Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دريدفورت)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(برافوس)"

‫"(ميرين)"

‫صاحب الجلالة، إن أردت الجلوس ‫أنا متأكد أن...

‫نحن هنا منذ الظهيرة

‫لاحظت دائماً أنّ الشرقيين ‫لديهم إحساس مختلف بالوقت

‫كنت ذات مرة أعمل لدى (سالادور سان) ‫هنا في (برافوس)

‫وكنا سنبحر بثلاثة سفن محملة بأفخر...

‫مرحباً بكما في "البنك الحديدي"

‫أرجوك، تفضل بالجلوس

‫ماذا يمكننا أن نفعل لك ‫أيها اللورد (ستانيس)؟

‫هذا (ستانيس باراثيون)

‫ملك شعوب الـ(آندال) والأجداد الأوائل ‫وسيد "الممالك السبع" وحامي المملكة

‫يجلس على العرش الحديدي حالياً ‫(تومان باراثيون)

‫ملك الـ(آندال) والأجداد الأوائل ‫وسيد "الممالك السبع" وحامي المملكة

‫إنه لا يحمل دمائي

‫إنّه ابن غير شرعي ‫وُلد من سفاح القُربى

‫- وكذلك أخوه من قبله ‫- نعم

‫- سمعنا هذه القصة ‫- إنّها ليست قصة

‫- بل هي الحقيقة ‫- جدّ الملك يخبرنا قصة مختلفة

‫قصة عن عمّ غيور تكلّف محاولاته ‫لاغتصاب العرش من الملك الشرعي

‫"الممالك السبع" الكثير ‫من الدماء والذهب

‫ذهب أقرضتموه أنتم له

‫وتشعر بأنّ الدماء التي تحملها ‫تعطيك حقاً لطلب ذهبنا

‫أكثر من أي رجل على وجه الخليقة

‫عبر "البحر الضيق"، كتبكم مليئة بكلمات ‫مثل "مغتصب" و"المجنون"

‫و"حق الدم"

‫هنا، كتبنا مليئة بالأرقام ‫ونحن نفضّل القصة التي ترويها

‫إنّها أكثر وضوحاً ‫وأقلّ عُرضة للتفسير

‫- كم محارباً ما زالوا موالين لك؟ ‫- 4 آلاف

‫وكم سفينة لديك؟

‫السفن التي ما زالت عائمة يا سير (دافوس) ‫وليس في قاع خليج (بلاكووتر)

‫- 32 ‫- وكم مِن القمح والشعير واللحم

‫تنتجون في (دراغونستون) لإطعام ‫رجالك الـ4 آلاف على سفنك الـ32؟

‫لا شيء

‫يمكنك أن ترى لمَ لا تؤدي هذه الأرقام ‫إلى نهاية سعيدة

‫مِن منظورنا

‫للأسف، علينا أن نرفض طلبك ‫مع احترامنا

‫لكننا نشكرك لتشريفنا بزيارتك

‫- سيدي اللورد! ‫- لست لورد يا سير (دافوس سيوورث)

‫وأنت أيضاً ما كنت لتصبح لورد هنا

‫في (برافوس) لا يُكافأ اللصوص بالألقاب

‫لأكون دقيقاً، لَم أكن أسرق ‫القراصنة هم من كانوا يفعلون

‫أنا فقط نقلت ما كانوا يسرقونه ‫مِن مكان لآخر

‫هذا هو الثمن الذي فرضه الملك (ستانيس) ‫عقاباً على جرائمي

‫وأنا أعتبره حساباً عادلاً

‫إنه رجل نزيه وهو أفضل فرصة لكم لاستعادة ‫الأموال التي خسرتموها في (ويستروس)

‫وهي كثيرة كما أتصور ‫فالحروب مكلفة

‫- الحرب انتهت ‫- لم تنته ما دام (ستانيس) حياً

‫مَن صاحب السلطة الحقيقية ‫في (كينغز لاندينغ)؟

‫- سير (دافوس)... ‫- جارِني

‫- (تايوين لانيستر) ‫- وكم عمر (تايوين لانيستر)؟

‫- 67 ‫- 67، ومن سيخلفه عندما يموت؟

‫ولد لم يكتمل نموه ‫وُلد من سفاح القربى؟

‫أم (سيرسي لانيستر) ‫الملكة التي يحتقرها شعبها؟

‫أم (جيمي لانيستر)، الرجل المعروف ‫بأنه قتل الملك الذي أقسم على حمايته؟

‫عندما يموت (تايوين)، من ستدعم؟

‫- هذه مشكلة لزمن آخر ‫- اعذرني! أظنها مشكلة الوقت الحالي

‫لَم يبق إلّا قائداً واحداً ‫يُعتمد عليه في (ويستروس)

‫(ستانيس)

‫لديه الحق الشرعي بالوراثة ‫وهو في أوج عمره

‫وهو قائد حربي خبير ومحنك

‫وهو لا يتحدث عن التسديد للناس فحسب ‫بل ينفذ

‫رأى المراقبون سفينة قراصنة ‫تبحر نحوهم

‫فصاح القبطان لضابطه الأول ‫"أحضر لي قميصي الأحمر"

‫أحضر الضابط الأول القميص الأحمر ‫ويرتديه القبطان

‫وعندما حاول القراصنة الصعود للسفينة ‫يقود القبطان الشجاع رجاله للنصر

‫بعد بضعة أيام، يصرخ المراقبون ‫"سفينتا قراصنة"

‫ويبدأ الطاقم بالارتعاد خوفاً

‫لكن القبطان الشجاع صاح ‫"أحضروا لي قميصي الأحمر"

‫وبعد المعركة، سأل الضابط الأول القبطان ‫لم يطلب قميصه الأحمر قبل المعركة

‫فرد القبطان ‫"حتى لا ترونني أنزف إذا طُعنت"

‫وفي الصباح التالي صرخ المراقبون ‫"10 سفن قراصنة، نحن محاصرون"

‫خيّم الصمت على الطاقم ‫ونظروا جميعاً إلى قبطانهم الشجاع

‫منتظرين أن يصدر أمره المعتاد

‫وبكل هدوء، صاح القبطان...

‫- "أحضروا لي بنطالي البني" ‫- "أحضروا لي بنطالي البني"

‫أتظن أنهما قابلا قط قرصاناً ‫لَم يرو لهما هذه النكتة؟

‫(دافوس)!

‫سمعت أنك تتعفن في زنزانة ‫في (دراغونستون)

‫نصف تعفن فقط

‫انضم إلينا يا صديقي، انضم إلينا

‫هذه (لارا)

‫- وهذه... ‫- أنا (لارا)

‫- هذه الفتاة فنانة حقاً ‫- لا وقت لديّ للأسف

‫- سنبحر عند شروق الشمس ‫- نبحر؟

‫أنت وأنا، نحن

‫ذات يوم ‫ظننت أنّ هذا الرجل يحبني

‫والآن، أعرف أنّه يحتقرني

‫يريد أن يراني أموت فقيراً ووحيداً ‫في حفرة...

‫لن تكون وحيداً

‫ولن تكون فقيراً

‫تركت صندوق نبيذ فاخر في منزلك

‫أعطيته لزوجتك

‫أنت لست صديقي يا صديقي

‫أراك عند طلوع الشمس

‫"أمهلكم حتى اكتمال القمر لتأمروا بخروج ‫كل أبناء "جزر الحديد" الحثالة مِن الشمال"

‫"وعودتهم لتلك الصخور القذرة ‫التي تسمونها وطناً"

‫"في أول ليلة بعد اكتمال القمر"

‫"سأطارد جميع أبناء الجزر ‫الباقين في أراضينا وأسلخهم أحياءً

‫"كما سلخت أبناء الجزر الحثالة العشرين ‫الذين وجدتهم في (وينترفيل)"

‫"ستجدون في الصندوق هدية خاصة"

‫"لعبة (ثيون) المفضلة"

‫"لقد بكى عندما أخذتها منه"

‫"ارحلوا عن الشمال الآن وإلا فستتلو ذلك ‫صناديق أخرى بقطع أخرى مِن (ثيون)"

‫"التوقيع، (رامزي سنو)"

‫"الابن الطبيعي لـ(روس بولتون)"

‫"لورد (دريدفورت) وحارس الشمال"

‫نعم!

‫"لقد سلخوا أبناء وطننا"

‫"وشوّهوا أخي"

‫"أميركم! أميركم!"

‫"كل ما فعلوه به ‫كأنهم فعلوه بكم أيضاً"

‫- نعم! ‫- "ما دام باستطاعتهم إيذاء أميرنا"

‫"والإفلات بلا عقاب ‫فلن يكون لاسم "أبناء جزر الحديد" معنى"

‫اذهبوا يساراً

‫- (ثيون غريجوي) ‫- لا أعرف...

‫أنا هنا لأجل (ثيون غريجوي) ‫خذني إلى الزنزانة

‫إنه ليس في الزنزانة

‫- آخر قفص إلى اليمين ‫- شكراً لك

‫"من هنا"

‫سنعود للديار

‫اطمئن، أنا (يارا)

‫لا يمكنك خداعي ‫أخبريه بأنك لا تستطيعين خداعي

‫- لست أخدعك يا (ثيون) بل أنقذك ‫- أنا لست (ثيون)، أنا (ريك)

‫- لقد وصلوا ‫- (ريك)، اسمي (ريك)

‫- إن أمسكوا بنا هنا سيحاصروننا ‫- ساعدني لإخراجه

‫- لا، لا يمكنك هذا ‫- أنت (ثيون غريجوي)

‫لست أصدقها، أنا أعرف من أكون

‫أنا (ريك)، أنا المخلص (ريك)

‫أنا (ريك) المطيع ‫كنت (ريك) دائماً

‫هذه الأمسية على وشك ‫أن تصبح أمسية رائعة

‫أنا (ريك)، (ريك) المخلص

‫(ثيون)

‫أعطني أخي ‫ولن يموت المزيد من رجالك

‫أنت أجرأ منه كثيراً

‫لكن بجرأتك الكبيرة هذه...

‫ما سرعتك في الركض؟

‫- اتجهوا للسفينة الآن ‫- لكن أخاك...

‫أخي مات

‫لديّ هدية لك

‫مكافأة

‫مكافأة؟

‫نعم يا (ريك)

‫أولئك الذين جاؤوا في الليل ‫أرادوا أن يأخذوك منا

‫وأنت لَم تسمح لهم وبقيت مخلصاً لي

‫لَم أرد أن يأخذوني

‫- كنت خائفاً جداً، لم أرد... ‫- نعم، نعم يا (ريك)

‫إنه حوض استحمام لأجلك

‫انزع ملابسك البالية

‫الآن

‫والبنطال أيضاً يا (ريك)، اخلعه

‫هل تحبني يا (ريك)؟

‫نعم، بالطبع يا سيدي

‫جيد

‫لأني أحتاج منك أن تفعل شيئاً لي ‫شيء مهم جداً

‫هناك قلعة يسيطر عليها أناس أشرار

‫أحتاج إلى مساعدتك لاستعادة القلعة

‫لكن كيف يمكنني...

‫أريد منك أن تلعب دوراً

‫أن تتظاهر بأنك شخصاً آخر

‫أتظاهر بأنني مَن؟

‫(ثيون غريجوي)

‫أنت تقف أمام (دينيريس) ابنة العاصفة ‫سليلة عائلة (تارغاريان)

‫الأولى التي تحمل اسمها، الحصينة من النار

‫ملكة (ميرين)

‫ملكة الـ(آندال) والأجداد الأوائل

‫سيدة بحر (غراس) الكبير

‫محطمة القيود وأم التنينات

‫لا تخف يا صديقي

‫تقول الملكة أنك تستطيع التقدم والتحدث

‫إنه راعي ماعز ‫ويقول إنه صلى لتنتصري على النخاسين

‫أشكره على صلواته

‫يقول إن تنيناتك فعلت هذا

‫جاءت صباح اليوم لمهاجمة قطيعه

‫يرجو ألّا يكون أساء إليك ‫يا صاحبة الجلالة

‫لكنه لم يعد يملك شيئاً الآن

‫أخبري الرجل بأني آسفة لمصابه

‫لا يمكنني أن أعيد له ماعزه

‫لكني سأحرص على أن يقبض ‫ثلاثة أضعاف قيمتها

‫أرسلي التالي

‫النبيل (هيزدار زو لاراغ) ‫يرجو المثول أمام الملكة

‫يمكن للنبيل (هيزدار زو لاراغ) ‫أن يتحدث إليّ بنفسه

‫الملكة (دينيريس)، لم يبالغوا بوصف جمالك

‫- أشكرك ‫- عائلتي مِن أعرق وأكرم العائلات

‫- في (ميرين) ‫- إذن، يشرفني أن أستقبلك

‫والدي، أحد مواطني (ميرين) ‫المحترمين والمحبوبين

‫أشرف على ترميم وصيانة ‫أعظم معالمها

‫بما في ذلك هذا الهرم

‫أنا ممتنة له لهذا ‫وسيشرفني أن أقابله

‫لقد قابلته يا صاحبة الجلالة

‫لقد صلبته

‫أدعو ألّا تعيشي لتري فرداً مِن عائلتك ‫يعامَل بتلك القسوة

‫والدك صلب أطفال أبرياء

‫أبي عارض صلب أولئك الأطفال

‫استنكره واعتبره عملاً إجرامياً ‫لكنهم تفوقوا عليه

‫هل مِن العدل الرد على جريمة ‫بجريمة أخرى؟

‫أنا آسفة لأنك فقدت أباك ‫لكن معاملتي للأسياد لَم تكن جريمة

‫سيكون مِن الحكمة أن تتذكر هذا

‫ما حدث قد حدث

‫أنت الملكة وأنا خادم لـ(ميرين)

‫خادم لا يريد رؤية تقاليدها تُستأصل

‫وما التقاليد التي تتحدث عنها؟

‫تقاليد الطقوس الجنائزية ‫والدفن اللائق في معبد الكاهنات

‫أبي و162 من نبلاء (ميرين) ‫ما زالوا مثبتين إلى تلك الأعمدة

‫جيف تأكلها النسور ‫وتتعفن تحت الشمس

‫جلالتك، أطلب أن تأمري بإنزال ‫أولئك الرجال ليحظوا بطقوس دفن لائقة

‫وماذا عن الأطفال العبيد ‫الذين صلبهم نبلاء (ميرين)؟

‫كانوا يتعفنون في الشمس أيضاً

‫أكنت لتتضرع لي ‫لأجل حقهم بدفن لائق؟

‫جلالة الملكة، لا يمكنني ‫أن أدافع عن أعمال الأسياد

‫يمكنني فقط مناشدتك ‫كابن أحب أباه

‫دعيني أنزل جثته

‫دعيني أحضره إلى المعبد وأدفنه بكرامة ‫ليجد السلام في العالم الآخر

‫ادفن والدك يا (هيزدار زو لاراغ)

‫شكراً يا جلالة الملكة

‫كم بقي؟

‫هناك 212 ملتمساً في الانتظار جلالتك

‫212؟

‫أدخلوا التالي

‫لن تكون هذه الاجتماعات بهذا الوقت المبكر ‫دائماً، أليس كذلك؟

‫نمت متأخراً الليلة الماضية

‫إذن، أيعني هذا أنني وزير شيء ما؟ ‫المالية، السفن...

‫أنا واللورد (تايوين) قررنا مسبقاً ‫أنني سأكون وزير السفن قبل...

‫لورد (تايوين)، إنه لشرف عظيم ‫أن تمنحني مقعداً في هذا المجلس، أنا...

‫المحاكمة ستبدأ عصر اليوم

‫لدينا فترة الصباح فقط لمناقشة شؤون الدولة ‫فهلّا نبدأ؟

‫(ساندور كليغين) شوهد في (ريفرلاند) ‫يا سيدي

‫جبان وخائن

‫أخبرني جواسيسي بأنّ "كلب الصيد" ‫قتل خمسة من جنودنا

‫- وأعتقد أنه قال "تبّاً للملك!" ‫- هذا مخزٍ

‫ماذا يتطلب الأمر لجعل جندي عادي ‫من الغباء ليحاول التعرض لـ"كلب الصيد"؟

‫- 10 قطع فضية تبدو مكافأة سخية ‫- فلتكن 100

‫- ماذا لدينا أيضاً؟ ‫- أخبار أخرى من الشرق يا سيدي

‫الفتاة (تارغاريان)؟

‫(دينيريس) استقرت في (ميرين)

‫- غزت المدينة وتحكم كملكة لها ‫- غزتها بماذا؟

‫إنّها تقود جيشاً من "الأنقياء" ‫يبلغ عددهم 8 آلاف جندي تقريباً

‫ولديها سرية مرتزقة ‫من سرايا "ثاني الأبناء"

‫ولديها فارسان ينصحانها ‫(جورا مورمنت) و(باريستان سيلمي)

‫- ولديها ثلاثة تنينات ‫- تنينات صغيرة

‫تكبر في كل عام يا جلالة الملكة

‫(مورمنت) يتجسس عليها لأجلنا

‫لَم يعد كذلك ‫يبدو أنه يخدمها بتفانٍ تام

‫أما السير (باريستان) فيبدو أنه تقبّل صرفه ‫من الحرس الملكي بشكل أصعب مما توقعنا

‫إنه رجل عجوز ‫ولَم يكن مناسباً ليحمي ابني

‫(جوفري) لم يمت وهو تحت حراسته

‫صرفه كان مهيناً ‫بقدر ما كان غبياً

‫لا تقل إنك متخوف مِن طفلة ‫في النصف الآخر من العالم

‫طفلة برفقتها محاربين محنكين ‫يشيران عليها

‫وجيش قوي تحت إمرتها ‫يا جلالة الملكة

‫لورد (فاريس) مصيب

‫لقد ذهبتُ إلى (إيسوس) ‫ورأيت "الأنقياء" بنفسي

‫إنّهم بارعون جداً في أرض المعركة

‫لكن ليس في غرف النوم

‫التنينات لَم تكسب حرباً منذ 300 سنة ‫الجيوش هي التي تربحها دائماً

‫- يجب أن نتدبر أمرها ‫- كيف يا سيدي؟ بالقوة؟

‫في النهاية، إن استدعى الأمر هذا

‫أيستطيع جواسيسك ‫الوصول إلى (ميرين)؟

‫بالتأكيد يا سيدي معاون الملك

‫لورد (تيريل)، من فضلك ‫أحضر لي ريشة وورقة

‫أمير (أوبرين)

‫- لورد (فاريس) ‫- (فاريس) فقط

‫لست نبيلاً في الواقع ‫ولا أحد ملزم بمناداتي بلقب "لورد"

‫ومع هذا، يناديك الجميع هكذا

‫يبدو أن لديك معرفة جيدة عن "الأنقياء" ‫هل قضيت وقتاً طويلاً في (إيسوس)؟

‫- خمس سنوات ‫- أيمكنني أن أسأل عن السبب؟

‫إنّه عالم كبير وجميل

‫معظمنا نعيش ونموت ‫في المكان ذاته الذي وُلدنا فيه

‫لا تُتاح لنا رؤيته

‫- ولا أريد أن أكون ضمن معظمنا ‫- معظمنا ليسوا أمراء

‫أنت مِن (إيسوس)

‫مِن أين؟ (ليس)؟

‫- أستطيع تمييز اللكنات ‫- فقدت لكنتي كلياً

‫أستطيع تمييز هذا أيضاً

‫- كيف جئت هنا؟ ‫- إنّها قصة طويلة

‫قصة لا تحب إخبار الناس بها

‫الناس الذين أثق بهم

‫عشيقتي (إلاريا) ستجدك مثيراً جداً

‫عليك الحضور للماخور ومقابلتها

‫أحضرنا نبيذنا الخاص ‫وليس النبيذ الرديء الذي يقدمونه هنا

‫لدينا فتية لطفاء للترفيه، لكن...

‫كنت تحب الأولاد قبل هذا؟

‫حقاً؟ الفتيات!

‫أرجو ألا تشعر بإهانة حين أقول ‫إنني ما كنت لأخمن هذا

‫على الإطلاق! ‫لكني لَم أهتم بالفتيات قط أيضاً

‫- ماذا إذن؟ ‫- لا شيء

‫- الجميع لديهم شيء يثير اهتمامهم ‫- ليس أنا

‫عندما أرى ما تفعله الرغبة بالناس ‫وما فعلته بهذه البلاد

‫أشعر بالسرور لأن لا رغبات لدي

‫وأيضاً، غياب الرغبة تترك المرء حراً ‫ليسعى لتحقيق أمور أخرى

‫مثل ماذا؟

‫دعني أخمن، تم العفو عني!

‫حقاً؟

‫- إنّها أوامر أبي ‫- حسناً، يجب ألّا نخيب أمل أبي

‫قاتل الملك

‫أنا (تومان باراثيون) ‫الحامل الأول لاسمي

‫ملك الـ(آندال) والأجداد الأوائل

‫وسيد "الممالك السبع"

‫أعفي نفسي مِن هذه المحاكمة

‫(تايوين لانيستر) ‫معاون الملك وحامي المملكة

‫سيكون قاضياً بدلاً مني

‫ومعه الأمير (أوبرين مارتيل)

‫واللورد (ميس تيريل)

‫وإذا وُجد المتهم مذنباً...

‫فلينزل به عقاب الآلهة

‫(تيريون لانيستر)

‫أنت متهم من الملكة الوصية ‫بقتل الملك

‫- هل قتلت الملك (جوفري)؟ ‫- كلّا

‫- هل قتلته زوجتك الليدي (سانسا)؟ ‫- ليس حسب علمي

‫وكيف مات برأيك إذن؟

‫اختنق بفطيرة الحمام

‫إذن، تلقي اللوم على الخباز؟

‫أو الحمام، فقط دعوني خارج الموضوع

‫يمكن للبلاط استدعاء شاهده الأول

‫عندما أبعدنا الملك (جوفري) ‫بأمان عن التجمهر هاجمه القزم

‫صفع الملك على وجهه ‫ونعته بالغبي الشرير والأحمق

‫لَم تكن المرة الأولى ‫التي يهدد فيها القزم (جوفري)

‫هنا في قاعة العرش ‫صعد تلك الدرجات ونعت ملكنا بالغبي

‫وقارن جلالته بـ"الملك المجنون" ‫وقال إنه سيلقى المصير ذاته

‫وعندما تحدثت دفاعاً عن الملك ‫هدد بقتلي

‫لم لا تخبرهم ‫ماذا كان (جوفري) يفعل؟

‫- اصمت! ‫- كان يوجه سهماً نحو (سانسا ستارك)

‫- بينما مزقت أنت ملابسها وضربتها ‫- اصمت!

‫لن تتحدث إلّا إن طُلب منك هذا

‫يمكنك الانصراف يا سير (ميرين)

‫"سم الـ(بازيليسق) وسم "دم الأرملة" ‫"وعروق الذئب""

‫"و"روح نبتة عنب الثعلب" ‫"والنوم العذب""

‫و"دموع (ليس) و"رقصة الشياطين""

‫- و"العين العمياء" ‫- أظنك أوضحت وجهة نظرك

‫- لديك سموم كثيرة ‫- كان لديّ أيّها الأمير (أوبرين)

‫- لقد نُهبت أدويتي ‫- على يد من؟

‫المتهم (تيريون لانيستر) ‫بعد أن أمر بحبسي ظلماً

‫أيّها الحكيم الأكبر ‫لقد فحصت جثة الملك (جوفري)

‫- أكان السم هو ما قتله بلا أدنى شك؟ ‫- بلا أدنى شك

‫عُثر على هذه على مع جثة (دونتوس هولارد) ‫مهرج الملك

‫شوهد آخر مرة يسحب (سانسا ستارك) ‫زوجة المتهم

‫بعيداً عن وليمة الزفاف

‫كانت ترتدي هذه القلادة في يوم الزفاف

‫وعُثر في داخلها ‫على أثر أندر السموم وأفظعها

‫أكان هذا أحد السموم ‫التي سُرقت مِن متجرك؟

‫نعم، "الخانق"

‫وهو سم يمتلكه قليلون ‫في الممالك السبع

‫واستُخدم للقضاء على أنبل طفل ‫وضعته الآلهة على هذه الأرض الطيبة

‫"سأوذيك لأجل هذا"

‫"سيأتي يوم تظنين فيه ‫أنك آمنة وسعيدة"

‫"وستتحول بهجتك إلى رماد في فمك ‫وستعرفين أن الدين قد سُدد"

‫أخوك قال هذا لك؟

‫قبل معركة خليج (بلاكووتر) ‫بوقت قصير

‫واجهته بشأن خططه لوضع (جوفري) ‫في الخطوط الأمامية

‫واتضح حين بدأ الهجوم ‫أنّ (جوف) أصر على البقاء على السور

‫لأنه آمن أنّ حضوره سيلهم الجنود

‫قال (تيريون) ‫"وستعرفين أن الدين قد سُدد"

‫أيّ دين؟

‫اكتشفتُ أنه كان يحضر عاهرات ‫إلى مقر معاون الملك

‫طلبت منه أن يبقي تصرفاته الداعر ‫في الماخور حيث تنتمي تلك التصرفات

‫ولَم يُسرّ بذلك

‫شكراً يا جلالة الملكة ‫على شجاعة شهادتك

‫هل تتذكر طبيعة هذا التهديد؟

‫نعم يا سيدي

‫قال "ربما عليك التحدث إليّ ‫بلطف أكثر"

‫"فالوحوش خطيرون ‫وحالياً، الملوك يتساقطون كالذباب"

‫وقال هذا في اجتماع المجلس المصغر؟

‫نعم، بعد أن تلقينا خبر وفاة ‫(روب ستارك)

‫لَم يبد سعيداً بالخبر

‫ربما زواجه بـ(سانسا ستارك) ‫جعله يتعاطف مع قضية الشمال

‫يمكنك الانصراف أيها اللورد (فاريس)

‫أبي، أيمكنني أن أسأل الشاهد ‫سؤالاً واحداً؟

‫سؤالاً واحداً

‫قلت ذات مرة إنّه لولاي ‫لواجهت المدينة هزيمة مؤكدة

‫وقلت إنّ التاريخ لن يذكرني ‫لكن أنت لن تنسى

‫هل نسيت أيّها اللورد (فاريس)؟

‫المحزن يا سيدي ‫أني لا أنسى شيئاً قط

‫سنرفع الجلسة الآن

‫- اقرعوا الأجراس بعد ساعة ‫- أخلوا المحكمة

‫- هل ستحكم على ابنك بالموت؟ ‫- لَم أحكم على أحد

‫- المحاكمة لَم تنته ‫- هذه ليست محاكمة بل مهزلة

‫(سانسا) تلاعبت بكل شيء ‫وأنت تعرف هذا

‫- لا أعرف شيئاً كهذا ‫- لطالما كرهت (تيريون)

‫- لقد قتل ملكه ‫- وكذلك أنا

‫أتعرف ما آخر أمر أصدره لي ‫"الملك المجنون"؟

‫أن أحضر له رأسك

‫أنقذت حياتك لتقتل أخي؟

‫- لن يكون قتلاً بل عدالة ‫- عدالة؟

‫أنا أؤدي واجبي الذي أقسمت عليه ‫كمعاون للملك

‫إذا عثر على أنّ (تيريون) مذنب ‫فسيعاقب وفق ما يقتضيه ذلك

‫- سيُعدم ‫- سيُعاقب وفق ما يقتضيه ذلك

‫قلت مرة إن العائلة هي ما يدوم

‫هي كل ما يدوم

‫أخبرتني عن سلالة ستدوم ألف سنة

‫ماذا سيحدث لسلالتك ‫عندما يموت (تيريون)؟

‫أنا حارس ملكي ‫يمنعني القسم من الإنجاب لاستمرار العائلة

‫- أنا أعرف قسمك جيداً ‫- ماذا سيحدث لاسمك؟

‫من سيحمل راية الأسد ‫في المعارك المستقبلية

‫أبناء أخيك؟ (لانسيل لانيستر)؟

‫وآخرون لا أذكر حتى أسماءهم

‫وماذا يحدث لسلالتي ‫إذا أبقيت على حياة قاتل حفيدي؟

‫ستعيش من خلالي

‫سأترك الحرس الملكي

‫وآخذ مكاني كابنك ووريثك ‫إذا تركت (تيريون) يعيش

‫أوافق

‫عندما ينتهي الإدلاء بالشهادات ‫ويصدر الحكم بأنه مذنب

‫سيُمنح (تيريون) الفرصة ليتحدث

‫سيستجدي طالباً الرحمة ‫وسأسمح له بالانضمام للحرس

‫وبعد 3 أيام يغادر إلى "القلعة السوداء" ‫ويكمل حياته عند "الجدار"

‫وأنت ستنزع عباءتك البيضاء فوراً

‫ستغادر (كينغز لاندينغ) ‫لتتخذ مكانك الشرعي في (كاسترلي روك)

‫وستتزوج امرأة مناسبة ‫وتنجب أطفالاً اسمهم (لانيستر)

‫ولن تتخلى عن عائلتك مرة أخرى

‫- أعدك بهذا ‫- وأنا أعدك

‫- لا تسير الأمور جيداً، صحيح؟ ‫- سيجدونك مذنباً

‫- أتظن هذا؟! ‫- وعندما يحدث هذا...

‫عليك أن تستجدي الرحمة ‫وتطلب إرسالك إلى "الجدار"

‫وافق أبي على هذا

‫سيعفو عنك ‫ويسمح لك بالانضمام للحرس

‫(نيد ستارك) وُعد بالشيء نفسه ‫وكلانا نعرف ماذا حدث

‫أبي ليس مثل (جوفري)، سيَفي بوعده

‫كيف تعرف هذا؟

‫هل تثق بي؟

‫التزم الصمت ‫ولا سَورات غضب أخرى

‫سينتهي هذا قريباً

‫فليستدعي الادعاء الشاهد التالي

‫- اذكري اسمك؟ ‫- (شاي)

‫هل تقسمين بجميع الآلهة ‫أنّ شهادتك ستكون صادقة ونزيهة؟

‫أقسم على هذا

‫هل تعرفين هذا الرجل؟

‫نعم، (تيريون لانيستر)

‫- وكيف تعرفينه؟ ‫- كنت وصيفة زوجته الليدي (سانسا)

‫هذا الرجل متهم بقتل الملك (جوفري)

‫ماذا تعرفين عن هذا الأمر؟

‫أعرف أنّه مذنب

‫هو و(سانسا) خططا للأمر معاً

‫صمتاً!

‫تابعي

‫أرادت الانتقام لأبيها وأمها وأخيها

‫كانت تلوم الملك على موتهم

‫وكان (تيريون) سعيداً بمساعدتها

‫كان يكره (جوفري) ويكره الملكة

‫ويكرهك يا سيدي

‫سرق السم من حجرة الحكيم الأكبر ‫ليضعه في نبيذ (جوفري)

‫كيف يمكنك أن تعرفي هذا كله؟

‫لماذا سيكشف مثل هذه الخطط ‫لخادمة زوجته؟

‫لَم أكن خادمتها فحسب

‫كنت عاهرته

‫المعذرة! قلت إنك كنت...

‫عاهرته

‫- كيف أصبحت في خدمته؟ ‫- سرقني

‫كنت مع رجل آخر ‫فارس في جيشك يا سيدي اللورد

‫لكن عندما وصل (تيريون) إلى المعسكر ‫أرسل أحد سفاحيه إلى خيمتنا

‫كسر ذراع الفارس ‫وأخذني إلى اللورد (تيريون)

‫قال لي "أنت ملك لي الآن"

‫"أريد أن تضاجعيني ‫كأنها آخر ليلة لي في هذا العالم"

‫صمتاً! صمتاً!

‫- وهل فعلتِ؟ ‫- فعلتُ ماذا؟

‫"ضاجعتِه كأنها آخر ليلة له ‫في هذا العالم"

‫فعلت كل ما أراده

‫كل ما أمرني أن أفعله له ‫وكل ما أراد أن يفعله بي

‫قبّلته حيث أراد وداعبته حيث أراد

‫سمحت له بأن يفعل بي ما يريد

‫كنت مُلكاً له

‫كنت أنتظر في حجرته ساعات ‫ليستخدمني عندما يشعر بالملل

‫أمرني بأن أناديه "أسَدي" ‫ففعلت ذلك

‫أمسكت بوجهه بين يدي وقلت ‫"أنا لك وأنت لي"

‫(شاي)

‫أرجوك لا تفعلي

‫أنا عاهرة

‫أتتذكر؟

‫كان ذلك قبل أن يتزوج (سانسا)

‫بعد ذلك، لَم يرغب إلّا بها

‫لكنها لَم تسمح له بمشاركتها السرير

‫فوعد أن يقتل الملك (جوفري) لأجلها

‫أبي، أريد أن أعترف

‫أريد أن أعترف

‫تريد أن تعترف؟

‫لقد أنقذتكم

‫أنقذت هذه المدينة

‫وأنقذت حياتكم عديمة القيمة

‫كان عليّ أن أترك (ستانيس) ‫يقتلكم جميعاً

‫- (تيريون)! ‫- إنه مجنون

‫هل تريد أن تعترف؟

‫نعم يا أبي، أنا مذنب، مذنب!

‫- أهذا ما تريد أن تسمعه؟ ‫- أتعترف بأنك سممت الملك؟

‫لا، أنا بريء مِن هذا

‫أنا مذنب بجريمة أشد وحشية

‫أنا مذنب بكوني قزماً

‫- أنت لا تُحاكم على كونك قزماً ‫- بلى!

‫أنا أحاكم على هذا طوال حياتي

‫- أليس لديك ما تدافع به عن نفسك؟ ‫- لا شيء باستثناء هذا

‫لَم أفعل ذلك

‫لَم أقتل (جوفري) ‫لكني أتمنى لو فعلت

‫مشاهدة ابنك الوغد الشرير يموت ‫أراحتني أكثر مِن ألف عاهرة كاذبة

‫أتمنى لو كنت الوحش الذي تظنونه

‫أتمنى لو كان لديّ سم ‫يكفي لكم جميعاً

‫كنت لأضحي بحياتي بسرور ‫لأراكم جميعاً تبتلعوه

‫سير (ميرين)، رافق السجين إلى زنزانته

‫لن أخسر حياتي لأجل مقتل (جوفري)

‫وأعرف أني لن أحصل ‫على العدالة هنا

‫لذلك سأترك الآلهة تقرر مصيري

‫أطالب بمحاكمة تحسمها المبارزة

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"