce sufer�

din cauza practicilor de afaceri.

Practicilor mele?

Ce, adica-adica clinica gratuit� �i cofet�ria organic�?

- Asta e... Vorbeam de cofet�ria organic�. - Corect.

- E o problem� pentru ei, �tiu. - Da, da.

Uite, oric�t de dr�gu�e ar fi Gloria �i Violet...

�i sunt... adic�, nu le acuz c� sunt p�rtinitoare,

dar e un proces, �tii.

�i-au ales o tab�r� �i noi am r�spuns.

Da, �i r�spunsul t�u a fost de rahat.

Wow.

�ie chiar ��i pas� de ele, nu?

Ok.

Iart�-m�, dar, um...

Am ceva aici.

Nu am putut s� m� ab�in.

Ok, ce-i aia?

Ei bine, n-nu �tiu, nu �tiu dac� �tiai

dar, uh, mi-am adoptat b�ie�ii,

�i sunt foarte sensibil� la copii care au tr�it

�ntr-un sistem de plasament.

- Ok. - �i la cei ce �tiu sau nu �tiu

ceva despre cineva sau de unde vine cineva

A�a c� �tiu c� ai fost �n sistem mul�i ani,

�i am un prieten la Serviciile Sociale

care s-a informat despre trecutul t�u.

A�a c� nu �tiu dac� ai avut vreodat� vreun interes s� ��i �nt�lne�ti

sau s� vorbe�ti cu mama ta bilogica...

At�t de neadecvat.

Ei bine, eu nu v�d a�a lucrurile.

Da, du-te dracu'.

Patty, aceast� informa�ie a fost

- foarte greu de optinut. - Nu-mi pas�.

Hei, Patty, Patty.

Eu doar �ncerc s� ajut.

Ajut�-le pe Violet �i Gloria, pe ele trebuie s� le aju�i. Ok?

Ok. Ok.

O s� vorbesc cu fratele meu, �i vom vedea ce putem face, ok?

�n special cu problema locuin�ei Gloriei.

- F� asta. - Ok.

Vrei din astea? Con�ine ulei CBD.

Mi-ar place dac� �i l-ai b�ga �n fund.

Te poate ajuta cu stresul.

- Ai luat totul, puiule? - Da.

Nu ai l�sat nimic pe sub pat, da?

- Nu. - Ok.

Nu vreau s� ne mut�m, mami.

�tiu, puiule. Nu vreau nici eu s� ne mut�m.

Gloria?

Da?

Bun�, am cec pentru tine.

Pentru mine? Pentru ce?

Oh, pentru orice. Poate �l po�i folosi

ca avans pentru ceva mic.

Ceva pentru tine, pentru prin�esa ta mic� de aici.

Apartament, o ma�in� nou�, orice.

Sfinte. $20,000? Cine...

De la cine e?

Nu-�i f� griji. Bucur�-te.

- Cine era doamna aia? - Nu �tiu, puiule.

Haide.

Alo?

Bun�, uh,

sunt Gloria de la restaurantul Gloria's.

Vorbesc cu Brittany?

Oh, bun�. Da.

Bun�. Uh, scuze de deranj, Nu �tiam pe cine s� sun...

Nu, care-i treaba?

O femeie pe care n-o cunosc mi-a dat un cec �n valoare de $20,000.

F�r� nici o explica�ie. Adic�,

Sunt bucuroas� pentru bani, dar...

Nu cunosc compania.

- �tiu, puiule. �tiu. - Mi-e foame.

Nu �tiu compania sau de ce m� pl�tesc.

Care e numele companiei?

Fer-de-lance.

Po�i face o poz� cecului �i s� mi-o trimi�i?

Da, sigur.

S-s-suna ciudat, nu?

Vom c�uta informa�ii. Nu te �ngrijora.

- Ok? - Super.

- �n regul�. - Mul�umesc.

- Mul�umesc, Gloria. Pa. - Pa.

Am avut o zi nasoal�

�i am b�ut c�teva b�uturi.

Face�i caz prea mare.

Nu e nimic, ok?

Eu doar nu vreau s-o iei pe drumul gre�it, asta-i tot.

- Tocmai tu. - Da, exact.

Uite, a�a am �nceput �i eu c�nd eram boboc.

Nu a fost o problem� p�n� c�nd, �tii tu, a devenit o problem�.

Ei bine, mul�umesc pentru programul extra�colar special.

Am terminat?

Po�i s�-mi dai alea de acolo?

Ok.

Ce-i cu imaginile t�rfei diabolice?

E o nenorocit� criminal�.

- Trebuie s� ui�i, draga mea. - Cum po�i s� o la�i s� scape?

- De ce nu facem nimic? - Ce vrei s� facem?

- Ei bine, nu �tiu. Tu e�ti marele avocat. - Hei, merci.

E revolt�tor c� nu e �n �nchisoare.

Am ore.

Ne mai vedem...

dac� te vei decide s� te �ntorci �n L.A.

O s� �ncerc.

Da, apreciez.

��i aminte�ti de Gloria de la restaurantul Gloria's?

Da, da.

A primit un cec suspect

- de valoare mare. - Aham.

Nu �tiu, poate fi legat de caz.

O s-o pun pe Marva s�-l verifice.

Hei, �mi pare r�u c� te-am speriat, ok?

E ok. Nu te �ngrijora.

�i c�nd �i-am zis alea

la telefon, eu... �tii tu a fost...

- Billy. - ... un moment ciudat.

E ok.

Are cineva ceva de zis despre orice?

Hmm?

Avem un ochi negru aici,

un bra� �n ghips.

�tiu c� trebuie s� fie o poveste despre asta.

Nu? Diana?

Tu ai ceva de zis?

De ce nu ne spui tu despre cum a decurs ziua ta.

Ei bine, ziua mea,

ziua mea a fost f�r� evenimente.

Vizitarea unui platou de filmat

nu e un eveniment?

Ai vorbit cu Stephanie?

Acum �n�eleg.

- Chiar �n�elegi? - Da.

Oh, da. S� vorbim mai t�rziu despre asta.

Faci planuri pentru viitorul nostru,

asta pare o discu�ie de familie.

Ok,

atunci s� vorbim acum.

De fapt, nu, nu am chef.

Cred c� o s� m� bag �n pat.

Mam�, dar tortul �i cadourile?

Nu prea am chef nici de alea.

Atunci de ce dracu' ai chef?!

M� simt tr�dat�.

E un sentiment ur�t nu?

Ce, o s� m� �nve�i o lec�ie?

Oh, nu. Oh, nu. B�tr�ni cu experien�� �i toate alea.

- Nu, nu, nu. - Po�i fi, po�i fi un imbecil du�m�nos.

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

C�nd te-ai oferit s� cumperi p�m�ntul lui Roy de la Stephanie,

cu ai cui bani pl�nuiai s-o faci?

Cu fiecare b�nu� pe care l-am f�cut �n to�i anii �tia

Voi fi bucuros s�-�i tai un cec chiar acum

- pentru serviciile prestate! - Abordarea lui Stephanie

ar trebui s� fie o discu�ie �ntre noi doi,

c� �ntr-o echip�. Opre�te-te Anton!

Nu-mi amintesc s� �mi fi sunat telefonul

c�nd ai vorbit cu ea!

Poate am vrut s� te surprind!

Poate a� fi vrut s� ��i dau actul semnat ca �i cadou.

- Poate, poate. E tot timpul poate... - Pentru c� te iubesc.

- Am vrut s�... - ... poate la tine!

Acum las�-m� s�-�i spun ceva!

�n regul�.

M� la�i s� m� ocup de p�m�ntul lui Roy.

Dup� modul �n care a plecat din aceast� lume,

m�car at�t po�i face.

V� iubesc pe am�ndoi foarte mult.

Dar m-a�i dezam�git,

�i asta nu poate trece f�r� pedeapsa.

A�a c�, trebuie s� �mi spune�i ce a�i f�cut.

Ok?

�i de ce m� face�i s� v� pedepsesc.

Te-am dezam�git.

�i?

Nu se va mai �nt�mpl�.

Ok.

Deci, unul se uit� �i cel�lalt prime�te.

Ok? Anton, tu alegi.

Re�ine: Te iubesc.

Te iubesc.

Nici m�car nu �n�eleg de ce te �ntorci acolo.

Nu o s� mai comand room service.

Ce �nseamn� asta?

Uite, ei m-au urm�rit, acum o s� �i urm�resc eu, ok?

Asta-i, asta e o idee groaznic�.

Vrei s� vii s-o faci tu?

Absolut nu. Ce?

A�a credeam �i eu.

- �n regul�, mi-a ajuns m�ncarea. - Ok. O s� te sun

c�nd o s� ajung �n Sacramento.

- Da, ok, super. Pa, nebunule. - Ok, pa.

Doamne.

Da. Calmeaz�-te!

Eu? Eu?

C�nd Pocahontas �i flutur� genele,

crezi tot ce-�i spune!

S� nu �i zic cum?

Huh?! Cum?! Cum?!

E�ti un dobitoc! Du-te dracu'!

Asta pentru c� nu ea a f�cut-o!

A�adar, s� �ncepem.

Fi�i aten�i.

�tiu c� sunte�i.

Cu ochelarii mari, okay? Fii atent.

Nu e nimic aici.

Unii oameni fac mult bine �n lume.

Asta ne �ncurajeaz� �i pe noi.

Unii oameni pornesc pe drumuri gre�ite.

Faptele lor rele ne serversc ca un avertisment.

C�ntecul meu urm�tor este pentru voi, b�ie�i �i fete,

este despre un b�iat care a hoin�rit

�n lung �i-n lat, a luat-o pe un drum gre�it.

Ca de obicei, pentru toate relele,

a pl�tit cu via�a.

Numele lui era Billy the Kid.

Salut. Spencer Jackson.

- Billy McBride. - Da. Da, ne-am mai �nt�lnit.

Da, ei bine, nu-mi amintesc totul,

dar am auzit c� a fost o noapte nebun�.

Da. E�ti un tic�los dat dracului, �tii asta?

M-ai �mb�tat foarte r�u �n noaptea aia.

Drace, nu am mai fost a�a terminat din facultate.

Da, am efectul �sta asupra oamenilor.

Da. Da. Dar acea,

acea tip� cu ruleta cu care erai? Care-i treaba cu ea?

- Ei bine... - Cum naiba a c�tigat to�i banii �ia?

Presupun c� Rising Sun �i poart� noroc.

- Nu �tiu. M� dep�e�te. - Oh, frate.

Iubesc la nebunie locul �la?

- Da. - E o v�g�un�, dar e o escapad�

�i po�i multe chestii tari neoficial.

- �tii? - Oh, da, nu m� �ndoiesc. Da, da.

- Deci cu ce te pot ajuta? - Ei bine, sunt avocat.

- �i eu... - Uh-oh. Ce am f�cut?

Vom vedea.

Nu, avem un proces colectiv

�mpotriva Comisiei Apei a districtului Blackwood

Oh.

Ei bine, cum te pot ajuta cu asta?

Ei bine, speram s� primesc ni�te informa�ii

despre acordul Big Sur.

- Big Sur? - Da. Ai fost acolo, nu?

Ei bine, sigur, am fost �n Big Sur,

dar nu �tiu nimic de vreun acord.

Oh, sigur. Da, NDA-urile. Ei, o s� le sparg cumva.

�i c�nd o voi face, o s� aflu exact cine a fost acolo.

O s� aflu cine sunt juc�torii mari,

�i ce are de pierdut fiecare persoan�.

�tii tu, c� reputa�ia �i cariera.

Chestii d'astea mici. Da.

Dac� a� fi �n locul t�u, m-a� g�ndi la asta mult.

G�nde�te-te dac� vrei s� fi la capul trenului

sau la fundul trenului.

Ca reprezentant al statului,

sunt destul de sigur

c� o s�-�i g�sesc numele pe o linie punctat�

ca �i tipul c� a semnat privatizarea unei resurse publice.

Asta nu-i bine, �tii?

Ei, Billy, am ceva la ora 11:00, a�a c�...

Oh, chiar ai? Ce surpriz�.

- Da. Am treab�. - Ei bine, nu sunt �ngrijorat de asta.

O s� m� suni, imediat ce afli c� acei motani gra�i

cu care te joci, ace�ti milionari,

au o echip� de avoca�i care saliveaz�.

Abia a�teapt� s� te ard�

�i s� arunce totul pe tine,

deci... b�nuiesc c� o s� mai aud de tine.

M� g�ndeam s� ��i dau o carte de vizit�, dar... mul�i din tipii �ia

au num�rul meu, deci �l po�i afla destul de u�or.

S� fii cuminte.

Wade? Sunt Spence.

Ce naiba se �nt�mpl� �n districtul Blackwood?

Hmm. Ce vrei s� spui?

Billy McBride tocmai ce a plecat din biroul meu.

- Oh, acum? - Da.

Da. Doar spune-mi: c�t de �ngrijorat trebuie s� fiu?

Spencer vrea s� �tie c�t de �ngrijorat trebuie s� fie.

Ar trebui s� tremure ca un c�ine care �i face nevoile

pe o ghea�� foarte sub�ire.

Ce... eu-eu, uh...

- Te sim�i mai bine? - Acum, doar...

Fii mai direct, te rog?

Avem probleme aici? Sau suntem bine?

Dar eu, Donald?

C�nd un trandafir a�a frumos ca tine �nflore�te,

albinele vin, neinvitate.

O s� le fac s� pl�teasc�

pe toate.

robert.drn25@gmail.com