Original subtitles

C�ES RAIVOSOS

A� v�m eles.

Calma. N�o chame aten��o.

Saia! R�pido!

Aten��o! Isto � um assalto!

- Est�o armados! - Feche o port�o!

- Feche o port�o! - R�pido!

Pol�cia, por favor, � urgente.

H� um assalto na nossa companhia.

- Sua companhia? Nome, por favor. - Giboni Pharmaceutical Company.

Abre, droga!

- Pegue o cara! - Sim!

Remeto chamada � unidade 24.

H� um assalto na Giboni Pharmaceutical Company.

V� at� o local.

- D� essa mala para mim, seu bastardo! - Calma!

N�o foda comigo!

Vamos!

Vamos embora!

- D� partida no carro! - Ande, porra!

Pare ou vou atirar!

Ele foi atingido!

Cuidado!

- Porra! - Afaste-o!

- Ele � o pagador. - N�o toque nele.

- Est� morto. - Vieram por ali!

- Depressa! - Pise fundo!

O dinheiro. Checou a mala?

- Veja quanto tem! R�pido! - Farei isso agora.

- Sim! - Quanto tem a�?

Cacete!

- H� uma fortuna aqui. Estamos ricos! - Finalmente!

- Est�o nos seguindo! Mais depressa! - Acalme-se.

- Doutor? - Sim?

Doutor.

N�o somos mais perdedores. Podemos viver agora!

Bisturi, aposto que a primeira coisa que far� � transar com uma peituda!

Claro!

Certo, Doutor?

N�o, maldi��o!

- Est�o na nossa cola! - Calma.

Droga! Estamos fodidos!

Remeto chamada a todas as unidades na �rea norte.

Unidade 24 est� requisitando apoio.

Est�o perseguindo um ve�culo com quatro ladr�es armados e perigosos. C�mbio.

Esta � a unidade 16. Entendido.

Mais r�pido, Doutor!

Ande!

- Que porra est� acontecendo? - Estamos sem combust�vel!

- Est� brincando? - O que faremos agora?

Saia!

Depressa!

- O que est� acontecendo? - Est�o armados.

Por aqui. Talvez haja outra sa�da!

Vieram por esse caminho!

Depressa!

- R�pido! - Por aqui!

Pare!

Corra!

Por aqui.

Feche todas as sa�das!

Parado! N�o feche!

Saia daqui!

Quieto!

Cuidado! Atiraram em mais algu�m.

- Onde est�o? - Est�o se escondendo l�.

N�s os localizamos.

Est�o a p�, escondendo-se na garagem em via del Castello. Aguardamos novas ordens.

Entendido, unidade 85. Estamos trabalhando nisso.

Unidades de apoio est�o a caminho.

- De que zona est�o reportando? - Zona oito.

Remeto chamada a unidade 3, reporte imediatamente a Via del Castello.

- Deixe as mulheres irem! - Parado!

N�o chegue mais perto sen�o mataremos todas!

Entendido? Fiquem longe ou as matarei!

N�o se mexa!

� s�rio!

V� para o inferno, seus filhos da puta!

Se n�o sa�rem, as mataremos!

- Querem que corte o pesco�o dela? - Ajude-nos!

Mais unidades est�o a caminho.

Que merda que voc� fez, Bisturi?

Voc� matou a vagabunda!

O filho da puta realmente fez isso.

Saiam, ou a mataremos tamb�m!

N�o estamos brincando!

Quer ver?

Para tr�s, todo mundo.

Entre!

V�!

Os ladr�es est�o escapando num Fiat 125 verde.

Mataram uma mulher e fizeram outra ref�m.

Unidade 37 falando, n�s os interceptamos.

Agora sabem qual � o nosso carro.

Acabou. V�o nos pegar.

N�o desisto t�o facilmente.

- Por favor, deixe-me ir! - Pare com isso!

N�o tenho nada a ver com isso!

Cale a boca, piranha!

- Te matarei se n�o calar a boca! - N�o me machuque!

- N�o fa�a nada est�pido, Bisturi! - Por favor!

Pare de choramingar, ou corto a sua garganta tamb�m!

Esses bastardos ainda est�o atr�s de n�s. Est�o quase em cima!

Malditos filhos da puta!

Mais r�pido!

Calma. Agora vou mostrar um neg�cio pra eles.

Conseguimos! Aqueles filhos da puta foram cortados!

Todas as unidades, coloquem bloqueios em todas as estradas que levam para fora da cidade.

Parem todos os Fiats 125.

S�o extremamente perigosos. T�m uma mulher como ref�m.

Bloqueie as estradas 2, 4 e 6, e as vias p�blicas 28, 774 e 56.

Sejam cautelosos. Est�o armados e s�o muito perigosos.

Precisamos de unidades de apoio na estrada que leva ao aeroporto.

Comiss�rio, h� uma mulher no telefone chamando por voc�.

O nome dela � Giannotto.

Linha um.

Comiss�rio Diotallevi.

Alguma not�cia? Por favor me conte.

Acalme-se, senhora. Te asseguro que estamos fazendo tudo o que podemos.

- Acredite em mim. - Muito tempo j� passou.

Estou com medo que algo terr�vel possa acontecer.

- Por favor. - Voc� tem que ser paciente.

Quando ouvir qualquer coisa, eu ligo, ok?

Prometo.

N�o se mexa.

N�o se mexa! Fa�a um movimento e est� morto!

Entre, voc�!

Dirija!

- H� uma crian�a aqui! - E quem se importa?

Como � que ele continua dormindo?

Estranho, com todo o barulho que fizemos.

O que aconteceu com ele?

Est� doente.

O que tem de errado com ele? Est� branco como um fantasma.

Recebeu um sedativo.

Vou lev�-lo ao hospital.

Precisa de cirurgia imediatamente.

- N�o h� tempo a perder. - Mantenha seus olhos na estrada.

Houve uma mudan�a de planos. N�o pode levar a crian�a ao hospital agora.

Primeiro, tem que nos levar para fora da cidade.

Vire � direita.

Por favor, tenha miseric�rdia. A vida dele est� em jogo.

A nossa tamb�m.

Para ser honesto, minha vida importa mais a mim do que a dele.

N�o damos a m�nima para o seu filho. Queremos salvar nossas peles!

N�o se trata do dinheiro deles, malditos bastardos!

Por que diabos deveriam se importar?

Escute. Deixe a crian�a e eu irmos!

Vou leva-lo ao hospital.

Juro que n�o falarei uma palavra!

Eu nem vi a placa do carro!

Por favor, tenha miseric�rdia!

Por favor. Deixe-me ir!

Cale a boca, vadia!

Est�o na nossa cola como uma matilha de c�es de ca�a,

e quer que a deixe ir?

V� se foder!

Sabe quem t�nhamos conosco at� cinco minutos atr�s?

Um cara chamado Fangio, que � um deus da dire��o!

Sabe o que esses bastardos fizeram com ele? Sabe, sua vagabunda?

Deram um tiro na cabe�a dele! S� um tiro!

Aquilo espalhou por tudo!

Estou coberto disso!

Isso � o bastante. Acalme-se.

- E voc�, veja a estrada. - Vou mat�-la.

Chegue perto daquela �rea l�.

Ok.

Helic�ptero 135, reporte sua posi��o.

Estamos varrendo a rodovia no norte da cidade.

Tente ficar calma agora.

Seria melhor escut�-lo.

Bom. Est� se comportando.

Veja quando chegar l� embaixo, vai pegar a rodovia.

Continue se comportando, e libertaremos seu filho e voc�.

N�o posso parar. Tente entender.

Se ele morrer, ser� sua culpa.

Est� partindo meu cora��o.

J� atiramos em quatro pessoas.

Um a mais n�o faz diferen�a.

Vamos sobreviver de qualquer forma, ent�o...

Ent�o por que nos importar�amos com seu filho?

Quem sabe? Se matar um menor, talvez te deem um desconto.

Pare, Bisturi. Deixe-o dirigir.

32.

Mataria uma crian�a para se salvar?

Seria melhor acreditar.

- Certeza que tem coragem? - Que porra de pergunta � essa?

N�o temos serventia se morrermos.

Est� certo.

Voc�s t�m muita serventia para n�s se estiverem vivos.

Deixe-nos ir, por favor! O que fizemos para voc�?

Deixe-nos ir.

Fique com o carro se quiser!

- Podem ficar com ele, n�o podem? - J� disse para se acalmar.

Escutou isso?

A crian�a est� roncando!

O que acha que isso significa?

Que porra acha que significa? Ele est� dormindo.

Que pergunta est�pida.

Ou�a.

Qual � o nome do seu filho?

Seu nome � Agostino.

Esse � um nome legal.

Voc� o chama de Agostino ou Tino?

Tino.

� bom que Tino esteja dormindo, n�o �?

Ele poderia ficar assustado, ficar chocado.

N�o concorda?

Sim, claro. Acho que � melhor assim.

Acha que � melhor assim?

Escute.

Voc� est� um pouco calmo demais para o meu gosto.

Espero que n�o esteja pensando em nos enganar.

N�o, n�o estou.

Quero que isso acabe r�pido para levar meu filho ao hospital.

Isso � bom. Melhor n�o ter nenhuma ideia estranha.

Eu n�o recomendaria.

Gostaria de acreditar em voc�. Por agora.

� aqui. Pegue a rodovia.

Meu doce, por que n�o d� uma chance pra gente?

Por que est� me olhando desse jeito?

Talvez porque sou o seu tipo?

Parem de agir como idiotas!

O que aconteceu n�o � o bastante pra voc�s?

- Por que est� me olhando? - "Por que est� me olhando?"

Estou falando com os dois. Parem de agir como crian�as.

Merda.

Ent�o, seu nome � Riccardo.

Sim.

� melhor eu ficar com isso.

- Qual � o seu nome? - Maria.

Como a Madonna.

Pare. N�o est� falando s�rio.

Parece aquela atriz que nunca ri.

- Qual � o nome dela? - Greta Garbo.

Qual � a m�sica que ela cantou?

Bisturi, voc� lembra?

Grande can��o.

Vamos procurar nessa �rea abaixo.

Ou�a, Riccardo.

Vem, querida. Vamos fazer companhia um para o outro e nos divertir.

- Estaremos em casa logo. - Estou ficando entediado.

S� fique calmo.

Mova-se devagar.

S� quero ter certeza que n�o vai tentar me enganar.

N�o esque�a, Tino est� dormindo no banco de tr�s.

Meu amigo 32 e eu temos dedos que co�am.

Se atirarem, v�o chamar aten��o para si mesmos.

Certo.

Bem pensado.

Mas est� esquecendo que o Bisturi est� ali atr�s.

Ele n�o faz barulho. Ele � quieto e muito bom.

Posso assegurar a voc�.

Isso � verdade.

� incr�vel o quanto uma pessoa pode sobreviver com uma garganta cortada.

Isso � verdadeiro para adultos, mas tamb�m...

para crian�as.

Na verdade, � especialmente verdadeiro para crian�as.

Crian�as suportam mais.

Elas t�m sangue forte.

- Quer ver? - N�o! Por favor!

Cale a boca, Greta Garbo!

De todo modo, n�o � seu garoto.

Do que est� falando? Deixe a crian�a em paz.

- Ele n�o tem nada a ver com essa confus�o. - Oh, sim, ele tem.

Assim � melhor, Riccardo.

Me deixou preocupado por um minuto.

N�o parece muito preocupado a respeito do seu garoto.

Falei para deix�-lo em paz. Por favor!

Sim, claro.

N�o h� problema algum para mim. Depende inteiramente de voc�.

N�o haver� problemas.

Enquanto estiver preocupado, eu n�o estarei.

Cuidado agora. Um ped�gio.

Ligue o r�dio.

Eu lhe diria para n�o fazer nada est�pido,

ou o Bisturi ter� de usar sua faca.

Obrigado.

Bom garoto.

Mantenha isso para cima. � melhor para todo mundo.

Not�cias de �ltima hora. Uma horr�vel onda de crimes varreu nossa cidade esta manh�.

Por volta das 11:30, quatro criminosos assaltaram a Gibony Pharmaceutical Company.

Fugiram com os sal�rios dos empregados.

O roubo terminou tragicamente

com a morte do tesoureiro Armando Vanzelli, que corajosamente tentou...

Que idiota.

Outra v�tima deles, o seguran�a Salvatore Caponi...

- Outro idiota. - ...enquanto tentava impedir o crime.

Um dos ladr�es, at� agora n�o identificado, tamb�m perdeu sua vida durante o assalto.

- A pol�cia j� est� trabalhando. - Ei, 32!

Ouviu isso? Est�o pintando os nossos retratos!

- Est� feliz? Seja honesto. Voc� ama isso. - Vai se foder!

�Vai se foder.� �Vai se foder.�

� tudo que voc� sabe falar?

Seja educado. N�o se esque�a que h� uma mulher presente aqui.

Se minha m�e soubesse que est�o falando sobre mim no r�dio,

ela ficaria emocionada, coitada.

A esse ponto, deve haver as usuais condol�ncias presidenciais.

O presidente mandou uma mensagem para os familiares das v�timas.

Isso encerra tudo.

Deixe-me ir!

Cale a boca!

Remeto chamada para Unidade 247.

O Fiat 125 usado pelos ladr�es da Giboni P. Company foi encontrado abandonado.

Acreditamos que est�o indo para o norte pela rodovia. C�mbio.

Vamos checar a �rea al�m da floresta, atrav�s da rodovia.

J� mandamos mil vezes para parar com o choramingo.

Quer terminar como sua amiga, amor?

- Voc� a conhecia? Era sua parente? - Era uma vizinha.

Faz�amos compras juntas.

Por que a matou? A que prop�sito isso serviu?

Viu s� como ele continua a encher o saco, Doutor?

Esse idiota sempre tem que expressar a porra da sua opini�o!

N�o, meu amigo, ela serviu a um prop�sito. Voc� est� errado.

A prova � que estamos aqui para falar disso.

Se n�o tiv�ssemos matado a mulher, estar�amos no necrot�rio agora.

Mas aquela mulher n�o tinha nada a ver com isso.

Sim, ela tinha, bem como todos voc�s.

Ou�a aqui. � muito simples.

De um lado, h� n�s. Que queremos dinheiro.

Do outro lado, todos voc�s. Que est�o tentando sobreviver a n�s.

� um racioc�nio simples, n�o acha?

Eu poderia n�o me importar com essa hist�ria e com o dinheiro que roubou.

- Imbecil! - Acalme-se. O que h� de errado com voc�?

Est� louco? Quer que fujamos pela estrada?

Esse cara quer alguma coisa.

N�o v� que est� tentando nos fazer perder a calma com essa porra de conversa?

� um maldito filho da puta!

Doutor, cale a boca dele!

Ou�a. D�-me a crian�a e me deixe ir. N�o me importo com o carro.

Se n�o parar com essa merda, direi ao Bisturi para cortar as bolas do garoto.

Entendeu, idiota?

Est� dizendo isso agora porque est� com medo,

mas, na primeira chance, aposto que estaria pronto pra bancar a her�i e nos matar a todos.

Talvez teria uma foto na primeira p�gina e uma medalha para mostrar pro seu filho.

Tudo o que quero � levar o meu filho para o hospital.

Tudo o que queremos � fugir!

Ent�o ponha isso na sua cabe�a.

Sua �nica esperan�a de fazer o que quer � depois que n�s escaparmos.

Riccardo, n�o tem um cinzeiro nesse carro?

Opa. Minhas cinzas ca�ram.

Voc�s dois podem parar?

Dirija calmamente. N�o fa�a nada est�pido. Pense no seu filho.

Doutor, a pol�cia est� pr�xima de n�s.

N�o v� que est�o nos ultrapassando?

Acalme-se. N�o h� nada com que se preocupar.

D� meia volta.

Assim que puder, saia da rodovia.

N�o posso. � muito perigoso.

Se ele diz que pode, voc� pode!

Fa�a o que eu disse, e mantenha seus olhos abertos.

Vire aqui.

Parab�ns, Riccardo. Voc� foi bem.

Podemos sair no pr�ximo ped�gio.

Mesmo se come�assem a colocar bloqueios na estrada,

termos chance de escapar se pegarmos a estrada que leva de volta � cidade.

O que faremos no pr�ximo ped�gio? O bilhete n�o serve agora.

Agora n�o h� mais bilhete.

N�o consigo encontrar meu bilhete.

Desculpa. Acho que o perdi.

Espere um minuto.

Aqui. Isso � bom.

N�o esque�a do que lhe disse, ou serei o primeiro a peg�-la.

Sim, eu sei.

- Voc� o encontrou? - N�o.

Desculpa, mas ter� de pagar pela viagem toda.

Bom. Vamos pagar. Quanto lhe devo?

O que posso fazer? O regulamento � claro.

Se dependesse de mim, os deixaria passar sem pagar.

N�o importa. Quanto quer?

Se fizer isso pra voc�, Terei de fazer pra todo mundo.

- Isto � um pouco demais, n�o acha? - Ok. Quanto � isso?

- 16.000 liras. - Aqui.

Desculpe-me, mas, como disse, n�o depende de mim.

Obrigado.

Espere um minuto. Pegarei o seu troco.

Vamos embora! Quem se importa com o troco?

Espere.

Aqui. Quer um recibo?

N�o, obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Helic�ptero 135, reporte sua posi��o.

Estamos procurando pela rodovia.

Patrulha ao longo da rodovia.

- Talvez estejam fugindo por esse caminho. - Entendido.

Fechem os vidros.

Olha s�. Sorte deles. Devem ter ar condicionado.

Se as janelas est�o fechadas, devem ter com certeza. N�o acho que sejam est�pidos.

Est� louco? Olhe o que fez.

Olhe para isso. Destruiu meu p�ra-choque! Caramba!

Saia e veja o que fez!

Droga.

Olhe.

Amassou meu p�ra-choque e quebrou a tranca do porta-malas!

Tem seguro?

Tem seguro? Sim ou n�o?

Espero que n�o seja um desses que saem dirigindo sem seguro.

Estamos com pressa, e est� muito quente.

Vamos parar por aqui.

Quanto acha que o dano ir� custar? 60.000 liras?

Para ser honesto, isso n�o parece t�o ruim para mim.

Acha que o dano vale 60.000 liras? Fa�a-me o favor.

- Isso � praticamente nada. - Ok. Ent�o vamos trocar informa��es.

Nem pense nisso. Al�m do mais, se diverte mais conosco.

N�o posso consertar nada por 60.000 liras!

Olhe. Quebrou a minha luz traseira tamb�m. Est� estilha�ada!

A luz da placa tamb�m,

e quem sabe haja outros danos que ainda n�o percebemos.

Esse cara t� enchendo o meu saco.

Vou cuidar dele.

- Cara s�bio, hein? - S� estava brincando.

L� vai.

- 50 mais 50 d� 100.000 liras. - Obrigado.

Gostaria de ter alguns minutos � s�s voc�, querida.

Vire aqui.

Pare.

Tem um mapa?

N�o sei se bateu de prop�sito,

mas daqui em diante, � melhor ser mais cuidadoso.

Machuca, n�o �?

Sinto muito!

Pegue a primeira � direita. Temos que evitar os bloqueios.

Ent�o voltaremos para a rodovia.

- Vai indo. - Escute.

Fiz tudo o que voc� pediu.

Deixe-me aqui com o garoto, por favor. J� est� fora de perigo.

Preciso dar o rem�dio pra ele e lev�-lo ao hospital.

D� partida. Vamos.

Sinto muito, Riccardo. N�s vamos primeiro.

Depois talvez pegaremos seu filho.

No que est� pensando, Bisturi?

Talvez o Doutor esteja certo.

Para que precisamos deles?

Poder�amos mat�-los...

e ficar com o carro.

Estamos abarrotados demais para continuar andando aqui,

especialmente com esse garoto.

O que diz, 32? Acha uma boa ideia?

Eu poderia cuidar disso.

J� chega!

Se alguma coisa acontecer com o garoto, mandarei o carro para fora da pista!

Est� claro?

Esses caras s�o loucos. Por favor, ponha o garoto na frente.

D� o garoto para ela.

- Ok. - Te imploro.

D� o garoto para a mulher.

Agora ande.

Acho que est� acordando.

Escute. Temos que parar e pegar �gua.

Preciso dar o rem�dio para o garoto.

N�o h� tempo a perder.

Temos que parar agora.

Veremos. Apenas siga dirigindo.

Por favor, vamos parar.

Deixe-o tomar seu rem�dio.

Preciso sair tamb�m.

Tenho que... Tente entender, por favor.

Tem que fazer xixi ou coc�?

Voc� � um maluco sem cora��o, um criminoso insano.

O que quer que eu fa�a ent�o?

Quer que eu fa�a aqui no carro, no assento?

Doutor, ela est� certa. N�o vai querer que ela suje o carro, n�o �?

- Voc� os encontrou, Comiss�rio? - Infelizmente n�o.

Desculpa, senhora.

� inacredit�vel. Parece que desapareceram.

Se houver quaisquer novos acontecimentos, informarei imediatamente.

Oh, meu Deus.

V�. Saia.

V� l�.

Doutor!

Por que est� deixando ela ir t�o longe? N�o devemos ficar de olho nela?

Para onde ela poderia ir? Por que n�o diz logo que quer v�-la?

Ele est� certo. Admita, 32.

Admita.

Mate a mulher!

Ela est� escapando!

� melhor eu ficar com elas.

Socorro!

Por favor, algu�m me ajuda!

Algu�m est� aqui? Por favor!

Tem algu�m aqui? Te imploro!

Abra a porta!

Por favor, eles querem me matar!

Ajude-me!

Por favor! Eles querem me matar.

Ol�, linda.

N�o, 32.

Ela � uma mo�a, n�o �?

Voc� a est� machucando.

Voc� n�o tinha que mijar?

N�o me diga que fez enquanto estava correndo.

V�, 32.

Cheque.

N�o, por favor!

Bisturi est� certo. Ainda tem que mijar, n�o?

Vamos.

Fa�a aqui.

O que est� esperando?

Mije, vadia!

Fique a�!

N�o falei para se mexer.

Tem que mijar bem a�, vadia.

Levante a saia. Voc� ouviu.

Vamos. Se for cuidadosa, nem vai se sujar.

Tire sua calcinha.

N�o ouviu? Falei para tirar a calcinha!

Boa garota.

Agora abra suas pernas.

Agora, se abrir sua saia um pouco,

n�o ir� molhar-se.

E agora, mije.

Agora pode limpar com a sua calcinha, querida.

E depois pode jog�-la fora.

Sim.

N�o quer jog�-la fora?

Deixe-me ir!

Por que est� t�o brava?

N�o te machucamos, n�o �?

Nem encostamos em voc�.

N�o quero sentar aqui!

Por favor, ajude-me. Fa�a alguma coisa!

N�o entende? Eles v�o nos matar!

Tive que correr, n�o v�?

Acalme-se, por favor. Ficar brava n�o tem serventia.

Relaxe!

Boa, Riccardo.

Veja qu�o razo�vel ele � agora.

Vamos.

Seja boa. Acalme-se. N�o suje o assento.

Ganhamos na loteria com esse carro, Riccardo.

Pare com isso! N�o aguento mais!

Parem com isso, seus porcos!

Sabe o que descobri? Ela n�o est� de calcinha!

Olhe!

Isso basta! Pare com isso!

Por qu�, Riccardo?

Talvez seja ciumento.

Doutor, est� vendo? Ele � ciumento!

N�o s�o nada al�m de porcos imundos! Parem com isso!

Ei, voc�!

Eu dou as ordens aqui.

Ent�o n�o pode mandar ningu�m parar coisa alguma.

Fui claro?

Acalme-se, Doutor.

Estou certo de que n�o vai fazer novamente.

N�o est� ofendida, est�? S� estava brincando.

N�o est� muito quieto aqui?

Vamos brincar de adivinhar.

Eu sei uma boa.

S�rio! Vai te fazer mijar nas cal�as!

Conte, Bisturi. Isso me faz rir demais.

Ent�o...

o que � duro quando entra

e mole quando sai?

A bolacha que voc� mergulha no caf� com leite!

Aposto que estava pensando em outra coisa.

Voc�s mulheres s� t�m uma coisa na cabe�a, n�o �?

N�s contornamos os bloqueios.

Logo vai ter que virar � esquerda em dire��o � rodovia.

Aonde estamos indo?

Vendo-o embaixo do cobertor me d� calor tamb�m.

Por favor, n�o.

O m�dico disse para ele ficar sempre enrolado no cobertor

e n�o deveria nunca tirar.

Sem problemas.

Ei, Bisturi.

Ei,

Greta Garbo.

Sei que n�o dormiu.

S� quero ser legal.

S� quero mostrar uma coisa.

Vire para l�. Vamos.

Tenho um presentinho pra voc�.

V�.

N�o fique com medo. Fa�a-o feliz.

S� vai levar um segundo.

- Porcos nojentos! - Agora sabe por que o chamam de 32.

Posso assegurar que voc�s, mulheres, iriam amar cada cent�metro.

Nunca viu um assim, n�o �? Gostaria de um desse, n�o �?

N�o sei quanta experi�ncia tem,

mas estou certo de que nunca se deparou com nada assim antes.

Quer experimentar? Quer experimentar?

� todo seu, querida.

Olhe.

A escolha � sua. N�o vou impor nada a voc�.

Pode fazer o que quiser.

Pode me dar a sua m�o...

ou abaixar a cabe�a.

Voc�s s�o um bando de covardes podres.

Fizemos tudo que pediram.

N�o h� raz�o para ser t�o repugnante com uma pobre garota como essa!

Devagar.

J� que � voc� que manda parar, por que n�o manda na hora certa?

Escute, amigo.

N�o gosto do seu tom de voz.

Se ela n�o tivesse tentado fugir pelos campos,

n�o ter�amos feito nada com ela, entende?

� melhor parar de falar assim conosco, idiota!

Entendeu?

Do contr�rio, n�o vou pensar duas vezes a respeito.

Escutem-me, idiotas.

Parem com esse barulho de uma vez por todas! Fui claro?

E voc�,

encoste na crian�a de novo,

e vou atirar nessa sua cabe�a podre.

J� fez bastante estrago para um dia, seu imbecil!

Por que est� me tratando assim?

Fiz o que tinha que ser feito.

Se n�o tivesse matado aquela mulher, eles nos teriam pegado a essa altura!

Fique com a boca fechada!

Estou dizendo, parem!

J� chega. J� tive o bastante de voc�s dois!

Vai se foder.

Interrompemos a programa��o pra informarmos as �ltimas not�cias do roubo desta manh�.

A pol�cia est� perto de identificar os criminosos que foram mortos.

Ainda n�o h� not�cias da mulher feita ref�m pelos ladr�es.

Acredita-se que a gangue de Via Ajaccio est� por tr�s do roubo.

N�o v�o calar a boca nunca?

N�o houve nenhum registro da passagem dos ladr�es pelos bloqueios nas estradas.

Parece mais e mais prov�vel que est�o se escondendo na cidade.

Agora, de volta ao nosso programa musical.

Boa, Riccardo. Conseguimos, gra�as a voc�.

Meu Deus. Ele est� acordando.

Eu te disse.

Preciso fazer alguma coisa.

Tenha piedade. Pelo menos me deixe dar um tranquilizante para ele.

Preciso de �gua.

Olhe. Tem uma �rea de descanso.

- Deixe-me parar, por favor. - Tudo bem.

Al�m disso, voc� mereceu.

32, v� com ele, e n�o o deixe sair de sua vista.

Agora est� pedindo muito.

O garoto fica aqui. Voc� pode trazer �gua para ele.

Eu queria refresc�-lo. Ele est� t�o suado.

Falei que o garoto fica.

32, v� com Riccardo.

- Por favor, fique de olho nele, senhora. - Claro.

- Quatro sandu�ches de presunto pra viagem. - Ok, e voc�?

- Uma garrafa... - N�o quer nada?

- Sim. Queria uma garrafa de �gua mineral. - Ok.

Pega a garrafa. Preciso ir ao banheiro.

Segure. Tenho que ir tamb�m. Vamos juntos, ok?

Vou com voc�.

Seja honesto, Riccardo. Voc� queria nos enganar.

- N�o vale a pena. - S� queria ir ao banheiro.

Quando precisar mijar, tem que pedir minha permiss�o.

Que nem na escola, lembra?

Aonde est� indo? Espere.

N�o terminei ainda.

Vou pegar uma boa garrafa de u�sque, s� para mim.

N�o se mexa.

- Marisa. - Riccardo, est� realmente estranho.

Primeiro me diz que est� passando suas f�rias na cidade, e ent�o o acho aqui.

� s� uma viagem r�pida. Estou com alguns amigos.

N�o me venha com essa. O que est� escondendo? Parece t�o estranho.

- Acho que sei o que est� acontecendo. - O qu�?

Est� aqui com uma mulher. � um caso, estou certa?

Posso te apresentar um amigo meu? Como pode ver, ele n�o � mulher.

Conhece o Riccardo faz tempo, sr. Altoviti?

N�o muito, mas meu santo bateu bem com o dele.

- Certo, Riccardo? - Sim, claro.

Acho que � melhor irmos. Est�o esperando por n�s.

O que o 32 est� fazendo?

Sabe tanto quanto eu.

Assim que v� um par de tetas, j� perde a cabe�a.

- Eu dou um jeito nisso. - Espere.

Se soubesse que Riccardo tinha tantas amigas charmosas,

teria conhecido ele a mais tempo.

Obrigado, mas tenho que ir. Meus amigos est�o esperando por mim.

Est� indo embora? Acabei de te encontrar, e j� quer sair fora?

Tchau, Marisa. Temos que ir tamb�m.

Te ligo depois. Tchau.

- Voc� � um p� no saco! - Vamos.

Grandes tetas.

Ent�o, topou com uma amiga?

- � um mundo pequeno. - Sim.

Uma bela duma bunda, Doutor. Devia t�-la visto.

Duas tetas maravilhosas, grandes e firmes.

Elas pareciam que iriam pular para fora a qualquer momento.

Ent�o � por isso que levou tanto tempo. Estava esperando pular para fora.

Por que n�o para de beber? D� um sandu�che para mim.

Obrigado.

Aqui.

Quer um?

Vamos. Coma.

Use sua boca para comer dessa vez.

Se ficar muito magra, seu namorado vai me culpar.

Vamos, Greta Garbo. S� uma mordida.

- Voc� derrubou. - Pare! Deixe-me em paz!

- Est� com maionese nas tetas! - Saia!

Vou esfregar maionese at� suas tetas brilharem como um espelho, querida!

- Seja boa. - Seu porco!

Pare de se retorcer!

Olhe que belezas!

Vamos.

32, pare com isso. Chega.

Maionese.

Mais um gole.

D� um pouco para mim tamb�m.

- Quero um gole. - N�o pagou por isso!

Saia!

Idiota!

32, n�o acha que � o bastante?

Deixe disso.

Sim, mam�e.

S� queria te informar que esqueceu de p�r a calcinha hoje.

Vamos ver essas tetas.

Saia!

N�o vou dizer de novo! Pare com isso, seu bastardo!

Pare voc�! Pare de usar esse tom de voz!

Que porra pensa que �?

J� deveria saber que n�o poderia confiar num idiota feito voc�.

Onde est�vamos?

Seja uma boa garota, Greta Garbo.

Pare!

Pare!

Pare com isso!

Qual � a de voc�s? Est� t�o dif�cil conseguir um quarto?

Inacredit�vel!

Pare! Todo mundo est� olhando pra n�s!

Por que est� me olhando assim? Mantenha seus olhos na estrada.

Voc� � dur�o, 32. Juntos, ningu�m nos pode nos machucar.

Sim, somos dur�es!

N�o deveria ter feito isso, Doutor.

N�o tinha escolha.

De outro modo, nos teriam pego.

Sabe que estou certo, n�o �, Bisturi?

N�o havia outra maneira de par�-lo. Tive que fazer isso.

N�o deveria ter feito.

Sabe que ele era o meu melhor amigo.

Tente entender.

Ele nos faria ser presos. Eu tive que fazer isso.

Talvez esteja certo, Doutor.

Ele nos faria ser todos presos.

N�o havia outra escolha.

Esse imbecil.

Esse imbecil!

Quem lhe disse para parar?

Continue dirigindo.

Vamos.

Vamos.

Aqui, Bisturi. Cubra-o.

Depressa.

Vamos. Venha para c�.

Voc� ouviu. O chefe mandou se apressar.

Vamos, sua puta!

Ele est� vivo, Doutor!

Seu bastardo.

Tentando nos enganar, hein?

Mas eu sabia disso!

Quem pode mat�-lo?

Sabia que n�o estava morto!

Mas tem de ser bonzinho agora. Fique quieto e ficar� bem.

Pare com isso.

N�o pode ver que ele est� mais morto que vivo?

Deixe-o morrer em paz.

N�o, meu amigo. N�o ligue pra ele. N�o pode morrer!

N�o se preocupe, 32. Tudo ficar� bem.

Vou te cobrir agora.

A� est�.

Escute-me, Bisturi. Deixe-o em paz.

Tudo bem, Doutor.

Claro, se voc� diz.

Ent�o agora...

Ent�o vamos dividir a grana em dois, certo?

500 milh�es de liras para cada um.

Pobre 32.

O amei at� o fim.

Maria, acalme-se.

Relaxe.

O pior j� passou.

Estamos quase l�,

e ent�o seremos livres.

Tem certeza disso? Quem disse que estamos quase l�?

Eu pensei...

N�o dou a m�nima para o que pensa. Continue dirigindo.

Juro que nunca direi uma palavra sobre o que aconteceu!

N�o quero morrer!

Juro que n�o vou dizer para ningu�m!

Por favor, eu quero viver!

Diga a ele. Diga a ele tamb�m.

Diga para acreditar em n�s!

Por que n�o me escuta?

A �nica coisa a fazer � manter a calma.

Olhe aqui, querida.

Consegue ver qu�o afiada � a minha faca?

Saber como a usar � uma arte. N�o � todo mundo que pode fazer esse tipo de trabalho.

Precisa deixar a m�o firme.

Para fazer isso bem precisa ter pulso, olho, um senso de toque e muito treino.

Infelizmente, carros com estofamento em couro s�o raros.

Nem imagina o resultado nos que tem assentos de pl�stico.

A pele humana � totalmente outra coisa, te asseguro.

D� pra descascar um homem como uma banana.

Uma vez tentei fazer com um cad�ver, mas n�o deu.

Acha que sou louco?

Droga. Estamos sem combust�vel.

N�o completou o tanque de prop�sito, seu filho da puta!

Falei que esse bastardo iria tentar ferrar com a gente, Doutor.

Est� redondamente enganado se pensa que vai escapar.

- Isso vai terminar mal para voc�s tr�s. - N�o fa�a nada est�pido.

Espere. Sairemos assim que pudermos.

Se sairmos da rodovia, deve ter um posto perto da rampa de sa�da.

Espero que sim, pelo seu bem, mas lembre de uma coisa.

Se esse carro parar, te prometo que ningu�m sair� vivo daqui.

Olhe. H� uma sa�da se aproximando.

Devemos dar uma olhada?

Ei, com licen�a!

Com licen�a, por favor.

Lamentamos por incomod�-lo, mas estamos sem combust�vel.

Temos que chegar na cidade o mais depressa poss�vel. � urgente.

Ent�o?

N�o leu a placa? Estamos fechados.

Estaremos abertos em menos de uma hora.

Estamos muito atrasados. N�o podemos esperar.

- Se � uma quest�o de dinheiro... - N�o, senhor, � uma quest�o de hor�rio.

Estou dando uma pausa. Tenho que descansar, n�o acha?

Vai abrir essa maldita porta?

J� disse que � urgente!

Primeiro, o que o faz pensar que sou est�pido o bastante para abrir a porta?

E segundo, sempre posso dar uns dois tiros acidentalmente.

Fui claro?

O que est� fazendo? N�o acha que n�s...

N�o acho nada.

J� fui assaltado uma vez, e n�o quero que aconte�a de novo.

Saia.

Depressa! Saia do carro.

Diga-lhe que a crian�a est� doente.

Espere. Cubra a mancha de sangue.

Por favor, fa�a uma exce��o pra n�s.

� uma quest�o de vida ou morte! Acredite em mim.

H� uma crian�a muito doente no carro.

Temos de lev�-lo ao hospital.

Por favor, ajude-me!

N�o me disseram isso.

Entende. Temos ordens estritas.

O que tem de errado com a crian�a?

Ele precisa de cirurgia imediatamente.

- Voc� � o pai? - N�o, ele �.

- Isso custa 30.000 liras. - Aqui.

Espere um momento!

Agrade�o aos c�us por algu�m estar aqui. Tenho muita sorte.

Meu carro quebrou na estrada. N�o conhe�o essa regi�o.

Meu Deus, eu me senti perdida, ent�o comecei a andar.

Estou exausta. Esses sapatos! N�o trouxe outro par.

Comecei a andar, e corri at� aqui dez minutos depois.

� um milagre!

Quente, n�o �?

Por que o sil�ncio? Pare�o algum fantasma?

A luz do dia j� brilha bem.

N�o poderiam me levar a um mec�nico?

- N�o conhe�o a regi�o. - Desculpe, senhora, estamos com pressa.

- Talvez possa ajud�-la. - Excelente.

N�o sou mec�nico, mas o que h� de errado com o carro?

Se eu soubesse. Estava saindo fuma�a do cap�.

Da� vi duas luzes. N�o uma, mas duas!

Ent�o fugi imediatamente. N�o quis acabar queimada.

Preciso de um mec�nico para reboc�-lo e consert�-lo.

A oficina mais perto est� a dez milhas daqui, seguindo aquele caminho.

Muito bem! Isso s� vai levar...

H� um homem dormindo ali atr�s. Por favor, n�o o acorde.

Sentarei na frente. Tem um menininho tamb�m!

Ele � bem bonito. Adoro crian�as.

Seu nome � Maria tamb�m? Que coincid�ncia!

Claro, esse � um nome comum. Menos do que era, no entanto.

Desculpe. N�o me apresentei. Meu nome � Maria Sbravati.

Achei que ficaria alguns dias fora.

Vou encontrar com um amigo na costa. Alugamos um lugar.

Mas agora isso aconteceu, quem sabe quando poderei sair daqui?

Tomara que a oficina tenha um telefone, ent�o poderei ligar de l�.

Sen�o pode ficar preocupado.

Ela tem que ter um, certo?

Tive azar com o meu carro, mas tive sorte de achar voc�s.

N�o � sempre que se encontra pessoas legais assim para lhe dar uma m�o.

Aquele homem est� fingindo, ou realmente est� dormindo?

Talvez nossa conversa o acordou.

Est� nos provocando. Que engra�ado.

Quer que a gente acredite...

Deixe-o em paz. Ele est� cansado. Est� dormindo mesmo.

N�o quis perturb�-lo. S� estava conversando.

Maria, s� entre n�s mulheres,

qual desses cavalheiros � seu marido?

Meu marido �...

- Bem, ele �... - Eu sou o marido dela.

Achei que fosse. Parab�ns. � um homem bonito.

Muito distinto e charmoso.

Esse � o seu garotinho? Que bonito!

- Ele n�o est� bem. - O que aconteceu com ele? Pobrezinho.

Tive umas aulas de enfermagem, e sou boa com crian�as.

Primeiro, n�o deveria cobri-lo desse jeito.

Nesse calor, ele vai suar.

Tem que deix�-lo respirar. Remove as toxinas.

- Farei isso. - N�o toque na crian�a!

Como queira.

S� queria ajudar.

Voc� est� t�o nervoso.

Isso � verdade.

Voc� est� certa.

Por favor, perdoe-nos.

Meu marido est� muito nervoso. Na verdade, todos estamos.

� por causa da crian�a. Estamos preocupados, entende?

Desculpe-me. Talvez foi minha culpa.

Sempre passo do ponto, mas � porque quero ajudar.

Especialmente porque foram gentis.

Queria ouvir uma m�sica. Maria, poderia ligar o r�dio?

Legal.

Interrompemos esse programa para trazer as �ltimas informa��es do assalto desta manh�.

A pol�cia conseguiu identificar a mulher que foi sequestrada.

- O nome dela �... - Isso � o bastante.

Desculpe. N�o consigo mais escutar esse tipo de not�cia.

S� de pensar no que aqueles monstros podem fazer com aquela pobre mulher.

Ela pode ter filhos. H� coisas que simplesmente n�o suporto.

Isso � muito depressivo.

O que h� de errado, Maria? Por que est� chorando?

N�o se preocupe com a crian�a. Est� dormindo.

N�o � nada, senhora. Ela est� um pouco nervosa.

N�o se preocupe. Ela ficar� bem num minuto.

Claro.

Meu Deus! Aquele homem.

O que h� de errado com ele?

O que h� de errado com ele?

O que h� de errado, senhora?

Venha aqui.

Quero te dizer uma coisa.

Venha aqui.

Acalme-se.

Acalme-se, Maria!

Pare com isso agora!

Temos que nos livrar desses dois.

Me refiro aos cad�veres.

Mas 32 ainda est� vivo.

N�o podemos abandon�-lo. Ainda est� respirando.

Aqui. Isso pode ser �til.

N�o podemos jogar o 32 desse jeito. � meu amigo.

Tudo bem. Leve-o para baixo.

Cuidado. Tenha cuidado.

N�o podemos machuc�-lo.

N�o se preocupe, 32.

N�o se preocupe.

Cuidado.

Cuidado.

Devagar agora!

Cuidado agora.

Vou ficar com isso...

como uma lembran�a, meu amigo.

Pare!

Pare.

Pare, ladr�o!

Seu ladr�o sujo, vou ensin�-lo a n�o roubar de mim!

Desculpe, estava com sede, e n�o havia ningu�m para pedir.

Precisava de algo refrescante.

N�o se preocupe. Vou pagar por isso.

N�o queria roub�-lo, mas realmente precisava disso.

Estava me sentindo mal.

Aqui. Tome isso.

Bom.

Uvas colhidas direto da videira t�m outro sabor, n�o t�m?

Claro! Vamos parar e pegar umas ma��s tamb�m.

Adoraria saber o que passa na sua cabe�a.

N�o entenderia de qualquer modo, Doutor.

At� hoje, tudo o que j� viu foram ruas da cidade.

O que sabe sobre a natureza?

Uvas da cidade t�m um sabor ruim

porque borrifam coisas nelas,

e quem sabe o que diabos �?

Meu pai me disse para n�o as comer, ou ficaria doente.

Essas s�o boas, no entanto.

Devem ter sido. Pagou 50.000 liras por elas.

Estava cagando nas cal�as como fazia quando seu pai o repreendia.

Que porra est� dizendo?

Acha que sabe tudo.

Fica falando merda, e n�o percebe, Doutor.

N�o tenho medo de matar ningu�m, entendeu?

At� o meu pai, se necess�rio!

E sabe o que mais?

D� a volta com o carro, e me leve de volta para l�!

Vou te mostrar como corto aquela porra de fazendeiro ao meio!

Vire ali.

Fim da estrada.

Chegamos.

Est� feliz, Riccardo?

Estava com pressa. Agora chegamos.

Aquele � o carro, Doutor?

� uma beleza.

- Voc� pensou em tudo, Doutor. - Sim, mas ainda n�o acabou.

Vamos?

Venha, Riccardo.

Depressa.

Voc� tamb�m. Saia.

Saia da�!

Venha, linda. Fim da linha. Chegamos.

V�. Pegue a crian�a.

- Agora? - N�o.

Por que n�o, Doutor? Ningu�m est� em volta.

Como sabe? � mais seguro l�.

- Leve-a para dentro. - Venha, querida!

Venha aqui.

Te imploro. Nos deixe ir embora.

N�o somos um perigo pra voc�s.

Deixe o garoto em paz. Ele n�o tem nada a ver com isso.

Ele nem ao menos os viu. N�o sabe nada dessa confus�o.

Tire a crian�a do carro.

Mas por qu�? Por qu�?

N�o tem cora��o?

Fa�a como eu digo, Riccardo.

N�o temos muito tempo. Ande!

Doutor, as chaves!

Onde?

- Para onde vou? - Para dentro.

Al�? Sra. Giannotto falando.

Meu filho? Isso diz respeito ao meu filho?

Sim, isso � sobre seu filho.

- Est� tudo bem com ele? - Claro.

- Ele est� com voc�? - Sim.

Se quer seu filho de volta vivo,

n�o envolva a pol�cia e fa�a exatamente como eu disser.

Precisa trazer tr�s milh�es de liras num prazo de dois dias.

Tr�s milh�es em notas baixas, entendeu?

Tr�s milh�es?