Original subtitles

- Bisher bei Yellowjackets ... - Was soll das?

Sie flüstert meinem Baby komischen Scheiß zu.

Es ist ein Junge. Wir beide gegen die Welt.

Ihr habt mein Baby gefressen!

Ihr wart blutverschmiert!

Shauna, wir brauchen dich. Lass es raus.

Ich bin in einem Wellness-Center.

Wo du Hilfe bekommst?

Wo jeder Hilfe von einer Charlotte Matthews bekommt.

- Wo ist das genau? - Shaunas Handy.

Lottie leitet ein Wellness-Center.

Ich bin gerade auf dem Weg dahin.

Du solltest hinfahren.

Ich dachte, Lottie wäre nicht zurechnungsfähig.

Sie wollen stärkere Medikamente?

Ich habe wieder Visionen, zum ersten Mal seit Jahrzehnten.

Ich habe keine Angst davor, krank zu sein,

sondern dass ich es vielleicht nie war.

- Ihr solltet alle heimfahren. - Nein.

Wir kamen gerade erst an.

Es wird allmählich Zeit, dass du aufhörst, dich zu wehren.

Charlotte! Entschuldige die Störung.

- Ein Anruf für einen deiner Gäste. - Für wen?

Shauna! Erinnerst du dich an den vermissten Mann?

Die Polizei glaubt,

dass sie seine Überreste gefunden hat,

im Hacklebarney State Park.

Es schickt Ihnen Ihre Freundinnen.

Habe ich Sie richtig verstanden?

Sagen Sie es mir: Bringt eine Jagd ohne Gewalt Essen auf den Tisch?

SHOWTIME PRÄSENTIERT

Okay.

Schon gut, wir halten dich.

Okay, und jetzt...

Versuch, dich zu entspannen. Lass es einfach laufen. Okay?

Ja, gut, Lottie. Gut, gut.

Oh, da ist Blut.

Das könnte eine Infektion sein.

- Vielleicht in den Nieren. - Puh, das stinkt.

Shauna hat sie echt heftig getreten.

- Dann sollte Shauna das hier machen. - Okay.

Vorsichtig. Vorsichtig.

Okay.

Okay.

- Gott, mir tränen die Augen. - Hör auf, rumzujammern.

Sie ist schwer verletzt.

Sie hat so viel für uns getan. Aber nein...

Du musst rumzicken wie immer.

Wenn es dich echt so anekelt, dann kipp es draußen weg.

Da ist viel Schmerz.

Lass ihn raus.

Lottie?

Hey.

Hörst du mich?

Tür zu!

Hey.

Hi, Nugget.

Zu Hause stelle ich dir meinen kleinen Neffen vor.

Keine Angst, er wird ganz lieb zu dir sein.

Da passe ich schon auf.

Und dann gehen wir an den Strand und essen Pommes mit viel Essig

und Schmalzgebäck.

Und dann kaufe ich dir ein Haus mit Röhren zum Durchlaufen.

Und ich besorge dir ein Laufrad zum Rennen.

Wie findest du das?

Was hast du da in der Hand?

- Nichts. - Zeig mal.

Du darfst ihn nicht anfassen! Er gehört mir!

Schon gut... Es ist alles gut.

Das Ding ist tot, Akilah.

Wovon redest du?

Was...

Taissa, ich schwöre...

Was zum Teufel...

Den Song kriege ich nie wieder aus dem Kopf.

Oh, es gibt Nachschub. Was wollt ihr?

Was trinken wir?

Was machst du für ein Gesicht?

War der Telefonsex mit Jeff nicht gut?

Shauna... Was ist passiert?

Jeff hat mir eben erzählt, dass die...

Polizei...

den Leichnam unseres Freundes Adam Martin gefunden hat.

Im Hacklebarney Park.

- Es war in den Nachrichten. - Oh, wow.

- Shauna, das... - Das ist verdammt unerfreulich.

Ist er sicher, dass sie "Adam Martin" gesagt haben?

- Ja. - Wer ist Adam Martin?

Nur so ein Typ, den Shauna kannte.

Ja. Also, Lottie...

Vielen Dank, dass ich hier sein durfte

und auch für die Ziegen-Therapie und was auch immer das hier war.

Aber ich muss jetzt unbedingt zu meiner Familie, okay?

Shauna?

Es wäre besser, du bleibst hier. Wir müssen einiges besprechen.

Nein, ich muss nach Hause, Nat.

Habt ihr darauf geachtet, dass das Grab die Standardtiefe hat?

Ich hatte kein Maßband dabei.

- Aber er lag sehr tief drinnen. - Ich hätte es selbst tun sollen.

- Ihr habt ihn nicht gekannt? - Eigentlich nicht.

Warum werden dann alle panisch?

Keiner ist panisch, außer Shauna. Ihr Freund ist tot.

Und warum flüstern dann Misty und Natalie?

Mein Gott, woher soll ich das wissen?

Du lügst mich an.

Ich will wissen, wieso.

Hattet ihr etwa was damit zu tun?

Na schön!

Van!

- Bist du wahnsinnig? - Es kommt mir langsam so vor. Ja.

Wir haben uns jahrelang nicht gesehen,

und ganz eindeutig läuft hier irgendwas

mit euch vieren, was ihr verschweigt.

Also fährt keiner weg, ehe ihr Lottie und mir nicht sagt, was los ist.

Offensichtlich war es so wichtig, dass dich Jeff hier anrief.

Dann habt ihr beide diesen Adam also gut gekannt?

Ja, Shauna, wieso hat Jeff dich deswegen angerufen?

Weiß er irgendwas darüber?

"Darüber"?

- Ihr wart das, oder? - Shauna, antworte.

Ja, okay? Ja.

Ich habe es ihm erzählt. Er weiß von dem "Adam-Vorfall".

Ich habe genaue Anweisungen gegeben.

- Warum hast du es ihm gesagt? - Saublöd.

- Jeff darf es wissen. - Oh mein Gott.

- Ich wollte dich schützen. - Okay. Stopp.

- Warum soll ich den Scheiß glauben? - Okay, Ladys.

Wir haben eine Menge zu besprechen,

aber nicht hier in aller Öffentlichkeit.

Wir gehen in die Gemeinschaftshütte.

- Nein. - Danke.

Sofort.

- Müssen wir? - Du solltest mitkommen.

Alles okay?

Ja.

Mir ist nur etwas schwindlig.

Mari.

Ich habe den hier in Jackies Sachen gefunden.

Das ist Leder.

Das könnte Protein enthalten, oder?

Gürtelsuppe.

Lecker.

Klar. Nimm sie ruhig.

Du trägst sie nicht. Lottie ist kalt.

- Du sorgst dich plötzlich um Lottie? - Hey!

Lottie ließ sich für uns verprügeln. Das darf nicht umsonst gewesen sein.

Vielleicht wäre es nicht so schlimm, wenn Lottie stirbt.

Na ja, wenn sie Schmerzen hat...

dann wäre es vielleicht das Beste.

Alle sind irgendwie so...

Keine Ahnung. Sie haben sich verändert wegen ihr.

Es ist,

als hätte sie eine merkwürdige Macht über sie.

- Das klingt, als wärst du neidisch. - Na klar.

Sogar Javi ist auf die dunkle Seite gewechselt.

Hör auf, Nat. Er redet ja nicht mal.

Das muss er nicht.

Ich habe gesehen, wie er sich vor einem Symbolbaum verneigt hat.

Welcher Baum war es?

In der Nähe vom Bach.

Da ist es wieder.

Das Tropfen. Ich habe es gerade gehört.

- Ich höre es auch. - Wirklich?

- Du auch? - Ja.

Ich glaube...

Es hört sich an, als ob es von da drüben kommen würde.

Oh mein Gott! Oh mein Gott! Sie sind tot!

- Sie sind tot! Sie sind tot! - Da ist niemand!

- Da ist niemand. Ich schwöre es. - Sie waren da.

Ihr Blut ist auf den Boden getropft. Du hast es gehört.

- Du... - Das ist der Hunger, Mari.

- Nein. - Das ist nur der Hunger.

- Das ist alles. - Nein.

Hi, Jeff.

- Was wird das? - Was ist los?

Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.

Adam Martins Leiche wurde gefunden.

Shauna hatte eine Affäre mit ihm und ist tatverdächtig.

Na dann fangen wir mal an, Jungs.

Hey!

- Kann ich dir einige Fragen stellen? - Ja.

Ja...

Und für wen geben wir uns heute aus, Matt?

Weiter oben sind meine Höschen. Willst du mal schnuppern, Widerling?

Keine Sorge, hier gibt es nur eine Perverse.

Netter Versuch zu behaupten, wir hätten miteinander geschlafen.

Es hat nicht funktioniert. Aber Hut ab.

Der andere genauso fragwürdige Cop hält zu dir. Gratuliere.

Und wer hält zu dir? Mamilein? Viel Glück damit vor Gericht.

Die Geschworenen müssen nur hören, wie du, ein alter Mann,

mich, ein junges Mädchen, verführt hast.

Wie du dich an einem Kind vergangen hast.

Ach ja?

Wenn sie merken, dass deine Mutter eine Lügnerin ist,

wird ihnen klar, dass der Psycho-Apfel nicht weit

vom kaputten, männermordenden Stamm fällt.

Also soll ich jetzt einen Anwalt anrufen oder...

Ihr wollt immer einen Anwalt. Habt ihr was zu verbergen?

Haben wir nicht.

Ja.

Wo ist Shauna überhaupt?

Shauna ist in einem Spa mit ein paar ihrer Freundinnen.

Ja.

In einem dieser neumodischen Spas mit Massagen und Klangbädern

und dem ganzen Scheiß.

Ich dachte, du hast sie vielleicht rausgeschmissen,

nachdem sie die Affäre zugegeben hat.

So viel zu dem bedingungslosen Vertrauen.

Wir packen das schon.

Mr. Sadecki...

Wir möchten Ihnen ein paar Fotos zeigen.

- Okay. - Ich will es nicht beschönigen.

Die sind ziemlich grauenvoll.

Du meine Güte.

Die Verwesung hatte schon eingesetzt.

Aber nicht so stark,

dass wir nicht erkennen konnten, wie fachgerecht er zerstückelt wurde.

Sehen Sie hier?

Diese Spuren stammen von einer gezackten Klinge.

Aber die Abtrennung der Gliedmaßen war präzise, fast chirurgisch.

Kaum hinzukriegen mit einem elektrischen Küchenmesser.

Na, da habt ihr es doch, Leute.

Es ist unmöglich, dass Shauna das hätte tun können.

Sie ist keine Ärztin.

Aber sie verfügt über gewisse Überlebenstechniken,

die in einem solchen Fall hilfreich wären.

Wer auch immer das getan hat, war so vorausschauend,

Kopf, Hände und Füße zu entfernen, okay?

Man benutzte sogar etwas, um seine Tattoos zu entfernen.

Laut Gerichtsmediziner war es eine Scheiß-Käsereibe.

Es war fast unmöglich, ihn zu identifizieren.

Aber woher wisst ihr dann, dass es derjenige ist, den ihr sucht?

- Ich sagte "fast". - Durch einen Knochenmark-Test.

Vor einigen Jahren spendete Adam einem Freund Knochenmark.

Okay.

Ja, wisst ihr, was, Leute? Das ist... Wir sind fertig.

Jeff, hör zu.

Ich weiß, sie ist deine Frau,

aber ich muss mit dir reden, denn das ist echt übel.

Hättest du gedacht, dass Shauna zu so was fähig ist?

- Ich sage nichts mehr ohne Anwalt. - Du musst sie nicht beschützen.

Callie und du könnt da immer noch rauskommen.

Okay.

Das habt ihr also aus eurem Leben gemacht?

Ihr jagt Erpresser und ermordet Liebhaber?

Na ja, das ist etwas vereinfacht.

Ich denke, wir sind uns einig,

dass es in unser aller Interesse ist, dass Adam weg ist.

- Besonders in deinem, oder? - Genau.

Denn ich bin ja die Einzige, die Geheimnisse hat,

die er aufdecken wollte.

Und da hast du beschlossen, deinem Mann unsere Geheimnisse anzuvertrauen.

Ich hatte Angst und das Gefühl, ich werde langsam verrückt.

Ich wollte Jeff an meiner Seite haben.

Wir alle wollen Dinge, die wir nicht haben können.

- Ja? - Ja.

Hast du dir das auch gesagt, als es zu dem hier gekommen ist?

Wie habt ihr beide euch wiedergefunden?

Ganz einfach. Tai ließ sich zu mir von einem Sattelschlepper fahren.

Das war total normal.

Du hattest doch gesagt, du wüsstest nicht mal, wo sie wohnt.

Es ist heutzutage leicht, so was rauszufinden.

Ja. Ich hatte Vans Adresse seit Jahren.

Du hättest mich fragen können, anstatt es outzusourcen.

Das wäre viel billiger gewesen.

Ich habe nicht...

Moment. Was meinst du mit "outsourcen"?

- Willst du es ihnen sagen oder... - Ich...

Okay, dann tue ich es.

Tai hat Jessica Roberts engagiert, um über uns alle zu recherchieren.

Wen?

- Herrgott noch mal, Tai! - Sie sollte sich nur etwas umhören.

Sie sollte in unserer Vergangenheit rumschnüffeln?

Ist das dein verdammter Ernst?

Du weißt, was sie hätte rausfinden können.

Ich wollte sicher sein, dass keine von euch redet.

- Du könntest das Geld gebrauchen. - Leck mich doch.

Natalie ist drogensüchtig.

Ich musste euch vertrauen können.

Uns vertrauen? Welch Ironie.

Was ist, wenn sie uns verrät?

- Wir müssen uns keine Sorgen machen. - Okay.

Woher weißt du das so genau?

Ich habe dafür gesorgt. So wie ich es immer tue.

- Oh mein Gott, Misty. - Also...

Gern geschehen.

Hey, Ben. Dieses Messer ist richtig scharf.

- Muss ich mir Sorgen machen? - Nein.

Siehst du, ich will nur meine Krücken etwas schneetauglicher machen.

Hör zu, Misty, wenn ich wirklich irgendwas vorhätte...

warum sollte ich das dann tun?

Das ist... Das ist wirklich gut.

Weißt du, etwas frische Luft vertreibt die schlimmen Gedanken.

Genau.

Sie sind nicht gerade hübsch, und...

sie ändern auch nicht ihre Farbe bei Kälte oder so, aber...

sie helfen vielleicht.

Bitte schön.

Brauchst du was?

Nein.

Du bist ein guter Mensch.

Es tut mir leid...

wenn ich dir das Gefühl gegeben habe, es wäre anders.

Lottie?

Lottie, hey. Was ist los?

Okay. Okay. Versuch, tief einzuatmen.

So wie du es uns auch immer sagst. Tief einatmen.

- Wenn ich sterbe... - Nein, das wirst du nicht.

Verschwendet meinen Körper nicht. Versprich es mir.

Nein, daran wollen wir jetzt nicht mal denken.

Versprich es.

Was sollte ich denn tun? Sie laufen lassen?

Ich hatte sie eine Woche im Keller gefangen gehalten.

Da waren dir die Hände gebunden. Moment. Oder waren es ihre Hände?

Hört zu, ich habe sie doch nur entführt,

weil ich sie für die Erpresserin hielt. Ich wollte uns nur beschützen.

Ich wusste nicht, dass Shauna von diesem Gauner verführt worden war,

der nur ihre alten Tagebücher wollte, um uns zu erpressen.

Warum bin nur ich die Böse,

obwohl Misty jemanden in ihrem Keller gefangen gehalten hat

und das FBI überall Fragen zu Natalie gestellt hat?

- Das FBI? - Was?

Okay, Stopp. Schluss damit.

Das FBI war ich.

Genau genommen, war es mein Freund, Walter Tattersall.

Na ja, wir wollten rausfinden, wer Natalie entführt hatte,

und wir wussten, dass Randy im selben Motel übernachtet hatte.

Also gab Walter sich als FBI-Agent aus

und verhörte Randy auf seinem Boot.

Walters Boot, nicht Randys Boot.

Misty, du musst immer die Initiative ergreifen.

Danke.

Aber es war nicht unbedingt ein ergiebiges Verhör.

Jedenfalls nicht am Anfang. Er war vor Angst wie gelähmt.

Das ist merkwürdig...

für einen Unschuldigen.

Und dann erwähnte er Jeff.

Na ja, sie sind beste Freunde. Also vermutlich...

Nein, es war irgendwie so, als ob er besorgt wäre.

Als...

Als hätten sie etwas getan, weswegen er nervös war.

Damals habe ich mir nicht so viele Gedanken darüber gemacht,

aber es gibt noch jemanden, der die ganze Zeit

Zugang zu diesen Tagebüchern hatte.

Da war Glitzer im Schlafzimmerschrank,

und du hast Adam verdächtigt, aber es macht viel mehr Sinn,

wenn Jeff es war.

Shauna, war es Jeff, der die Postkarten geschickt hat?

War dein beschissener Ehemann etwa derjenige, der uns erpresst hat?

SIE HABEN SEINE LEICHE GEFUNDEN!

LEICHE VON KÜNSTLER GEFUNDEN

POLIZEIBEHÖRDE NEUE NACHRICHT

ICH HABE INFORMATIONEN, DIE RELEVANT FÜR IHRE ERMITTLUNGEN SEIN KÖNNTEN...

Callie?

Bist du das?

Hey.

Ich dachte, du wärst bei Lotties Ding.

Da war ich auch, aber...

Nach allem, was passiert ist, wollte ich bei dir sein, Jeff.

Du bist der Einzige, der mich wirklich versteht.

Oh, entschuldige, Schatz.

Was hast du getan?

Was ist mit deinen Händen?

Oh... Tu bloß nicht so, als würdest du nicht darauf stehen.

- Warum sollte ich darauf stehen? - Weil es aufregend ist.

Nein! Nein.

Nein, ist es nicht. Es ist verdammt gefährlich.

- Jetzt leg die weg! - Ich kann sie nicht weglegen.

Sie sind ein Teil von mir.

Ich dachte, du liebst alles an mir, so wie ich an dir.

Ich... Ich habe Angst.

Entspann dich.

Oder du endest wie Adam.

Begraben im Park.

Ohne Kopf, ohne Füße, ohne Hände...

Die Haut abgerieben wie die Rinde vom Pecorino.

Nein.

Ich...

Ich konnte nicht schlafen.

Das hilft auch nicht.

- Dad? - Ja?

Bin ich wie Mom?

Ja, klar. Ja. Du bist clever.

Und du hast viele Talente und lässt dir nichts gefallen.

Das habe ich nicht gemeint.

Mom ist total krank im Kopf.

Ja...

Das ist sie.

Sieh mal...

Deine Mom hat in der Wildnis viel durchgemacht, Cal.

Sie hat viele Menschen verloren.

- Ihre beste Freundin. - Ja, Jackie. Ich weiß.

Ja, Jackie.

Sie hat noch jemanden dort verloren.

Sie hat dort ein Baby bekommen.

Es war unser Baby.

Von uns beiden.

Wir...

Sie war schwanger, als das Flugzeug abstürzte.

Oh Gott.

Dann hatte ich... Ich hatte eine Schwester?

Einen Bruder.

Sie hat einen kleinen...

Jungen bekommen.

Oh mein Gott.

Hey, sieh mal...

Ich will damit sagen, dass all diese Dinge etwas sind...

womit deine Mutter fertigwerden muss.

Und vermutlich auch ich.

Aber du musst dich damit nicht belasten, okay?

Komm her.

Hey.

Alles wird gut. Wir schaffen das schon.

Hey. Wie geht es Lottie?

Sie ist...

Sie hat gesagt, dass...

Wenn sie stirbt...

sollen wir sie benutzen...

um zu überleben.

Hat sie das wirklich gesagt?

Es muss ihr sehr schlecht gehen.

Ich kann mir nicht vorstellen, hier ohne sie zu sein.

Ich auch nicht.

Dann stellen wir es uns nicht vor.

Lottie wird nicht sterben.

Die Wildnis wird das nicht zulassen.

Sie lässt das vielleicht nicht zu, aber wenn sie verhungert...

wird sie nicht überleben.

Dasselbe gilt für uns alle.

Also gut. Wir müssen einen Weg finden, wie wir überleben.

Und sie darf es nicht sein.

- Du hast mich belogen. - Ich war verzweifelt, okay?

Ich dachte, wenn ihr das erfahrt,

würdet ihr vielleicht versuchen, ihn zu töten.

- Das ist Schwachsinn, Shauna. - Ist es das?

Misty ließ die Frau verschwinden, die sie für die Erpresserin hielt.

Genau! Und du hättest ihm was antun können, während du schläfst.

Nein. Das schiebst du uns nicht in die Schuhe.

Wir haben uns für dich in Gefahr gebracht!

- Du hast uns benutzt! - Es tut mir leid, okay?

Es tut mir wirklich leid!

Ich weiß nicht, was überhaupt mit mir los war.

Ich nehme an, ich fing was mit Adam an, um mein Leben aufzupeppen oder...

Und weil ich dachte, dass Jeff eine...

Egal.

Jedenfalls habe ich seither versucht, es in Ordnung zu bringen.

Nein, ich habe mir eingeredet,

dass ich versuche, alles in Ordnung zu bringen

und die Probleme zu lösen, aber die Wahrheit ist...

Ich habe alles nur noch schlimmer gemacht.

Ich hätte beinahe einfach so zwei Menschen umgebracht.

Ich habe meiner Tochter alles erzählt.

Jetzt ist sie so was wie eine Komplizin, und ich...

Ich fürchte, ich habe der Polizei zu viel erzählt.

- Ich wusste es. - Ich habe euch angelogen, weil...

Ich wusste,

wäre es andersherum gewesen,

wäre einer eurer Partner oder was auch immer der Erpresser gewesen...

Ich hätte ihn vermutlich umgebracht.

Danke für deine Ehrlichkeit, Shauna.

Du hast nicht unrecht. Wir sind alle ziemlich verkorkst.

Es wird Zeit, dass wir endlich über alles reden, verdammt noch mal!

Wir lösen die Probleme nicht durch Reden.

Das ist keine Sache, die man durch Therapien heilen kann.

Etwas hat euch alle hergeführt.

Es waren weder Schuldgefühle noch seelischer Leidensdruck.

Es war etwas Größeres,

und es hat auch mir den Weg gewiesen.

Erst habe ich versucht, es zu ignorieren.

Ich wollte damit verhandeln, es wegwünschen, aber...

Es ist zu mächtig.

Und jetzt müssen wir ihm geben, was es will.

Schon gut. Es ist alles okay.

Dreh dich um.

Halt, warte. Warte.

Du musst mir dabei in die Augen sehen.

Nein!

Hör auf!

Lauf!

Stopp! Sie läuft weg!

Nein!

Los! Los, los, los!

Los! Los, los, los!

Natalie!

- Nichts davon war real, Lottie. - Nein?

Spürst du, dass da etwas in dir ist,

ein Gefühl, von dem du weißt, dass es dich zwingt, das zu tun?

Es ist kein Geheimnis, dass wir alle kaputt sind,

aber Natalie hat recht.

Wir haben viel durchgemacht.

Aber ihr müsst bedenken,

dass es die ganze Zeit da war und wir es verleugnet haben.

Und deswegen sind wir alle so kaputt.

Und genau wie damals kommen wir da nur wieder raus,

wenn wir uns dem vollständig hingeben.

Was genau meinst du damit?

Wir geben ihm, was es immer will.

Eine von uns.

Moment mal. Was?

In einem der Becher ist eine Phenobarbital-Lösung.

Damit schläfern wir Tiere ein, die leiden.

Es geht schnell, und es ist schmerzlos.

Das nahmen auch die Leute von Heaven's Gate.

Ich finde, du treibst es in deiner Rolle als Sektenführerin ein wenig zu weit.

Unser Leben ist nicht so schlecht.

Bin ich die Einzige, die zugehört hat?

Na schön.

Tai, du hast deine Familie von dir weggestoßen.

Du hast deinen Hund getötet und fast auch deine Frau.

Shauna, wenn du so weitermachst, verlierst du deine Familie oder noch mehr.

Misty, du hast tatsächlich jemanden umgebracht.

Das war vernünftig und zweckdienlich.

- Ich tat es für die Gruppe. - Und was hat es gebracht?

Natalie. Natalie leidet so furchtbar, dass sie sich umbringen wollte.

Van, du warst einmal so voller Leben,

und jetzt scheint etwas in dir zerbrochen zu sein.

Warum trinkst du es nicht einfach selbst, Lottie?

So funktioniert es nicht.

Das entscheiden nicht wir. Es wählt aus.

Und wir werden wissen, wer von uns es ist,

nachdem jede einen Becher genommen und ihn ausgetrunken hat.

Wie praktisch, dass du weißt, welcher Becher vergiftet ist.

Ihr könnt sie umstellen.

Und wenn ihr euch damit besser fühlt, wähle ich als Letzte.

So haben wir schon immer etwas zurückgegeben.

Es half uns damals zu überleben, und es wird uns auch jetzt helfen,

wenn wir ihm geben, was es will.

Oh mein Gott.

Natalie! Bleib stehen!

Ich weiß, wo wir hinkönnen.

Was meinst du?

Ich höre sie nicht.

Hört hin.

Da lang!

Es gibt einen Ort, von dem keiner weiß.

Ich bringe dich hin.

Du kannst mir vertrauen.

Okay.

Wir sind fast da. Komm schon. Komm!

Javi!

Stopp! Verteilt euch auf dem Eis!

Javi!

Nimm meine Hand! Javi!

- Bitte... - Helft mir!

Bleibt hier.

Hör auf! Hör auf!

Natalie! Natalie, hör auf!

Hör auf! Hör auf!

Natalie, bitte!

Natalie!

Geht rum!

Wenn du ihn rettest, töten die anderen dich!

- Wir können ihn noch rausholen! - Wartet! Wartet!

Natalie!

Holt ihn raus!

Kommt!

Los! Zieht!

Zieht!

Zieht doch!

Wir versuchen es ja!

Die Wildnis hat gewählt.