1
00:00:00,901 --> 00:00:03,393
- Anteriormente com Yellowjackets...
- O que isso quer dizer?

2
00:00:03,518 --> 00:00:06,167
Ela sussurra para meu bebê
merda estranha também.

3
00:00:06,260 --> 00:00:09,214
É um menino.
Nós dois contra o mundo.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,884
Você comeu meu bebê!

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,971
Você estava coberto de sangue!

6
00:00:13,010 --> 00:00:14,861
Shauna, precisamos de você.
Deixe sair.

7
00:00:18,446 --> 00:00:21,111
Estou em um centro de bem-estar.

8
00:00:21,168 --> 00:00:22,619
Onde você pode obter ajuda?

9
00:00:22,674 --> 00:00:27,987
Onde todos podem ajudar
de Charlotte Matthews.

10
00:00:28,065 --> 00:00:29,942
- Onde é isso exatamente?
- O celular da Shauna.

11
00:00:29,998 --> 00:00:32,463
Lottie administra um centro de bem-estar.

12
00:00:32,518 --> 00:00:34,729
Estou indo para lá agora.

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,135
Você deveria ir lá.

14
00:00:36,160 --> 00:00:38,854
eu pensei
Lottie não seria sã.

15
00:00:38,932 --> 00:00:40,814
Você quer medicação mais forte?

16
00:00:40,853 --> 00:00:44,760
Eu tenho visões novamente,
pela primeira vez em décadas.

17
00:00:44,815 --> 00:00:47,580
Eu não tenho medo disso,
estar doente,

18
00:00:48,111 --> 00:00:50,783
mas que eu faça isso
talvez nunca tenha sido.

19
00:00:50,838 --> 00:00:52,884
- Vocês deveriam ir todos para casa.
- Não.

20
00:00:52,940 --> 00:00:54,198
Acabamos de chegar.

21
00:00:54,241 --> 00:00:57,877
Já era hora
que você pare de resistir.

22
00:01:02,322 --> 00:01:04,331
Carlota! Desculpe incomodá-lo.

23
00:01:04,377 --> 00:01:06,753
- Uma chamada para um dos seus convidados.
- Para quem?

24
00:01:06,810 --> 00:01:11,057
Shauna! Você se lembra
para o homem desaparecido?

25
00:01:11,104 --> 00:01:12,237
A polícia acredita

26
00:01:12,315 --> 00:01:15,111
que eles eram seus restos mortais
encontrou,

27
00:01:15,166 --> 00:01:17,018
no Parque Estadual Hacklebarney.

28
00:01:17,377 --> 00:01:19,549
Ele envia suas namoradas para você.

29
00:01:19,611 --> 00:01:21,743
Eu entendi você corretamente?

30
00:01:21,791 --> 00:01:25,775
Diga-me: traz uma caçada
comida na mesa sem violência?

31
00:01:29,768 --> 00:01:33,596
PRESENTES DO SHOWTIME

32
00:01:34,955 --> 00:01:36,175
Ok.

33
00:01:36,744 --> 00:01:38,283
Está tudo bem, nós seguraremos você.

34
00:01:38,508 --> 00:01:40,486
Ok, agora...

35
00:01:41,279 --> 00:01:44,487
Tente relaxar.
Apenas deixe funcionar. OK?

36
00:01:45,686 --> 00:01:48,602
Sim, ótimo, Lottie. Bom Bom.

37
00:01:49,346 --> 00:01:51,971
Ah, há sangue.

38
00:01:52,049 --> 00:01:53,971
Isso pode ser uma infecção.

39
00:01:54,572 --> 00:01:56,963
- Talvez nos rins.
- Ufa, isso fede.

40
00:01:58,252 --> 00:02:00,860
Shauna a chutou com muita força.

41
00:02:00,884 --> 00:02:03,931
- Então Shauna deveria fazer isso.
- OK.

42
00:02:04,006 --> 00:02:06,340
Cauteloso. Cauteloso.

43
00:02:06,635 --> 00:02:07,807
OK.

44
00:02:09,142 --> 00:02:10,416
OK.

45
00:02:14,667 --> 00:02:18,667
- Deus, meus olhos estão lacrimejando.
- Pare de choramingar.

46
00:02:19,333 --> 00:02:21,518
Ela está gravemente ferida.

47
00:02:22,541 --> 00:02:24,783
Ela fez muito por nós.
Mas não...

48
00:02:24,819 --> 00:02:27,635
Você tem que reclamar como sempre faz.

49
00:02:28,006 --> 00:02:31,791
Se isso realmente te enoja tanto,
em seguida, jogue-o fora.

50
00:03:11,528 --> 00:03:13,088
Há muita dor.

51
00:03:14,123 --> 00:03:15,549
Deixe-o sair.

52
00:03:18,991 --> 00:03:20,492
Lottie?

53
00:03:21,810 --> 00:03:23,057
Ei.

54
00:03:23,813 --> 00:03:25,135
Você está me ouvindo?

55
00:03:29,435 --> 00:03:30,807
Feche a porta!

56
00:03:37,791 --> 00:03:38,999
Ei.

57
00:03:39,479 --> 00:03:41,146
Olá, Nuggets.

58
00:03:41,979 --> 00:03:44,506
Em casa vou te apresentar
meu sobrinho.

59
00:03:44,854 --> 00:03:47,430
Não tenha medo,
ele será muito gentil com você.

60
00:03:47,478 --> 00:03:48,803
Eu cuidarei disso.

61
00:03:49,951 --> 00:03:54,115
E então vamos para a praia
e coma batatas fritas com muito vinagre

62
00:03:54,154 --> 00:03:55,697
e doces.

63
00:03:55,769 --> 00:04:00,435
E então eu vou te comprar uma casa
com tubos para passar.

64
00:04:00,775 --> 00:04:03,580
E eu vou te pegar
uma bicicleta de equilíbrio para corridas.

65
00:04:03,755 --> 00:04:05,291
Como você gosta disso?

66
00:04:05,932 --> 00:04:07,881
O que você tem na mão?

67
00:04:07,906 --> 00:04:09,287
- Nada.
- Mostre-me.

68
00:04:09,363 --> 00:04:11,943
Você não tem permissão para tocá-lo!
Ele é meu!

69
00:04:15,906 --> 00:04:18,604
Está tudo bem... Está tudo bem.

70
00:04:18,635 --> 00:04:22,182
A coisa está morta, Akilah.

71
00:04:22,822 --> 00:04:24,697
O que você está falando?

72
00:04:26,516 --> 00:04:27,641
O que...

73
00:04:33,668 --> 00:04:35,459
Taissa, eu juro...

74
00:04:43,409 --> 00:04:46,131
Que merda...

75
00:06:18,242 --> 00:06:20,664
eu entendo a música
nunca mais sairá da sua cabeça.

76
00:06:21,796 --> 00:06:24,822
Ah, há suprimentos.
O que você quer?

77
00:06:24,878 --> 00:06:26,562
O que estamos bebendo?

78
00:06:26,613 --> 00:06:28,492
Que tipo de cara você está fazendo?

79
00:06:29,198 --> 00:06:31,772
{\an8}Foi o sexo por telefone
não é bom com Jeff?

80
00:06:32,591 --> 00:06:35,038
Shauna... o que aconteceu?

81
00:06:36,518 --> 00:06:39,530
Jeff acabou de me contar
que o...

82
00:06:39,893 --> 00:06:41,434
Polícia...

83
00:06:41,546 --> 00:06:45,569
o corpo do nosso amigo
Adam Martin encontrado.

84
00:06:46,186 --> 00:06:48,022
No Parque Hacklebarney.

85
00:06:48,086 --> 00:06:50,608
- Estava no noticiário.
-Ah, uau.

86
00:06:51,125 --> 00:06:54,874
-Shauna, isso...
- Isso é muito desagradável.

87
00:06:54,921 --> 00:06:58,562
Ele tem certeza
que eles disseram "Adam Martin"?

88
00:06:58,638 --> 00:07:01,022
- Sim.
-Quem é Adam Martin?

89
00:07:01,077 --> 00:07:03,368
Apenas um cara que Shauna conhecia.

90
00:07:04,179 --> 00:07:06,397
Sim. Então, Lottie...

91
00:07:06,641 --> 00:07:09,476
Muito obrigado,
que eu tinha permissão para estar aqui

92
00:07:09,538 --> 00:07:13,811
e também para terapia de cabra
e o que quer que fosse isso.

93
00:07:13,859 --> 00:07:17,577
Mas eu absolutamente preciso agora
para minha família, ok?

94
00:07:20,835 --> 00:07:22,108
Shauna?

95
00:07:22,249 --> 00:07:26,116
Seria melhor se você ficasse aqui.
Temos algumas coisas para discutir.

96
00:07:26,170 --> 00:07:28,521
Não, tenho que ir para casa, Nat.

97
00:07:29,493 --> 00:07:33,159
Você prestou atenção?
que a sepultura tem a profundidade padrão?

98
00:07:33,210 --> 00:07:35,368
Eu não tinha uma fita métrica comigo.

99
00:07:35,421 --> 00:07:39,085
- Mas era muito profundo.
- Eu deveria ter feito isso sozinho.

100
00:07:39,159 --> 00:07:42,242
- Você não o conheceu?
- Na verdade não.

101
00:07:42,304 --> 00:07:44,493
Então por que todos estão em pânico?

102
00:07:44,541 --> 00:07:47,960
Ninguém está em pânico, exceto Shauna.
Seu amigo está morto.

103
00:07:48,047 --> 00:07:50,655
E então por que sussurrar
Misty e Natalie?

104
00:07:51,594 --> 00:07:53,510
Meu Deus,
Como devo saber disso?

105
00:07:54,382 --> 00:07:56,091
Você está mentindo para mim.

106
00:07:56,551 --> 00:07:57,975
Eu quero saber por quê.

107
00:08:00,745 --> 00:08:03,210
Você teve alguma coisa a ver com isso?

108
00:08:08,232 --> 00:08:09,524
Tudo bem!

109
00:08:15,780 --> 00:08:17,161
Van!

110
00:08:18,928 --> 00:08:22,804
- Você está louco?
- It's starting to feel like that. Sim.

111
00:08:23,124 --> 00:08:24,843
Nós temos um ao outro
não visto há anos

112
00:08:24,890 --> 00:08:27,868
e muito claramente
algo está acontecendo aqui

113
00:08:28,053 --> 00:08:30,537
with the four of you, what you're keeping quiet.

114
00:08:31,210 --> 00:08:34,952
So no one leaves before Lottie
and won't tell me what's going on.

115
00:08:35,029 --> 00:08:38,389
Obviously it was so important
that Jeff called you here.

116
00:08:38,515 --> 00:08:41,851
Então você tem os dois
So you knew this Adam well?

117
00:08:41,898 --> 00:08:45,633
Yes, Shauna, why did Jeff
te ligou sobre isso?

118
00:08:45,690 --> 00:08:47,515
Does he know anything about it?

119
00:08:47,562 --> 00:08:48,994
"Sobre isso"?

120
00:08:49,232 --> 00:08:52,954
- Foi você, certo?
-Shauna, responda.

121
00:08:53,016 --> 00:08:54,731
Sim, ok? Sim.

122
00:08:54,805 --> 00:08:58,485
Eu disse a ele.
Ele sabe sobre o “incidente de Adam”.

123
00:08:58,538 --> 00:09:01,016
Eu dei instruções precisas.

124
00:09:01,065 --> 00:09:03,079
- Por que você contou a ele?
- Sangue de ovelha.

125
00:09:03,126 --> 00:09:05,274
- Jeff pode saber.
- Oh meu Deus.

126
00:09:05,329 --> 00:09:07,565
- Eu queria proteger você.
- OK. Parar.

127
00:09:07,618 --> 00:09:10,532
- Por que eu deveria acreditar nessa merda?
- Ok, senhoras.

128
00:09:10,610 --> 00:09:12,868
Temos muito o que discutir,

129
00:09:12,908 --> 00:09:15,876
mas não aqui
em público.

130
00:09:16,445 --> 00:09:18,930
Vamos para a cabana comunitária.

131
00:09:19,344 --> 00:09:20,813
- Não.
- Obrigado.

132
00:09:22,464 --> 00:09:23,714
Imediatamente.

133
00:09:24,038 --> 00:09:26,694
- Devemos?
- Você deveria vir comigo.

134
00:10:08,791 --> 00:10:10,009
Está tudo bem?

135
00:10:13,213 --> 00:10:14,337
Sim.

136
00:10:15,177 --> 00:10:16,548
Só estou um pouco tonto.

137
00:10:27,379 --> 00:10:28,555
Mari.

138
00:10:29,512 --> 00:10:31,954
eu tenho esse
encontrado nas coisas de Jackie.

139
00:10:33,079 --> 00:10:34,235
Isso é couro.

140
00:10:34,916 --> 00:10:37,110
Isso pode conter proteínas, certo?

141
00:10:43,252 --> 00:10:44,515
Sopa de cinto.

142
00:10:45,226 --> 00:10:46,517
Delicioso.

143
00:10:50,842 --> 00:10:52,820
Claro. Vá com calma.

144
00:10:53,166 --> 00:10:55,125
Você não os usa. Lottie está com frio.

145
00:10:55,173 --> 00:10:57,423
- De repente você está preocupado com Lottie?
- Ei!

146
00:11:00,377 --> 00:11:04,501
Lottie deixou-se apanhar por nós.
Isso não pode ter sido em vão.

147
00:11:11,012 --> 00:11:14,179
Talvez não fosse tão ruim
quando Lottie morre.

148
00:11:15,426 --> 00:11:17,426
Bem, se ela está com dor...

149
00:11:18,653 --> 00:11:20,344
então talvez fosse melhor.

150
00:11:20,852 --> 00:11:22,644
Todo mundo é meio assim...

151
00:11:23,433 --> 00:11:26,742
Não faço ideia.
Eles mudaram por causa dela.

152
00:11:27,669 --> 00:11:29,211
É,

153
00:11:29,249 --> 00:11:33,712
como se ela tivesse
um estranho poder sobre eles.

154
00:11:35,152 --> 00:11:38,156
- Parece que você está com ciúmes.
- Claro, claro.

155
00:11:38,301 --> 00:11:41,330
Até Javi é
mudou para o lado negro.

156
00:11:42,387 --> 00:11:44,383
Pare com isso, Nat. Ele nem fala.

157
00:11:45,090 --> 00:11:46,437
Ele não precisa.

158
00:11:48,003 --> 00:11:52,119
eu o vi
curvou-se diante de uma árvore-símbolo.

159
00:11:56,163 --> 00:11:57,626
Qual árvore era?

160
00:11:58,658 --> 00:12:00,650
Perto do riacho.

161
00:13:20,483 --> 00:13:21,797
Aí está de novo.

162
00:13:23,954 --> 00:13:26,320
O gotejamento.
Acabei de ouvir.

163
00:13:29,838 --> 00:13:32,474
- Eu também ouço.
- Realmente?

164
00:13:32,718 --> 00:13:34,256
- Você também?
- Sim.

165
00:13:34,712 --> 00:13:36,157
Eu acredito...

166
00:13:37,333 --> 00:13:40,126
Parece que é
viria de lá.

167
00:13:50,658 --> 00:13:52,977
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Eles estão mortos!

168
00:13:53,026 --> 00:13:55,868
- Você está morto! Eles estão mortos!
- Não há ninguém lá!

169
00:13:55,934 --> 00:13:59,455
- Não há ninguém lá. Eu juro.
- Eles estavam lá.

170
00:14:01,151 --> 00:14:03,517
Seu sangue pingou no chão.
Você ouviu.

171
00:14:05,692 --> 00:14:08,197
- Você...
- Isso é fome, Mari.

172
00:14:09,099 --> 00:14:11,619
- Não.
- Isso é apenas fome.

173
00:14:12,883 --> 00:14:15,322
- Isso é tudo.
- Não.

174
00:14:19,388 --> 00:14:20,579
Olá Jeff.

175
00:14:21,729 --> 00:14:23,929
- O que será isso?
- E aí?

176
00:14:23,984 --> 00:14:25,734
Temos um mandado de busca.

177
00:14:26,818 --> 00:14:28,692
O corpo de Adam Martin foi encontrado.

178
00:14:28,750 --> 00:14:32,103
Shauna teve um caso com ele
e é suspeito.

179
00:14:33,524 --> 00:14:36,220
Pois bem, vamos começar, rapazes.

180
00:14:38,345 --> 00:14:39,658
Ei!

181
00:14:41,909 --> 00:14:44,075
- Posso te fazer algumas perguntas?
- Sim.

182
00:14:44,116 --> 00:14:45,383
Sim...

183
00:14:51,913 --> 00:14:54,455
E para quem damos?
saímos hoje, Matt?

184
00:14:54,505 --> 00:14:58,056
Mais acima estão minhas calcinhas.
Quer dar uma cheirada, idiota?

185
00:14:58,401 --> 00:15:00,859
Não se preocupe,
Há apenas um pervertido aqui.

186
00:15:01,158 --> 00:15:04,408
Bela tentativa de dizer
teríamos dormido juntos.

187
00:15:04,830 --> 00:15:07,408
Não funcionou.
Mas tiremos o chapéu.

188
00:15:07,478 --> 00:15:11,493
O outro policial igualmente questionável
fica perto de você. Parabéns.

189
00:15:13,715 --> 00:15:18,985
E quem está ao seu lado? Mamãe?
Boa sorte com isso no tribunal.

190
00:15:19,026 --> 00:15:23,228
O júri só precisa ouvir
como você, um homem velho,

191
00:15:23,252 --> 00:15:26,017
eu, uma jovem,
você seduziu.

192
00:15:29,896 --> 00:15:33,275
Como você
passou para uma criança.

193
00:15:36,791 --> 00:15:38,040
Oh sim?

194
00:15:38,430 --> 00:15:41,735
Quando você percebe
que sua mãe é uma mentirosa,

195
00:15:41,860 --> 00:15:44,572
fica claro para eles
que a maçã psicopata não está longe

196
00:15:44,611 --> 00:15:46,728
do quebrado,
tribo assassina de homens cai.

197
00:15:52,268 --> 00:15:55,470
Então eu deveria agora
chame um advogado ou...

198
00:15:55,509 --> 00:15:58,690
Você sempre quer um advogado.
Você tem algo a esconder?

199
00:15:58,732 --> 00:16:00,065
Nós não temos isso.

200
00:16:00,967 --> 00:16:02,149
Sim.

201
00:16:03,499 --> 00:16:06,164
Onde está Shauna, afinal?

202
00:16:07,607 --> 00:16:11,884
Shauna está em um spa
com alguns de seus amigos.

203
00:16:15,032 --> 00:16:16,345
Sim.

204
00:16:16,776 --> 00:16:22,611
Em um daqueles novos spas
com massagens e banhos sonoros

205
00:16:22,658 --> 00:16:24,064
e toda essa merda.

206
00:16:24,089 --> 00:16:27,735
Eu pensei que você os tinha
talvez expulso,

207
00:16:27,774 --> 00:16:29,383
depois que ela admitiu o caso.

208
00:16:30,752 --> 00:16:34,594
Tanto
à confiança incondicional.

209
00:16:36,443 --> 00:16:37,712
Nós cuidaremos disso.

210
00:16:39,209 --> 00:16:40,758
Sr.

211
00:16:42,109 --> 00:16:45,165
Nós queremos você
mostrar algumas fotos.

212
00:16:46,197 --> 00:16:48,571
- OK.
- Não quero adoçar isso.

213
00:16:48,634 --> 00:16:50,242
Eles são horríveis.

214
00:16:56,624 --> 00:16:58,123
Meu Deus.

215
00:16:58,871 --> 00:17:01,079
A decomposição já havia começado.

216
00:17:02,202 --> 00:17:04,507
Mas não tão forte,

217
00:17:04,548 --> 00:17:08,296
que não conseguimos reconhecer
quão habilmente ele foi desmembrado.

218
00:17:09,608 --> 00:17:10,728
Você vê aqui?

219
00:17:10,783 --> 00:17:13,962
Esses vestígios vêm de
de uma lâmina serrilhada.

220
00:17:14,439 --> 00:17:19,609
Mas o corte dos membros
foi preciso, quase cirúrgico.

221
00:17:19,696 --> 00:17:23,445
Difícil de fazer
com uma faca de cozinha elétrica.

222
00:17:25,672 --> 00:17:27,460
Bem, aí está, pessoal.

223
00:17:27,507 --> 00:17:31,179
É impossível
que Shauna poderia ter feito isso.

224
00:17:31,554 --> 00:17:33,016
Ela não é médica.

225
00:17:33,223 --> 00:17:38,181
Mas ela decreta
sobre certas técnicas de sobrevivência,

226
00:17:38,276 --> 00:17:40,851
que nesse caso
seria útil.

227
00:17:40,913 --> 00:17:43,530
Quem fez isso
foi tão previdente

228
00:17:43,556 --> 00:17:46,664
Cabeça, mãos e pés
para remover, ok?

229
00:17:48,140 --> 00:17:50,843
Alguém até usou algo
para remover suas tatuagens.

230
00:17:51,332 --> 00:17:54,429
De acordo com o legista
era a porra de um ralador de queijo.

231
00:17:55,483 --> 00:17:57,695
Era quase impossível
para identificá-lo.

232
00:17:58,789 --> 00:18:02,523
Mas então como você sabe
que é aquele que você está procurando?

233
00:18:02,585 --> 00:18:05,315
- Eu disse "quase".
- Através de um teste de medula óssea.

234
00:18:05,403 --> 00:18:08,785
Há alguns anos, Adam doou
uma medula óssea amiga.

235
00:18:14,363 --> 00:18:15,726
OK.

236
00:18:17,843 --> 00:18:20,863
Sim, querem saber, pessoal?
Isto é... Terminamos.

237
00:18:21,164 --> 00:18:23,207
Jeff, ouça.

238
00:18:23,484 --> 00:18:24,605
Eu sei que ela é sua esposa,

239
00:18:25,024 --> 00:18:28,496
mas eu tenho que falar com você,
porque isso é muito ruim.

240
00:18:28,539 --> 00:18:31,372
Você pensou
que Shauna é capaz de algo assim?

241
00:18:31,491 --> 00:18:35,445
- Não direi mais nada sem advogado.
- Você não precisa protegê-la.

242
00:18:35,517 --> 00:18:38,049
Callie e você
você ainda pode sair de lá.

243
00:18:41,111 --> 00:18:42,277
OK.

244
00:18:55,028 --> 00:18:58,111
Então aí está
feito da sua vida?

245
00:18:58,913 --> 00:19:01,988
Você caça chantagistas
e assassina amantes?

246
00:19:02,539 --> 00:19:04,847
Bem, isso é um pouco simplificado.

247
00:19:05,872 --> 00:19:07,464
Acho que concordamos,

248
00:19:07,511 --> 00:19:12,324
que é do interesse de todos nós
que Adam se foi.

249
00:19:12,372 --> 00:19:14,691
- Principalmente na sua, certo?
- Exatamente.

250
00:19:14,746 --> 00:19:17,372
Porque eu sou o único
quem tem segredos

251
00:19:17,425 --> 00:19:19,308
que ele queria descobrir.

252
00:19:19,372 --> 00:19:23,683
E então você decidiu, seu
Confiar ao homem nossos segredos.

253
00:19:23,722 --> 00:19:28,746
Eu estava com medo e senti
Estou ficando louco aos poucos.

254
00:19:28,793 --> 00:19:30,793
eu queria Jeff
tenho ao meu lado.

255
00:19:30,830 --> 00:19:33,058
Todos nós queremos coisas
que não podemos ter.

256
00:19:33,664 --> 00:19:34,997
- Sim?
- Sim.

257
00:19:35,058 --> 00:19:38,468
Você também disse isso a si mesmo?
quando isso aconteceu?

258
00:19:38,748 --> 00:19:40,968
Como vocês dois
te encontrei de novo?

259
00:19:41,039 --> 00:19:45,589
Muito fácil. Tai se deixou levar por mim
dirigir de um semirreboque.

260
00:19:45,664 --> 00:19:47,402
Isso foi totalmente normal.

261
00:19:47,427 --> 00:19:51,589
Você disse,
Você nem saberia onde ela mora.

262
00:19:51,635 --> 00:19:54,504
É fácil hoje em dia
para descobrir algo assim.

263
00:19:54,574 --> 00:19:57,832
Sim.
Tenho o endereço de Van há anos.

264
00:19:57,913 --> 00:20:00,997
Você poderia ter me perguntado
em vez de terceirizá-lo.

265
00:20:01,043 --> 00:20:02,730
Isso teria sido muito mais barato.

266
00:20:03,324 --> 00:20:04,557
eu não tenho...

267
00:20:05,680 --> 00:20:09,652
Espere.
O que você quer dizer com “terceirizar”?

268
00:20:12,835 --> 00:20:15,417
- Você quer contar a eles ou...
- Eu...

269
00:20:15,455 --> 00:20:17,921
Ok, então eu farei isso.

270
00:20:19,122 --> 00:20:23,468
Tai contratou Jessica Roberts,
pesquisar sobre todos nós.

271
00:20:23,524 --> 00:20:24,668
Quem?

272
00:20:24,756 --> 00:20:29,139
- Pelo amor de Deus, Tai!
- Ela deveria apenas perguntar por aí.

273
00:20:29,218 --> 00:20:32,183
Ela deveria estar em nosso passado
bisbilhotar?

274
00:20:32,247 --> 00:20:34,160
Você está falando sério?

275
00:20:34,546 --> 00:20:37,030
você sabe
o que ela poderia ter descoberto.

276
00:20:37,062 --> 00:20:40,421
eu queria ter certeza
que nenhum de vocês fale.

277
00:20:40,452 --> 00:20:44,027
- Você poderia usar o dinheiro.
- Foda-me.

278
00:20:44,082 --> 00:20:45,636
Natalie é viciada em drogas.

279
00:20:45,690 --> 00:20:48,394
Eu tinha que ser capaz de confiar em você.

280
00:20:48,458 --> 00:20:51,234
Confie em nós? Que ironia.

281
00:20:51,295 --> 00:20:53,741
E se ela nos trair?

282
00:20:54,569 --> 00:20:57,713
- Não precisamos nos preocupar.
- OK.

283
00:20:57,765 --> 00:21:00,014
Como você sabe disso exatamente?

284
00:21:00,077 --> 00:21:03,405
Eu me certifiquei disso.
Assim como sempre faço.

285
00:21:03,449 --> 00:21:06,538
- Oh meu Deus, Misty.
- Então...

286
00:21:07,539 --> 00:21:08,675
De nada.

287
00:21:17,838 --> 00:21:21,042
Olá, Ben.
Esta faca é realmente afiada.

288
00:21:22,590 --> 00:21:25,507
- Devo ficar preocupado?
- Não.

289
00:21:27,459 --> 00:21:31,702
Veja, eu só quero minhas muletas
faça algo mais adequado para neve.

290
00:21:32,663 --> 00:21:36,398
Escute, Misty, se eu
realmente tinha algo planejado...

291
00:21:36,873 --> 00:21:38,425
então por que eu deveria fazer isso?

292
00:21:40,750 --> 00:21:43,238
Isto é... Isto é muito bom.

293
00:21:43,960 --> 00:21:48,116
Você sabe, um pouco de ar fresco
afasta os maus pensamentos.

294
00:21:48,184 --> 00:21:49,559
Exatamente.

295
00:22:07,648 --> 00:22:09,478
Eles não são exatamente bonitos e...

296
00:22:10,218 --> 00:22:13,916
eles também não mudam de cor
no frio ou algo assim, mas...

297
00:22:14,619 --> 00:22:15,892
eles podem ajudar.

298
00:22:19,151 --> 00:22:20,470
Por favor.

299
00:22:29,782 --> 00:22:31,048
Você precisa de alguma coisa?

300
00:22:33,572 --> 00:22:34,744
Não.

301
00:22:43,427 --> 00:22:44,851
Você é uma boa pessoa.

302
00:22:46,413 --> 00:22:48,121
Me desculpe...

303
00:22:49,786 --> 00:22:51,654
se eu fizesse você se sentir
seria diferente.

304
00:23:13,374 --> 00:23:14,673
Lottie?

305
00:23:19,794 --> 00:23:21,860
Lottie, oi. E aí?

306
00:23:23,047 --> 00:23:26,491
OK. OK.
Tente respirar profundamente.

307
00:23:26,568 --> 00:23:29,392
O que quer que você nos diga.
Respire fundo.

308
00:23:29,928 --> 00:23:32,087
- Se eu morrer...
- Não, você não vai.

309
00:23:32,150 --> 00:23:36,759
Não desperdice meu corpo.
Prometa-me.

310
00:23:37,341 --> 00:23:40,655
Não, é isso que queremos
Nem pense nisso agora.

311
00:23:40,728 --> 00:23:41,962
Prometa isso.

312
00:24:49,796 --> 00:24:51,679
O que devo fazer então?
Deixá-los ir?

313
00:24:51,734 --> 00:24:54,890
Eu a tive por uma semana
preso no porão.

314
00:24:54,921 --> 00:24:59,124
Suas mãos estavam amarradas.
Momento. Ou foram as mãos dela?

315
00:24:59,195 --> 00:25:02,632
Ouça,
Acabei de sequestrá-la

316
00:25:02,657 --> 00:25:07,170
porque acho que ela é a chantagista
mantido. Eu só queria nos proteger.

317
00:25:07,226 --> 00:25:11,320
Eu não conhecia Shauna de
foi seduzido por esse bandido,

318
00:25:11,382 --> 00:25:16,037
que só queria seus diários antigos,
para nos chantagear.

319
00:25:16,093 --> 00:25:17,741
Por que eu sou o único ruim?

320
00:25:17,796 --> 00:25:21,616
embora Misty alguém
preso em seu porão

321
00:25:21,663 --> 00:25:25,476
e as perguntas do FBI em todos os lugares
perguntou Natália?

322
00:25:25,531 --> 00:25:27,037
- O FBI?
- O que?

323
00:25:27,071 --> 00:25:29,538
Ok, pare. Pare com isso.

324
00:25:30,638 --> 00:25:32,490
O FBI era eu.

325
00:25:32,926 --> 00:25:36,279
Na verdade, foi meu amigo,
Walter Tattersall.

326
00:25:37,499 --> 00:25:41,170
Bem, queríamos descobrir
que sequestrou Natalie

327
00:25:41,226 --> 00:25:44,701
e sabíamos que Randy
fiquei no mesmo motel.

328
00:25:44,740 --> 00:25:47,569
Então Walter deu
se identificou como um agente do FBI

329
00:25:47,615 --> 00:25:50,686
e interrogou Randy em seu barco.

330
00:25:50,736 --> 00:25:53,131
O barco de Walter, não o barco de Randy.

331
00:25:53,304 --> 00:25:56,217
Misty, você sempre tem que
tome a iniciativa.

332
00:25:57,058 --> 00:25:58,302
Obrigado.

333
00:25:59,874 --> 00:26:03,580
Mas não foi necessariamente
um interrogatório frutífero.

334
00:26:03,653 --> 00:26:07,483
Pelo menos não no início.
Ele estava paralisado de medo.

335
00:26:07,528 --> 00:26:09,850
Isso é estranho...

336
00:26:10,415 --> 00:26:12,082
para uma pessoa inocente.

337
00:26:16,274 --> 00:26:18,333
E então ele mencionou Jeff.

338
00:26:21,398 --> 00:26:24,523
Bem, eles são melhores amigos.
Então provavelmente...

339
00:26:24,584 --> 00:26:28,453
Não, foi mais ou menos assim
como se ele estivesse preocupado.

340
00:26:28,519 --> 00:26:29,873
Como...

341
00:26:30,644 --> 00:26:33,553
Como se eles tivessem feito algo
é por isso que ele estava nervoso.

342
00:26:34,092 --> 00:26:38,264
Naquela época eu não
pensei muito sobre isso,

343
00:26:38,318 --> 00:26:41,232
mas há outra pessoa,
aquele o tempo todo

344
00:26:41,312 --> 00:26:44,029
teve acesso a esses diários.

345
00:26:44,111 --> 00:26:45,936
Havia brilho
no armário do quarto,

346
00:26:45,984 --> 00:26:50,609
e você suspeitou de Adam,
mas faz muito mais sentido

347
00:26:50,671 --> 00:26:53,695
se fosse Jeff.

348
00:26:55,038 --> 00:26:59,835
Shauna, foi Jeff,
quem enviou os postais?

349
00:27:00,479 --> 00:27:04,854
Era seu marido de merda
talvez aquele que nos chantageou?

350
00:27:41,688 --> 00:27:44,279
ELES ENCONTRAM SEU CORPO!

351
00:27:47,083 --> 00:27:48,850
CORPO DO ARTISTA ENCONTRADO

352
00:28:06,728 --> 00:28:08,228
AUTORIDADE POLICIAL
NOVA MENSAGEM

353
00:28:14,436 --> 00:28:19,477
TENHO INFORMAÇÕES RELEVANTES
PARA SUAS INVESTIGAÇÕES PODE SER...

354
00:28:38,352 --> 00:28:39,435
Callie?

355
00:28:42,343 --> 00:28:43,676
É você?

356
00:28:49,807 --> 00:28:51,183
Ei.

357
00:28:51,485 --> 00:28:53,769
eu pensei
você estaria na casa de Lottie.

358
00:28:53,842 --> 00:28:55,587
Eu também estava lá, mas...

359
00:28:57,483 --> 00:29:01,317
Depois de tudo o que aconteceu,
Eu queria estar com você, Jeff.

360
00:29:02,956 --> 00:29:05,277
Você é o único
quem realmente me entende.

361
00:29:23,094 --> 00:29:25,462
Ah, desculpe, querido.

362
00:29:29,555 --> 00:29:31,043
O que é que você fez?

363
00:29:32,517 --> 00:29:33,980
O que há de errado com suas mãos?

364
00:29:34,634 --> 00:29:38,438
Ah... não aja assim
como se você não gostasse disso.

365
00:29:38,473 --> 00:29:42,415
- Por que eu deveria gostar disso?
- Porque é emocionante.

366
00:29:43,436 --> 00:29:44,811
Não! Não.

367
00:29:44,892 --> 00:29:48,048
Não, não é.
É muito perigoso.

368
00:29:48,837 --> 00:29:52,196
- Agora guarde isso!
- Não consigo largá-los.

369
00:29:52,259 --> 00:29:54,110
Eles são parte de mim.

370
00:29:54,157 --> 00:29:57,168
Eu pensei que você amava tudo em mim,
como eu em você.

371
00:29:57,235 --> 00:29:59,867
Eu... estou com medo.

372
00:29:59,915 --> 00:30:01,811
Relaxe.

373
00:30:02,142 --> 00:30:04,142
Ou você acabará como Adam.

374
00:30:04,415 --> 00:30:06,391
Enterrado no parque.

375
00:30:06,487 --> 00:30:09,454
Sem cabeça, sem pés, sem mãos...

376
00:30:10,193 --> 00:30:13,384
A pele rasgou
como a casca do pecorino.

377
00:30:15,744 --> 00:30:17,245
Não.

378
00:30:37,655 --> 00:30:39,052
eu...

379
00:30:40,585 --> 00:30:42,053
Eu não consegui dormir.

380
00:30:43,655 --> 00:30:44,998
Isso também não ajuda.

381
00:30:56,863 --> 00:30:58,531
-Pai?
- Sim?

382
00:31:01,118 --> 00:31:02,622
Eu sou como a mamãe?

383
00:31:03,625 --> 00:31:06,458
Sim, claro. Sim. Você é inteligente.

384
00:31:07,489 --> 00:31:11,262
E você tem muitos talentos
e não deixa você gostar de nada.

385
00:31:11,322 --> 00:31:12,716
Não foi isso que eu quis dizer.

386
00:31:14,780 --> 00:31:17,020
Mamãe está totalmente doente da cabeça.

387
00:31:17,589 --> 00:31:19,098
Sim...

388
00:31:22,681 --> 00:31:24,014
Essa é ela.

389
00:31:25,155 --> 00:31:26,364
Olha...

390
00:31:26,863 --> 00:31:29,988
Sua mãe está no deserto
Já passei por muita coisa, Cal.

391
00:31:30,076 --> 00:31:32,270
Ela perdeu muitas pessoas.

392
00:31:32,439 --> 00:31:35,214
- Seu melhor amigo.
- Sim, Jackie. Eu sei.

393
00:31:35,601 --> 00:31:37,100
Sim, Jackie.

394
00:31:39,646 --> 00:31:41,590
Ela perdeu outra pessoa lá.

395
00:31:46,611 --> 00:31:48,426
Ela teve um bebê lá.

396
00:31:51,364 --> 00:31:52,825
Foi nosso bebê.

397
00:31:54,657 --> 00:31:56,158
De nós dois.

398
00:31:57,648 --> 00:31:58,910
Nós...

399
00:32:00,115 --> 00:32:02,129
Ela estava grávida
quando o avião caiu.

400
00:32:04,702 --> 00:32:06,708
Ah, Deus.

401
00:32:10,050 --> 00:32:12,884
Então eu tive...
Eu tinha uma irmã?

402
00:32:13,253 --> 00:32:14,754
Um irmão.

403
00:32:15,763 --> 00:32:18,277
Ela tem um pequeno...

404
00:32:20,072 --> 00:32:21,457
tem meninos.

405
00:32:24,364 --> 00:32:25,808
Oh meu Deus.

406
00:32:28,646 --> 00:32:30,699
Ei, olhe...

407
00:32:32,281 --> 00:32:35,902
Eu quero dizer,
que todas essas coisas são algo...

408
00:32:37,173 --> 00:32:39,278
com o que sua mãe tem que lidar.

409
00:32:41,519 --> 00:32:43,199
E provavelmente eu também.

410
00:32:44,735 --> 00:32:48,496
Mas você tem que lidar com isso
Não se estresse, ok?

411
00:32:51,402 --> 00:32:52,856
Venha aqui.

412
00:32:54,049 --> 00:32:55,317
Ei.

413
00:32:56,181 --> 00:32:58,551
Tudo ficará bem.
Nós podemos fazer isso.

414
00:33:44,400 --> 00:33:46,923
Ei. Como está Lottie?

415
00:33:47,261 --> 00:33:48,462
Ela é...

416
00:33:55,912 --> 00:33:57,204
Ela disse isso...

417
00:33:58,288 --> 00:33:59,821
Se ela morrer...

418
00:34:01,725 --> 00:34:03,400
devemos usá-los...

419
00:34:05,818 --> 00:34:07,079
para sobreviver.

420
00:34:08,786 --> 00:34:10,063
Ela realmente disse isso?

421
00:34:11,603 --> 00:34:13,571
Ela deve estar muito mal.

422
00:34:13,641 --> 00:34:16,079
Eu não consigo imaginar
estar aqui sem ela.

423
00:34:18,019 --> 00:34:19,298
Nem eu.

424
00:34:19,606 --> 00:34:20,954
Então não imaginamos isso.

425
00:34:22,374 --> 00:34:23,806
Lottie não morrerá.

426
00:34:24,644 --> 00:34:26,532
O deserto não permitirá isso.

427
00:34:27,567 --> 00:34:31,743
Ela pode não permitir isso,
mas se ela passar fome...

428
00:34:32,441 --> 00:34:34,048
ela não sobreviverá.

429
00:34:35,844 --> 00:34:38,228
O mesmo se aplica a todos nós.

430
00:34:42,112 --> 00:34:45,703
Tudo bem então. Nós temos que
encontrar uma maneira de sobreviver.

431
00:34:47,501 --> 00:34:48,852
E não deveria ser ela.

432
00:34:50,662 --> 00:34:54,130
- Você mentiu para mim.
- Eu estava desesperado, ok?

433
00:34:54,191 --> 00:34:56,290
Eu pensei que se você descobrisse,

434
00:34:56,376 --> 00:34:58,766
você poderia tentar
para matá-lo.

435
00:34:58,816 --> 00:35:01,052
- Isso é besteira, Shauna.
- É isso?

436
00:35:01,404 --> 00:35:05,898
Misty fez a mulher desaparecer,
quem ela pensava ser o chantagista.

437
00:35:05,951 --> 00:35:10,358
Exatamente! E você teria algo para ele
pode fazer enquanto você dorme.

438
00:35:10,415 --> 00:35:13,509
Não. Você nos culpa por isso
não nos sapatos.

439
00:35:13,954 --> 00:35:16,388
Nós temos um ao outro
colocar você em perigo!

440
00:35:16,443 --> 00:35:19,126
- Você nos usou!
- Sinto muito, ok?

441
00:35:19,162 --> 00:35:21,477
Eu realmente sinto muito!

442
00:35:21,547 --> 00:35:25,102
eu não sei
o que havia de errado comigo de qualquer maneira.

443
00:35:25,144 --> 00:35:29,858
Acho que comecei algo com Adam
para apimentar minha vida ou...

444
00:35:29,938 --> 00:35:32,373
E porque eu pensei
que Jeff é um...

445
00:35:32,432 --> 00:35:33,805
Tanto faz.

446
00:35:33,891 --> 00:35:37,623
De qualquer forma, desde então eu tentei
para consertar isso.

447
00:35:39,941 --> 00:35:42,758
Não, eu me convenci

448
00:35:42,783 --> 00:35:44,406
que estou tentando
para colocar tudo em ordem

449
00:35:44,437 --> 00:35:49,023
e resolver os problemas
mas a verdade é...

450
00:35:50,078 --> 00:35:52,780
eu tenho tudo
só piorou as coisas.

451
00:35:52,883 --> 00:35:56,525
Eu quase fiz assim
matou duas pessoas.

452
00:35:56,610 --> 00:35:58,992
eu tenho
contei tudo para minha filha.

453
00:35:59,055 --> 00:36:03,180
Agora ela é algo assim
como um cúmplice, e eu...

454
00:36:03,858 --> 00:36:07,023
estou com medo
Eu contei demais à polícia.

455
00:36:07,087 --> 00:36:09,922
- Eu sabia.
- Eu menti para você porque...

456
00:36:10,672 --> 00:36:12,255
eu sabia

457
00:36:13,196 --> 00:36:15,209
se fosse o contrário,

458
00:36:15,248 --> 00:36:21,357
seria um de seus parceiros ou algo assim
quem quer que tenha sido o chantagista...

459
00:36:23,295 --> 00:36:25,576
Eu provavelmente o teria matado.

460
00:36:29,218 --> 00:36:31,615
Obrigado pela sua honestidade, Shauna.

461
00:36:33,081 --> 00:36:36,801
Você não está errado.
Estamos todos muito ferrados.

462
00:36:37,732 --> 00:36:42,738
Já é hora de finalmente
fale sobre tudo, droga!

463
00:36:42,792 --> 00:36:45,675
Nós resolvemos os problemas
não conversando.

464
00:36:46,008 --> 00:36:49,996
Isso não é uma coisa
que pode ser curado através de terapia.

465
00:36:51,061 --> 00:36:53,603
Algo trouxe todos vocês aqui.

466
00:36:54,905 --> 00:36:57,988
Não foi culpa
ainda sofrimento psicológico.

467
00:36:58,035 --> 00:37:00,225
Era algo maior,

468
00:37:00,282 --> 00:37:02,512
e me mostrou o caminho também.

469
00:37:03,655 --> 00:37:05,941
Primeiro eu tentei
para ignorá-lo.

470
00:37:06,029 --> 00:37:09,004
Eu queria negociar com isso,
desejo que isso acabe, mas...

471
00:37:10,938 --> 00:37:12,605
É muito poderoso.

472
00:37:15,535 --> 00:37:18,047
E agora temos que dar a ele,
o que ele quer.

473
00:39:30,748 --> 00:39:33,029
Não é nada. Está tudo bem.

474
00:40:14,586 --> 00:40:15,930
Inversão de marcha.

475
00:40:42,748 --> 00:40:45,154
Espere, espere. Espere.

476
00:40:46,782 --> 00:40:50,358
Você tem que estar comigo
olhe nos olhos.

477
00:41:28,693 --> 00:41:30,514
Não!

478
00:41:35,989 --> 00:41:37,447
Pare com isso!

479
00:41:38,488 --> 00:41:39,822
Correr!

480
00:41:41,853 --> 00:41:43,533
Parar! Ela está fugindo!

481
00:41:50,132 --> 00:41:51,486
Não!

482
00:41:55,005 --> 00:41:56,611
Ir! Vai! Vai! Vai!

483
00:41:56,853 --> 00:41:59,478
Ir! Vai! Vai! Vai!

484
00:42:01,134 --> 00:42:02,666
Natália!

485
00:42:38,892 --> 00:42:41,814
-Nada disso foi real, Lottie.
- Não?

486
00:42:42,177 --> 00:42:45,330
Você sente que há algo dentro de você,

487
00:42:45,376 --> 00:42:49,431
um sentimento que você conhece
que isso força você a fazer isso?

488
00:42:50,428 --> 00:42:52,881
Não é nenhum segredo
que estamos todos quebrados,

489
00:42:52,931 --> 00:42:55,085
mas Natalie está certa.

490
00:42:55,170 --> 00:42:56,702
Já passamos por muita coisa.

491
00:42:56,920 --> 00:42:58,545
Mas você tem que lembrar

492
00:42:58,624 --> 00:43:02,002
que estava lá o tempo todo
e nós negamos.

493
00:43:02,061 --> 00:43:04,679
E é por isso que estamos todos tão quebrados.

494
00:43:04,931 --> 00:43:08,303
E assim como naquela época
vamos sair daí de novo,

495
00:43:08,376 --> 00:43:10,877
se nós nos comprometêssemos com isso
render-se completamente.

496
00:43:10,934 --> 00:43:13,681
O que exatamente você quer dizer com isso?

497
00:43:17,175 --> 00:43:19,399
Nós damos o que ele quiser.

498
00:43:21,849 --> 00:43:23,107
Um de nós.

499
00:43:23,606 --> 00:43:25,968
Espere um momento. O que?

500
00:43:26,421 --> 00:43:29,767
Em uma das xícaras
é uma solução de fenobarbital.

501
00:43:29,813 --> 00:43:32,502
É assim que colocamos os animais para dormir,
quem sofre.

502
00:43:32,577 --> 00:43:35,710
Está indo rápido,
e é indolor.

503
00:43:35,780 --> 00:43:38,452
Isso demorou também
o povo do Portão do Céu.

504
00:43:38,502 --> 00:43:45,217
Eu acho que você está agindo em seu papel
um pouco longe demais como líder de um culto.

505
00:43:45,835 --> 00:43:47,600
Nossa vida não é tão ruim assim.

506
00:43:47,697 --> 00:43:49,991
Eu sou o único
quem ouviu?

507
00:43:50,643 --> 00:43:51,912
Tudo bem.

508
00:43:53,089 --> 00:43:57,204
Tai, você tem
empurrou sua família para longe de você.

509
00:43:57,267 --> 00:44:01,382
Você matou seu cachorro
e quase sua esposa também.

510
00:44:01,453 --> 00:44:06,517
Shauna, se você continuar assim,
você perderá sua família ou até mais.

511
00:44:06,595 --> 00:44:10,446
Misty, você realmente fez
matou alguém.

512
00:44:10,493 --> 00:44:12,460
Isso foi sensato e conveniente.

513
00:44:12,506 --> 00:44:16,368
- Eu fiz isso pelo grupo.
- E o que conseguiu?

514
00:44:16,524 --> 00:44:21,685
Natália. Natalie está sofrendo terrivelmente
que ela queria se matar.

515
00:44:21,735 --> 00:44:25,048
Van, você já foi tão cheio de vida,

516
00:44:25,089 --> 00:44:28,381
e agora algo brilha em você
para ser quebrado.

517
00:44:29,096 --> 00:44:31,913
Por que você está bebendo?
não apenas você, Lottie?

518
00:44:32,118 --> 00:44:34,553
Não é assim que funciona.

519
00:44:34,658 --> 00:44:38,282
Nós não decidimos isso.
Ele seleciona.

520
00:44:38,798 --> 00:44:41,290
E nós saberemos
qual de nós é

521
00:44:41,334 --> 00:44:45,290
depois que todos tomaram uma xícara
e bebi.

522
00:44:46,259 --> 00:44:49,579
Quão conveniente você sabe
qual copo está envenenado.

523
00:44:49,642 --> 00:44:51,290
Você pode alterá-los.

524
00:44:51,353 --> 00:44:55,079
E se isso faz você se sentir melhor,
Eu escolho o último.

525
00:44:55,912 --> 00:44:59,302
Sempre tivemos isso
algo retornou.

526
00:45:00,720 --> 00:45:04,545
Isso nos ajudou a sobreviver naquela época
e isso nos ajudará agora também,

527
00:45:04,602 --> 00:45:06,899
se lhe dermos o que ele quer.

528
00:46:45,936 --> 00:46:47,490
Oh meu Deus.

529
00:47:23,992 --> 00:47:25,719
Natália! Fique parado!

530
00:47:26,503 --> 00:47:27,758
Eu sei para onde podemos ir.

531
00:47:28,652 --> 00:47:30,026
O que você acha?

532
00:47:34,575 --> 00:47:35,868
Eu não a ouço.

533
00:47:37,880 --> 00:47:39,258
Ouvir.

534
00:47:45,332 --> 00:47:46,727
Dessa forma!

535
00:47:49,418 --> 00:47:51,561
Existe um lugar
que ninguém conhece.

536
00:47:51,751 --> 00:47:53,126
Eu vou te levar lá.

537
00:47:54,480 --> 00:47:55,820
Você pode confiar em mim.

538
00:47:57,719 --> 00:47:59,095
OK.

539
00:48:13,162 --> 00:48:15,896
Estamos quase lá.
Vamos. Vir!

540
00:48:33,203 --> 00:48:34,532
Javi!

541
00:48:34,680 --> 00:48:36,936
Parar! Espalhe no gelo!

542
00:48:37,086 --> 00:48:38,378
Javi!

543
00:48:39,601 --> 00:48:41,436
Pegue minha mão! Javi!

544
00:48:43,899 --> 00:48:45,727
- Por favor...
- Me ajude!

545
00:48:47,193 --> 00:48:48,438
Fique aqui.

546
00:48:49,344 --> 00:48:51,325
Pare com isso! Pare com isso!

547
00:48:51,396 --> 00:48:53,828
Natália! Natália, pare com isso!

548
00:48:53,919 --> 00:48:55,747
Pare com isso! Pare com isso!

549
00:48:55,806 --> 00:48:56,992
Natália, por favor!

550
00:49:00,151 --> 00:49:01,411
Natália!

551
00:49:01,479 --> 00:49:02,669
Dê uma volta!

552
00:49:02,757 --> 00:49:05,403
Se você salvá-lo,
os outros vão te matar!

553
00:49:10,508 --> 00:49:13,185
- Ainda podemos tirá-lo de lá!
- Espere! Espere!

554
00:49:14,064 --> 00:49:15,332
Natália!

555
00:49:34,500 --> 00:49:35,880
Tire-o daqui!

556
00:49:36,622 --> 00:49:37,848
Vem!

557
00:49:37,912 --> 00:49:39,880
Ir! Puxar!

558
00:49:39,934 --> 00:49:41,742
Puxar!

559
00:49:43,953 --> 00:49:45,434
Vá em frente!

560
00:49:45,490 --> 00:49:47,200
Estamos tentando!

561
00:50:05,378 --> 00:50:06,956
A natureza escolheu.