1
00:00:16,272 --> 00:00:17,815
“ทะเลชิฟฟริ้ง”

2
00:00:17,982 --> 00:00:19,442
"ทะเลแคบ"

3
00:00:19,859 --> 00:00:21,360
"(คิงส์แลนดิ้ง)"

4
00:00:33,873 --> 00:00:35,791
"(เดรดฟอร์ต)"

5
00:00:41,672 --> 00:00:43,799
"(วินเทอร์เฟล)"

6
00:01:01,275 --> 00:01:02,693
"กำแพง"

7
00:01:16,248 --> 00:01:17,625
"(ไชโย)"

8
00:01:31,555 --> 00:01:32,932
"(เมอร์ริน)"

9
00:02:50,259 --> 00:02:52,762
ฝ่าบาทหากท่านประสงค์จะนั่งลง
ฉันแน่ใจว่า...

10
00:02:52,887 --> 00:02:54,722
เรามาที่นี่ตั้งแต่เที่ยงแล้ว

11
00:03:04,064 --> 00:03:07,109
ฉันมักจะสังเกตเห็นว่าชาวตะวันออก
พวกเขามีความรู้สึกของเวลาที่แตกต่างกัน

12
00:03:07,568 --> 00:03:11,322
ครั้งหนึ่งฉันเคยทำงานให้กับซัลลาดอร์ ซาน
ที่นี่ในบราวอส

13
00:03:12,573 --> 00:03:16,118
เราจะล่องเรือด้วยเรือสามลำที่บรรทุกเรือที่ดีที่สุด...

14
00:03:44,063 --> 00:03:45,856
ยินดีต้อนรับสู่ธนาคารเหล็ก

15
00:03:46,482 --> 00:03:49,068
กรุณานั่งก่อน

16
00:04:12,216 --> 00:04:14,176
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง
ลอร์ดสแตนนิส?

17
00:04:14,552 --> 00:04:16,637
นี่คือสแตนนิส บาราเธียน

18
00:04:17,012 --> 00:04:21,225
กษัตริย์แห่งชนชาติอันดาลและบรรพบุรุษยุคแรก
เจ้าแห่งอาณาจักรทั้งเจ็ดและผู้ปกป้องอาณาจักร

19
00:04:25,521 --> 00:04:29,150
ปัจจุบันเขานั่งอยู่บนบัลลังก์เหล็ก
(โทมาน บาราเธียน)

20
00:04:29,275 --> 00:04:33,988
กษัตริย์แห่งอันดาลและบรรพบุรุษคนแรก
เจ้าแห่งอาณาจักรทั้งเจ็ดและผู้ปกป้องอาณาจักร

21
00:04:35,030 --> 00:04:36,740
เขาไม่พกเลือดของฉัน

22
00:04:37,491 --> 00:04:40,161
เขาเป็นบุตรนอกกฎหมาย
เกิดจากการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

23
00:04:40,411 --> 00:04:42,705
- และพี่ชายของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขาก็เช่นกัน
- ใช่

24
00:04:43,456 --> 00:04:46,125
- เราได้ยินเรื่องนี้
- มันไม่ใช่เรื่องราว

25
00:04:46,500 --> 00:04:50,463
- มันคือความจริง
- ปู่ของกษัตริย์เล่าเรื่องที่แตกต่างออกไปให้เราฟัง

26
00:04:51,672 --> 00:04:55,801
เรื่องราวเกี่ยวกับลุงขี้อิจฉาที่พยายามทำให้เขาต้องสูญเสีย
เพื่อแย่งชิงบัลลังก์จากกษัตริย์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย

27
00:04:55,926 --> 00:05:00,473
“เจ็ดก๊ก” มากมาย
ของเลือดและทองคำ

28
00:05:00,765 --> 00:05:02,141
ทองคำที่คุณให้เขายืม

29
00:05:02,308 --> 00:05:06,729
และคุณรู้สึกถึงเลือดที่คุณพกพาอยู่
ให้คุณสั่งที่เราไปจริงๆ

30
00:05:07,396 --> 00:05:09,148
มากกว่ามนุษย์ใดๆ บนใบหน้าแห่งการสร้างสรรค์

31
00:05:09,356 --> 00:05:15,321
ข้ามทะเลแคบ หนังสือของคุณเต็มไปด้วยถ้อยคำ
เช่น "คนข่มขืน" และ "คนบ้า"

32
00:05:15,571 --> 00:05:17,615
และ "สิทธิทางสายเลือด"

33
00:05:18,532 --> 00:05:23,162
ที่นี่หนังสือของเราเต็มไปด้วยตัวเลข
เราชอบเรื่องราวที่คุณเล่ามากกว่า

34
00:05:23,871 --> 00:05:28,584
มันชัดเจนมากขึ้น
และไม่ค่อยเปิดกว้างต่อการตีความ

35
00:05:31,337 --> 00:05:35,382
- มีนักรบกี่คนที่ยังคงภักดีต่อคุณ?
- 4 พัน

36
00:05:35,508 --> 00:05:37,134
คุณมีเรือกี่ลำ?

37
00:05:37,426 --> 00:05:41,847
เรือยังลอยอยู่ เซอร์ ดาวอส
ไม่ใช่ที่ด้านล่างของอ่าวแบล็ควอเตอร์

38
00:05:44,308 --> 00:05:47,686
- 32
- ข้าวสาลีข้าวบาร์เลย์และเนื้อสัตว์เท่าไหร่?

39
00:05:47,812 --> 00:05:54,735
คุณผลิตใน Dragonstone เพื่อเลี้ยง
ทหาร 4,000 คนของคุณบนเรือ 32 ลำของคุณเหรอ?

40
00:05:56,946 --> 00:05:58,322
ไม่มีอะไร

41
00:05:58,906 --> 00:06:02,326
คุณสามารถดูสาเหตุที่ตัวเลขเหล่านี้ไม่ทำงาน
ไปสู่จุดจบที่มีความสุข

42
00:06:02,952 --> 00:06:04,495
จากมุมมองของเรา

43
00:06:05,955 --> 00:06:10,251
ขออภัย เราต้องปฏิเสธคำขอของคุณ
ด้วยความเคารพ

44
00:06:11,961 --> 00:06:14,255
แต่เราขอขอบคุณที่ให้เกียรติเราในการมาเยือนของคุณ

45
00:06:23,764 --> 00:06:27,435
- ท่านลอร์ด!
-คุณไม่ใช่ลอร์ด เซอร์ดาวอส ซีเวิร์ธ

46
00:06:27,852 --> 00:06:29,770
และคุณก็จะไม่ใช่ลอร์ดที่นี่เช่นกัน

47
00:06:29,895 --> 00:06:34,442
ใน Braavos โจรจะไม่ได้รับรางวัลเป็นยศ

48
00:06:34,567 --> 00:06:37,903
พูดตรงๆ ฉันไม่ได้ขโมยนะ
โจรสลัดคือสิ่งที่พวกเขาทำ

49
00:06:38,028 --> 00:06:41,365
ฉันเพิ่งรายงานสิ่งที่พวกเขาขโมยไป
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

50
00:06:42,950 --> 00:06:46,245
นี่คือราคาที่กษัตริย์สแตนนิสกำหนด
เพื่อเป็นการลงโทษความผิดของฉัน

51
00:06:46,370 --> 00:06:48,622
ฉันคิดว่ามันเป็นการคำนวณที่ยุติธรรม

52
00:06:48,831 --> 00:06:53,377
เขาเป็นคนซื่อสัตย์และเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณที่จะชนะกลับคืนมา
เงินที่คุณสูญเสียไปในเวสเทอรอส

53
00:06:53,502 --> 00:06:56,464
ฉันคิดว่ามีหลายคน
สงครามมีราคาแพง

54
00:06:56,714 --> 00:07:00,551
- สงครามจบลงแล้ว
- ไม่นานตราบเท่าที่สแตนนิสยังมีชีวิตอยู่

55
00:07:00,926 --> 00:07:02,636
ใครมีอำนาจที่แท้จริง?
ในคิงส์แลนดิ้งเหรอ?

56
00:07:03,095 --> 00:07:04,972
เซอร์ดาวอส...
- เพื่อนบ้านฉัน

57
00:07:05,389 --> 00:07:08,225
- (ไทวิน แลนนิสเตอร์)
ไทวิน แลนนิสเตอร์อายุเท่าไหร่?

58
00:07:08,350 --> 00:07:11,812
- 67
- 67 และใครจะเป็นผู้สืบทอดเมื่อเขาเสียชีวิต?

59
00:07:12,480 --> 00:07:15,149
เด็กที่ยังพัฒนาไม่เต็มที่
เกิดจากการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง?

60
00:07:15,566 --> 00:07:18,736
มารดาของเซอร์ซี แลนนิสเตอร์
ราชินีที่ถูกคนของเธอดูหมิ่น?

61
00:07:18,861 --> 00:07:23,991
มารดาของเจมี แลนนิสเตอร์ ชายผู้โด่งดัง
ว่าเขาฆ่ากษัตริย์ที่เขาสาบานว่าจะปกป้องเหรอ?

62
00:07:24,366 --> 00:07:27,912
เมื่อไทวินตาย คุณจะเชียร์ใคร?

63
00:07:28,329 --> 00:07:32,333
- นี่เป็นปัญหาอีกครั้ง
- ขอโทษนะ! ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาในขณะนี้

64
00:07:33,667 --> 00:07:36,879
เหลือผู้นำเพียงคนเดียวเท่านั้น
เชื่อถือได้ใน Westeros

65
00:07:37,129 --> 00:07:38,506
(สแตนนิส)

66
00:07:38,756 --> 00:07:41,634
เขามีสิทธิได้รับมรดกตามกฎหมาย
เขาอยู่ในช่วงนายกของเขา

67
00:07:42,218 --> 00:07:44,220
เขาเป็นผู้นำสงครามที่มีประสบการณ์และมีประสบการณ์

68
00:07:44,345 --> 00:07:47,515
และเขาไม่ได้แค่พูดถึงการยิงคนเท่านั้น
แต่จะมีการดำเนินการ

69
00:07:51,602 --> 00:07:54,522
ผู้สังเกตการณ์เห็นเรือโจรสลัดลำหนึ่ง
แล่นเรือไปทางพวกเขา

70
00:07:54,980 --> 00:07:58,692
กัปตันตะโกนบอกเจ้าหน้าที่คนแรกของเขา
“เอาเสื้อแดงของฉันมาให้ฉันหน่อย”

71
00:07:58,943 --> 00:08:01,779
เจ้าหน้าที่คนแรกนำเสื้อแดง
และกัปตันก็สวมมัน

72
00:08:01,904 --> 00:08:06,325
เมื่อพวกโจรสลัดพยายามจะขึ้นเรือ
กัปตันผู้กล้าหาญนำคนของเขาไปสู่ชัยชนะ

73
00:08:06,492 --> 00:08:10,955
หลังจากนั้นไม่กี่วัน ผู้สังเกตการณ์ก็กรีดร้อง
"เรือโจรสลัดสองลำ"

74
00:08:11,747 --> 00:08:15,042
ลูกเรือเริ่มตัวสั่นด้วยความกลัว

75
00:08:15,584 --> 00:08:19,171
แต่กัปตันผู้กล้าหาญกลับตะโกน
“เอาเสื้อแดงของฉันมาให้ฉันหน่อย”

76
00:08:19,296 --> 00:08:25,094
หลังจากการสู้รบ เจ้าหน้าที่คนแรกถามกัปตัน
เขาไม่ขอเสื้อแดงก่อนชก

77
00:08:25,261 --> 00:08:30,558
กัปตันก็ตอบกลับ
“ถ้าผมถูกแทง คุณจะไม่เห็นผมเลือดออก”

78
00:08:30,683 --> 00:08:37,231
เช้าวันรุ่งขึ้น ผู้สังเกตการณ์กรีดร้อง
“เรือโจรสลัด 10 ลำ เราถูกล้อมแล้ว”

79
00:08:37,940 --> 00:08:42,653
ความเงียบเข้าครอบงำลูกเรือ
พวกเขาทั้งหมดมองไปที่กัปตันผู้กล้าหาญของพวกเขา

80
00:08:42,778 --> 00:08:44,780
รอให้เขาออกคำสั่งตามปกติ

81
00:08:44,905 --> 00:08:46,782
กัปตันตะโกนเบาๆ...

82
00:08:46,907 --> 00:08:48,909
“เอากางเกงสีน้ำตาลของฉันมาให้ฉัน”
“เอากางเกงสีน้ำตาลของฉันมาให้ฉัน”

83
00:08:52,246 --> 00:08:55,833
คุณคิดว่าพวกเขาเคยพบกับโจรสลัดหรือไม่?
ทำไมพวกเขาถึงเล่าเรื่องตลกนี้ให้พวกเขาฟัง?

84
00:08:56,959 --> 00:08:58,335
(ดาวอส)!

85
00:08:59,211 --> 00:09:01,172
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเน่าเปื่อยอยู่ในคุกใต้ดิน
ในดราก้อนสโตน

86
00:09:01,297 --> 00:09:02,673
เน่าเพียงครึ่งเดียว

87
00:09:06,802 --> 00:09:08,512
เข้าร่วมกับเราเพื่อนของฉันเข้าร่วมกับเรา

88
00:09:09,138 --> 00:09:10,890
นี่คือลาร่า

89
00:09:11,307 --> 00:09:13,142
- และนี่...
- ฉัน (ลาร่า)

90
00:09:16,937 --> 00:09:20,566
- ผู้หญิงคนนี้เป็นศิลปินจริงๆ
- น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเวลา

91
00:09:20,983 --> 00:09:23,611
-เราจะล่องเรือตอนพระอาทิตย์ขึ้น
- แล่นเรือ?

92
00:09:23,861 --> 00:09:25,529
คุณและฉันเราก็เป็น

93
00:09:28,532 --> 00:09:31,368
วันหนึ่ง
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้รักฉัน

94
00:09:31,869 --> 00:09:34,580
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาดูถูกฉัน

95
00:09:35,456 --> 00:09:39,752
เขาอยากเห็นฉันตายอย่างน่าสงสารและโดดเดี่ยว
ในหลุม...

96
00:09:49,553 --> 00:09:50,930
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

97
00:09:51,472 --> 00:09:53,099
คุณจะไม่ยากจน

98
00:10:00,523 --> 00:10:03,275
ฉันทิ้งกล่องไวน์สุดหรูไว้ที่บ้านของคุณ

99
00:10:04,068 --> 00:10:05,444
คุณมอบให้ภรรยาของคุณ

100
00:10:08,489 --> 00:10:10,157
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉันเพื่อนของฉัน

101
00:10:12,910 --> 00:10:14,453
เจอกันตอนพระอาทิตย์ขึ้น

102
00:10:17,665 --> 00:10:23,045
“ฉันให้เวลาคุณจนถึงพระจันทร์เต็มดวงเพื่อสั่งให้ออกไป
พวกขยะแห่งหมู่เกาะเหล็กจากทางเหนือ

103
00:10:23,170 --> 00:10:26,757
“และพวกเขาก็กลับคืนสู่ก้อนหินสกปรกเหล่านั้น
สิ่งที่คุณเรียกว่าบ้านเกิด

104
00:10:27,341 --> 00:10:28,717
“ในคืนแรกหลังพระจันทร์เต็มดวง”

105
00:10:28,843 --> 00:10:33,139
“ฉันจะตามล่าชาวเกาะทั้งหมด
พวกที่เหลืออยู่ในดินแดนของเราและถลกหนังพวกเขาทั้งเป็น

106
00:10:33,806 --> 00:10:37,726
“ฉันถลกหนังชาวเกาะขยะทั้งยี่สิบคนด้วย
“ของที่ฉันเจอที่วินเทอร์เฟล”

107
00:10:39,520 --> 00:10:42,022
“คุณจะพบของขวัญพิเศษในกล่อง”

108
00:10:42,982 --> 00:10:44,775
"เกมโปรดของธีออน"

109
00:10:46,152 --> 00:10:48,154
“เขาร้องไห้ตอนที่ฉันรับมันไปจากเขา”

110
00:10:49,572 --> 00:10:53,826
“ออกจากทางเหนือเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะตามไป”
"หีบอื่นๆ กับชิ้นส่วนอื่นๆ ของธีออน"

111
00:10:54,827 --> 00:10:56,912
“ลายเซ็นต์ แรมซีย์ สโนว์”

112
00:10:57,371 --> 00:11:00,291
“ลูกชายโดยกำเนิดของรูส โบลตัน”

113
00:11:00,624 --> 00:11:04,837
"ลอร์ดเดรดฟอร์ตและผู้พิทักษ์แห่งแดนเหนือ"

114
00:11:05,504 --> 00:11:06,881
ใช่!

115
00:11:07,006 --> 00:11:09,341
“พวกเขาถลกหนังเพื่อนร่วมชาติของเรา”

116
00:11:09,675 --> 00:11:12,511
“พวกมันทำร้ายน้องชายของฉัน”

117
00:11:12,803 --> 00:11:16,557
“เจ้าชายของคุณ! เจ้าชายของคุณ!"

118
00:11:17,224 --> 00:11:21,896
“ทุกสิ่งที่พวกเขาทำกับเขา
“มันเหมือนกับว่าพวกเขาทำกับคุณเหมือนกัน”

119
00:11:22,354 --> 00:11:25,357
- ใช่!
“ตราบใดที่พวกมันสามารถทำร้ายเจ้าชายของเราได้”

120
00:11:25,483 --> 00:11:31,030
“และหลุดพ้นจากการไม่ต้องรับโทษ
ชื่อ "บุตรแห่งหมู่เกาะเหล็ก" คงไม่มีความหมาย

121
00:11:54,845 --> 00:11:56,222
ไปทางซ้าย

122
00:12:05,856 --> 00:12:07,608
-(ธีออน เกรย์จอย)
- ฉันไม่รู้...

123
00:12:07,733 --> 00:12:10,569
ฉันมาที่นี่เพื่อธีออน เกรย์จอย
พาฉันไปที่คุกใต้ดิน

124
00:12:11,028 --> 00:12:12,613
เขาไม่ได้อยู่ในห้องขัง

125
00:12:37,096 --> 00:12:39,140
- กรงสุดท้ายทางขวา
- ขอบคุณ

126
00:12:42,893 --> 00:12:44,270
"จากที่นี่"

127
00:12:58,284 --> 00:12:59,660
เราจะกลับบ้าน

128
00:13:05,666 --> 00:13:09,128
มั่นใจได้เลยว่าฉันชื่อยารา

129
00:13:09,462 --> 00:13:13,174
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้
บอกเขาว่าคุณไม่สามารถหลอกฉันได้

130
00:13:13,299 --> 00:13:16,635
- ฉันไม่ได้หลอกลวงคุณ ธีออน ฉันกำลังช่วยคุณ
- ฉันไม่ใช่ธีออน ฉันชื่อรีค

131
00:13:16,761 --> 00:13:18,304
- พวกเขามาถึงแล้ว
- ริค ฉันชื่อริค

132
00:13:18,429 --> 00:13:21,724
-ถ้าพวกมันจับเราได้ที่นี่ พวกมันจะล้อมเราไว้
- ช่วยฉันพาเขาออกไป

133
00:13:22,183 --> 00:13:25,478
- ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
-คุณคือธีออน เกรย์จอย

134
00:13:26,562 --> 00:13:29,940
ฉันไม่เชื่อเธอ ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

135
00:13:30,065 --> 00:13:32,610
ฉันชื่อริค ฉันชื่อริคผู้ซื่อสัตย์

136
00:13:32,902 --> 00:13:35,821
ฉันเชื่อฟังริก
ฉันยังเป็นริคเสมอ

137
00:13:46,373 --> 00:13:49,335
ค่ำคืนนี้กำลังจะเกิดขึ้น
มันจะเป็นค่ำคืนที่แสนวิเศษ

138
00:14:04,225 --> 00:14:07,853
ฉันชื่อริค ริคผู้ภักดีของคุณ

139
00:14:17,571 --> 00:14:18,948
(ธีออน)

140
00:14:31,752 --> 00:14:34,630
ให้พี่ชายของฉัน
คนของคุณจะไม่ตายอีกต่อไป

141
00:14:35,089 --> 00:14:37,299
คุณกล้าหาญกว่าเขามาก

142
00:14:40,094 --> 00:14:43,722
แต่ด้วยความกล้าของคุณ...

143
00:14:48,853 --> 00:14:50,229
คุณวิ่งเร็วแค่ไหน?

144
00:15:02,658 --> 00:15:04,869
- มุ่งหน้าไปที่เรือเดี๋ยวนี้
แต่พี่ชายของคุณ...

145
00:15:06,120 --> 00:15:07,496
พี่ชายของฉันเสียชีวิต

146
00:15:15,796 --> 00:15:17,256
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

147
00:15:18,632 --> 00:15:20,009
โบนัส

148
00:15:21,177 --> 00:15:22,553
โบนัส?

149
00:15:24,180 --> 00:15:25,556
ใช่แล้ว ริค

150
00:15:25,723 --> 00:15:29,727
พวกที่มาตอนกลางคืน.
พวกเขาต้องการพรากคุณไปจากเรา

151
00:15:30,853 --> 00:15:34,815
คุณไม่อนุญาตและยังคงภักดีต่อฉัน

152
00:15:35,983 --> 00:15:39,528
ฉันไม่อยากให้พวกเขาพาฉันไป

153
00:15:40,488 --> 00:15:44,241
- กลัวมาก ไม่ตอบ...
- ใช่แล้ว ริค

154
00:15:53,542 --> 00:15:56,629
มันเป็นอ่างอาบน้ำสำหรับคุณ

155
00:16:01,175 --> 00:16:02,551
ถอดเสื้อผ้าที่ชำรุดของคุณออก

156
00:16:05,096 --> 00:16:06,472
ตอนนี้

157
00:16:23,531 --> 00:16:26,408
และกางเกงด้วย ริค ถอดมันออกสิ

158
00:17:53,287 --> 00:17:55,664
คุณรักฉันไหมริค?

159
00:18:01,921 --> 00:18:03,923
ใช่แน่นอนครับท่าน

160
00:18:06,217 --> 00:18:07,593
ดี

161
00:18:07,927 --> 00:18:11,931
เพราะฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
บางสิ่งที่สำคัญมาก

162
00:18:13,182 --> 00:18:18,354
มีปราสาทที่ถูกควบคุมโดยคนชั่วร้าย

163
00:18:19,438 --> 00:18:22,233
ฉันต้องการให้คุณช่วยฟื้นฟูปราสาท

164
00:18:26,278 --> 00:18:28,197
แต่ฉันจะ...

165
00:18:30,574 --> 00:18:32,535
ฉันอยากให้คุณมีบทบาท

166
00:18:34,036 --> 00:18:36,205
เพื่อแกล้งทำเป็นคนอื่น

167
00:18:40,209 --> 00:18:42,044
แกล้งเป็นใคร?

168
00:18:42,962 --> 00:18:44,880
(ธีออน เกรย์จอย)

169
00:19:53,722 --> 00:19:58,226
คุณยืนอยู่ต่อหน้า Daenerys ลูกสาวของ Storm
ทายาทแห่งตระกูลทาร์แกเรียน

170
00:19:58,352 --> 00:20:00,979
คนแรกมีชื่อของเธอ รอดพ้นจากไฟ

171
00:20:01,104 --> 00:20:02,481
ราชินีแห่งมีรีน

172
00:20:02,814 --> 00:20:05,192
ราชินีแห่งอันดาลและบรรพบุรุษคนแรก

173
00:20:05,317 --> 00:20:07,569
เลดี้แห่งทะเลเกรทกราสส์

174
00:20:07,819 --> 00:20:11,073
ผู้ทำลายโซ่ตรวนและแม่มังกร

175
00:20:11,823 --> 00:20:14,201
อย่ากลัวเลยเพื่อน

176
00:20:16,411 --> 00:20:18,330
ราชินีบอกว่าคุณสามารถออกมาพูดได้

177
00:20:31,551 --> 00:20:36,390
เขาเป็นคนเลี้ยงแพะ
เขาบอกว่าเขาอธิษฐานขอให้คุณมีชัยชนะเหนือพวกทาส

178
00:20:37,182 --> 00:20:39,142
ขอบคุณสำหรับคำอธิษฐานของเขา

179
00:20:55,200 --> 00:20:57,285
เขาบอกว่ามังกรของคุณทำสิ่งนี้

180
00:20:57,577 --> 00:21:00,288
เมื่อเช้านี้นางมาเพื่อโจมตีฝูงแกะของเขา

181
00:21:03,959 --> 00:21:06,545
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง
ฝ่าบาท

182
00:21:06,712 --> 00:21:08,171
แต่ตอนนี้เขาไม่มีอะไรเลย

183
00:21:09,297 --> 00:21:11,800
บอกชายคนนั้นว่าฉันขอโทษที่เขาได้รับบาดเจ็บ

184
00:21:11,925 --> 00:21:14,136
ฉันไม่สามารถคืนแพะให้เขาได้

185
00:21:15,303 --> 00:21:20,058
แต่ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาถูกจับได้
มีมูลค่าสามเท่า

186
00:21:36,533 --> 00:21:38,076
ส่งดังต่อไปนี้

187
00:21:46,460 --> 00:21:51,423
ขุนนาง (Hizdar zu Larag)
กรุณาปรากฏตัวต่อหน้าราชินี

188
00:21:52,924 --> 00:21:59,514
ผู้สูงศักดิ์สามารถ (hizdar zu larag)
ที่จะคุยกับฉันเอง

189
00:22:12,819 --> 00:22:15,989
ราชินี Daenerys พวกเขาไม่ได้พูดเกินจริงเกี่ยวกับความงามของคุณ

190
00:22:17,240 --> 00:22:20,452
- ขอบคุณ
ครอบครัวของฉันเป็นหนึ่งในครอบครัวที่เก่าแก่ที่สุดและมีเกียรติที่สุด

191
00:22:20,577 --> 00:22:24,206
- ในมีรีน
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ

192
00:22:24,331 --> 00:22:28,752
พ่อของฉัน เป็นพลเมืองของมีรีน
เป็นที่เคารพและเป็นที่รัก

193
00:22:28,877 --> 00:22:32,214
มีการดูแลการบูรณะและบำรุงรักษา
สถานที่สำคัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

194
00:22:32,547 --> 00:22:34,007
รวมถึงปิรามิดนี้ด้วย

195
00:22:34,424 --> 00:22:37,886
ฉันรู้สึกขอบคุณเขาสำหรับสิ่งนี้
ฉันคงรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบเขา

196
00:22:38,011 --> 00:22:39,554
ฉันได้พบเขาแล้วฝ่าบาท

197
00:22:39,805 --> 00:22:41,556
ฉันตรึงเขาไว้ที่กางเขน

198
00:22:43,934 --> 00:22:47,562
ฉันภาวนาว่าคุณจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อพบสมาชิกในครอบครัวของคุณ
เขาได้รับการปฏิบัติอย่างโหดร้ายเช่นนี้

199
00:22:47,688 --> 00:22:50,899
พ่อของคุณตรึงเด็กไร้เดียงสาที่กางเขน

200
00:22:51,024 --> 00:22:54,569
พ่อของฉันต่อต้านการตรึงเด็กเหล่านั้นที่ไม้กางเขน

201
00:22:54,903 --> 00:22:57,906
เขาประณามและถือว่าเป็นการกระทำทางอาญา
แต่พวกเขาก็เหนือกว่าเขา

202
00:22:58,156 --> 00:23:01,201
การตอบสนองต่ออาชญากรรมเป็นเรื่องที่ยุติธรรมหรือไม่?
ด้วยอาชญากรรมอื่น?

203
00:23:01,535 --> 00:23:06,790
ฉันเสียใจที่คุณสูญเสียพ่อของคุณ
แต่การปฏิบัติต่ออาจารย์ของฉันไม่ใช่อาชญากรรม

204
00:23:07,416 --> 00:23:09,751
คุณควรจะจำสิ่งนี้ไว้

205
00:23:11,044 --> 00:23:12,879
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

206
00:23:13,296 --> 00:23:15,924
คุณเป็นราชินีและฉันเป็นคนรับใช้ของมีรีน

207
00:23:16,049 --> 00:23:19,970
คาดิมไม่ต้องการเห็นประเพณีของเธอถูกถอนรากถอนโคน

208
00:23:20,387 --> 00:23:22,639
คุณกำลังพูดถึงประเพณีอะไร?

209
00:23:22,764 --> 00:23:27,269
ประเพณีงานศพ
และฝังศพตามสมควรในวิหารของนักบวชหญิง

210
00:23:28,311 --> 00:23:33,608
พ่อของฉันและขุนนางมีรีนอีก 162 คน
พวกมันยังคงติดอยู่กับเสาเหล่านั้น

211
00:23:33,734 --> 00:23:37,446
ซากสัตว์ที่ถูกแร้งกิน
และเน่าเปื่อยภายใต้ดวงอาทิตย์

212
00:23:46,330 --> 00:23:51,376
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ขอสั่งการแลนดิ้ง
คนเหล่านั้นควรมีพิธีฝังศพที่เหมาะสม

213
00:23:51,501 --> 00:23:55,380
แล้วทาสเด็กล่ะ?
ใครบ้างที่ถูกขุนนางแห่งมีรีนตรึงกางเขน?

214
00:23:55,881 --> 00:23:58,175
พวกมันก็เน่าเปื่อยกลางแดดเหมือนกัน

215
00:23:58,383 --> 00:24:01,553
คุณจะอธิษฐานเผื่อฉันไหม?
เพื่อสิทธิในการฝังศพที่เหมาะสม?

216
00:24:01,678 --> 00:24:04,639
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ทำไม่ได้
เพื่อปกป้องการกระทำของเจ้านาย

217
00:24:04,765 --> 00:24:08,352
ฉันทำได้แค่อุทธรณ์ต่อคุณเท่านั้น
เขารักพ่อเหมือนลูกชาย

218
00:24:08,685 --> 00:24:11,229
ให้ฉันได้เอาร่างของเขาลงไป

219
00:24:11,938 --> 00:24:17,277
ให้ฉันพาเขาไปที่วัดและฝังเขาอย่างมีศักดิ์ศรี
เพื่อค้นหาความสงบสุขในโลกอื่น

220
00:24:21,239 --> 00:24:24,242
ฝังศพพ่อของคุณ ฮิซดาร์ ซู ลาราก

221
00:24:28,747 --> 00:24:31,291
ขอบคุณฝ่าบาท

222
00:24:43,261 --> 00:24:44,638
เหลือเท่าไหร่?

223
00:24:44,930 --> 00:24:47,641
มีผู้ร้องรออยู่ ๒๑๒ พระองค์

224
00:24:48,183 --> 00:24:50,352
212?

225
00:24:58,402 --> 00:24:59,945
ป้อนข้อมูลต่อไปนี้

226
00:25:02,489 --> 00:25:05,575
การประชุมเหล่านี้จะไม่เร็วขนาดนั้น
เสมอใช่ไหม?

227
00:25:05,951 --> 00:25:07,327
ฉันนอนดึกเมื่อคืนนี้

228
00:25:08,370 --> 00:25:14,042
นี่หมายความว่าฉันเป็นรัฐมนตรีของบางสิ่งบางอย่างเหรอ?
การเงิน เรือ...

229
00:25:14,167 --> 00:25:19,464
ลอร์ด Tywin และฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันจะเป็นรัฐมนตรีเรือก่อน...

230
00:25:25,178 --> 00:25:29,016
ลอร์ดไทวิน เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อให้ฉันได้มีที่นั่งในสภานี้ ฉัน...

231
00:25:29,141 --> 00:25:31,184
การพิจารณาคดีจะเริ่มในบ่ายวันนี้

232
00:25:31,309 --> 00:25:34,479
เรามีเวลาเพียงช่วงเช้าเพื่อหารือเกี่ยวกับกิจการของรัฐ
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?

233
00:25:35,272 --> 00:25:38,775
มีผู้พบเห็น Sandor Clegane ในริเวอร์แลนด์
ท่าน

234
00:25:39,568 --> 00:25:41,111
คนขี้ขลาดและคนทรยศ

235
00:25:41,236 --> 00:25:45,073
สายลับของฉันบอกฉันว่า Hound...
ทหารของเราห้าคนถูกสังหาร

236
00:25:45,407 --> 00:25:49,703
- และฉันคิดว่าเขาพูดว่า "ให้ตายเถอะราชา!"
- นี่เป็นเรื่องน่าละอาย

237
00:25:49,870 --> 00:25:54,082
การสร้างทหารธรรมดาต้องใช้อะไรบ้าง
ใครจะโง่ขนาดนี้ถึงพยายามโจมตีเดอะฮาวด์?

238
00:25:54,207 --> 00:25:58,503
- 10 เหรียญเงินดูเหมือนเป็นรางวัลที่ใจกว้าง
- ให้มันเป็น 100

239
00:25:59,046 --> 00:26:02,257
- เรามีอะไรอีกบ้าง?
- ข่าวอื่นๆจากภาคตะวันออกครับ

240
00:26:02,382 --> 00:26:03,800
สาวทาร์แกเรียนเหรอ?

241
00:26:04,176 --> 00:26:06,762
Daenerys ได้ตั้งรกรากใน Meereen แล้ว

242
00:26:07,054 --> 00:26:11,558
- เธอพิชิตเมืองและปกครองในฐานะราชินี
- คุณรุกรานเธอด้วยอะไร?

243
00:26:11,683 --> 00:26:15,896
เธอเป็นผู้นำกองทัพของ "Pure Ones"
มีจำนวนทหารประมาณ 8,000 นาย

244
00:26:16,313 --> 00:26:19,691
มันมีบริษัทรับจ้าง
จากกลุ่ม "บุตรคนที่สอง"

245
00:26:19,900 --> 00:26:25,614
เธอมีอัศวินสองคนคอยให้คำแนะนำเธอ
จอราห์ มอร์มอนต์ และบาริสตัน เซลมี

246
00:26:25,739 --> 00:26:28,784
- และเธอมีมังกรสามตัว
- มังกรน้อย

247
00:26:28,992 --> 00:26:31,286
พระองค์ทรงมีอายุมากขึ้นทุกปีฝ่าบาท

248
00:26:31,495 --> 00:26:34,456
มอร์มอนต์กำลังสอดแนมเธอเพื่อเรา

249
00:26:34,581 --> 00:26:37,626
ไม่อีกต่อไป
ดูเหมือนเขาจะรับใช้เธอด้วยความทุ่มเทอย่างเต็มที่

250
00:26:37,959 --> 00:26:45,175
สำหรับเซอร์บาร์ริสตัน ดูเหมือนว่าเขาจะยอมรับค่าตอบแทนของเขาแล้ว
จากราชองครักษ์ยากกว่าที่เราคาดไว้

251
00:26:45,384 --> 00:26:48,970
เขาเป็นคนแก่
เขาไม่เหมาะที่จะปกป้องลูกชายของฉัน

252
00:26:49,096 --> 00:26:51,264
จอฟฟรีย์ไม่ได้ตายขณะอยู่ภายใต้การดูแลของเขา

253
00:26:51,848 --> 00:26:54,393
การเลิกจ้างของเขาเป็นเรื่องน่าอับอาย
โง่เหมือนเขาเลย

254
00:26:54,685 --> 00:26:57,562
อย่าบอกว่าคุณกลัวเด็ก
ในอีกซีกโลกหนึ่ง

255
00:26:57,688 --> 00:27:01,441
เด็กผู้หญิงที่มาพร้อมกับนักรบผู้ช่ำชอง
พวกเขาชี้ไปที่เธอ

256
00:27:01,566 --> 00:27:04,152
และกองทัพที่แข็งแกร่งภายใต้การบังคับบัญชาของเธอ
ฝ่าบาท

257
00:27:04,277 --> 00:27:05,696
ลอร์ดวารีสพูดถูก

258
00:27:06,405 --> 00:27:09,449
ฉันไปเอสโซ่
และฉันเห็น "ผู้บริสุทธิ์" ด้วยตัวเอง

259
00:27:09,700 --> 00:27:11,910
พวกเขาเก่งมากในสนามรบ

260
00:27:12,911 --> 00:27:14,413
แต่ไม่ใช่ในห้องนอน

261
00:27:14,538 --> 00:27:19,292
มังกรไม่ได้ชนะสงครามมา 300 ปีแล้ว
กองทัพย่อมชนะเสมอ

262
00:27:20,794 --> 00:27:25,507
-เราต้องจัดการมัน
- ยังไงครับ? ด้วยกำลัง?

263
00:27:25,632 --> 00:27:27,509
ท้ายที่สุดหากจำเป็น

264
00:27:29,720 --> 00:27:33,015
สายลับของคุณได้ไหม?
กำลังเดินทางไปมีรีน?

265
00:27:33,223 --> 00:27:35,517
แน่นอนผู้ช่วยของคุณคิง

266
00:27:35,934 --> 00:27:39,521
ลอร์ดไทเรลล์ ได้โปรดเถอะ
เอาปากกาและกระดาษมาให้ฉัน

267
00:28:00,792 --> 00:28:02,169
เจ้าชาย (โอเบริน)

268
00:28:03,628 --> 00:28:06,340
- ลอร์ด (วารีส)
- (แปรผัน) เท่านั้น

269
00:28:06,965 --> 00:28:10,761
จริงๆแล้วฉันไม่สูงส่ง
และไม่มีใครจำเป็นต้องเรียกฉันว่า "พระเจ้า"

270
00:28:10,886 --> 00:28:12,596
แต่ทุกคนก็เรียกคุณแบบนั้น

271
00:28:15,307 --> 00:28:19,644
ดูเหมือนคุณจะมีความรู้ที่ดีเกี่ยวกับ "ผู้บริสุทธิ์"
คุณใช้เวลานานใน Essos หรือไม่?

272
00:28:19,936 --> 00:28:23,899
- ห้าปี
- ฉันขอถามว่าทำไม?

273
00:28:24,816 --> 00:28:26,610
มันเป็นโลกที่ใหญ่และสวยงาม

274
00:28:27,694 --> 00:28:31,615
พวกเราส่วนใหญ่อยู่และตาย
ในสถานที่เดียวกับที่เราเกิด

275
00:28:31,907 --> 00:28:33,325
เราไม่สามารถมองเห็นมันได้

276
00:28:34,951 --> 00:28:38,789
-และฉันไม่อยากอยู่ท่ามกลางพวกเราส่วนใหญ่
- พวกเราส่วนใหญ่ไม่ใช่เจ้าชาย

277
00:28:41,166 --> 00:28:44,002
คุณมาจากเมืองเอสซอส

278
00:28:44,961 --> 00:28:46,755
จากที่ไหน? (ไม่)?

279
00:28:48,048 --> 00:28:51,218
- ฉันสามารถแยกแยะสำเนียงได้
- ฉันสูญเสียสำเนียงไปโดยสิ้นเชิง

280
00:28:51,343 --> 00:28:53,136
ฉันจำสิ่งนี้ได้เช่นกัน

281
00:28:55,055 --> 00:28:58,517
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- มันเป็นเรื่องยาว

282
00:28:58,934 --> 00:29:00,727
เรื่องที่คุณไม่ชอบเล่าให้ใครฟัง

283
00:29:02,604 --> 00:29:04,022
คนที่ฉันไว้วางใจ

284
00:29:04,272 --> 00:29:07,234
นายหญิงอิลาเรียจะพบว่าคุณเซ็กซี่มาก

285
00:29:07,359 --> 00:29:09,111
คุณควรมาที่ซ่องและพบเธอ

286
00:29:09,569 --> 00:29:12,990
เรานำไวน์ของเราเอง
และไม่ใช่ไวน์ที่ไม่ดีที่พวกเขาให้บริการที่นี่

287
00:29:13,115 --> 00:29:15,784
เรามีผู้ชายดีๆ ให้ความบันเทิง แต่...

288
00:29:19,121 --> 00:29:21,498
คุณเคยชอบผู้ชายมาก่อนไหม?

289
00:29:23,625 --> 00:29:26,294
อย่างแท้จริง? สาวๆ!

290
00:29:27,295 --> 00:29:29,756
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึกดูถูกเมื่อฉันพูดแบบนั้น
ฉันคงไม่เดาเรื่องนี้

291
00:29:29,881 --> 00:29:34,261
อย่างแน่นอน!
แต่ฉันก็ไม่เคยสนใจผู้หญิงเหมือนกัน

292
00:29:34,386 --> 00:29:36,596
- แล้วไงล่ะ?
- ไม่มีอะไร

293
00:29:36,972 --> 00:29:40,350
-ทุกคนมีบางสิ่งบางอย่างที่พวกเขาสนใจ
- ไม่ใช่ฉัน

294
00:29:41,101 --> 00:29:45,022
เมื่อข้าพเจ้าเห็นความปรารถนามีผลแก่ผู้คนอย่างไร
และสิ่งที่คุณทำกับประเทศนี้

295
00:29:45,605 --> 00:29:48,150
ฉันรู้สึกดีใจที่ไม่มีความปรารถนา

296
00:29:49,484 --> 00:29:55,574
นอกจากนี้การไม่มีความปรารถนาก็ทำให้เป็นอิสระ
มุ่งมั่นที่จะบรรลุสิ่งอื่น ๆ

297
00:29:55,907 --> 00:29:57,284
ชอบอะไร?

298
00:30:33,054 --> 00:30:35,766
ให้ฉันเดาว่าฉันได้รับการอภัยโทษ!

299
00:30:52,365 --> 00:30:53,742
อย่างแท้จริง?

300
00:30:55,494 --> 00:31:00,582
- มันเป็นคำสั่งของพ่อฉัน
- เราต้องไม่ทำให้พ่อผิดหวัง

301
00:31:10,967 --> 00:31:12,636
นักฆ่าของกษัตริย์

302
00:31:59,224 --> 00:32:03,937
ฉันคือโทมาน บาราเธียน
ผู้ถือครองชื่อของฉันคนแรก

303
00:32:04,062 --> 00:32:06,148
กษัตริย์แห่งอันดาลและบรรพบุรุษคนแรก

304
00:32:06,732 --> 00:32:08,692
เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร

305
00:32:08,984 --> 00:32:11,987
ฉันปลดเปลื้องตัวเองจากการทดลองนี้

306
00:32:13,238 --> 00:32:17,117
(ไทวิน แลนนิสเตอร์)
ผู้ช่วยของกษัตริย์และผู้ปกป้องอาณาจักร

307
00:32:17,617 --> 00:32:19,786
เขาจะเป็นผู้ตัดสินแทนฉัน

308
00:32:20,662 --> 00:32:23,749
และร่วมกับเขาคือเจ้าชาย Oberyn Martell

309
00:32:24,207 --> 00:32:26,418
และลอร์ดเมซไทเรลล์

310
00:32:27,961 --> 00:32:30,464
หากผู้ต้องหามีความผิด...

311
00:32:31,590 --> 00:32:33,258
ขอให้การลงโทษของเทพเจ้าจงตกแก่เขา

312
00:33:09,377 --> 00:33:11,379
(ทีเรียน แลนนิสเตอร์)

313
00:33:12,089 --> 00:33:15,425
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นราชินีผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
ด้วยการประหารกษัตริย์

314
00:33:17,094 --> 00:33:21,681
- คุณฆ่ากษัตริย์จอฟฟรีย์หรือเปล่า?
- ไม่

315
00:33:22,015 --> 00:33:26,520
ภรรยาของคุณ เลดี้ซานซ่า ฆ่าเขาหรือเปล่า?
- ไม่ใช่ความรู้ของฉัน

316
00:33:27,270 --> 00:33:29,439
แล้วเขาตายยังไงล่ะในความคิดของคุณ?

317
00:33:29,940 --> 00:33:32,526
เขาสำลักพายนกพิราบ

318
00:33:33,652 --> 00:33:35,487
แล้วคุณโทษคนทำขนมปังเหรอ?

319
00:33:35,612 --> 00:33:38,365
หรือห้องน้ำก็แค่ปล่อยฉันออกไป

320
00:33:41,034 --> 00:33:43,954
ศาลสามารถเรียกพยานคนแรกได้

321
00:33:44,329 --> 00:33:48,208
เมื่อกษัตริย์จอฟฟรีย์ส่งพวกเราไป...
คนแคระโจมตีเขาอย่างปลอดภัยจากฝูงชน

322
00:33:48,500 --> 00:33:52,921
เขาตบหน้ากษัตริย์
เขาเรียกว่าโง่ ชั่ว และโง่เขลา

323
00:33:54,673 --> 00:33:56,967
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ซึ่งคนแคระคุกคามจอฟฟรีย์

324
00:33:57,134 --> 00:34:01,972
ที่นี่ในห้องบัลลังก์
เขาปีนบันไดเหล่านั้นแล้วเรียกกษัตริย์ของเราว่าโง่

325
00:34:02,305 --> 00:34:05,767
ทรงเปรียบเทียบพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกับ “ราชาบ้า”
เขาบอกว่าเขาจะพบกับชะตากรรมเดียวกัน

326
00:34:05,892 --> 00:34:09,563
และเมื่อฉันพูดปกป้องกษัตริย์
เขาขู่จะฆ่าฉัน

327
00:34:09,688 --> 00:34:12,524
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา?
จอฟฟรีย์กำลังทำอะไรอยู่?

328
00:34:12,649 --> 00:34:14,568
เงียบ!
- เขากำลังชี้ลูกศรไปที่ซานซ่า สตาร์ค

329
00:34:14,693 --> 00:34:17,738
- ขณะที่คุณฉีกเสื้อผ้าของเธอและทุบตีเธอ
- หุบปาก!

330
00:34:20,198 --> 00:34:23,076
คุณจะไม่พูดเว้นแต่คุณจะถูกขอให้พูด

331
00:34:24,870 --> 00:34:26,580
เจ้าไปได้แล้ว เซอร์ เมริน

332
00:34:33,587 --> 00:34:40,302
พิษบาซิลิสก์และพิษเลือดแม่ม่าย
“และเส้นเลือดของหมาป่า”

333
00:34:40,719 --> 00:34:44,806
“และจิตวิญญาณแห่งต้นมะยม”
“และการนอนหลับอันแสนหวาน”

334
00:34:45,891 --> 00:34:49,936
"น้ำตาเลส์" และ "การเต้นรำของปีศาจ"

335
00:34:52,814 --> 00:34:56,068
- และ "คนตาบอด"
- ฉันคิดว่าคุณทำให้ประเด็นของคุณชัดเจน

336
00:34:56,193 --> 00:35:00,072
- คุณมีสารพิษมากมาย
- ฉันมีแล้ว เจ้าชายโอเบริน

337
00:35:01,114 --> 00:35:04,326
- ยาของฉันถูกขโมย
- โดยใคร?

338
00:35:04,743 --> 00:35:09,706
ผู้ต้องหา (ทีเรียน แลนนิสเตอร์)
หลังจากที่เขาสั่งจำคุกฉันอย่างไม่ยุติธรรม

339
00:35:09,998 --> 00:35:15,170
ข้าแต่พระผู้ทรงปรีชาญาณผู้ยิ่งใหญ่
ฉันตรวจดูร่างของกษัตริย์จอฟฟรีย์

340
00:35:16,213 --> 00:35:22,052
มันเป็นยาพิษที่ฆ่าเขาอย่างไม่ต้องสงสัยเหรอ?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

341
00:35:24,763 --> 00:35:29,351
สิ่งนี้ถูกพบบนร่างของดอนทัส ฮอลลาร์ด
ราชาตัวตลก

342
00:35:29,684 --> 00:35:35,399
เห็นครั้งสุดท้ายลากซานซ่าสตาร์ก
ภรรยาของผู้ต้องหา

343
00:35:35,732 --> 00:35:37,234
ห่างจากงานฉลองแต่งงาน

344
00:35:38,026 --> 00:35:42,697
เธอสวมสร้อยคอเส้นนี้ในวันแต่งงานของเธอ

345
00:35:43,990 --> 00:35:50,747
และพบเขาอยู่ข้างในนั้น
เกี่ยวกับผลกระทบของพิษที่หายากและน่ากลัวที่สุด

346
00:35:51,748 --> 00:35:54,543
นี่เป็นยาพิษเหรอ?
นั่นถูกขโมยไปจากร้านของคุณเหรอ?

347
00:35:54,668 --> 00:35:57,671
ใช่แล้ว “คนหายใจไม่ออก”

348
00:35:58,547 --> 00:36:01,883
มันเป็นยาพิษที่มีน้อยคนนักที่จะครอบครอง
ในเจ็ดอาณาจักร

349
00:36:02,592 --> 00:36:09,057
มันถูกใช้เพื่อกำจัดเด็กที่มีเกียรติที่สุด
เหล่าทวยเทพวางเขาไว้บนโลกอันดีนี้

350
00:36:17,023 --> 00:36:18,650
“ฉันจะทำร้ายคุณเพราะเรื่องนี้”

351
00:36:18,817 --> 00:36:21,862
“คงมีสักวันที่คุณคิด
“คุณปลอดภัยและมีความสุข”

352
00:36:21,987 --> 00:36:26,658
“และความยินดีของคุณจะกลายเป็นขี้เถ้าในปากของคุณ
แล้วคุณจะรู้ว่าได้ชำระหนี้แล้ว

353
00:36:27,909 --> 00:36:30,245
พี่ชายของคุณพูดแบบนี้กับคุณเหรอ?

354
00:36:31,872 --> 00:36:34,374
ก่อนยุทธการที่อ่าวแบล็ควอเตอร์
ในเวลาอันสั้น

355
00:36:34,833 --> 00:36:38,628
ฉันเผชิญหน้ากับเขาเกี่ยวกับแผนการก่อตั้งจอฟฟรีย์
ในแนวหน้า

356
00:36:41,506 --> 00:36:45,218
เห็นได้ชัดว่าการโจมตีเริ่มขึ้นเมื่อใด
นั่น (จอฟฟ์) ยืนกรานที่จะอยู่บนกำแพง

357
00:36:45,343 --> 00:36:49,097
เพราะเขาเชื่อว่าการมีอยู่ของเขาจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับทหาร

358
00:36:51,016 --> 00:36:55,312
ทีเรียนกล่าว
“แล้วจะรู้ว่าได้ชำระหนี้แล้ว”

359
00:36:56,229 --> 00:36:57,606
ศาสนาไหน?

360
00:36:58,565 --> 00:37:01,860
ฉันพบว่าเขานำโสเภณีเข้ามา
สู่สำนักงานใหญ่ของผู้ช่วยกษัตริย์

361
00:37:01,985 --> 00:37:07,074
ฉันขอให้เขารักษาพฤติกรรมร่วมเพศของเขาไว้
ในซ่องที่การกระทำเหล่านั้นอยู่

362
00:37:07,949 --> 00:37:09,493
เขาไม่พอใจกับสิ่งนั้น

363
00:37:12,245 --> 00:37:16,041
ขอบคุณฝ่าบาท
เพื่อความกล้าในประจักษ์พยานของคุณ

364
00:37:32,391 --> 00:37:34,851
คุณจำลักษณะของภัยคุกคามนี้ได้หรือไม่?

365
00:37:35,560 --> 00:37:37,437
ใช่ครับ

366
00:37:37,562 --> 00:37:40,899
“บางทีคุณควรคุยกับฉัน” เขากล่าว
อ่อนโยนยิ่งขึ้น"

367
00:37:41,191 --> 00:37:45,737
“สัตว์ประหลาดเป็นอันตราย
และตอนนี้ เหล่าราชาก็ร่วงหล่นลงมาเหมือนแมลงวัน”

368
00:37:45,862 --> 00:37:48,740
เขาพูดแบบนี้ในที่ประชุมสภาเล็กเหรอ?

369
00:37:48,865 --> 00:37:53,120
ใช่ หลังจากที่เราได้รับข่าวการเสียชีวิตของเขา
(ร็อบบ์ สตาร์ค)

370
00:37:53,328 --> 00:37:55,539
ดูเหมือนเขาจะไม่พอใจกับข่าวนี้

371
00:37:55,914 --> 00:38:00,836
บางทีเขาอาจจะแต่งงานกับซานซ่า สตาร์ค
เขาทำให้เขาเห็นใจกับเหตุทางเหนือ

372
00:38:04,798 --> 00:38:06,800
เจ้าไปได้แล้ว ลอร์ดวารีส

373
00:38:08,552 --> 00:38:11,888
พ่อครับ ผมขอถามพยานได้ไหมครับ?
หนึ่งคำถาม?

374
00:38:18,478 --> 00:38:19,855
คำถามหนึ่งข้อ

375
00:38:23,358 --> 00:38:28,447
คุณเคยบอกว่าถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
เมืองคงต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้อย่างแน่นอน

376
00:38:28,780 --> 00:38:34,661
ฉันบอกว่าประวัติศาสตร์จะไม่จำฉัน
แต่คุณจะไม่ลืม

377
00:38:36,705 --> 00:38:39,124
ลืมไปแล้วหรือ ลอร์ดวารีส?

378
00:38:41,960 --> 00:38:46,047
เศร้าครับท่าน
ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

379
00:38:56,516 --> 00:38:58,226
เราจะเลื่อนเซสชั่นทันที

380
00:39:00,062 --> 00:39:04,024
- ตีระฆังภายในหนึ่งชั่วโมง
- พวกเขาอพยพออกจากศาล

381
00:39:24,836 --> 00:39:28,048
- คุณจะตัดสินประหารชีวิตลูกชายของคุณหรือไม่?
- ฉันไม่ได้ตัดสินใคร

382
00:39:28,173 --> 00:39:30,884
- การทดลองยังไม่สิ้นสุด
- นี่ไม่ใช่การทดลอง แต่เป็นเรื่องตลก

383
00:39:31,009 --> 00:39:33,095
ซานซ่าจัดการทุกอย่าง
และคุณรู้เรื่องนี้

384
00:39:33,220 --> 00:39:35,806
- ฉันไม่รู้อะไรแบบนั้นเลย
- ฉันเกลียด Tyrion มาตลอด

385
00:39:35,931 --> 00:39:38,225
- เขาฆ่ากษัตริย์ของเขา
- ฉันก็เหมือนกัน

386
00:39:39,309 --> 00:39:41,645
คุณรู้ไหมว่าคำสั่งสุดท้ายที่เขาให้ฉันคืออะไร?
“ราชาผู้บ้าคลั่ง”?

387
00:39:41,770 --> 00:39:43,772
เพื่อเอาหัวของคุณมาให้เขา

388
00:39:44,773 --> 00:39:47,150
คุณช่วยชีวิตคุณเพื่อฆ่าน้องชายของฉันเหรอ?

389
00:39:47,275 --> 00:39:49,528
- มันจะไม่ใช่การฆาตกรรม แต่เป็นความยุติธรรม
- ความยุติธรรม?

390
00:39:50,112 --> 00:39:53,073
ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่ตามคำสาบานของฉัน
เป็นผู้ช่วยกษัตริย์

391
00:39:53,198 --> 00:39:55,700
หากพบว่า Tyrion มีความผิด
เขาจะถูกลงโทษตามข้อเรียกร้องนี้

392
00:39:55,826 --> 00:39:58,537
- เขาจะถูกประหารชีวิต
- เขาจะถูกลงโทษตามความจำเป็น

393
00:40:01,331 --> 00:40:04,292
คุณเคยกล่าวไว้ว่าครอบครัวคือสิ่งที่คงอยู่

394
00:40:04,543 --> 00:40:05,961
มันคือทั้งหมดที่คงอยู่

395
00:40:06,711 --> 00:40:09,840
เธอบอกฉันเกี่ยวกับสายเลือดที่จะคงอยู่นับพันปี

396
00:40:09,965 --> 00:40:12,384
จะเกิดอะไรขึ้นกับสายพันธุ์ของคุณ?
เมื่อ Tyrion เสียชีวิต?

397
00:40:14,219 --> 00:40:17,597
ฉันเป็นราชองครักษ์
คำสาบานทำให้ฉันไม่มีลูกเพื่อสืบสานครอบครัว

398
00:40:17,723 --> 00:40:20,976
- ฉันรู้จักแผนกของคุณดี
- จะเกิดอะไรขึ้นกับชื่อของคุณ?

399
00:40:21,893 --> 00:40:24,521
ใครจะเป็นผู้ชูธงสิงโต?
ในการต่อสู้ครั้งต่อไป

400
00:40:25,188 --> 00:40:28,525
หลานชายของคุณ? (แลนเซล แลนนิสเตอร์)?

401
00:40:28,942 --> 00:40:30,610
คนอื่นๆ ฉันจำชื่อพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

402
00:40:30,736 --> 00:40:34,740
และเกิดอะไรขึ้นกับเชื้อสายของฉัน
ถ้าฉันไว้ชีวิตฆาตกรหลานชายของฉันล่ะ?

403
00:40:34,948 --> 00:40:37,409
คุณจะมีชีวิตอยู่ผ่านฉัน

404
00:40:39,995 --> 00:40:41,747
ฉันจะออกจากราชองครักษ์

405
00:40:42,289 --> 00:40:47,377
ฉันรับหน้าที่เป็นลูกชายและทายาทของคุณ
ถ้าคุณปล่อยให้ Tyrion มีชีวิตอยู่

406
00:40:47,502 --> 00:40:48,879
ฉันเห็นด้วย

407
00:40:50,881 --> 00:40:53,717
เมื่อประจักษ์พยานสิ้นสุดลง
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิด

408
00:40:53,842 --> 00:40:55,677
Tyrion จะได้รับโอกาสในการพูด

409
00:40:55,802 --> 00:40:59,723
เขาจะขอความเมตตา
ฉันจะให้เขาเข้าร่วมยาม

410
00:41:01,892 --> 00:41:05,896
หลังจากผ่านไป 3 วัน เขาก็ออกเดินทางไปยังปราสาทดำ
เขาดำเนินชีวิตต่อไปที่กำแพง

411
00:41:06,063 --> 00:41:08,857
และคุณจะถอดเสื้อคลุมสีขาวของคุณออกทันที

412
00:41:09,191 --> 00:41:13,278
คุณกำลังออกจาก King's Landing
เพื่อเข้ามาแทนที่แคสเตอร์ลีร็อคอย่างถูกต้อง

413
00:41:13,862 --> 00:41:18,742
และคุณจะแต่งงานกับผู้หญิงที่เหมาะสม
เธอให้กำเนิดลูกชื่อแลนนิสเตอร์

414
00:41:18,909 --> 00:41:22,329
คุณจะไม่ละทิ้งครอบครัวของคุณอีกต่อไป

415
00:41:28,001 --> 00:41:30,712
- ฉันสัญญากับคุณเรื่องนี้
-ฉันสัญญา

416
00:41:55,665 --> 00:41:58,209
- อาการไม่ค่อยดีเลยใช่ไหม?
- พวกเขาจะพบว่าคุณมีความผิด

417
00:41:58,334 --> 00:42:00,336
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ!
-และเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น...

418
00:42:00,461 --> 00:42:03,881
คุณต้องขอความเมตตา
และขอให้ส่งไปที่กำแพง

419
00:42:05,007 --> 00:42:06,509
พ่อของฉันเห็นด้วยกับสิ่งนี้

420
00:42:06,968 --> 00:42:09,595
เขาจะให้อภัยคุณ
คุณได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมยาม

421
00:42:10,346 --> 00:42:13,724
เน็ด สตาร์กก็ได้รับสัญญาแบบเดียวกัน
และเราทั้งคู่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

422
00:42:13,849 --> 00:42:16,018
พ่อของฉันไม่เหมือนจอฟฟรีย์ เขาจะรักษาคำพูด

423
00:42:16,143 --> 00:42:17,520
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

424
00:42:22,024 --> 00:42:23,401
คุณเชื่อใจฉันไหม?

425
00:42:27,071 --> 00:42:29,532
เงียบ
ไม่มีการระเบิดความโกรธอื่น ๆ

426
00:42:29,824 --> 00:42:31,576
สิ่งนี้จะสิ้นสุดในไม่ช้า

427
00:42:47,800 --> 00:42:50,344
ให้โจทก์เรียกพยานดังต่อไปนี้

428
00:43:25,212 --> 00:43:29,133
- กล่าวถึงชื่อของคุณ?
- (ชา)

429
00:43:29,467 --> 00:43:33,471
คุณสาบานต่อพระเจ้าทุกองค์หรือไม่?
คำให้การของคุณจะซื่อสัตย์และยุติธรรมใช่ไหม?

430
00:43:35,056 --> 00:43:36,432
ฉันสาบานในเรื่องนี้

431
00:43:36,724 --> 00:43:38,100
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

432
00:43:46,442 --> 00:43:49,028
ใช่แล้ว ทีเรียน แลนนิสเตอร์

433
00:43:49,654 --> 00:43:54,200
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
- ฉันเป็นภรรยาของเขา เป็นสาวใช้ของเลดี้ซานซ่า

434
00:43:54,742 --> 00:43:58,329
ชายคนนี้ถูกกล่าวหาว่าสังหารกษัตริย์จอฟฟรีย์

435
00:43:59,121 --> 00:44:00,915
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

436
00:44:02,667 --> 00:44:04,710
ฉันรู้ว่าเขามีความผิด

437
00:44:05,962 --> 00:44:08,339
เขาและซานซ่าวางแผนร่วมกัน

438
00:44:09,006 --> 00:44:10,466
เงียบ!

439
00:44:12,802 --> 00:44:14,178
ติดตามฉัน

440
00:44:14,595 --> 00:44:18,641
เธอต้องการล้างแค้นให้พ่อ แม่ และน้องชายของเธอ

441
00:44:18,766 --> 00:44:20,977
เธอตำหนิกษัตริย์ที่เสียชีวิต

442
00:44:21,727 --> 00:44:23,604
Tyrion ยินดีที่จะช่วยเหลือเธอ

443
00:44:24,522 --> 00:44:27,650
เขาเกลียดจอฟฟรีย์ และเขาเกลียดราชินี

444
00:44:28,276 --> 00:44:30,069
และเขาเกลียดคุณครับ

445
00:44:31,487 --> 00:44:35,741
เขาขโมยยาพิษจากห้องของ Elder Sage
เพื่อใส่ไว้ในไวน์ของจอฟฟรีย์

446
00:44:36,033 --> 00:44:37,952
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

447
00:44:38,536 --> 00:44:42,290
ทำไมเขาถึงเปิดเผยแผนการดังกล่าว?
เพื่อสาวใช้ของภรรยาของเขา?

448
00:44:44,166 --> 00:44:45,835
ฉันไม่ใช่แค่สาวใช้ของเธอ

449
00:44:49,547 --> 00:44:51,090
ฉันเป็นโสเภณีของเขา

450
00:44:51,757 --> 00:44:55,886
ขอโทษนะ! คุณบอกว่าคุณเป็น...

451
00:44:56,053 --> 00:44:57,430
โสเภณีของเขา

452
00:45:00,099 --> 00:45:03,519
- คุณมารับใช้เขาได้อย่างไร?
- เขาขโมยฉัน

453
00:45:04,103 --> 00:45:07,023
ฉันอยู่กับผู้ชายอีกคน
อัศวินในกองทัพของท่านลอร์ด

454
00:45:07,356 --> 00:45:12,194
แต่เมื่อทีเรียนมาถึงค่าย
เขาส่งอันธพาลคนหนึ่งไปที่เต็นท์ของเรา

455
00:45:12,987 --> 00:45:16,198
แขนของอัศวินหัก
และเขาก็พาฉันไปหาลอร์ดทีเรียน

456
00:45:16,657 --> 00:45:18,868
เขาพูดกับฉันว่า "ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว"

457
00:45:19,493 --> 00:45:23,039
“ฉันอยากให้คุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน
“มันเหมือนกับว่าเป็นคืนสุดท้ายของฉันในโลกนี้”

458
00:45:25,958 --> 00:45:28,753
เงียบ! เงียบ!

459
00:45:29,962 --> 00:45:33,299
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันทำอะไร?

460
00:45:33,966 --> 00:45:36,886
“คุณทำให้เขาแย่เหมือนเป็นคืนสุดท้ายของเขา
ในโลกนี้"

461
00:45:39,138 --> 00:45:41,098
ฉันทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

462
00:45:41,223 --> 00:45:45,311
ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาให้ข้าพเจ้าทำเพื่อพระองค์
และทุกสิ่งที่เขาอยากทำกับฉัน

463
00:45:45,770 --> 00:45:48,814
ฉันจูบเขาในตำแหน่งที่เขาต้องการและลูบไล้เขาในตำแหน่งที่เขาต้องการ

464
00:45:48,940 --> 00:45:52,026
ฉันปล่อยให้เขาทำทุกอย่างที่เขาต้องการให้ฉัน

465
00:45:52,401 --> 00:45:54,028
ฉันเป็นของเขา

466
00:45:54,195 --> 00:45:58,157
ฉันกำลังรออยู่ในห้องของเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง
เพื่อใช้ฉันเมื่อเขาเบื่อ

467
00:45:59,200 --> 00:46:02,328
เขาบอกให้ฉันเรียกเขาว่า "สิงโตของฉัน"
ดังนั้นฉันจึงทำอย่างนั้น

468
00:46:03,537 --> 00:46:08,918
ฉันจับหน้าเขาไว้ในมือแล้วพูดว่า
“ฉันเป็นของคุณ และคุณก็เป็นของฉัน”

469
00:46:13,297 --> 00:46:14,674
(ชา)

470
00:46:17,843 --> 00:46:19,387
กรุณาอย่า

471
00:46:22,807 --> 00:46:24,308
ฉันเป็นโสเภณี

472
00:46:25,059 --> 00:46:26,435
คุณจำได้ไหม?

473
00:46:28,646 --> 00:46:30,690
นั่นคือก่อนที่เขาจะแต่งงานกับซานซ่า

474
00:46:31,107 --> 00:46:33,484
หลังจากนั้นเขาก็ไม่ต้องการอะไรนอกจากเธอ

475
00:46:34,151 --> 00:46:36,237
แต่เธอไม่ยอมให้เขานอนร่วมเตียงกับเธอ

476
00:46:37,405 --> 00:46:40,074
เขาสัญญาว่าจะสังหารกษัตริย์จอฟฟรีย์เพื่อเห็นแก่เธอ

477
00:46:49,875 --> 00:46:53,879
พ่อครับ ผมอยากจะสารภาพ

478
00:46:55,798 --> 00:46:58,509
ฉันต้องการที่จะสารภาพ

479
00:47:00,803 --> 00:47:02,430
ต้องการที่จะสารภาพ?

480
00:47:05,266 --> 00:47:06,726
ฉันช่วยคุณแล้ว

481
00:47:08,436 --> 00:47:10,104
ฉันช่วยเมืองนี้ไว้

482
00:47:11,022 --> 00:47:13,983
และฉันได้ช่วยชีวิตอันไร้ค่าของคุณไว้

483
00:47:14,984 --> 00:47:18,321
ฉันต้องออกจากสแตนนิส
มันฆ่าคุณทั้งหมด

484
00:47:18,946 --> 00:47:21,449
- (ทีเรียน)!
- เขาบ้า

485
00:47:23,743 --> 00:47:25,995
คุณต้องการที่จะสารภาพ?

486
00:47:29,665 --> 00:47:35,463
ใช่แล้วพ่อ ฉันรู้สึกผิด มีความผิด!

487
00:47:35,922 --> 00:47:39,425
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?
-คุณยอมรับว่าคุณวางยาพิษกษัตริย์?

488
00:47:39,550 --> 00:47:42,303
ไม่ ฉันบริสุทธิ์กับเรื่องนี้

489
00:47:42,845 --> 00:47:46,182
ฉันมีความผิดในอาชญากรรมที่โหดร้ายที่สุด

490
00:47:46,682 --> 00:47:50,102
ฉันมีความผิดที่เป็นโทรลล์

491
00:47:50,937 --> 00:47:55,524
- คุณไม่ได้ถูกตัดสินว่าเป็นคนแคระ
- ใช่แล้ว!

492
00:47:56,108 --> 00:47:59,987
ฉันถูกตัดสินเรื่องนี้มาตลอดชีวิต

493
00:48:00,947 --> 00:48:04,033
-คุณไม่มีอะไรจะปกป้องตัวเองแล้วเหรอ?
- ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งนี้

494
00:48:04,992 --> 00:48:06,619
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

495
00:48:07,536 --> 00:48:12,750
ฉันไม่ได้ฆ่าจอฟฟรีย์
แต่ฉันหวังว่าฉันจะทำ

496
00:48:12,875 --> 00:48:20,174
เฝ้าดูลูกชายเจ้าสารเลวตายไป
ฉันได้รับความปลอบโยนจากโสเภณีมุสามากกว่าหนึ่งพันคน

497
00:48:22,843 --> 00:48:27,181
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นสัตว์ประหลาดที่คุณคิดว่าฉันเป็น

498
00:48:28,182 --> 00:48:31,936
ฉันหวังว่าฉันจะมียาพิษ
เพียงพอแล้วสำหรับทุกท่าน

499
00:48:32,061 --> 00:48:36,482
ฉันยินดีที่จะสละชีวิตของฉัน
เพื่อจะได้เห็นพวกคุณทุกคนกลืนมันลงไป

500
00:48:36,607 --> 00:48:40,945
เซอร์ เมริน พานักโทษไปที่ห้องขังของเขา

501
00:48:42,780 --> 00:48:47,368
ฉันจะไม่เสียชีวิตจากการฆ่าจอฟฟรีย์

502
00:48:47,493 --> 00:48:50,246
และฉันรู้ว่าฉันจะไม่เข้าใจมัน
เกี่ยวกับความยุติธรรมที่นี่

503
00:48:50,371 --> 00:48:53,499
ดังนั้นฉันจะให้เทพเจ้าตัดสินชะตากรรมของฉัน

504
00:48:55,293 --> 00:48:58,838
ฉันต้องการการทดลองโดยการตัดสินใจดวล

505
00:49:24,026 --> 00:49:27,026
แปลโดย Captivate Arabia
อัมมาน จอร์แดน”