Original subtitles

Oi, Caro. Como est�, meu amor? Me espere na sala para comermos juntos.

Tudo bem, eu te espero. Est� lotado aqui. Beijos.

Que estranho! Vou fazer isso agora.

TRIPULANTE

Sim, estou aqui... Me pegou em um momento ruim.

Estou corrido, estou indo para Madri.

Sim, o carro deve estar me esperando na porta.

Est� tudo uma bagun�a, ent�o, vou deixar com voc�.

Resolva a�.

Certo, est� bem.

Estou saindo pro aeroporto.

Sim, o carro j� deve estar me esperando na porta.

Bom, eu estou atrasado.

Certo, falamos em outra hora.

V� em frente, devagar.

Isso. N�o tem problema.

Me ligue depois, beleza?

Sim, n�o tem problema. Me ligue para combinarmos, certo?

E a�, Novak?

A EXTORS�O

Boa noite, senhoras e senhores passageiros.

Quem fala aqui � o comandante Alejandro Petrossi�n.

Devemos iniciar a descida at� o destino em cerca de dez minutos.

O c�u est� totalmente limpo.

A temperatura na cidade de Buenos Aires � de 28 graus Celsius.

Pedimos, por favor, que permane�am sentados,

com o cinto de seguran�a apertado,

e que cumprimentem a pessoa que est� ao seu lado,

porque j� � zero hora do dia primeiro de janeiro.

Em nome da Aerol�neas Sudeste

e de toda a tripula��o, lhes desejamos um feliz Ano Novo.

Boa! Feliz Ano Novo!

Sa�de.

- Felicidades, meu querido. - Feliz Ano Novo.

Com quem vai passar o Ano Novo?

Vou ver minha filha assim que chegar.

Aten��o, comandante Petrossi�n!

Oi, meu amigo!

- Feliz Ano Novo. - Igualmente.

Que bom.

- Fernando Marconi, comandante... - Tudo bem? Desculpe chegar assim.

H� quanto tempo n�s voamos juntos?

Ser�o 26 anos em agosto,

mas faz 40 anos que somos vizinhos e amigos.

- Melhor ficar quieto. - N�o digo nada.

Andr�s Sadik, ele � piloto dom�stico h� dois meses.

Ent�o, voc� � novato.

- Seja bem-vindo ao mundo profissional. - Muito obrigado.

- Podem ir, eu vou ali comprar algo. - Tudo bem.

Apresentaram o novo uniforme feito por Gino Callegari,

mas, pelo menos, ainda n�o colocaram em pr�tica.

Ainda n�o deram uma negativa...

- Disseram que... - Boa noite.

Meu amor, voc� finalmente chegou!

Oi, meu amor.

- Ol�. - Oi.

- Pedro Greco. J� se conhecem? - Ainda n�o.

Mas escutei muito sobre voc�. � uma lenda.

Olha s�!

- Faz voos dom�sticos? - Internacionais.

Mas aqui na regi�o, principalmente Chile e Brasil.

Claro, s�o quase voos dom�sticos.

�, ele ficou comigo at� voc� chegar.

� um fofo.

Nossa, quanta gentileza! Muito obrigado, Pedro.

- N�o foi nada. - � muita gentileza.

Bom, j� cheguei.

Sim, vou deix�-los em paz. Foi um prazer.

- Igualmente. - Que bom...

- Um grande prazer. - Obrigada, Pedro.

- Com licen�a. - E obrigado pela gentileza.

Imagina, n�o foi nada! Obrigado.

Tchau, tenha um bom dia. E feliz Ano Novo.

- Obrigado. - Voc� � um ogro.

Ele fez companhia para voc� no dia primeiro de janeiro?

Ele n�o tem fam�lia e nem amigos. Conhe�o esses caras.

- � igualzinho a voc�. - S�rio?

Feliz Ano Novo, meu amor.

Feliz Ano Novo.

N�o, n�o, n�o!

Um comandante beijando uma aeromo�a da empresa?

- Fa�a-me o favor! - O que est� segurando?

Eu precisava brindar.

- S� que... - Mas voc� vai pilotar.

� apenas um pequeno brinde. S� n�o fale nada.

Eu quero brindar a voc�s dois.

Bom...

Por essa hist�ria de amor que superou dificuldades...

e talvez alguns pulinhos de cerca.

Do que est� falando?

- � que estou feliz por voc�s. - Ent�o, diga isso.

Um brinde a voc�s dois e a essa linda hist�ria de amor.

- Certo. - Vamos brindar � amizade.

- A n�s tr�s. - Perfeito.

Vamos beber de uma vez.

- Sa�de. - Nossa, esqueci essa parte.

Voc� est� esperando visita?

Por que eu teria visita �s 7h da manh�?

Quem ser� que �?

- Alejandro Petrossi�n? - Sim, sou eu.

Eugenio Cristaldo, diretor de Seguran�a Aeroportu�ria.

Preciso lhe fazer algumas perguntas.

Poderiam me mostrar seus crach�s?

Aconteceu alguma coisa?

Ainda n�o sabemos, por isso que estamos aqui.

Poderia nos acompanhar?

Para onde? � feriado, senhor.

� Ezeiza, meu escrit�rio. � s� para tirar algumas d�vidas.

Mas n�o pode tirar aqui?

Por que n�o volta pra cama?

Quem � voc� para mandar na minha esposa? Que loucura!

N�o tenho problema em acompanh�-lo, mas hoje � feriado.

Por que aparecer assim na minha casa?

N�o pode ser na segunda-feira?

Se fosse poss�vel, ter�amos vindo na segunda-feira.

Bom, ent�o, eu vou acompanh�-los com meu carro.

Troque-se e venha conosco.

Tudo bem, ent�o. Vou me trocar e j� venho.

N�o, para onde voc� vai?

Esses caras est�o me dizendo para ir com eles, vieram na minha casa.

Eu ligo quando sair, fique calma. N�o sei o que �.

Poderiam me explicar o que est� havendo? Aconteceu algum problema?

Depende.

S�o seus exames do �ltimo ano e meio?

Parece que sim.

� a assinatura da sua m�dica, certo? Certificando que est� apto para voar.

- O que � isso? - Calma a�.

Eu que pergunto. Achou que n�o �amos descobrir?

Como assim? N�o entendi nada.

N�o vale a pena mentir.

Se nos disser a verdade, vamos ajud�-lo.

Melhor n�s do que a Pol�cia Aeroportu�ria.

Voc�s n�o s�o da pol�cia?

Uma mentira inocente para n�o preocupar sua esposa.

Quem s�o voc�s?

- Vou pedir seu celular. - Por qu�?

Seguran�a. N�o pode entrar com celular. Eu devolvo na sa�da.

Siga em frente.

Mas voc�s n�o est�o exagerando? N�o � muito drama tudo isso?

Primeira vez fazendo o teste?

- Sim. - Em voz alta, por favor.

Sim.

Voc� est� nervoso?

N�o fique nervoso. Ficar� tudo bem.

- Sejamos informais? - Sim.

Obrigado.

- N�o entendeu por que est� aqui, certo? - N�o.

N�s somos membros do Servi�o de Intelig�ncia do pa�s.

Operamos dentro da �rea do aeroporto.

Pode me chamar de Saavedra.

Voc� j� conheceu o Beltramino e tamb�m o Cristaldo.

Faremos o seguinte:

vamos come�ar com perguntas para as quais j� sabemos a resposta.

A ideia � estabelecer um padr�o,

ent�o, quando voc� mentir, seu corpo vai nos avisar.

Tudo bem, mas eu n�o vou mentir.

Bom, � o que veremos.

Pe�o que responda apenas com "sim" ou "n�o".

- Sim. - Nada mais, certo?

- Podemos come�ar? - Claro.

Certo.

- Voc� se chama Alejandro Petrossi�n? - Sim.

- Voc� tem 58 anos? - Sim.

Voc� come�ou a trabalhar na Aerol�neas Sudeste em 1995?

Final de 1994, quando ia ser privatizado...

- Desculpe, o senhor... - Diga "voc�".

Bom, voc� me disse para responder "sim" ou "n�o".

Ent�o, sim.

Sua esposa se chama Carolina Guerrero?

E o que isso tem a ver?

Responda � pergunta, e em voz alta.

Sua esposa se chama Carolina Guerrero?

Sim.

Voc�s se conheceram na companhia a�rea h� dez anos?

Sim, e da�?

Teve rela��es sexuais com outra mulher enquanto estava com Carolina?

N�o.

Vou perguntar de novo, e me responda com a verdade.

Teve rela��es sexuais com outra mulher enquanto estava com Carolina?

Sim.

- Aeromo�a tamb�m? - E isso importa?

Vou perguntar mais uma vez.

A outra mulher tamb�m � aeromo�a?

N�o.

Ela � m�dica?

� ela?

Ela se chama Andrea Vitale?

Bom, vamos a outra pergunta.

A Dra. Vitale est� autorizada a ser sua m�dica examinadora aeron�utica?

- Sim ou n�o? - Sim.

H� um ano e meio, a Dra. Vitale te diagnosticou

com uma perda auditiva no ouvido direito devido a otospongiose.

- Est� certo? - N�o.

Vou simplificar para voc�. Voc� est� ficando surdo?

N�o.

Pediu � Dra. Vitale que escondesse sua doen�a?

N�o.

- Voc� a subornou? - N�o!

Sabia que pode ser preso por voar sem estar apto?

S�o at� seis anos de pris�o.

Mas o que � isso? Eu preciso de um advogado?

De onde voc�s tiram essas perguntas?

N�o podem me obrigar a dizer o que n�o � verdade.

Se n�o disser a verdade, n�o posso te ajudar.

Espere um pouco a�.

Eu escuto igual ou melhor que voc�.

E eu n�o dou a m�nima

se um papel, um estudo, o que for, disser o contr�rio.

Um passageiro est� mais seguro comigo do que com qualquer outro piloto.

Eu garanto isso para voc�.

Que loucura � essa? Perder 30 anos de carreira?

Sim, � verdade, ou�o um pouco menos de um ouvido.

E da�? Nunca estive nem perto de sofrer um acidente,

ou�o perfeitamente os alarmes.

E eu vou estragar minha vida por isso? Parar de trabalhar, como um velho gag�?

- Alejandro... - Nada de Alejandro!

Toda a minha vida, eu trabalhei duro para chegar aonde cheguei.

N�o trabalho como piloto, eu sou piloto.

E sei perfeitamente o que posso ou o que n�o posso fazer!

Concordo com voc�.

Veja isso como um gesto de boa vontade.

Transportes Santa Clara. Bom dia.

N�o, no momento, n�o temos carro.

- E agora? - E agora o qu�?

Como vai ser? Voc�s v�o me denunciar?

Poder�amos denunci�-lo.

Voc� poderia se defender, ir a julgamento,

poderia perder sua licen�a, ir para a cadeia.

Sem falar na m�dica, que nunca mais trabalharia na vida.

Mas voc� poderia fazer algo mais f�cil.

Preferimos que continue pilotando.

- S�rio? Por qu�? - Porque todo mundo sai ganhando.

Voc� mant�m o emprego

e nos ajuda levando umas coisinhas do pa�s.

"Umas coisinhas"? Que coisinhas?

Uma mala, nada mais.

Uma mala com o qu�?

- A mulher ligou v�rias vezes. - E a atenderam?

Este � nosso n�mero de contato.

Agende, mas n�o nos ligue. N�s te localizamos.

Espere a�. O que vai acontecer se eu n�o quiser levar essa mala?

N�o precisa me responder agora. Pense bem.

N�o era nada. Est�o investigando um piloto

de outra companhia a�rea,

e, sei l�, ele fez uma manobra estranha na pista

e pediram a opini�o de algu�m com experi�ncia.

Mas que droga! E por que n�o avisaram?

Estou indo para casa daqui a pouco.

- Eu te amo. - Te amo tamb�m.

Levante a m�o toda vez que ouvir um som do lado examinado.

Vamos come�ar com o lado direito.

Com quem voc� falou? Com quem falou, Andrea?

- O que � isso, Alejandro? Para! - Me diga, por favor.

Me d� um segundo?

- Venha aqui. - O que aconteceu?

Espere a�. O que voc� tem, cara? Como entra no consult�rio assim?

N�o falei com ningu�m. Sua mulher descobriu?

Diga a verdade. Eles te ofereceram dinheiro?

- O que est� falando? - Eles t�m tudo. Tudo!

As audiometrias, as resson�ncias. Os exames verdadeiros!

- Quem? A companhia a�rea? - Os servi�os!

- Que servi�os? - Os Servi�os de Intelig�ncia, Andrea!

O que voc� tem a ver com eles?

Nada, mas est�o me pressionando para colaborar com eles.

Voc� tem que me ajudar.

Voc� � quem tem que me ajudar. Minha assinatura est� nos exames.

Como assim?

Se voc� cair, eu caio tamb�m.

Por isso mesmo. Por ser minha m�dica, diga que alteraram o relat�rio,

que armaram pra voc�!

Claro, armaram pra mim!

Quando refizerem o exame, ver�o que � mais surdo que o Beethoven!

Pode parar de pensar s� em voc�?

Eu te fiz um favor. Vai me deixar na m�o?

N�o.

Alejandro, n�o � apenas sua carreira, � a minha tamb�m.

Eu sei.

Eu vou perder tudo e acabar na cadeia.

N�s dois vamos.

- O que vai fazer? - N�o sei.

- Meu Deus... - O que voc� vai fazer?

- Parab�ns! - Meus parab�ns!

- � isso a�, cara! - Meus parab�ns!

Que lindo!

Obrigado! Obrigado por tudo isso.

Se dependesse de mim, eu voaria mais cem anos,

mas, enfim, n�o d� para mudar minha identidade.

O documento denuncia sua idade e diz que voc� tem que parar.

E � isso.

- Enfim, me ignorem. - Bravo!

Existe vida depois do avi�o!

Vamos cortar a gravata?

Pronto!

Um abra�o.

Voc� est� bem?

Estou.

Beba alguma coisa, que eu j� volto.

- Tem certeza? - Sim.

- Quer beber algo? - N�o.

- Certeza? - Sim.

Que linda essa coisa da �gua, n�o �?

Chama a aten��o.

Mas acho isso um pouco sem sentido.

O que significa tanta �gua?

Me desculpe por dizer isso.

N�o, � um ritual.

Voo rasante, passar pelo arco de �gua,

cortar a gravata...

� apenas uma forma de despedida.

Cada setor deve ter seu rito.

O meu n�o.

Voc� nunca se aposenta desta profiss�o.

Conseguiu pensar na minha proposta?

Sim, tenho pensado bastante nisso.

E espero que n�o me leve a mal, mas n�o entendo por que precisam de mim.

Por que um de voc�s n�o faz esse trabalho?

Sim, t�nhamos um cara que fazia,

mas ele foi demitido e ningu�m quis substitui-lo.

Imagine s�.

Viajar com tanta frequ�ncia � suspeito. Voc� acaba se expondo.

E por que eu tenho que me expor?

Mas voc� n�o vai se expor.

No seu caso, fazer viagens frequentes n�o � suspeito, � seu trabalho.

Com um extra, � claro.

Carregar uma mala, apenas.

Isso mesmo.

Mas h� alguns detalhes.

A partir de agora, esque�a Roma, Miami ou Nova York.

Sua rota exclusiva ser� Madri.

De resto, n�o tem muito mist�rio. N�s te damos uma mala aqui,

voc� entrega l� e pronto.

Vai levando sua vida at� a pr�xima viagem.

Como assim? N�o era s� uma viagem?

Temos que levar mais de uma mala.

N�o sei dizer quantas.

Espera.

Se eu fizer isso, se eu colaborar, voc�s v�o sumir?

Ou seja, n�o v�o tirar mais fotos,

n�o haver� mais carros na frente da minha casa?

V�o me deixar em paz para eu continuar voando?

Eu vou explicar como seria.

Ser� assim...

v�o passar te buscar, como sempre, e leve sua bagagem de m�o.

Ol�.

Tudo bem?

Na sala dos pilotos, no seu arm�rio, vamos colocar nossa mala.

Ver� que tem um adesivo de uma vaquinha.

Deixe sua mala l� e leve a nossa.

Mantenha a mala sempre do seu lado, n�o a perca de vista.

N�o se preocupe com a pol�cia aeroportu�ria,

n�o v�o mexer com voc� nem aqui e nem na Espanha.

Comandante...

Posso ver sua mala?

Guardo pra voc�?

Desculpa, Mara, n�o te ouvi.

Sim, vi que estava em outro mundo. Posso guardar?

Sim.

BANHEIROS

Assim que chegar em Madri, vai passar pelos controles sem problemas

e ir ao banheiro do primeiro andar.

Porchietto estar� l� dentro te esperando, um dos nossos caras,

- para fazer a troca. - N�o tinham um mais burro?

Desculpa, n�o sabia como era.

- Vamos que n�o tenho o dia todo. - Sim, claro.

- Saia voc� primeiro. - Sim.

R�pido.

E a�, acaba tudo, at� a pr�xima viagem.

Voc� volta para o hotel e segue sua vida.

Muito simples.

TRANSLADOS SANTA CLARA

Al�?

� do Traslados Santa Clara. Vou transferir.

Viu que n�o era t�o dif�cil?

Mas tamb�m n�o � t�o simples.

Bom, escute isto porque � importante.

Quando ligarmos daqui, vamos dizer "Traslados Santa Clara".

Se voc� responder que n�o pediu nenhum carro,

saberemos que est� com problemas e vamos te procurar.

Sua seguran�a � nossa prioridade. Est� bem?

- Sim, sim, mas... - "Mas" nada.

Estou tentando ser o mais claro poss�vel porque n�o quero surpresas.

Se voc� tiver algum problema, fale somente conosco.

Diga que entendeu, para que eu fique calmo, por favor.

Sim, eu j� entendi, s� que...

Al�?

Al�?

Ale, est� tudo bem?

Sim, eu estou bem.

- Aconteceu alguma coisa? - N�o.

Pode ir.

- Tudo bem, Alejandro? - Oi, Camilo. Como est�?

- Tudo bem? - Tudo.

- Tudo bem? - Sim, e voc�?

Estou bem, muito bem.

Saiu um pouquinho, ontem � noite?

Sim, eu sa� um pouquinho.

- Bom dia. - Bom dia.

Oi, Al�.

Como voc� est�?

N�o est� indo mais ao campo.

Os caras est�o perguntando de voc�.

Bom, fique calado e continue andando.

- Senhor, poderia nos acompanhar? - Aconteceu algo?

Venha conosco que vamos explicar.

- Mas n�o me agarre. - Vamos, por favor.

- N�o me agarre. - Vamos.

Eu vou, mas n�o me agarrem.

Estou falando para n�o me agarrar. N�o toquem em mim.

Oi.

- Sabe quem eu sou? - N�o.

Mario Aldana, diretor nacional da Pol�cia Aeroportu�ria.

Antes de mais nada, pe�o desculpas pela vergonha que passou.

N�o tem problema, eu tamb�m reagi mal.

Isso ficou claro, mas suponho...

Imagino que voc� tenha sua raz�o.

E essa raz�o est� aqui, n�o � mesmo?

Se importa se eu abrir?

Desculpa.

- Atenda. - N�o, est� tudo bem.

Eu j� resolvi.

Perguntei se eu posso abrir a mala.

Pode abrir, n�o tem nenhum problema.

- Sente-se. - Sim.

Vou precisar da senha.

� dois-dois-quatro.

Vamos ver.

Dois-dois...

N�o funcionou.

� dois-dois-quatro.

- Certeza? - Sim.

Dois-dois-quatro, mas n�o est� abrindo.

E com dois-dois-tr�s?

N�o sabe sua pr�pria senha?

Sim, mas eu altero por seguran�a.

Tamb�m n�o foi. Que chato, n�o?

Bom, como eu j� havia previsto esse inconveniente,

eu vim preparado.

- Bom, vamos usar esta. - Sim.

Tamb�m n�o foi.

- Nossa! - Vamos ver com esta.

Vamos ver.

- Poderia me dizer o que tem ali dentro? - Voc� viu, s�o roupas.

Sim, mas especificamente que roupa, cor, quantidade?

- Eu n�o sei. - N�o sabe o que tem aqui?

N�o, porque minha esposa sempre faz a mala para mim.

Se eu ligar para ela e perguntar, ela n�o vai estranhar?

N�o, pode ligar, mas n�o vai encontr�-la.

Est� voando, � aeromo�a.

E quando ela fez as malas?

De manh�, bem cedinho.

Seu tamanho � M.

Vamos ver.

� extragrande, ficaria enorme.

- Sim. - Fica enorme.

E isto aqui? Olha s�!

� um pouco pequeno, n�o?

- Mais um. Veja. - Sim.

Voc� gosta de roupa justinha.

Pois �.

E o que temos aqui? � um G. Tamb�m fica grande em voc�.

Ou voc� muda de tamanho,

ou sua esposa n�o sabe quanto voc� veste.

Ou tamb�m...

h� uma terceira op��o.

� que talvez esta mala n�o seja a sua.

Me diga uma coisa...

Est�o pressionando ou te pagando? Tire essa d�vida, por favor.

Olha, isso pode acabar hoje.

Pode sair dessa, n�o importa o que tenham dito para voc�.

Eu vou te proteger.

Tudo o que precisa fazer � me dizer a verdade.

TRANSLADOS SANTA CLARA

Atenda.

- Al�? - � para avisar que seu carro atrasou.

N�o, eu n�o pedi nenhum carro. Voc� se equivocou.

Desculpe.

Bom, olha, esse...

Me desculpe. Al�?

Mario, precisamos de voc� no port�o 5. � grave.

Sim, mas eu...

Mario, � urgente. Venha logo que est� um caos aqui.

- Est� bem. - Venha logo!

- Tudo bem, estou indo. - Te espero aqui.

Me daria um segundo?

Espere um minutinho.

Venha, vamos embora. Vamos!

N�o disse que n�o iam mexer comigo?

J� est� fora. Do que est� reclamando?

Fora nada, o cara sabe. Eu n�o posso continuar assim.

- Temos que parar. - Que op��o voc� tem?

O que acontece se voc� parar? Diga.

- Diga. - N�o sei.

N�o quero dizer para n�o me sentir um escroto.

Se tem algo que n�o suporto � me sentir um escroto.

Mas, se voc� quiser que eu me sinta assim,

posso ser o pior escroto que voc� j� viu na vida.

Mas voc� n�o vai gostar.

Espere a�. E se acontecer de novo?

Se n�o der tempo de trocar minha mala e o cara vir, o que eu fa�o?

Venha comigo, me acompanhe.

Vou mostrar uma coisa.

Esta � a orelha boa, certo?

Olha. Est� vendo a garota l� no balc�o?

Ela est� conosco.

O casal que est� sentado ali...

tamb�m � dos nossos.

Olha ali, aquele da banca de jornal...

Ele � nosso.

Perto da escada, voc� j� o conhece, o Beltramino.

E aquele agente ali... Est� vendo?

Tamb�m � nosso.

Entendeu o que eu quero dizer, n�o?

N�s somos mais que eles

e sempre, sempre, cuidaremos de voc�.

Caro, n�o precisa se preocupar, � s�rio.

A pol�cia do aeroporto sempre faz isso.

Eles tocam o terror em voc� para que fale alguma besteira.

- Mas nosso mundo sempre foi assim. - "Assim" como?

E tem a quest�o do tr�fico de drogas, Caro.

Eles sempre ficam de olho nos pilotos.

Nos controlam, e � bom que fa�am isso.

Recentemente, me perguntaram sobre um colega com uma conduta irregular...

N�o, pare com isso. N�o fa�a isso comigo, por favor.

Achei que fosse parar e me contar a verdade, mas n�o.

At� quando vai continuar?

- Mas eu n�o entendi. - Entendeu, sim.

Agrade�o o enorme esfor�o que est� fazendo para mentir para mim,

porque imagino que n�o queira me preocupar,

mas tamb�m � uma forma de me subestimar.

E eu n�o posso te agradecer por isso.

N�o sei se preciso esclarecer, mas n�o sou t�o idiota.

E voc� est� fazendo algo estranho h� muito tempo j�.

Quem � o cara com quem voc� estava que fez isso na sua cara?

� o mesmo cara que veio te procurar na despedida do Zamora,

e voc� saiu correndo. Quem �?

- O que est� fazendo, Ale? - N�o, Caro. N�o � isso.

Olha, se for me contar uma mentira, pe�o que fique quieto.

Eu n�o aguento mais. Estou at� aqui com suas mentiras.

Eu preciso de uma verdade, s� uma.

E voc� pode me contar. Custa, mas pode.

N�o estou brava, Ale, mas preciso saber o que est� aprontando.

O que est� fazendo?

Venha.

Est� tudo bem, n�o � nada.

N�o � nada, � a verdade.

Mas estou colaborando com o Servi�o de Intelig�ncia de Ezeiza.

O cara que viu fazendo isso comigo � um deles.

No que est� colaborando?

Me pedem para levar uma mala daqui e entreg�-la em Madri.

Mas voc� est� louco? Para qu�? Em troca do qu�?

Em troca de nada, Caro.

Se o Servi�o pede, voc� tem que fazer.

Por isso que te pararam?

N�o, quem me parou foi a Pol�cia Aeroportu�ria,

que justamente quer frear o Servi�o de Intelig�ncia

e evitar essas opera��es. � um assunto deles.

Mas voc� est� no meio, tem que parar!

Como fa�o para parar, Caro? Como? Vamos l�, diga-me.

Estou ficando louco de verdade.

A pol�cia diz que vai me proteger se eu colaborar.

E os outros caras dizem que ningu�m cuidar� de mim como eles.

E est�o me protegendo mesmo, devo reconhecer.

N�o posso acreditar.

- Ale... - Oi, Fer.

A MELHOR CARNE DA ARGENTINA

Voc� viu o plano de voo?

Sim, sim, sim. Ficamos com o Oscar-Papa-Alpha.

O aeroporto de alternativa � o de Barcelona.

Voo cheio, sem carga.

Certo.

- Tudo bem? - Oi.

Comandante, um minuto, por favor.

- Como est�? - Bem.

O que acontecer� se eu abrir sua mala agora?

O que vou encontrar?

Digo, justo agora que seus amigos n�o tiveram tempo de troc�-la?

Abra, n�o tenho nada a esconder.

- Certeza? - N�o sei do que voc� est� falando.

Tranquilo, eu n�o vou abrir.

Se n�o quer cooperar, n�o tem utilidade para mim.

Posso pegar meu avi�o?

Sim, pode ir.

Mas pegue isto aqui.

Fa�a um favor a si mesmo

e descubra o que voc� est� levando,

e como terminaram os que fizeram isso antes de voc�.

Depois, me ligue.

Obrigado. Tchau.

E a�?

N�o vai me perguntar?

O qu�?

N�o se fa�a de tonto, Ale!

Quando voc� come�ou?

No in�cio do ano, e voc�?

Em agosto do ano passado.

Voc� pensou que fosse o �nico?

Na verdade, n�o sei.

Todos desta rota fazem isso?

Acho que todos que eles conseguem comprar.

- Eu preciso desse dinheiro. - Que dinheiro?

Como assim?

O dinheiro do pagamento, Ale.

Eu perguntei "que dinheiro"

para saber quanto te pagam, para saber se est�o me sacaneando.

- Dois mil d�lares por viagem. - Olha s�!

Entendi.

- � uma boa grana. - Sim, sim.

- E voc�? - Essa mesma quantia. Estamos bem.

O div�rcio me deixou quebrado, e com a atual situa��o...

Ter essa grana debaixo do colch�o � uma garantia para mim.

Al�m do mais, n�o tem problema.

Olha, com o tempo, voc� esquece.

N�o posso acreditar nesta conversa.

Voc� diz como se fosse t�o natural, mas � o cara mais cag�o que conhe�o.

Dois mil d�lares por viagem tiram qualquer medo, entendeu?

Mas eles disseram o que estamos levando e por que precisam de tanta gente?

Esses caras est�o acima de tudo, Ale.

Est�o em outro n�vel.

Eu s� deixei bem claro que, se fosse para levar coca�na,

n�o contassem comigo.

N�o quero ser pego na Espanha com drogas para revistarem minha bunda.

Eles morreram de rir e juraram que n�o.

- E voc� acreditou? - �, n�?

De onde tirou isso?

Bom descanso.

- Nos vemos em duas horas, obrigado. - At� logo.

- Voc� trancou a porta? - Sim, sim.

Voc� est� louco. Alejandro, por favor, pare com isso.

- J� disse que n�o � coca�na. - Cale a boca, por favor.

Posso entrar?

Est� travado.

Que estranho, porque est� aberto. Empurre.

N�o, n�o abre.

Por favor, eles v�o descobrir.

Esta droga n�o abre.

J� vou abrir, espere.

- Espere. - Podem abrir para mim?

Sim, sim.

Eu estou empurrando. Parece que a porta vai abrir.

N�o, n�o est� abrindo.

- E agora? - Estamos saindo.

Desculpa, minha cabe�a est� doendo. Quero descansar um pouco.

- Isso � um perigo. - Sim, tem que avisar o pessoal t�cnico.

Certo.

"Descubra como terminaram os que fizeram isso antes de voc�."

Foi o que ele me disse.

Ele disse isso porque � a �nica coisa que pode fazer.

Se ele tivesse poder, teria usado. Fez a mesma coisa comigo.

Ele se aproximou e disse que queria me ajudar.

Dei uma cortada, e ele parou de incomodar.

Mas n�o custa nada verificar.

N�o somos os primeiros a fazer esse trabalho.

Mas n�o sabemos quem mais faz, exceto o Novak.

Quem � esse Novak? Venha.

Novak, o tal de Polaco. Ele pilotava na Fly Europa.

N�o � da nossa turma.

- Eu n�o sei quem �. - Ele faleceu no ano passado.

Ele fazia esta rota.

Ele era um cara rabugento, mas uma boa pessoa.

Ele nunca disse nada para mim, mas eu percebi.

Era como n�s dois:

a mala, o adesivo da vaca,

o rabo preso com a pol�cia aeroportu�ria...

- Est� de sacanagem, Fernando? - Por qu�?

O �nico cara que fazia isso est� morto, e voc� acha que n�o tem nada estranho?

- Do que ele morreu? - Diga uma coisa.

Se tem tanto medo de continuar nisso, por que n�o para?

- N�o � t�o f�cil. - Esta rota est� cheia de pilotos!

Qualquer um aceitaria o dinheiro. Voc� l� os jornais?

Dinheiro resolve tudo.

E se o Novak quis parar?

E se o mataram por causa disso?

O que est� fazendo, cara?

N�o.

Ningu�m mora aqui.

Vamos, a casa est� abandonada.

� o que parece.

Venha comigo.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

- Tudo bem? Desculpe incomod�-la. - Imagina!

Eu estava tocando a campainha da casa da frente.

Conhece os vizinhos de l�?

N�o, n�o sei.

- Queremos compr�-la para nossa m�e. - Isso.

Por qu�? Voc�s s�o irm�os?

- Sim. - Somos.

- Mas n�o parece. - Somos de pais diferentes.

- Conhece os donos? - N�o, o senhor faleceu.

Coitado dele. O que aconteceu?

Pode n�o ter sido nada de ruim, mas sempre pensamos o pior neste pa�s.

S� um pouquinho.

Se o bairro for perigoso, n�o podemos trazer a m�e.

N�o, o bairro � tranquilo.

Mas o homem foi morto em um assalto.

- Meu Deus! - Pois �.

Que tenso! E como foi?

Todos os dias, um carro vinha busc�-lo para lev�-lo ao trabalho.

Eu prefiro de noite, sabe?

Um dia, eu escutei tr�s tiros.

Olhei para rua e vi um carro cantando pneu.

E o homem estava ca�do na cal�ada.

Por isso, imaginei que era um assalto,

porque quem sai atirando de brincadeira?

- Claro. - Ele deve ter reagido.

Mas este bairro � muito lindo.

Qual � a idade da m�e de voc�s?

Oi, diga.

Nada de mais. Eu decidi encontrar meu amigo.

Agora? Voc� est� em Ezeiza?

N�o, onde Judas perdeu as botas.

Ele disse que � um lugar seguro.

Mas pensou bem, Alejandro?

N�o v� criar confus�o para todo mundo.

N�o vou criar nenhuma confus�o.

Fique tranquilo a�, por favor.

Estou procurando op��es, talvez ele possa nos ajudar.

� que n�o preciso de ajuda, o que eu preciso � de dinheiro.

E v�o cortar a grana de todos por sua causa,

porque voc� se assustou um pouco.

Tentaram assaltar o Novak e acabaram disparando.

- Isso acontece todos os dias. - Tr�s tiros, Fernando! Tr�s tiros!

Ele acabou de chegar.

Se eu n�o ligar � noite, nos vemos amanh� em Ezeiza.

- N�o sabia que podia trazer algu�m. - Voc� n�o podia.

Dra. Rita Tirabosco, promotora de Lomas de Zamora.

- Muito prazer. - Igualmente.

A coisa � mais ou menos assim...

Nesta ponta, est�o os Servi�os de Intelig�ncia.

Nesta outra ponta, os minist�rios.

E nesta outra, o aeroporto de Ezeiza.

Os Servi�os de Intelig�ncia t�m um fundo reservado.

Eles recebem um or�amento e n�o precisam explicar a ningu�m

como gastam esse dinheiro.

O resto dos minist�rios

precisam explicar como eles gastam.

Mas, nos �ltimos anos, eles criaram um esquema.

Eles desviam fundos para o Servi�o de Intelig�ncia

como fundos reservados

e os devolvem em dinheiro, guardando uma parte, � claro.

- Est� entendendo? - Acho que sim.

Enquanto o dinheiro circular entre as duas pontas, n�o posso fazer nada.

Agora, quando Ezeiza interv�m e tira dinheiro do pa�s,

a�, eu posso, porque configura evas�o de divisas.

Veja...

Este � Atilio Segovia, vulgo Saavedra.

� o chefe do grupo de Ezeiza,

a base do Servi�o de Intelig�ncia no aeroporto.

Esse cara administra tudo, ele compra agentes com pouco dinheiro.

E pilotos.

Teoricamente.

Teoricamente, claro.

Voc� abriu a mala.

No suposto caso de eu ter levado uma mala,

sim, teoricamente, posso ter aberto.

Ent�o, voc� sabe que estamos certos.

Aldana, vejamos, se, teoricamente, eu decidisse depor.

O que eu ganho?

Em primeiro lugar, n�o ir� para a cadeia,

porque, se eu quiser, posso acus�-lo como part�cipe ou c�mplice.

E voc� v� com seu advogado.

N�s n�o queremos que voc� deponha como r�u,

porque voc� n�o seria obrigado a dizer a verdade nem a depor.

Para que a causa avance, o mais conveniente

� depor como testemunha.

Voc� nunca abriu a mala, n�o sabe o que tinha dentro dela.

Mas eu abri.

Teoricamente.

� simples, Alejandro.

Se abriu, voc� � c�mplice. Se voc� n�o abriu, � testemunha.

O que voc� prefere?

- Des�a do carro, vamos! - Sim, sim!

- Calma. - Vamos logo!

Cala a boca e anda!

Anda, caramba! E coloque isto!

Entre na van, vamos!

Filha da puta! Cai na caixa postal.

Relaxa, certeza que est� tudo bem.

Deve ter ficado sem bateria.

Sabe como o Alejandro �.

Ele perde a no��o do tempo. Deve estar bebendo com um amigo.

Fernando, n�o precisa mentir. Sei o que voc�s est�o fazendo.

- N�o estou entendendo. - N�o banque o bobo.

Sei que est�o obrigando-os a transportar malas.

Sei que Alejandro foi ver o policial porque quer parar com tudo.

Quem est� obrigando-o? Ningu�m me obriga a nada.

Ent�o, por que faz isso?

Pela grana, Carolina.

O Alejandro tamb�m recebe.

Ou n�o? N�o sei. Ele disse que est� sendo obrigado?

Pode se comunicar com eles?

"Eles" quem?

Tudo bem, me d� um minuto.

Traslados Santa Clara. Boa noite.

Sim, oi.

Olha, preciso falar com algu�m sobre o Alejandro, meu amigo.

Eu n�o sei onde est�. Al�?

- Al�? - E a�?

- Eles desligaram. - Fique aqui, caso o Ale volte.

- N�o, aonde voc� vai? - Fazer uma den�ncia.

N�o pode envolver a pol�cia. O que vai dizer?

A verdade!

Venha aqui, Carolina.

Venha comigo.

Espere, por favor. O que v�o fazer comigo?

S�rio? N�o sei. Diga, o que devemos fazer com voc�?

Eu juro que n�o disse nada, nada mesmo.

Alejandro, sabe o que mais me irrita?

N�s n�o te denunciamos por voar sem estar em condi��es.

N�s te ajudamos a continuar trabalhando,

te protegemos, tiramos a pol�cia da sua cola. Sim ou n�o?

- Sim. - Sim.

E ainda pergunta o que vamos fazer com voc�?

O que somos? Delinquentes?

- Por que est� me desrespeitando assim? - N�o, n�o, n�o.

Sim, sim, voc� est� me desrespeitando.

O que aconteceu?

Por que est� t�o nervoso? O que ele disse?

- Quem? - Voc� sabe. O que o gordo disse?

Nada, quer que eu colabore com ele,

que eu testemunhe contra voc�.

J� sei disso.

Mas por que voc� quis encontr�-lo ontem?

N�o, n�o � que eu queria...

Olha...

eu n�o teria que dizer isto, porque voc� n�o merece,

mas algo est� prestes a mudar.

Falta muito pouco para que tudo isso acabe para sempre,

e, como eu prometi,

poder� seguir sua vida como se n�o nos conhec�ssemos.

Agora, se voc� continuar falando com aquele imbecil,

se contar para algu�m o que estava fazendo,

nosso combinado, o que conversamos, vamos ter que reagir.

- Ficou claro? - Sim.

Ficou sem bateria, v� carregar.

Caro.

Caro?

Caro?

Eu j� estou aqui.

Estou aqui, meu amor. J� estou aqui.

Eu fui sequestrado.

Ficaram sabendo que eu fui falar com Aldana.

- Eles me amea�aram. - Olha s�!

O que foi, Caro?

"O que foi?"

E voc� ainda me pergunta?

Como tem coragem de continuar mentindo? Voc� n�o tem vergonha?

- O que est� dizendo? O que voc� tem? - O que eu tenho?

Eu tenho isto.

Pelo menos, agora entendo por que voc� fez isso.

Onde voc� se meteu, cara?

Quanto te pagaram, filho da m�e?

- O qu�? - Quanto pagaram para me entregar?

Voc� est� louco.

Voc� me conhece h� 40 anos, Fernando. Quarenta!

Ficou na minha casa quando se separou. O que voc� fez contra mim?

Mas o que est� dizendo?

� o filho da puta do Aldana que te manipulou.

Por que fez isso comigo? S� voc� sabia que eu ia encontr�-lo!

- Mas o que voc� est� dizendo? - Seu filho da puta!

Alejandro. Ale!

- Mas a comida estava incr�vel. - E depois sa�mos, mas uma...

- Bom dia. - Ele chegou.

- Pergunte a ele. - Espera, Ale.

Agora que est� pilotando de novo, temos um plano para amanh� � noite.

Ano Novo na Fabrik.

Vamos comer e nos divertir sem fam�lia e sem problemas.

Ser� uma noite madrilenha. E a�?

Obrigado, mas n�o estou a fim.

Ale...

O que deu nele? Agora, n�o quer sair mais?

O n�mero chamado est� desligado ou fora de �rea...

Ei!

Quem � esse?

O que aconteceu? Voc� se esqueceu?

Voc� o conhece?

Entre na van, eu j� volto.

- Eu estava l�. - Sim?

- O que aconteceu? - N�o te avisaram?

- Do qu�? - N�o trouxe nada. Pensei que soubesse.

Soubesse o qu�?

N�o sei, � com o Saavedra. Ele disse que as coisas iam mudar.

- Eu n�o sei. - N�o venha com essa, idiota.

N�o, n�o, veja que n�o tem nada.

S�o minhas roupas, n�o tenho nada.

Por isso que perguntei. Estranho que n�o te avisaram.

- Fique calmo... - Venha comigo.

- Para onde? - Est� tudo bem. Venha.

- Me deixe! - Venha comigo.

- Ale? Alejandro, venha. - Falamos depois.

Vamos conversar agora. N�o v� embora.

- Venha. - Tchau.

- O que aconteceu? - Depois, te conto.

Saavedra, descobri pelo imbecil que as coisas mudaram.

- Que imbecil? - Petrossi�n, meu piloto.

O qu�?

N�o custava nada pegar o telefone e me avisar.

De que mudan�a voc� est� falando?

- Eles n�o mandaram nada. - Est� de sacanagem comigo?

N�o, idiota, falei que n�o me mandaram nada.

Olha como fala comigo!

- Onde est� a grana? - N�o sei, foi por isso que liguei.

- Mandamos o de sempre. - O cara n�o foi ao banheiro.

Eu fui atr�s dele, o encontrei, abri a mala e estava cheia de roupas.

Essa grana � sua responsabilidade.

V� atr�s dele no hotel e fa�a o que for preciso.

Ele sempre fica no mesmo lugar.

Resolva isso, ficou claro?

Tudo bem, tudo bem.

Bom, me conte o que aconteceu.

Relaxa que n�o foi nada.

Como assim? Se liga, Alejandro. Quem era aquele cara?

� um primo da Carolina que mora aqui, um noiado que sempre me pede dinheiro.

Hoje, eu cortei a mamata, e ele ficou louco.

Mas voc� deu sua mala.

Eu s� tinha roupas nela.

O que est� fazendo? Vai aonde?

Tenho uma coisa para fazer. J� volto.

O n�mero chamado est� desligado ou fora de �rea...

Recep��o. Boa tarde.

Por favor, poderia mudar meu quarto?

- Algum problema com o de agora? - Sim, � a porta.

� muito fraca, d� para abrir com um chute.

Tem quer ser uma fechadura dupla, ou ent�o mais forte.

Senhor, todos os nossos quartos s�o praticamente id�nticos.

Puta que pariu!

Vai se danar!

Tr�s, dois, um!

- Tchau. - Muito obrigado.

- At� logo. - Muito obrigado.

Saavedra?

Saavedra?

Saavedra?

Saavedra, � o Alejandro.

Ol�?

Escute bem, porque n�o gosto de repetir.

Em sil�ncio, com a boca bem fechada, voc� vir� comigo.

E s� vai falar quando eu mandar.

Voc� vai me dizer que merda voc� fez com a grana!

Est� achando que tenho cara de idiota?

Ficou claro?

Sim, mas acalme-se, por favor.

Que parte de "fechar a boca" n�o entendeu?

Voc� tem que me escutar, por favor.

Eles querem me ferrar,

mas querem ferrar com voc� tamb�m.

Se algu�m tem esse dinheiro, � o Saavedra.

N�o tenho nada a ver. Voc� entendeu?

Sim.

Ent�o, por que voc� fugiu?

Vamos, saia da�, devagar.

- N�o. - Saia!

Tudo bem, estou indo.

Mas � importante que tenha escutado o que eu disse, certo?

Fique tranquilo, estou indo.

Calma, por favor.

Estou aqui.

Saavedra, gra�as a Deus!

Filho da puta!

Por favor!

Cad� o Aldana? O Aldana!

Ele est� me perseguindo!

Ele vai escapar, Aldana!

- Ele vai escapar! - Pode deixar que resolvo isso.

Ele quase me matou. Feche tudo!

Carlino, feche todas as entradas e sa�das.

- Por favor. - Feche... Eu estou mandando, Carlino!

- Algum problema, agente? - Abra a janela, por favor.

Qual � o problema?

- Boa noite, cavalheiro. - Boa noite, senhor.

Precisa da documenta��o?

Pe�o que saia do carro, por favor.

Por qu�? Algum problema?

Saia do carro, por favor, lentamente.

- Acho que est� cometendo um erro. - N�o complique minha noite, por favor.

Fique tranquilo a�. Voc� se equivocou.

- Voc� tem algo? - Vai cagar, idiota.

Agora, vou mostrar algumas fotos para ver se reconhece estes homens.

Voc� o conhece?

E este aqui?

E este outro?

E este?

Droga!

M�os ao alto! Pol�cia!

- Levante as m�os. - Relaxem a�.

- Encoste no carro, vamos! - Fiquem tranquilos.

O que est�o fazendo?

- Beltramino! - Oi?

Parado a�!

N�o! Est�o cometendo um erro, n�o sabem o que est�o fazendo.

SETE MESES DEPOIS

Ol�.

- Bom dia, tudo tranquilo? - Bom dia, doutora. Tudo tranquilo.

Temos algumas formalidades antes do julgamento.

O mais importante � repetir a rodada de reconhecimento do Porchietto.

- Por qu�? - Ordens do juiz.

O advogado de defesa alegou falhas no procedimento e anulou o anterior.

Que falhas? N�o estou entendendo.

Quando voc� escapou, atingiu o cara com sua maleta

- e feriu a p�lpebra dele. - E da�?

Os caras escolhidos para acompanhar o suspeito na identifica��o

n�o tinham ferimento na p�lpebra,

ent�o, isso n�o � justo com o acusado.

N�o consigo acreditar.

- S� um segundo. - Claro.

Al�? Sim.

N�o se preocupe, eles fazem isso para atrasar.

� desespero porque n�o h� escapat�ria.

Eu � que estou no desespero, Mario. Estou incomunic�vel h� sete meses.

Eu n�o posso falar com ningu�m. Ningu�m vem me visitar.

At� os presidi�rios se divertem mais.

Preciso ver a Carolina, Mario.

Fique tranquilo que vamos organizar uma sa�da, t�?

Bom, obrigado. E por que n�o est� de terno?

N�o disse que est�o desesperados?

- Por qu�? - Pediram minha demiss�o.

Eles inventaram um caso de contrabando.

Foi o pessoal da Intelig�ncia.

Pegaram cola, tesoura e papel e armaram para mim.

E, at� explicar que focinho de porco n�o � tomada...

Nossa, que filhos da puta!

Sempre quis perguntar isto:

por que Novak n�o foi testemunha protegida como eu?

Para ser testemunha protegida, tem que denunciar,

e o Novak n�o queria.

Eu estava justamente tentando convenc�-lo,

e foi quando o mataram.

Eles devem ter pensado que isso ia me impedir.

- Mas voc� est� seguro aqui. - S�rio?

Sim?

Para eles, n�o vale a pena te matar, de forma alguma.

Voc� est� prestes a depor,

e n�o se livra de um processo matando a pessoa que denunciou.

� pelo contr�rio, entendeu?

Eles v�o tentar te convencer a mudar seu depoimento.

Eles n�o v�o conseguir.

Venha aqui, porra!

Vai fechar a boca ou est� a fim de depor?

- N�o. - Vai calar a boca ou n�o?

N�o atire, n�o atire!

N�o atire em mim!

Da pr�xima vez, n�o esquecerei a bala.

Vamos.

Oi.

Oi.

- Com licen�a. - Entre.

- Vou deixar aqui para voc�s. - Obrigada.

Muito obrigado.

Qualquer coisa, me avise.

A vigil�ncia � boa aqui?

N�o sei por que colocaram uma viatura na porta.

Ela j� adora me policiar.

� para o seu bem, Caro. N�o sabemos o que os caras podem fazer.

Mas eu nem fui amea�ada.

Acho que sabem que n�s n�o temos mais nada.

Tamb�m n�o � assim.

Caro, eu pedi permiss�o para te ver

porque tem uma coisa que eu quero falar com voc�,

que eu quero lhe contar.

Enfim...

H� alguns anos, fui diagnosticado com perda auditiva em um ouvido.

� uma besteira, mas voc� sabe como funciona.

Se eles descobrissem,

n�o me considerariam apto fisicamente e tirariam meu cargo na hora.

Ent�o, falei com a m�dica...

Sua amante.

Minha m�dica, Caro.

E eu a convenci a me deixar continuar voando.

Os passageiros n�o correm nenhum risco comigo.

Estou perto de me aposentar

e queria terminar minha carreira pilotando, n�o de repente.

Ela aceitou e me autorizou, mas os caras descobriram.

Eles usaram isso para me pressionar.

Foi assim que fizeram tudo isso comigo.

Voc� � um idiota.

� isso mesmo, voc� � um idiota.

Faz mais de seis meses que n�o estamos juntos,

estou trancada na casa da minha irm� com a pol�cia na porta

por causa de suas m�s decis�es.

Eu n�o posso ir trabalhar, Ale.

Minha irm� fica enchendo meu saco, me sinto uma idiota.

E, agora, voc� aparece com um sorriso no rosto para bancar o honesto

e dizer que tudo podia ter sido evitado se parasse de voar?

O que voc� quer? Que eu agrade�a por sua sinceridade?

� tarde. Extremamente tarde, na verdade.

N�o podemos ficar te aplaudindo enquanto pagamos pelos seus erros.

Fernando me liga todas as noite, est� desesperado.

Ele est� tremendo de medo.

E � l�gico, depois do que fizeram com ele.

O que eles fizeram?

Voc� quer saber o que eles fizeram?

Verdade, esqueci que voc� � um cara que est� cagando para os outros.

Que pergunta � essa?

Meu Deus!

Aqueles filhos da puta!

Vai entrar ou veio me bater de novo?

� que a �gua no fog�o est� quase fervendo.

- Foi aqui dentro? - Foi na frente de casa.

Tr�s funcion�rios do Estado, muito eficientes,

me atenderam em domic�lio, n�o posso nem reclamar.

Venha, sente-se.

- O que foi? - Venha aqui.

Me d� seu celular.

N�o me deixam ter um celular.

Tente lembrar.

Quando esses caras te convidaram para colaborar,

ficaram com seu celular?

- A mulher ligou v�rias vezes. - E a atenderam?

� por isso que sabiam tudo o que voc� fazia.

Eles estavam nos escutando o tempo todo, idiota.

Eles grampeiam rapidinho esses celulares modernos.

Veja o que estou usando agora.

Quero ver grampearem este dinossauro!

Meu Deus, que vergonha!

Me perdoe, Fernando. Eu sou um idiota.

� um idiota, mas eu te perdoo.

Escute, venha comigo, porque eu tenho seguran�a.

N�o precisa.

O qu�? Quase te mataram, Fernando.

N�o v�o me espancar de novo. J� resolvi isso.

Eu n�o vou depor.

N�o, voc� n�o pode dar pra tr�s.

Estou cansado de viver com medo.

Al�m do mais, n�o sou testemunha, sou acusado.

- N�o podem me obrigar. - Preste aten��o.

A procuradora me deixou vir aqui porque ela quer que eu diga

que, se voc� colaborar, ela vai te proteger.

Ela n�o quer te pegar, e sim os de cima.

Diga � procuradora que "os de cima"

me explicaram muito bem como as coisas funcionam.

E voc�?

Tem certeza de que vai depor?

Se voc� n�o falar nada, o julgamento j� era.

Como vai ser? J� pensou bem, Alejandro?

Voc� vai l�, dep�e e fala toda a verdade,

e os caras v�o pra cadeia.

E depois? Eles v�o te deixar em paz?

O filho da m�e do Saavedra nunca foi pego pela pol�cia.

Nem sabemos se ele � procurado.

N�o, Fernando. Voc� est� louco? N�o posso negar tudo agora.

A procuradora foi muito clara. "Voc� � testemunha ou c�mplice?"

Se eu n�o colaborar, v�o me jogar na cadeia.

Agora, estou ferrado. Ent�o, eu vou depor.

Escute aqui, fique tranquilo. N�o v� ficar nervoso.

� de rotina. S� precisa identificar o cara de novo.

J� me disse 20 vezes para n�o ficar nervoso,

mas isso me deixa ainda mais nervoso.

Oi, doutora. Oi, Alejandro.

Por favor, sentem-se. Vou ver como estamos de tempo.

- Obrigado. - Vamos l�.

Oi, Caro. Voc� pode falar?

Sim, Fer. O que aconteceu?

O Alejandro est� prestes a fazer uma cagada.

- Temos que par�-lo. - O que ele fez agora?

Por sorte, n�o fez nada ainda.

O cara est� determinado a depor contra pessoas perigosas.

Ele n�o entendeu que vai dar ruim.

Ele veio para c� e tentei dissuadi-lo, mas ele est� determinado.

Se ele continuar com essa,

eles v�o acabar com ele e comigo antes mesmo do julgamento.

V�o matar todo mundo.

Voc� tem que me ajudar a convenc�-lo.

Mas ele � uma testemunha protegida.

Tem 200 policiais cuidando dele.

S�o dois seguran�as apenas. N�o v�o parar at� mat�-lo.

Precisa me ajudar a convenc�-lo a n�o depor.

Mas n�o posso ligar. Ele n�o pode ter celular.

Olha, daqui a pouco, vou encontr�-lo no escrit�rio da advogada.

Ele est� com ela no tribunal e depois vem aqui.

Por que voc� n�o vem para conversarmos com ele?

- Tenho medo de que ele fa�a algo. - A que horas?

Mais ou menos em uma hora. Voc� chegaria a tempo?

Bom, estou indo para a�.

Obrigado.

Duas sess�es est�o atrasadas. Ent�o, vai demorar.

Fer? Fer, estou aqui!

Nossa, olha como voc� est�! Que trag�dia!

N�o, estou bem, fique tranquila.

Por que me trouxe a este caos?

- N�o sabia que estava assim. - Eu atrasei?

Venha comigo!

Estamos dando a volta porque h� um tiroteio!

Venha pra c�. Fique tranquila!

Venha.

O que est� acontecendo?

Fer! O que est� fazendo?

O que foi?

Fer?

Me perdoe.

Perdoar pelo qu�?

- Carolina? - Isso.

Por favor, j� podem ir entrando.

Al�? Diga.

Como?

Est� bem, v� l�.

N�o, n�o, v� com eles.

N�o importa. V� com eles e me avise quando chegar.

Certo.

Aconteceu algo?

E a�? Falaram alguma coisa?

Ela continua em coma.

Perdeu muito sangue.

V� embora, ou v�o te matar aqui.

Eu vou ficar.

Conseguiu v�-la, pelo menos?

N�o.

Mas v�o me manter informado.

A coitada est� em coma ainda.

Mas, pelo menos, est� est�vel.

Vou deixar seu ch� aqui.

Quer saber? Eu estive pensando.

O seguran�a da Carolina

disse que ela pediu para ir ao escrit�rio da minha advogada.

Eu n�o a chamei,

e minha advogada tamb�m n�o.

O que ela estava fazendo l�, Fer?

N�o sei.

� estranho, n�o sei.

� por isso que estou aqui.

Para qu�? O que foi?

Eu preciso do seu celular.

Meu celular? Para qu�?

Estou incomunic�vel. Eu preciso fazer uma liga��o.

E para quem vai ligar?

Vou acabar com tudo isso, Fer.

� isso.

Tome cuidado, Alejandro.

TRASLADOS SANTA CLARA

� voc�?

Estava esperando que me ligasse.

Seu filho da puta!

Sei que foi voc�.

Voc� � um bosta!

Alejandro, n�o vou me ofender porque entendo pelo que voc� est� passando,

mas juro que n�o fui eu.

Foi algu�m da casa.

"Algu�m da casa"? Olha s�!

Voc� � a "casa", filho da puta!

N�o fui eu.

Essas pessoas est�o ficando nervosas,

e eu tamb�m estou com medo.

Acha que tudo isso foi bom para minha carreira?

- Se eu n�o resolver, vou me complicar. - Veja s�!

Bom...

eu tamb�m quero resolver isso.

Estou escutando.

- Um milh�o. - Um milh�o de pesos?

De d�lares.

Nossa!

Vai dizer justamente para mim que n�o consegue?

Obviamente, h� certa disponibilidade, mas tamb�m n�o sou um banco.

Mas, se precisa disso para ficar tranquilo,

relaxa, eu consigo para voc�.

Um milh�o de d�lares para negar tudo no tribunal.

Voc� continua com sua vida, e nada aconteceu aqui.

Bom, aconteceu de tudo, mas n�o vai continuar acontecendo.

Onde nos vemos?

N�o sou burro, Saavedra.

Sei que voc� quer se livrar de mim. Preciso de garantias.

Voc� continua desconfiado, e eu entendo,

mas, se quer essa grana, preciso entreg�-la pessoalmente.

Eu acho �timo, mas vai ser em um lugar p�blico.

Estou de acordo.

Mas eu escolho.

Quando nos vemos?

Eu vou ligar pra voc�.

Me d� uma previs�o... Al�?

Bom, fique tranquilo, tome seu tempo.

Se voc� precisar, posso coloc�-los mais perto.

N�o tem pressa.

N�o, ele n�o est� ali.

Voc� n�o precisa responder rapidamente.

Preste aten��o nos detalhes,

tente se reconectar com sua mem�ria.

Sim, sim, eu fiz isso, mas ele n�o est� ali.

Alejandro, por favor!

Doutora, ele disse que n�o viu. N�o insista.

A testemunha est� passando por uma situa��o muito traum�tica.

Vamos sair um minuto, para tomar um pouco de ar fresco

e reorganizar nossas ideias, s� isso.

Alejandro.

Alejandro, o que voc� est� fazendo?

� que o tempo passou, Rita. Eu me esqueci do rosto dele.

O cara est� l� e voc� sabe disso.

Voc� n�o esqueceu o rosto dele. N�o sou idiota.

O que est� fazendo?

Voc� est� com medo? Est� tudo bem, eu te entendo.

No seu lugar, eu estaria igual, depois de tudo que fizeram com voc�.

Isso � o que eles fazem,

mas esta � a �nica forma que temos de det�-los.

N�o estou vendo nada parando.

Seu medo vai ter consequ�ncias.

Se voc� n�o identific�-lo,

v�o soltar esse cara.

N�o posso mais te ajudar, Rita.

O que quer dizer? Voc� n�o vai depor?

N�o.

Sua colabora��o com a Promotoria

� a �nica coisa que te protege neste momento.

N�o estou te amea�ando,

mas, se voc� n�o testemunhar, terei que te acusar.

Eu vou tirar sua prote��o,

e voc� vai ficar mais vulner�vel do que nunca.

Fa�a o que tiver que fazer.

- Alejandro. - Diga.

- Estou devolvendo suas coisas. - Obrigado.

Boa sorte, cara.

Sim, tchau.

Ale, meu querido, � sempre um prazer te escutar.

Oi. Voc� conseguiu a grana?

Felizmente para voc�, sim.

Amanh�, � meia-noite, no bairro Retiro.

Abaixo da Torre dos Ingleses.

Vai receber dinheiro no Retiro? Que coragem!

N�o prefere um lugar mais seguro?

N�o, est� bom l�.

� meia-noite l�, ent�o.

- Al�? - Oi, Mario. Aqui � o Alejandro.

- Alejandro, tudo bem? Diga. - Tudo. Me escute, eu n�o tenho tempo.

Estou no Sheraton do Retiro, quarto 1404.

Eu preciso te pedir um favor.

N�o sei o que est� pensando, mas precisa parar.

J� foi, Mario. Voc� trouxe?

Sim, trouxe, mas para que voc� quer?

Eu confiei em voc�, e voc� vai confiar em mim. Me d�.

Espere.

Vou perguntar de novo. Tem certeza do que vai fazer?

N�o, mas n�o tenho outra op��o.

E preciso da sua ajuda.

Onde voc� est�?

Ale, meu querido, est� escutando bem?

Foi mal, parece que estou de sacanagem.

- Como voc� est�? - Est� na hora.

Eu sei, j� estou chegando.

Est� me vendo?

O que � isso?

Isso � intelig�ncia, meu querido.

E trabalhar com intelig�ncia � antecipar os acontecimentos,

como em um jogo de xadrez.

Voc� age pensando no que o outro vai fazer.

Considerando o que ele fez antes, � claro.

E quero te parabenizar porque, esta noite,

voc� usou a intelig�ncia,

ou tentou usar.

�s vezes, d� certo; outras vezes, n�o.

Onde voc� est�, filho da puta?

E agora que voc� n�o vai mais pilotar,

pode vir para minha �rea, sempre precisamos de gente.

N�o se esconda, apare�a aqui. Onde voc� est�?

Me fa�a um favorzinho, sinalize para que seu amigo se aproxime.

Ele sabe o que tem que fazer.

A� est� o que combinamos.

Um milh�o de d�lares. Caramba!

Como eu te invejo!

O que est� fazendo aqui, Fernando?

Me perdoe, Alejandro, tenho que fazer isso!

O que voc� tem que fazer?

O que est� fazendo?

Me perdoe!

O que � isso, Fernando?

Pergunte por que ele pediu perd�o.

Se � por esta noite ou pelo que ele fez no outro dia.

Ele n�o gostava da sua esposa.

Teve que entregar a pobre coitada.

Eles me amea�aram, querem me matar.

Cala a boca!

Acredite em mim, por favor.

Voc� acredita nele ou n�o?

Onde voc� est�, seu filho de uma puta?

Sim, eu sou um filho da puta, mas n�o sou rancoroso.

Outra pessoa no meu lugar teria atirado em voc�, mas deixa quieto.

Apesar de trabalhar com isso, ainda acredito na palavra.

� isso, Alejandrinho.

Pegue o dinheiro,

volte para o lugar onde voc� est� se escondendo,

conte bem, para n�o faltar nada, e comece a planejar o resto da sua vida.

Por favor, tem que acreditar em mim!

- V� embora! - Acredite em mim!

V� embora! Saia daqui!

V� embora! V� embora!

Fez muito bem, n�o d� para ser amigo de um cara assim.

Se tem uma coisa que n�o suporto � a falta de lealdade.

Onde voc� est�?

J� estou no hotel.

- Certo, vou esperar aqui. - N�o.

N�o? "N�o" o qu�?

- Traga a grana. - Eu vou levar,

mas n�o quero mais me expor, n�o confio em voc�s.

Fizemos um pacto, seu filho da puta.

Fique tranquilo. Abra a gaveta da mesa de cabeceira.

Tem um cart�o l�.

Quarto 453.

� onde vou deixar o dinheiro.

Pol�cia, m�os ao alto! Para o ch�o.

Calma, calma, calma!

- Voc� est� preso! - Deite-se no ch�o!

- M�os nas costas! - Espera, espera!

- Eu n�o fiz nada! Me soltem! - Cale a boca!

J� est� feito. Est� me machucando!

Fique calado!

- J� o pegamos. Ele est� preso. - Filho da m�e!

Vou te matar, seu filho da puta!

Quero voc�s dois no meu escrit�rio amanh�.

O procurador est� em cima de mim!

H� algo que eu deva saber?

Sobre o qu�?

Me disseram que acharam o Saavedra.

E acontece que eu, que nem uma idiota,

ordenei uma opera��o, e o cara foi morto na nossa frente.

Voc�s sabiam que o Porchietto estava aqui, no hotel?

Venha aqui.

E como n�s �amos saber?

Qual �, doutora?

Relaxe um pouco.

At� parece que � uma coisa ruim. Qual �?

Est� sendo tirado.

Saavedra, seu filho da m�e!

Fernando, n�o! Para, Fernando!

Me soltem! Me soltem!

Estou pedindo para me soltarem!

Filho da puta! Me solta!

- Me soltem, seus desgra�ados! - N�o se mexa!

- M�os na caminhonete! - Filho da puta!

Saavedra, seu filho da m�e!

- Vire-se. - Me solta!

Voc� ganhou, filho da puta!

Voc� � um grande filho da puta!

UM ANO DEPOIS

Oi, Caro.

Como vai?

Eu queria ver como voc� estava.

Faz tempo que n�o nos falamos, n�o sei nada de voc�.

Se, um dia, voc� quiser beber algo ou me encontrar...

Estou muito arrependido do que fiz e pelo que aconteceu.

Eu fiz muita besteira, Caro, e nunca te pedi perd�o.

Sei l�, se tivesse alguma forma de reparar a dor que causei em voc�,

eu gostaria de tentar.

Era isso.

Um beij�o. E te amo muito. Tchau.

Voc� me deixou meio preocupado.

Fique tranquilo, n�o � nada demais. � normal que ele queira te conhecer.

Esse cara � dos bons, � um sucessor digno.

Eu mesmo o preparei.

Por que n�o est� de gravata?

Qual � o problema?

� o diretor da Pol�cia Aeroportu�ria. Vem ao caso, n�o?

- Bom... - Pegue aqui.

N�o. Mas...

- Use a gravata. - � necess�rio?

Coloque.

- Aonde vamos, Mario? - Confie em mim.

Ele est� aqui?

� isso a�, Ale!

Parab�ns, Ale!

Parab�ns!

Bravo!

Eu sei que, pra voc� e esse pessoal,

a despedida � um momento importante.

Voc� n�o teve uma.

Tamb�m n�o poder� fazer um voo rasante,

mas vai poder cruzar a ponte de �gua,

porque tem um avi�o te esperando.

Parab�ns!

Est� preparado?

ERVA MATE

- Al�? - Traslados Santa Clara.

Vou transferir.

EM MEM�RIA DE JULIETA VALLINA E EDUARDO BARREIRO