1
00:00:47,797 --> 00:00:52,302
Bonjour, cher. Comment vas-tu mon amour?
Attends-moi dans le salon pour qu'on puisse manger ensemble.
2
00:00:56,097 --> 00:00:59,476
D'accord, je t'attendrai.
Il y a du monde ici. Bisous.
3
00:01:16,117 --> 00:01:18,620
Comme c'est étrange ! Je vais le faire maintenant.
4
00:01:31,966 --> 00:01:35,637
{\an8}ÉQUIPAGE
5
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
Oui, je suis là...
Je suis tombé sur un mauvais moment.
6
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
Je cours, je vais à Madrid.
7
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
Oui, la voiture doit être
m'attendant à la porte.
8
00:01:51,820 --> 00:01:54,739
Tout est en désordre,
Alors, je vous laisse le choix.
9
00:01:54,823 --> 00:01:55,865
Résolvez la question.
10
00:01:57,116 --> 00:01:58,576
D'accord, très bien.
11
00:01:59,994 --> 00:02:01,329
Je pars pour l'aéroport.
12
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
Oui, la voiture devrait déjà être
m'attendant à la porte.
13
00:02:03,748 --> 00:02:05,375
Eh bien, je suis en retard.
14
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
D'accord, nous en reparlerons une autre fois.
15
00:02:09,295 --> 00:02:11,047
Allez-y, lentement.
16
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Que. Aucun problème.
17
00:02:15,468 --> 00:02:17,345
Appelle-moi plus tard, d'accord ?
18
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
Oui, pas de problème.
Appelle-moi pour qu'on puisse arranger ça, d'accord ?
19
00:02:21,224 --> 00:02:22,392
Quoi de neuf, Novak ?
20
00:02:34,988 --> 00:02:39,617
L'EXTORSION
21
00:02:43,830 --> 00:02:46,875
Bonsoir,
Mesdames et messieurs les passagers.
22
00:02:47,333 --> 00:02:50,753
Qui parle ici
C'est le commandant Alejandro Petrossín.
23
00:02:51,087 --> 00:02:54,257
Il faut commencer la descente
à votre destination en une dizaine de minutes.
24
00:02:54,340 --> 00:02:56,467
Le ciel est complètement dégagé.
25
00:02:56,551 --> 00:03:01,097
La température en ville
de Buenos Aires est de 28 degrés Celsius.
26
00:03:01,180 --> 00:03:03,725
Nous demandons, s'il vous plaît,
qui restent assis,
27
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
avec votre ceinture de sécurité attachée,
28
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
et salue
la personne à côté de vous,
29
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
parce qu'il est déjà zéro heure
1er janvier.
30
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
Au nom d'Aerol�neas Sudeste
31
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
et tout l'équipage,
Nous vous souhaitons une bonne année.
32
00:03:20,283 --> 00:03:22,744
Bien! Bonne année!
33
00:03:25,371 --> 00:03:26,371
Santé.
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,875
- Meilleurs vœux, ma chère.
- Bonne année.
35
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Avec qui vas-tu passer la nouvelle année ?
36
00:03:35,548 --> 00:03:37,300
Je verrai ma fille dès son arrivée.
37
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
Attention, commandant Petrossîn !
38
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Hé mon ami !
39
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
- Bonne année.
- De même.
40
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
Super.
41
00:03:45,642 --> 00:03:48,978
- Fernando Marconi, commandant...
- Est-ce que tout va bien ? Désolé d'arriver comme ça.
42
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
Depuis combien de temps volons-nous ensemble ?
43
00:03:50,980 --> 00:03:53,107
Cela fera 26 ans en août,
44
00:03:53,191 --> 00:03:56,444
mais ça fait 40 ans
que nous sommes voisins et amis.
45
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
- Mieux vaut rester silencieux.
- Je ne dis rien.
46
00:03:59,197 --> 00:04:02,659
Andrés Sadik,
il est pilote national depuis deux mois.
47
00:04:02,742 --> 00:04:04,160
Donc tu es nouveau.
48
00:04:04,243 --> 00:04:06,955
- Bienvenue dans le monde professionnel.
- Merci beaucoup.
49
00:04:07,038 --> 00:04:09,332
- Tu peux y aller, je vais aller acheter quelque chose.
- Tout va bien.
50
00:04:09,415 --> 00:04:12,835
Présentation du nouvel uniforme
réalisé par Gino Callegari,
51
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
mais au moins
ne l'ont pas encore mis en pratique.
52
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
Ils n'ont toujours pas donné de résultat négatif...
53
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
- Ils ont dit...
- Bonne nuit.
54
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
Mon amour, tu es enfin arrivé !
55
00:04:20,802 --> 00:04:21,844
Hé mon amour.
56
00:04:23,012 --> 00:04:24,097
- Bonjour.
- Salut.
57
00:04:24,180 --> 00:04:26,516
-Pedro Greco. Vous vous connaissez déjà ?
- Pas encore.
58
00:04:26,599 --> 00:04:28,726
Mais j'ai beaucoup entendu parler de vous.
C'est une légende.
59
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
Regarder!
60
00:04:30,478 --> 00:04:32,438
- Faites-vous des vols intérieurs ?
- International.
61
00:04:32,522 --> 00:04:34,857
Mais ici, dans la région,
principalement le Chili et le Brésil.
62
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Bien entendu, il s’agit presque de vols intérieurs.
63
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
Oui, il est resté avec moi jusqu'à votre arrivée.
64
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
C'est mignon.
65
00:04:41,030 --> 00:04:43,282
Wow, comme c'est gentil !
Merci beaucoup Pedro.
66
00:04:43,366 --> 00:04:45,243
- Ce n'était rien.
- C'est très gentil.
67
00:04:45,326 --> 00:04:46,369
Eh bien, je suis arrivé.
68
00:04:46,452 --> 00:04:48,371
Oui, je vais les laisser tranquilles.
C'était un plaisir.
69
00:04:48,454 --> 00:04:50,164
- De même.
- Comme c'est bon...
70
00:04:50,248 --> 00:04:51,958
- Un grand plaisir.
- Merci, Pedro.
71
00:04:52,041 --> 00:04:54,377
- Excusez-moi.
- Et merci pour votre gentillesse.
72
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
Imaginez, ce n'était rien ! Merci.
73
00:04:56,212 --> 00:04:58,423
Au revoir, passe une bonne journée.
Et bonne année.
74
00:04:58,506 --> 00:05:00,550
- Merci.
- Tu es un ogre.
75
00:05:00,633 --> 00:05:04,512
Il t'a tenu compagnie
le premier janvier ?
76
00:05:04,595 --> 00:05:07,390
Il n'a ni famille ni amis.
Je connais ces gars.
77
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
- C'est comme toi.
- Vraiment?
78
00:05:10,268 --> 00:05:11,561
Bonne année, mon amour.
79
00:05:11,978 --> 00:05:13,229
Bonne année.
80
00:05:13,312 --> 00:05:14,731
Non, non, non !
81
00:05:14,814 --> 00:05:18,484
Un commandant s'embrassant
Un agent de bord d'une entreprise ?
82
00:05:18,568 --> 00:05:20,820
- Fais-moi une faveur !
- Qu'est-ce que tu tiens ?
83
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
J'avais besoin de porter un toast.
84
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
- C'est juste...
- Mais tu conduiras.
85
00:05:25,950 --> 00:05:28,411
C'est juste un petit cadeau.
Ne dis rien.
86
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Je veux vous porter un toast.
87
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Eh bien...
88
00:05:32,331 --> 00:05:34,667
Pour cette histoire d'amour
qui a surmonté les difficultés...
89
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
et peut-être un peu de saut de clôture.
90
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
De quoi parles-tu?
91
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
- Je suis content pour toi.
- Alors dis-le.
92
00:05:41,507 --> 00:05:45,094
Un toast à vous deux
et cette belle histoire d'amour.
93
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
- Droite.
- Portons un toast à l'amitié.
94
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
- Nous trois.
- Parfait.
95
00:05:48,765 --> 00:05:50,099
Buvons-le tout de suite.
96
00:05:50,183 --> 00:05:51,893
- Santé.
- Wow, j'ai oublié cette partie.
97
00:06:16,375 --> 00:06:17,919
Vous attendez un visiteur ?
98
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
Pourquoi aurais-je des visiteurs à 7 heures du matin ?
99
00:06:22,548 --> 00:06:23,716
Qui cela pourrait-il être ?
100
00:06:28,179 --> 00:06:31,140
- Alejandro Petrossín ?
- Oui, c'est moi.
101
00:06:31,474 --> 00:06:34,519
Eugénio Cristaldo,
directeur de la sécurité aéroportuaire.
102
00:06:34,602 --> 00:06:36,562
Je dois vous poser quelques questions.
103
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
Pourriez-vous me montrer vos badges ?
104
00:06:46,405 --> 00:06:47,406
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
105
00:06:47,490 --> 00:06:49,617
Nous ne savons toujours pas,
C'est pourquoi nous sommes ici.
106
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
Pourriez-vous nous accompagner ?
107
00:06:51,202 --> 00:06:52,829
Où aller ? C'est un jour férié, monsieur.
108
00:06:52,912 --> 00:06:55,915
C'est Ezeiza, mon bureau.
C'est juste pour dissiper certains doutes.
109
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
Mais tu ne peux pas l'enlever ici ?
110
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ?
111
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
Qui es-tu pour envoyer
sur ma femme ? Comme c'est fou !
112
00:07:02,755 --> 00:07:05,508
Je n'ai aucun problème à te suivre,
mais aujourd'hui c'est jour férié.
113
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Pourquoi se présenter comme ça chez moi ?
114
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
Ça ne peut pas être lundi ?
115
00:07:10,429 --> 00:07:12,849
Si c'était possible,
nous serions venus lundi.
116
00:07:14,433 --> 00:07:17,186
Eh bien, je te rejoindrai
avec ma voiture.
117
00:07:17,270 --> 00:07:18,521
Changez-vous et venez avec nous.
118
00:07:23,568 --> 00:07:25,653
Très bien alors.
Je vais me changer et je reviens tout de suite.
119
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
Non, où vas-tu ?
120
00:07:28,990 --> 00:07:32,660
Ces gars me disent
pour les accompagner, ils sont venus chez moi.
121
00:07:32,743 --> 00:07:34,912
Je t'appellerai quand je partirai, reste calme.
Je ne sais pas ce que c'est.
122
00:07:39,458 --> 00:07:42,753
Pourriez-vous m'expliquer ce qui se passe ?
Un problème est survenu ?
123
00:07:42,837 --> 00:07:44,213
Ça dépend.
124
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
S'agit-il de vos examens de la dernière année et demie ?
125
00:07:50,303 --> 00:07:51,554
Il semble que oui.
126
00:07:51,637 --> 00:07:55,558
C'est la signature de votre médecin, non ?
Certifier que vous êtes apte à voler.
127
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
- Qu'est-ce que c'est?
- Calme-toi.
128
00:08:00,354 --> 00:08:03,482
je demande.
Pensiez-vous que nous ne le saurions pas ?
129
00:08:03,983 --> 00:08:05,484
Comme ça? Je n'ai rien compris.
130
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
Ce n'est pas la peine de mentir.
131
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
Si vous nous dites la vérité, nous vous aiderons.
132
00:08:10,156 --> 00:08:12,200
Mieux nous
que la police de l'aéroport.
133
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
N'êtes-vous pas de la police ?
134
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
Un pieux mensonge
pour ne pas inquiéter votre femme.
135
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
Qui es-tu?
136
00:08:43,564 --> 00:08:46,359
- Je vais te demander ton téléphone portable.
- Pourquoi?
137
00:08:46,442 --> 00:08:49,403
Sécurité. Vous ne pouvez pas entrer avec un téléphone portable.
Je le rendrai à la sortie.
138
00:09:00,122 --> 00:09:01,122
Continuez tout droit.
139
00:09:03,417 --> 00:09:06,295
Mais n'exagérez-vous pas ?
N'est-ce pas là un drame ?
140
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
C'est la première fois que je fais le test ?
141
00:09:10,549 --> 00:09:12,510
- Oui.
- À voix haute, s'il vous plaît.
142
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
Oui.
143
00:09:19,892 --> 00:09:20,977
Êtes-vous nerveux?
144
00:09:22,937 --> 00:09:24,647
Ne soyez pas nerveux. Tout ira bien.
145
00:09:26,107 --> 00:09:27,858
- Soyons informels ?
- Oui.
146
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Merci.
147
00:09:29,944 --> 00:09:32,488
- Tu ne comprends pas pourquoi tu es ici, n'est-ce pas ?
- Non.
148
00:09:33,030 --> 00:09:36,242
Nous sommes membres
du service de renseignement du pays.
149
00:09:37,285 --> 00:09:39,495
Nous intervenons dans la zone aéroportuaire.
150
00:09:39,578 --> 00:09:41,247
Vous pouvez m'appeler Saavedra.
151
00:09:41,831 --> 00:09:45,126
Avez-vous déjà rencontrés Beltramino?
et aussi Cristaldo.
152
00:09:46,627 --> 00:09:47,670
Nous ferons ce qui suit :
153
00:09:48,170 --> 00:09:51,340
commençons par les questions
à laquelle nous connaissons déjà la réponse.
154
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
L'idée est d'établir une norme,
155
00:09:53,759 --> 00:09:56,554
alors quand tu mens,
votre corps nous le fera savoir.
156
00:09:57,096 --> 00:09:58,597
D'accord, mais je ne vais pas mentir.
157
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
Eh bien, c'est ce que nous verrons.
158
00:10:02,101 --> 00:10:04,520
je vous demande de répondre
juste avec "oui" ou "non".
159
00:10:04,603 --> 00:10:06,105
- Oui.
- Rien d'autre, n'est-ce pas ?
160
00:10:06,188 --> 00:10:07,690
- On peut commencer ?
- Bien sûr.
161
00:10:07,773 --> 00:10:08,773
Droite.
162
00:10:09,317 --> 00:10:12,236
- Votre nom est Alejandro Petrossín ?
- Oui.
163
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
- Avez-vous 58 ans ?
- Oui.
164
00:10:15,323 --> 00:10:19,452
Tu as commencé à travailler
at Aerol�neas Sudeste in 1995?
165
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
Fin 1994,
when it was going to be privatized...
166
00:10:21,954 --> 00:10:23,622
- Désolé, monsieur...
- Say "you".
167
00:10:23,706 --> 00:10:26,876
Eh bien, tu m'as dit
répondre « oui » ou « non ».
168
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Alors oui.
169
00:10:28,836 --> 00:10:30,755
Is your wife Carolina Guerrero?
170
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
And what does this have to do with?
171
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
Answer the question, and out loud.
172
00:10:37,303 --> 00:10:39,096
Is your wife Carolina Guerrero?
173
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
Oui.
174
00:10:42,641 --> 00:10:45,978
Voc�s se conheceram
with the airline for ten years?
175
00:10:48,147 --> 00:10:49,315
Oui, et alors ?
176
00:10:50,399 --> 00:10:53,778
Had sexual relations with another woman
pendant que tu étais avec Carolina ?
177
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
Non.
178
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
Je vais demander à nouveau,
and answer me with the truth.
179
00:11:07,833 --> 00:11:11,253
Had sexual relations with another woman
pendant que tu étais avec Carolina ?
180
00:11:13,506 --> 00:11:14,757
Oui.
181
00:11:14,840 --> 00:11:17,051
- Hôtesse aussi ?
- Et est-ce important ?
182
00:11:18,636 --> 00:11:20,096
Je vais demander encore une fois.
183
00:11:20,179 --> 00:11:22,098
Is the other woman also a flight attendant?
184
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
Non.
185
00:11:23,933 --> 00:11:25,142
Est-elle médecin ?
186
00:11:31,023 --> 00:11:32,274
Est-ce elle ?
187
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
Est-ce qu'elle s'appelle Andrea Vitale ?
188
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
Eh bien, passons à une autre question.
189
00:11:53,212 --> 00:11:58,300
Dr. Vitale is authorized to be
your aeronautical examining doctor?
190
00:11:58,384 --> 00:12:00,010
- Oui ou non ?
- Oui.
191
00:12:01,721 --> 00:12:05,599
Il y a un an et demi,
Le Dr Vitale vous a diagnostiqué
192
00:12:05,683 --> 00:12:11,313
avec une perte auditive
in the right ear due to otospongiosis.
193
00:12:11,397 --> 00:12:12,397
- C'est vrai ?
- Non.
194
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
I'll simplify it for you.
Devenez-vous sourd ?
195
00:12:16,485 --> 00:12:17,486
Non.
196
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
Il a demandé au Dr Vitale
cacher sa maladie ?
197
00:12:19,947 --> 00:12:20,948
Non.
198
00:12:21,031 --> 00:12:22,031
- Vous l'avez soudoyée ?
- Non!
199
00:12:22,074 --> 00:12:25,035
Did you know you could be arrested?
Why fly without being fit?
200
00:12:25,119 --> 00:12:26,745
It's up to six years in prison.
201
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
Mais qu'est-ce que c'est ?
Ai-je besoin d'un avocat?
202
00:12:30,332 --> 00:12:32,293
D'où vous viennent ces questions ?
203
00:12:32,376 --> 00:12:34,753
Tu ne peux pas me forcer
dire ce qui n'est pas vrai.
204
00:12:34,837 --> 00:12:36,630
If you don't tell the truth,
Je ne peux pas t'aider.
205
00:12:37,256 --> 00:12:39,008
Attends un peu.
206
00:12:39,091 --> 00:12:41,552
J'entends la même chose ou mieux que toi.
207
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
Et je m'en fous
208
00:12:44,513 --> 00:12:48,809
qu'il s'agisse d'un article, d'une étude,
peu importe, dites le contraire.
209
00:12:48,893 --> 00:12:52,354
Un passager est plus en sécurité avec moi
qu'avec n'importe quel autre conducteur.
210
00:12:52,438 --> 00:12:54,231
Je vous le garantis.
211
00:12:54,732 --> 00:12:57,109
De quelle folie s'agit-il ?
Perdre 30 ans de carrière ?
212
00:12:57,193 --> 00:12:59,528
Oui, c'est vrai,
J'entends un peu moins d'une oreille.
213
00:13:00,029 --> 00:13:03,115
Et alors ? je n'ai jamais été
pas même près d'avoir un accident,
214
00:13:03,199 --> 00:13:05,075
J'entends parfaitement les alarmes.
215
00:13:05,159 --> 00:13:08,829
Et je vais gâcher ma vie pour ça ?
Arrêter de travailler, comme un vieux gag ?
216
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
-Alexandre...
- Non Alexandre !
217
00:13:12,917 --> 00:13:16,879
Toute ma vie, j'ai travaillé dur
pour arriver là où je suis.
218
00:13:19,298 --> 00:13:21,592
Je ne travaille pas comme pilote, je suis pilote.
219
00:13:21,675 --> 00:13:24,720
Et je sais parfaitement ce que je peux
ou ce que je ne peux pas faire !
220
00:13:29,225 --> 00:13:30,392
Je suis d'accord avec toi.
221
00:13:37,816 --> 00:13:39,735
Considérez cela comme un geste de bonne volonté.
222
00:13:43,489 --> 00:13:45,115
Transports de Santa Clara. Bonjour.
223
00:13:45,783 --> 00:13:47,785
Non, pour le moment, nous n'avons pas de voiture.
224
00:13:48,702 --> 00:13:50,746
- Et maintenant ?
- Et maintenant ?
225
00:13:51,247 --> 00:13:53,582
Comment ça se passera ? Allez-vous me dénoncer ?
226
00:13:53,666 --> 00:13:54,875
Nous pourrions le dénoncer.
227
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
Tu pourrais te défendre,
aller au procès,
228
00:13:57,169 --> 00:13:59,713
tu pourrais perdre ton permis,
aller en prison.
229
00:14:00,965 --> 00:14:03,926
Sans parler du médecin,
qu'il ne travaillerait plus jamais de sa vie.
230
00:14:04,718 --> 00:14:07,096
Mais tu pourrais faire quelque chose de plus simple.
231
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
Nous préférons que vous continuiez à conduire.
232
00:14:09,765 --> 00:14:12,476
- Vraiment? Pourquoi?
- Parce que tout le monde gagne.
233
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
Tu gardes ton travail
234
00:14:14,353 --> 00:14:16,605
et aide-nous
prendre quelques choses du pays.
235
00:14:16,689 --> 00:14:18,649
"Quelques choses" ? Quelles petites choses ?
236
00:14:19,024 --> 00:14:20,359
Une valise, rien de plus.
237
00:14:20,442 --> 00:14:21,610
Une valise avec quoi ?
238
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
- La femme a appelé plusieurs fois.
- Et est-ce qu'ils lui ont répondu ?
239
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
Il s'agit de notre numéro de contact.
240
00:14:26,323 --> 00:14:29,952
Planifiez, mais ne nous appelez pas.
Nous vous avons localisé.
241
00:14:30,035 --> 00:14:33,789
Attends là. Que va-t-il se passer
Et si je ne veux pas porter cette valise ?
242
00:14:34,999 --> 00:14:37,334
Vous n'avez pas besoin de me répondre maintenant.
Réfléchissez bien.
243
00:14:42,756 --> 00:14:45,217
Ce n'était rien.
Ils enquêtent sur un pilote
244
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
d'une autre compagnie aérienne,
245
00:14:47,928 --> 00:14:50,222
et, je ne sais pas, il l'a fait
une étrange manœuvre sur la piste
246
00:14:50,306 --> 00:14:52,933
et j'ai demandé un avis
de quelqu'un avec de l'expérience.
247
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Qu'est-ce que c'est !
Et pourquoi n'ont-ils pas prévenu ?
248
00:14:55,185 --> 00:14:56,812
Je rentre bientôt à la maison.
249
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
250
00:15:20,753 --> 00:15:24,089
Levez la main chaque fois que vous entendez
un son du côté examiné.
251
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
Commençons par le côté droit.
252
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
A qui as-tu parlé ?
À qui as-tu parlé, Andrea ?
253
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
- Qu'est-ce que c'est, Alexandro ? À!
- Dis-moi, s'il te plaît.
254
00:15:33,515 --> 00:15:34,683
Donne-moi une seconde ?
255
00:15:34,767 --> 00:15:36,560
- Venez ici.
- Ce qui s'est passé?
256
00:15:36,644 --> 00:15:39,730
Attends là. Qu'est-ce que tu as, mec ?
Comment arrive-t-on au bureau comme ça ?
257
00:15:39,813 --> 00:15:42,024
Je n'ai parlé à personne.
Votre femme l'a-t-elle découvert ?
258
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Dites la vérité.
Vous ont-ils offert de l'argent ?
259
00:15:47,905 --> 00:15:51,116
- De quoi parles-tu?
- Ils ont tout. Tous!
260
00:15:51,200 --> 00:15:54,244
Audiométrie, IRM.
Les vrais examens !
261
00:15:54,328 --> 00:15:56,372
- OMS? La compagnie aérienne ?
- Les prestations !
262
00:15:56,455 --> 00:15:58,916
- Quelles prestations ?
- Les services de renseignement, Andrea !
263
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
Qu'est-ce que tu as à voir avec eux ?
264
00:16:01,126 --> 00:16:03,712
Rien, mais ils me mettent la pression
de collaborer avec eux.
265
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
Vous devez m'aider.
266
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
C'est toi qui dois m'aider.
Ma signature est sur les examens.
267
00:16:10,302 --> 00:16:11,302
Comme ça?
268
00:16:12,137 --> 00:16:14,056
Si tu tombes, je tombe aussi.
269
00:16:14,139 --> 00:16:17,559
C'est pourquoi. Pour être mon médecin,
disent qu'ils ont changé le rapport,
270
00:16:17,643 --> 00:16:18,811
ils vous ont piégé !
271
00:16:18,894 --> 00:16:20,729
Bien sûr, ils m'ont piégé !
272
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Lorsque vous repasserez l'examen,
Vous verrez qu'il est plus sourd que Beethoven !
273
00:16:24,483 --> 00:16:26,235
Pouvez-vous arrêter de penser uniquement à vous-même ?
274
00:16:26,318 --> 00:16:28,070
Je t'ai rendu service.
Vas-tu me laisser en plan ?
275
00:16:28,153 --> 00:16:29,238
Non.
276
00:16:29,321 --> 00:16:32,074
Alejandro, ce n'est pas seulement ta carrière,
C'est le mien aussi.
277
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
Je sais.
278
00:16:33,742 --> 00:16:35,911
Je vais tout perdre et finir en prison.
279
00:16:35,994 --> 00:16:37,037
Nous y allons tous les deux.
280
00:16:38,956 --> 00:16:40,207
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne sais pas.
281
00:16:40,749 --> 00:16:42,751
- Mon Dieu...
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
282
00:19:09,064 --> 00:19:10,858
- Félicitations !
- Félicitations !
283
00:19:11,984 --> 00:19:14,069
- C'est ça, mec !
- Félicitations !
284
00:19:15,779 --> 00:19:16,905
Comme c'est beau !
285
00:19:16,989 --> 00:19:19,324
Merci! Merci pour tout cela.
286
00:19:19,408 --> 00:19:21,743
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je volerais encore cent ans,
287
00:19:21,827 --> 00:19:24,621
mais de toute façon,
Je ne peux pas changer mon identité.
288
00:19:24,705 --> 00:19:27,541
Le document révèle votre âge
et dit que tu dois arrêter.
289
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
Et c'est tout.
290
00:19:30,836 --> 00:19:33,797
- Quoi qu'il en soit, ignore-moi.
- Bravo !
291
00:19:33,881 --> 00:19:35,507
Il y a une vie après l'avion !
292
00:19:37,175 --> 00:19:38,844
Devons-nous couper la cravate ?
293
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
Prêt!
294
00:19:44,099 --> 00:19:45,099
Un câlin.
295
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
Êtes-vous d'accord?
296
00:19:49,521 --> 00:19:50,521
Je suis.
297
00:19:57,029 --> 00:19:58,864
Prends quelque chose à boire et je reviens tout de suite.
298
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
- Il en est sûr ?
- Oui.
299
00:20:04,286 --> 00:20:05,704
- Tu veux quelque chose à boire ?
- Non.
300
00:20:05,787 --> 00:20:06,914
- Une certitude ?
- Oui.
301
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Comme cette chose d'eau est belle, n'est-ce pas ?
302
00:20:09,207 --> 00:20:10,918
Cela attire l’attention.
303
00:20:11,710 --> 00:20:13,879
Mais je pense que c'est un peu inutile.
304
00:20:13,962 --> 00:20:15,923
Que signifie tant d’eau ?
305
00:20:16,673 --> 00:20:18,133
Je suis désolé d'avoir dit ça.
306
00:20:19,009 --> 00:20:20,594
Non, c'est un rituel.
307
00:20:21,011 --> 00:20:23,347
Vole bas, traverse l'arche d'eau,
308
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
coupe la cravate...
309
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
C'est juste une façon de dire au revoir.
310
00:20:28,060 --> 00:20:30,479
Chaque secteur doit avoir son rite.
311
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
Pas le mien.
312
00:20:33,065 --> 00:20:35,150
Vous ne vous retirez jamais de cette profession.
313
00:20:37,736 --> 00:20:39,613
Avez-vous pu réfléchir à ma proposition ?
314
00:20:40,906 --> 00:20:43,241
Oui, j'y ai beaucoup réfléchi.
315
00:20:43,325 --> 00:20:46,828
Et j'espère que tu ne me prends pas mal,
mais je ne comprends pas pourquoi ils ont besoin de moi.
316
00:20:47,204 --> 00:20:49,498
Pourquoi l'un de vous
ne fait pas ce travail ?
317
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
Oui, nous avions un gars qui l'a fait,
318
00:20:51,500 --> 00:20:53,877
mais il a été viré
et personne ne voulait le remplacer.
319
00:20:53,961 --> 00:20:55,003
Imaginez.
320
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
Voyager si fréquemment est suspect.
Vous finissez par vous exposer.
321
00:20:59,091 --> 00:21:00,676
Et pourquoi dois-je m'exposer ?
322
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
Mais vous ne vous exposerez pas.
323
00:21:02,928 --> 00:21:06,431
Dans votre cas, faites des déplacements fréquents
Ce n'est pas suspect, c'est votre travail.
324
00:21:07,224 --> 00:21:09,226
Avec un supplément bien sûr.
325
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
Emportez juste une valise.
326
00:21:10,602 --> 00:21:11,602
C'est exact.
327
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Mais il y a quelques détails.
328
00:21:13,772 --> 00:21:17,401
Désormais,
oubliez Rome, Miami ou New York.
329
00:21:17,484 --> 00:21:19,778
Votre itinéraire exclusif sera Madrid.
330
00:21:20,278 --> 00:21:22,864
A part ça, il n'y a pas beaucoup de mystère.
On vous donne une valise ici,
331
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
vous le livrez là-bas et c'est tout.
332
00:21:26,076 --> 00:21:28,078
Vous menez votre vie
jusqu'au prochain voyage.
333
00:21:29,329 --> 00:21:31,123
Comme ça? N'était-ce pas juste un voyage ?
334
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
Nous devons prendre plus d'une valise.
335
00:21:33,458 --> 00:21:35,168
Je ne peux pas dire combien.
336
00:21:38,797 --> 00:21:39,797
Attendez.
337
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
Si je fais ça,
Si je collabore, vas-tu disparaître ?
338
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Autrement dit, ils ne prendront plus de photos,
339
00:21:46,847 --> 00:21:49,016
il n'y aura plus de voitures
devant chez moi ?
340
00:21:49,808 --> 00:21:51,893
Je vais me laisser tranquille
pour que je puisse continuer à voler ?
341
00:21:53,145 --> 00:21:54,813
Je vais vous expliquer comment cela se passerait.
342
00:21:56,690 --> 00:21:57,816
Ce sera comme ça...
343
00:21:57,899 --> 00:22:00,902
ils viendront te chercher, comme toujours,
et prenez votre bagage à main.
344
00:22:01,653 --> 00:22:02,653
Bonjour.
345
00:22:03,488 --> 00:22:04,614
Tout va bien ?
346
00:22:04,698 --> 00:22:08,076
Dans la salle des pilotes, dans son placard,
Faisons notre valise.
347
00:22:15,834 --> 00:22:17,878
Vous verrez qu'il y a un autocollant
d'un chat.
348
00:22:19,004 --> 00:22:21,214
Laissez-y votre valise et prenez la nôtre.
349
00:22:26,636 --> 00:22:29,806
Gardez toujours votre valise à vos côtés,
ne la perdez pas de vue.
350
00:22:32,017 --> 00:22:34,436
Ne vous inquiétez pas
avec la police de l'aéroport,
351
00:22:34,519 --> 00:22:37,147
ils ne plaisanteront pas avec toi
ni ici ni en Espagne.
352
00:22:43,528 --> 00:22:44,613
Commandant...
353
00:22:46,448 --> 00:22:47,741
Puis-je voir ton sac ?
354
00:23:02,589 --> 00:23:03,632
Je le garde pour toi ?
355
00:23:04,424 --> 00:23:06,259
Désolé, Mara, je ne t'ai pas entendu.
356
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
Oui, j'ai vu que j'étais dans un autre monde.
Puis-je le sauvegarder ?
357
00:23:09,888 --> 00:23:10,888
Oui.
358
00:23:15,727 --> 00:23:17,062
SALLES DE BAINS
359
00:23:17,687 --> 00:23:21,108
Une fois arrivé à Madrid,
Il passera les contrôles sans problème
360
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
et allez dans la salle de bain au premier étage.
361
00:23:23,944 --> 00:23:26,863
Porchietto sera à l'intérieur
je t'attends, un de nos gars,
362
00:23:26,947 --> 00:23:29,241
- faire l'échange.
- Ils n'en avaient pas un plus bête ?
363
00:23:29,991 --> 00:23:31,618
Désolé, je ne savais pas à quoi ça ressemblait.
364
00:23:31,701 --> 00:23:33,745
- Allez, je n'ai pas toute la journée.
- Oui bien sûr.
365
00:23:35,247 --> 00:23:36,790
- Vous partez en premier.
- Oui.
366
00:23:37,124 --> 00:23:38,333
Rapide.
367
00:23:40,669 --> 00:23:42,963
Et puis, c'est fini, jusqu'au prochain voyage.
368
00:23:43,922 --> 00:23:45,882
Vous retournez à l'hôtel
et continuez votre vie.
369
00:23:45,966 --> 00:23:46,966
Très simple.
370
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
TRANSFERTS À SANTA CLARA
371
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
Al�?
372
00:24:05,944 --> 00:24:07,946
est de Traslados Santa Clara.
Je vais transférer.
373
00:24:09,030 --> 00:24:10,407
Avez-vous vu que ce n'était pas si difficile ?
374
00:24:11,449 --> 00:24:12,951
Mais ce n’est pas si simple non plus.
375
00:24:13,034 --> 00:24:15,203
Eh bien, écoutez ceci parce que c'est important.
376
00:24:15,287 --> 00:24:18,331
Quand nous appelons d'ici,
disons "Transferts Santa Clara".
377
00:24:18,790 --> 00:24:20,959
Si vous répondez
qui n'a demandé aucune voiture,
378
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
nous saurons que tu as des ennuis
et nous vous chercherons.
379
00:24:23,670 --> 00:24:26,131
Votre sécurité est notre priorité.
Êtes-vous d'accord?
380
00:24:27,174 --> 00:24:29,050
- Oui, oui, mais...
- "Mais" rien.
381
00:24:29,134 --> 00:24:32,345
J'essaie d'être aussi clair que possible
parce que je ne veux pas de surprises.
382
00:24:32,804 --> 00:24:36,558
Si vous avez des problèmes,
parlez-nous simplement.
383
00:24:36,641 --> 00:24:39,686
Dites que vous comprenez,
pour que je puisse rester calme, s'il vous plaît.
384
00:24:39,769 --> 00:24:42,105
Oui, je comprends déjà, mais...
385
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
Al�?
386
00:24:45,483 --> 00:24:46,483
Al�?
387
00:25:07,964 --> 00:25:09,174
Ale, tout va bien ?
388
00:25:10,133 --> 00:25:11,384
Oui, je vais bien.
389
00:25:14,846 --> 00:25:16,806
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non.
390
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
Tu peux y aller.
391
00:25:38,203 --> 00:25:40,455
- Comment vas-tu, Alexandro ?
- Salut, Camilo. Comment vas-tu?
392
00:25:40,538 --> 00:25:42,749
- Tout va bien ?
- Tous.
393
00:25:59,474 --> 00:26:00,684
- Tout va bien ?
- Oui et vous?
394
00:26:00,767 --> 00:26:02,310
Je vais bien, très bien.
395
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
Es-tu sorti un peu hier soir ?
396
00:26:04,396 --> 00:26:05,897
Oui, je suis sorti un peu.
397
00:26:06,314 --> 00:26:07,399
- Bonjour.
- Bonjour.
398
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Salut, Al�.
399
00:26:13,405 --> 00:26:14,405
Comment vas-tu?
400
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
Il ne va plus sur le terrain.
401
00:26:16,616 --> 00:26:18,827
Les gars demandent de tes nouvelles.
402
00:26:18,910 --> 00:26:21,121
Eh bien, restez silencieux et continuez à marcher.
403
00:26:32,507 --> 00:26:35,135
- Monsieur, pourriez-vous nous accompagner ?
- Il s'est passé quelque chose ?
404
00:26:35,218 --> 00:26:37,012
Venez avec nous et nous vous expliquerons.
405
00:26:37,095 --> 00:26:38,847
- Mais ne m'attrape pas.
- Allez, s'il te plaît.
406
00:26:38,930 --> 00:26:40,849
- Ne m'attrape pas.
- Allons-y.
407
00:26:40,932 --> 00:26:42,517
J'y vais, mais ne m'attrape pas.
408
00:26:42,600 --> 00:26:45,812
Je te dis de ne pas attendre.
Ne me touche pas.
409
00:26:55,238 --> 00:26:56,238
Salut.
410
00:26:57,449 --> 00:26:58,867
- Sais-tu qui je suis ?
- Non.
411
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
Mario Aldana, directeur national
de la Police de l'Aéroport.
412
00:27:02,954 --> 00:27:07,000
Tout d'abord,
Je m'excuse pour l'embarras que vous avez ressenti.
413
00:27:07,083 --> 00:27:09,002
Pas de problème, j'ai mal réagi aussi.
414
00:27:09,085 --> 00:27:11,546
C'est clair, mais je suppose...
415
00:27:11,629 --> 00:27:14,382
J'imagine que tu as ta raison.
416
00:27:14,466 --> 00:27:16,926
Et cette raison est là, n'est-ce pas ?
417
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
Ça vous dérange si je l'ouvre ?
418
00:27:21,890 --> 00:27:22,890
Désolé.
419
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
- Répondre.
- Non, ça va.
420
00:27:26,811 --> 00:27:27,896
Je l'ai déjà résolu.
421
00:27:27,979 --> 00:27:29,731
J'ai demandé si je pouvais ouvrir la valise.
422
00:27:31,191 --> 00:27:32,859
Vous pouvez l'ouvrir, il n'y a aucun problème.
423
00:27:34,277 --> 00:27:35,403
- Asseyez-vous.
- Oui.
424
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
J'aurai besoin du mot de passe.
425
00:27:44,204 --> 00:27:45,372
Il est deux-deux-quatre.
426
00:27:46,664 --> 00:27:47,664
Voyons.
427
00:27:48,291 --> 00:27:49,417
Deux-deux...
428
00:27:50,168 --> 00:27:51,252
Cela n'a pas fonctionné.
429
00:27:53,505 --> 00:27:54,714
Il est deux-deux-quatre.
430
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
- Une certitude ?
- Oui.
431
00:27:58,051 --> 00:28:00,261
Deux-deux-quatre, mais ça n'ouvre pas.
432
00:28:01,262 --> 00:28:02,680
Et avec deux-deux-trois ?
433
00:28:03,723 --> 00:28:04,933
Vous ne connaissez pas votre propre mot de passe ?
434
00:28:06,017 --> 00:28:07,936
Oui, mais je le change par sécurité.
435
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
Ce n’était pas le cas non plus. Comme c'est ennuyeux, non ?
436
00:28:13,149 --> 00:28:16,611
Eh bien, comme je l'avais déjà prédit
cet inconvénient,
437
00:28:17,445 --> 00:28:18,446
Je suis venu préparé.
438
00:28:20,615 --> 00:28:22,951
- Eh bien, utilisons celui-ci.
- Oui.
439
00:28:24,577 --> 00:28:25,662
Ce n’était pas le cas non plus.
440
00:28:26,579 --> 00:28:28,498
- Notre!
- Voyons avec celui-ci.
441
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
Voyons.
442
00:28:42,971 --> 00:28:46,474
- Pourriez-vous me dire ce qu'il y a dedans ?
- Tu as vu, ce sont des vêtements.
443
00:28:46,558 --> 00:28:49,477
Oui, mais précisément
quels vêtements, couleur, quantité ?
444
00:28:49,561 --> 00:28:51,604
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ce qu'il y a ici ?
445
00:28:52,480 --> 00:28:55,567
Non, parce que ma femme
fait toujours la valise pour moi.
446
00:28:56,359 --> 00:28:58,903
Si je l'appelle et lui demande,
Ne sera-t-elle pas surprise ?
447
00:28:59,362 --> 00:29:01,614
Non, tu peux appeler,
mais tu ne la trouveras pas.
448
00:29:01,698 --> 00:29:03,199
Elle vole, elle est hôtesse de l'air.
449
00:29:04,993 --> 00:29:06,369
Et quand a-t-elle fait ses valises ?
450
00:29:07,412 --> 00:29:08,621
Le matin, très tôt.
451
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Sa taille est M.
452
00:29:13,751 --> 00:29:14,751
Voyons.
453
00:29:17,547 --> 00:29:20,008
C'est extra grand, ce serait énorme.
454
00:29:20,592 --> 00:29:22,177
- Oui.
- C'est énorme.
455
00:29:22,886 --> 00:29:24,387
Et ça ici ? Regarder!
456
00:29:25,889 --> 00:29:27,182
C'est un peu petit, non ?
457
00:29:27,640 --> 00:29:29,350
- Un de plus. Regarder.
- Oui.
458
00:29:29,434 --> 00:29:30,852
Vous aimez les vêtements serrés.
459
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
Ouais.
460
00:29:32,979 --> 00:29:35,690
Et qu'avons-nous ici ? C'est un G.
Cela vous va aussi grand.
461
00:29:37,275 --> 00:29:38,818
Ou tu changes de taille,
462
00:29:39,402 --> 00:29:41,154
ou ta femme ne sait pas
combien vous portez.
463
00:29:42,947 --> 00:29:44,199
Ou aussi...
464
00:29:44,616 --> 00:29:46,034
Il existe une troisième option.
465
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Peut-être que ce sac n'est pas le vôtre.
466
00:29:50,580 --> 00:29:51,580
Dis-moi quelque chose...
467
00:29:52,332 --> 00:29:55,543
Est-ce qu'ils vous font pression ou vous paient ?
Levez ce doute, s'il vous plaît.
468
00:29:58,463 --> 00:30:00,423
Écoute, ça pourrait se terminer aujourd'hui.
469
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
Tu peux t'en sortir,
Peu importe ce qu'ils vous ont dit.
470
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
Je te protégerai.
471
00:30:06,012 --> 00:30:08,139
Tout ce que vous devez faire
Cela me dit la vérité.
472
00:30:10,808 --> 00:30:12,560
TRANSFERTS À SANTA CLARA
473
00:30:14,354 --> 00:30:15,396
Répondez.
474
00:30:19,943 --> 00:30:22,862
- Al�?
- Ceci est pour vous informer que votre voiture était en retard.
475
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
Non, je n'ai demandé aucune voiture.
Vous aviez tort.
476
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Désolé.
477
00:30:30,662 --> 00:30:32,247
Eh bien, regarde, ça...
478
00:30:32,956 --> 00:30:36,084
Je suis désolé. Al�?
479
00:30:36,167 --> 00:30:38,920
Mario, nous avons besoin de toi à la porte 5.
C'est sérieux.
480
00:30:39,003 --> 00:30:40,004
Oui, mais je...
481
00:30:40,088 --> 00:30:42,715
Mario, c'est urgent.
Venez dès que c'est le chaos ici.
482
00:30:42,799 --> 00:30:44,551
- C'est bon.
- Venez bientôt !
483
00:30:44,634 --> 00:30:46,427
- Très bien, j'y vais.
- Je t'attendrai ici.
484
00:30:48,263 --> 00:30:49,556
Voudriez-vous m'accorder une seconde ?
485
00:30:50,014 --> 00:30:51,391
Attends une minute.
486
00:31:07,282 --> 00:31:09,951
Viens, allons-y. Allons-y!
487
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
N'ai-je pas dit qu'ils ne me dérangeraient pas ?
488
00:31:17,375 --> 00:31:19,419
C'est déjà sorti. De quoi te plains-tu ?
489
00:31:19,502 --> 00:31:22,130
A part ça, le gars sait.
Je ne peux pas continuer comme ça.
490
00:31:22,213 --> 00:31:24,299
- Il faut arrêter.
- Quelle option as-tu ?
491
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
Que se passe-t-il si vous arrêtez ? Dire.
492
00:31:27,010 --> 00:31:28,261
- Dire.
- Je ne sais pas.
493
00:31:28,344 --> 00:31:30,680
je ne veux pas dire
donc je ne me sens pas comme un salaud.
494
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
S'il y a quelque chose que je ne peux pas supporter
J'ai l'impression d'être un salaud.
495
00:31:33,433 --> 00:31:35,768
Mais si tu veux
que je ressens cela,
496
00:31:35,852 --> 00:31:38,563
Je peux être le pire salaud
que vous avez déjà vu dans votre vie.
497
00:31:39,397 --> 00:31:40,481
Mais vous n'aimerez pas ça.
498
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
Attends là. Et si cela se reproduisait ?
499
00:31:43,818 --> 00:31:47,322
Si je n'ai pas le temps de changer ma valise
et le gars arrive, je fais quoi ?
500
00:31:49,574 --> 00:31:51,367
Viens avec moi, suis-moi.
501
00:31:55,204 --> 00:31:56,497
Je vais te montrer quelque chose.
502
00:31:56,581 --> 00:31:57,999
C'est la bonne oreille, non ?
503
00:31:58,791 --> 00:32:01,878
Regarder. Tu vois la fille au comptoir ?
504
00:32:03,921 --> 00:32:04,964
Elle est avec nous.
505
00:32:06,007 --> 00:32:07,675
Le couple assis là...
506
00:32:09,302 --> 00:32:10,386
C'est aussi le nôtre.
507
00:32:12,347 --> 00:32:15,350
Regardez là, celui du kiosque à journaux...
508
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
Il est à nous.
509
00:32:17,268 --> 00:32:19,854
Près des escaliers,
tu le connais déjà, Beltramino.
510
00:32:20,313 --> 00:32:22,690
Et cet agent là-bas… Vous voyez ?
511
00:32:23,316 --> 00:32:24,316
C'est aussi le nôtre.
512
00:32:25,443 --> 00:32:27,028
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
513
00:32:28,613 --> 00:32:30,156
Nous sommes plus qu'eux
514
00:32:30,823 --> 00:32:34,202
et nous prendrons toujours soin de vous.
515
00:32:41,793 --> 00:32:44,128
Cher, pas besoin de s'inquiéter, sérieusement.
516
00:32:44,212 --> 00:32:46,756
La police de l'aéroport fait toujours ça.
517
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
Ils te terrorisent
dire une bêtise.
518
00:32:50,009 --> 00:32:52,428
- Mais notre monde a toujours été comme ça.
- « Comme ça ?
519
00:32:52,512 --> 00:32:55,431
Et il y a la question
du trafic de drogue, Caro.
520
00:32:55,515 --> 00:32:58,059
Ils gardent toujours un œil sur les pilotes.
521
00:32:58,142 --> 00:33:00,061
Ils nous contrôlent, et c'est bien qu'ils le fassent.
522
00:33:00,478 --> 00:33:04,440
Récemment, on m'a demandé
un collègue au comportement irrégulier...
523
00:33:04,524 --> 00:33:07,735
Non, arrête ça.
Ne me fais pas ça, s'il te plaît.
524
00:33:07,819 --> 00:33:10,571
Je pensais que ça s'arrêterait
et dis-moi la vérité, mais non.
525
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
Combien de temps cela va-t-il continuer ?
526
00:33:12,156 --> 00:33:14,075
- Mais je n'ai pas compris.
- Tu comprends, oui.
527
00:33:14,158 --> 00:33:18,121
Merci pour l'énorme effort
Que fais-tu pour me mentir,
528
00:33:18,204 --> 00:33:21,124
parce que j'imagine
que je ne veux pas m'inquiéter,
529
00:33:21,207 --> 00:33:23,584
mais c'est aussi une façon de me sous-estimer.
530
00:33:24,001 --> 00:33:25,753
Et je ne peux pas vous remercier pour ça.
531
00:33:26,504 --> 00:33:29,090
Je ne sais pas si j'ai besoin de clarifier,
mais je ne suis pas si stupide.
532
00:33:29,173 --> 00:33:31,718
Et tu fais quelque chose d'étrange
Cela fait longtemps maintenant.
533
00:33:31,801 --> 00:33:34,679
Qui est le gars avec qui tu étais
Qui t'a fait ça au visage ?
534
00:33:34,762 --> 00:33:37,557
C'est le même gars qui est venu te chercher
aux adieux de Zamora,
535
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
et tu t'es enfui. Qui est-ce?
536
00:33:39,684 --> 00:33:42,937
- Qu'est-ce que tu fais, Ale ?
- Non, Caro. Ce n'est pas ça.
537
00:33:43,020 --> 00:33:45,857
Écoute, si tu veux me mentir,
Je vous demande de vous taire.
538
00:33:45,940 --> 00:33:48,568
Je n'en peux plus.
Je suis là avec tes mensonges.
539
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
J'ai besoin d'une vérité, une seule.
540
00:33:50,987 --> 00:33:53,614
Et tu peux me le dire. Cela coûte, mais c’est possible.
541
00:33:53,698 --> 00:33:56,659
Je ne suis pas en colère, Ale,
Mais j'ai besoin de savoir ce que tu fais.
542
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Que fais-tu?
543
00:34:04,292 --> 00:34:05,292
Viens.
544
00:34:12,967 --> 00:34:14,218
C'est bon, ce n'est rien.
545
00:34:14,927 --> 00:34:16,512
Ce n'est rien, c'est la vérité.
546
00:34:18,347 --> 00:34:22,059
Mais je collabore
avec le service de renseignement d'Ezeiza.
547
00:34:22,560 --> 00:34:25,146
Le gars qui t'a vu me faire ça
C'est l'un d'entre eux.
548
00:34:27,482 --> 00:34:28,483
Sur quoi collaborez-vous ?
549
00:34:28,566 --> 00:34:31,402
Ils me demandent de prendre une valise d'ici
et livrez-le à Madrid.
550
00:34:32,069 --> 00:34:35,156
Mais es-tu fou ?
Pour quoi? En échange de quoi ?
551
00:34:35,239 --> 00:34:36,991
En échange de rien, Caro.
552
00:34:37,617 --> 00:34:40,036
Si le Service le demande, vous devez le faire.
553
00:34:40,912 --> 00:34:42,163
C'est pour ça qu'ils t'ont arrêté ?
554
00:34:42,246 --> 00:34:44,457
Non, qui m'a arrêté
c'était la police de l'aéroport,
555
00:34:44,540 --> 00:34:47,335
qui veut juste freiner
le service de renseignement
556
00:34:47,418 --> 00:34:49,712
et éviter ces opérations.
C'est leur affaire.
557
00:34:49,796 --> 00:34:51,672
Mais tu es au milieu, tu dois arrêter !
558
00:34:51,756 --> 00:34:54,759
Comment puis-je m'arrêter, Caro ?
Comme? Allez, dis-moi.
559
00:34:55,635 --> 00:34:57,178
Je deviens vraiment fou.
560
00:34:57,261 --> 00:35:00,181
La police dit qu'elle me protégera
si je collabore.
561
00:35:00,264 --> 00:35:03,017
Et les autres gars disent
que personne ne prendra soin de moi comme eux.
562
00:35:03,100 --> 00:35:05,353
Et ils me protègent vraiment,
Je dois reconnaître.
563
00:35:05,436 --> 00:35:06,562
Je n'arrive pas à y croire.
564
00:35:14,111 --> 00:35:16,364
- La bière...
- Salut, Fer.
565
00:35:21,035 --> 00:35:22,787
LA MEILLEURE VIANDE D'ARGENTINE
566
00:35:45,935 --> 00:35:47,228
Avez-vous vu le plan de vol ?
567
00:35:47,311 --> 00:35:50,773
Oui, oui, oui.
Il nous reste Oscar-Papa-Alpha.
568
00:35:51,691 --> 00:35:54,527
L'aéroport alternatif
C'est Barcelone.
569
00:35:54,610 --> 00:35:56,404
Vol complet, pas de fret.
570
00:35:57,071 --> 00:35:58,239
Droite.
571
00:36:13,087 --> 00:36:14,297
- Tout va bien ?
- Hé.
572
00:36:14,380 --> 00:36:16,132
Commandant, une minute, s'il vous plaît.
573
00:36:16,799 --> 00:36:18,467
- Comment vas-tu?
- Bien.
574
00:36:18,551 --> 00:36:21,012
Que va-t-il se passer ?
si j'ouvre ta valise maintenant ?
575
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
Que vais-je trouver ?
576
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
Je veux dire, juste maintenant que tes amis
N'ont-ils pas eu le temps de le changer ?
577
00:36:28,603 --> 00:36:30,271
Ouvrez, je n'ai rien à cacher.
578
00:36:32,481 --> 00:36:34,942
- Une certitude ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
579
00:36:39,196 --> 00:36:40,489
Ne vous inquiétez pas, je ne l'ouvrirai pas.
580
00:36:42,116 --> 00:36:44,327
Si vous ne voulez pas coopérer,
Cela ne me sert à rien.
581
00:36:44,827 --> 00:36:46,078
Puis-je prendre mon avion ?
582
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
Oui, tu peux y aller.
583
00:36:47,455 --> 00:36:48,497
Mais prends ça ici.
584
00:36:48,956 --> 00:36:50,207
Faites-vous une faveur
585
00:36:50,917 --> 00:36:53,044
et découvrez ce que vous prenez,
586
00:36:53,127 --> 00:36:55,546
et comment ils ont fini
ceux qui l'ont fait avant vous.
587
00:36:56,464 --> 00:36:57,464
Alors appelle-moi.
588
00:36:59,508 --> 00:37:01,260
Merci. Au revoir.
589
00:37:21,072 --> 00:37:22,072
Quoi de neuf?
590
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
Tu ne vas pas me demander ?
591
00:37:26,202 --> 00:37:27,203
Quoi?
592
00:37:27,912 --> 00:37:29,664
Ne fais pas l'idiot, Ale !
593
00:37:31,040 --> 00:37:32,291
Quand as-tu commencé ?
594
00:37:35,962 --> 00:37:38,255
En ce début d’année, et vous ?
595
00:37:39,298 --> 00:37:41,050
En août de l'année dernière.
596
00:37:43,094 --> 00:37:44,887
Pensais-tu que tu étais le seul ?
597
00:37:44,971 --> 00:37:46,097
En fait, je ne sais pas.
598
00:37:46,180 --> 00:37:47,682
Est-ce que tout le monde sur cette route fait ça ?
599
00:37:47,765 --> 00:37:49,892
je pense que tout le monde
qu'ils peuvent acheter.
600
00:37:51,686 --> 00:37:54,480
- J'ai besoin de cet argent.
- Quel argent ?
601
00:37:56,524 --> 00:37:57,524
Comme ça?
602
00:37:58,109 --> 00:38:00,695
L'argent du paiement, Ale.
603
00:38:00,778 --> 00:38:02,530
J'ai demandé "quel argent"
604
00:38:02,613 --> 00:38:05,491
pour savoir combien ils vous paient,
pour savoir s'ils me dérangent.
605
00:38:06,117 --> 00:38:08,536
- Deux mille dollars par voyage.
- Regarder!
606
00:38:08,953 --> 00:38:09,953
J'ai compris.
607
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
- C'est de l'argent.
- Oui oui.
608
00:38:12,164 --> 00:38:15,334
- Et toi?
- Le même montant. Nous allons bien.
609
00:38:15,418 --> 00:38:18,796
Le divorce m'a laissé brisé,
et avec la situation actuelle...
610
00:38:18,879 --> 00:38:21,882
Avoir cet argent sous le matelas
C'est une garantie pour moi.
611
00:38:21,966 --> 00:38:25,052
En plus, il n'y a aucun problème.
612
00:38:25,136 --> 00:38:28,139
Écoute, avec le temps, tu oublies.
613
00:38:29,557 --> 00:38:31,559
Je n'arrive pas à croire ce discours.
614
00:38:31,642 --> 00:38:35,229
Tu dis ça comme si c'était si naturel,
mais c'est le gars le plus merdique que je connaisse.
615
00:38:35,312 --> 00:38:38,983
Deux mille dollars par voyage
ils enlèvent toute peur, tu comprends ?
616
00:38:39,066 --> 00:38:43,154
Mais ils ont dit qu'est-ce qu'on prend
et pourquoi ont-ils besoin de tant de monde ?
617
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
Ces gars sont au-dessus de tout, Ale.
618
00:38:45,656 --> 00:38:47,033
Ils sont à un autre niveau.
619
00:38:47,116 --> 00:38:50,369
Je viens de le dire très clairement
que si je prenais de la cocaïne,
620
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
Ils ne compteraient pas sur moi.
621
00:38:51,746 --> 00:38:55,291
Je ne veux pas être attrapé en Espagne avec de la drogue
pour fouiller mon cul.
622
00:38:55,374 --> 00:38:57,668
Ils sont morts de rire et ont juré de ne pas le faire.
623
00:38:58,461 --> 00:39:00,254
- Et tu y as cru ?
- Ouais, n'est-ce pas ?
624
00:39:07,720 --> 00:39:09,221
D'où as-tu eu ça ?
625
00:39:11,390 --> 00:39:12,558
Bon repos.
626
00:39:12,641 --> 00:39:14,852
- On se voit dans deux heures, merci.
- À plus tard.
627
00:39:31,202 --> 00:39:32,953
- As-tu verrouillé la porte ?
- Oui oui.
628
00:39:33,037 --> 00:39:36,290
Tu es fou.
Alejandro, s'il te plaît, arrête ça.
629
00:39:36,373 --> 00:39:38,959
- J'ai déjà dit que ce n'était pas de la cocaïne.
- Tais-toi, s'il te plaît.
630
00:39:43,130 --> 00:39:44,381
Puis-je entrer ?
631
00:39:47,551 --> 00:39:48,551
C'est verrouillé.
632
00:39:49,512 --> 00:39:51,680
Comme c'est étrange,
parce qu'il est ouvert. Pousser.
633
00:39:52,723 --> 00:39:53,974
Non, il ne s'ouvre pas.
634
00:39:54,058 --> 00:39:55,810
S'il vous plaît, ils le découvriront.
635
00:39:56,602 --> 00:39:57,978
Ce médicament ne s'ouvre pas.
636
00:39:58,062 --> 00:39:59,730
Je vais l'ouvrir, attendez.
637
00:40:01,357 --> 00:40:03,025
- Attends.
- Pouvez-vous l'ouvrir pour moi ?
638
00:40:03,109 --> 00:40:04,235
Oui, oui.
639
00:40:04,652 --> 00:40:07,780
Je pousse.
On dirait que la porte va s'ouvrir.
640
00:40:14,078 --> 00:40:15,246
Non, il ne s'ouvre pas.
641
00:40:18,666 --> 00:40:20,459
- E agora ?
- Nous sommes sains.
642
00:40:22,920 --> 00:40:25,589
Désolé, j'ai mal à la tête.
Je veux me reposer un peu.
643
00:40:25,673 --> 00:40:28,717
- C'est un périgo.
- Oui, vous devez prévenir le personnel technique.
644
00:40:28,801 --> 00:40:29,844
Droite.
645
00:40:32,179 --> 00:40:35,683
"Découvrez comment ils ont fini
ceux qui l'ont fait avant toi.
646
00:40:35,766 --> 00:40:36,851
C'est ce qu'il m'a dit.
647
00:40:36,934 --> 00:40:39,395
Il a dit ça parce que c'est la seule chose
que je peux faire.
648
00:40:39,478 --> 00:40:42,648
S'il en avait le pouvoir, il l'aurait utilisé.
Il m'a fait la même chose.
649
00:40:42,731 --> 00:40:44,817
Ele se rapproche
et il a dit qu'il voulait m'aider.
650
00:40:44,900 --> 00:40:46,819
Dei uma cortada,
et il a arrêté de s'embêter.
651
00:40:46,902 --> 00:40:48,737
Mais ça ne fait pas de mal de vérifier.
652
00:40:48,821 --> 00:40:50,865
N�o somos os primeiros
un fazer esse trabalho.
653
00:40:50,948 --> 00:40:53,242
Mais nous ne savons pas qui d'autre le fait,
exceto o Novak.
654
00:40:53,325 --> 00:40:54,785
Quem'esse Novak ? Viens.
655
00:40:55,494 --> 00:40:58,038
Novak, ou tal de Polaco.
Il a volé pour Fly Europa.
656
00:40:58,122 --> 00:40:59,582
Il n'est pas dans notre classe.
657
00:40:59,665 --> 00:41:01,750
- Eu n�o sei quem�.
- Il est décédé l'année dernière.
658
00:41:02,209 --> 00:41:03,544
Ele fazia esta rota.
659
00:41:03,627 --> 00:41:06,130
C'était un gars grincheux,
mas uma boa pessoa.
660
00:41:06,213 --> 00:41:08,841
Il ne m'a jamais rien dit,
mas eu percebi.
661
00:41:08,924 --> 00:41:10,426
Era como n�s dois:
662
00:41:10,509 --> 00:41:12,887
la valise, l'autocollant vache,
663
00:41:12,970 --> 00:41:15,389
ou rabo preso
avec la police de l'aéroport...
664
00:41:15,472 --> 00:41:17,224
- Vous plaisantez, Fernando ?
- Pourquoi?
665
00:41:17,308 --> 00:41:20,936
Le seul gars qui a fait ça est mort.
et tu penses qu'il n'y a rien d'étrange à cela ?
666
00:41:21,020 --> 00:41:22,897
- De quoi est-il mort ?
- Dis-moi une chose.
667
00:41:22,980 --> 00:41:25,900
Si tu as si peur d'aller jusqu'au bout,
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
668
00:41:25,983 --> 00:41:29,069
- Ce n'est pas si simple.
- Cet itinéraire regorge de cavaliers !
669
00:41:29,153 --> 00:41:32,114
N’importe qui prendrait l’argent.
Lisez-vous les journaux ?
670
00:41:32,198 --> 00:41:33,908
L'argent résout tout.
671
00:41:34,658 --> 00:41:37,578
Et si Novak voulait arrêter ?
672
00:41:38,537 --> 00:41:40,247
Et s'ils le tuaient à cause de ça ?
673
00:42:00,017 --> 00:42:01,185
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
674
00:42:09,818 --> 00:42:10,818
Non.
675
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Personne ne vit ici.
676
00:42:13,739 --> 00:42:15,616
Allez, la maison est abandonnée.
677
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
Voilà à quoi ça ressemble.
678
00:42:19,203 --> 00:42:20,287
Viens avec moi.
679
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
680
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
- Tout va bien ? Désolé de vous déranger.
- Vous êtes les bienvenus!
681
00:42:28,295 --> 00:42:30,965
Je sonnais à la porte
de la maison de devant.
682
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Connaissez-vous les voisins là-bas ?
683
00:42:32,925 --> 00:42:34,260
Non, je ne sais pas.
684
00:42:34,343 --> 00:42:36,720
- Nous voulons l'acheter pour notre mère.
- Que.
685
00:42:37,805 --> 00:42:39,932
Pourquoi? Êtes-vous frères ?
686
00:42:40,015 --> 00:42:41,267
- Oui.
- Nous sommes.
687
00:42:41,350 --> 00:42:43,811
- Mais ça ne semble pas être le cas.
- Nous venons de parents différents.
688
00:42:44,228 --> 00:42:46,605
- Connaissez-vous les propriétaires ?
- Non, tu es décédé.
689
00:42:48,482 --> 00:42:50,150
Pauvre lui. Ce qui s'est passé?
690
00:42:50,234 --> 00:42:53,904
Ce n'était peut-être pas quelque chose de mal,
mais nous pensons toujours au pire dans ce pays.
691
00:42:53,988 --> 00:42:54,989
Juste un peu.
692
00:42:55,072 --> 00:42:57,449
Si le quartier est dangereux,
Nous ne pouvons pas amener maman.
693
00:42:57,533 --> 00:42:59,952
Non, le quartier est calme.
694
00:43:00,035 --> 00:43:02,329
Mais l'homme a été tué lors d'un vol.
695
00:43:04,790 --> 00:43:06,583
- Mon Dieu !
- Ouais.
696
00:43:06,667 --> 00:43:07,876
Comme c'est tendu ! Et comment c'était ?
697
00:43:07,960 --> 00:43:12,256
Chaque jour, une voiture venait le chercher
pour vous emmener au travail.
698
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
Je préfère ça la nuit, tu sais ?
699
00:43:14,925 --> 00:43:16,343
Un jour, j'ai entendu trois coups de feu.
700
00:43:18,220 --> 00:43:22,016
J'ai regardé la rue
et j'ai vu une voiture qui crissait des pneus.
701
00:43:22,099 --> 00:43:24,518
Et l'homme était allongé sur le trottoir.
702
00:43:24,601 --> 00:43:26,395
Alors j'ai pensé que c'était un vol,
703
00:43:26,478 --> 00:43:28,689
parce que qui part
tirer pour le plaisir ?
704
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
- Bien sûr.
- Il a dû réagir.
705
00:43:30,816 --> 00:43:33,277
Mais ce quartier est très beau.
706
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
Quel âge a ta mère ?
707
00:43:56,216 --> 00:43:57,343
Salut, dis.
708
00:43:57,426 --> 00:44:00,095
Rien de grand-chose.
J'ai décidé de retrouver mon ami.
709
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
Maintenant ? Êtes-vous à Ezeiza?
710
00:44:03,974 --> 00:44:06,185
Non, là où Judas a perdu ses bottes.
711
00:44:06,268 --> 00:44:07,895
Il a dit que c'était un endroit sûr.
712
00:44:07,978 --> 00:44:09,688
Mais y avez-vous pensé, Alejandro ?
713
00:44:10,022 --> 00:44:12,232
Vous ne créerez pas de confusion pour tout le monde.
714
00:44:12,316 --> 00:44:13,942
Je ne vais créer aucune confusion.
715
00:44:14,026 --> 00:44:15,569
Restez calme, s'il vous plaît.
716
00:44:15,652 --> 00:44:18,238
je cherche des options,
Peut-être qu'il pourra nous aider.
717
00:44:18,739 --> 00:44:22,910
Je n'ai pas besoin d'aide,
Ce dont j'ai besoin, c'est d'argent.
718
00:44:22,993 --> 00:44:25,537
Et ils vont réduire l'argent de tout le monde
à cause de toi,
719
00:44:25,621 --> 00:44:27,373
parce que tu as eu un peu peur.
720
00:44:27,456 --> 00:44:30,584
Ils ont essayé de voler Novak
et a fini par tirer.
721
00:44:30,667 --> 00:44:33,545
- Cela arrive tous les jours.
- Trois coups, Fernando ! Trois coups !
722
00:44:33,629 --> 00:44:35,172
Il vient d'arriver.
723
00:44:35,756 --> 00:44:37,966
Si je n'appelle pas la nuit,
Rendez-vous demain à Ezeiza.
724
00:44:49,520 --> 00:44:52,064
- Je ne savais pas que je pouvais amener quelqu'un.
- Tu ne pouvais pas.
725
00:44:53,816 --> 00:44:57,361
Dr Rita Tirabosco,
procureur de Lomas de Zamora.
726
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
- Grand plaisir.
- De même.
727
00:45:00,948 --> 00:45:02,533
C'est plus ou moins comme ça...
728
00:45:03,117 --> 00:45:05,619
A cette fin,
sont les services de renseignement.
729
00:45:06,120 --> 00:45:08,580
A cette autre extrémité, les ministères.
730
00:45:09,039 --> 00:45:11,625
Et dans cet autre, l'aéroport d'Ezeiza.
731
00:45:12,292 --> 00:45:15,129
Services de renseignement
avoir un fonds réservé.
732
00:45:15,212 --> 00:45:18,090
Ils reçoivent un devis
et tu n'as pas besoin de l'expliquer à qui que ce soit
733
00:45:18,173 --> 00:45:19,508
comment ils dépensent cet argent.
734
00:45:19,925 --> 00:45:21,593
Le reste des ministères
735
00:45:21,677 --> 00:45:24,012
ils doivent expliquer comment ils dépensent.
736
00:45:24,596 --> 00:45:27,391
Mais ces dernières années,
ils ont créé un plan.
737
00:45:27,850 --> 00:45:30,644
Ils détournent des fonds
pour le service de renseignement
738
00:45:30,727 --> 00:45:32,688
comme fonds réservés
739
00:45:32,771 --> 00:45:37,192
et restituez-les en espèces,
en économisant une partie, bien sûr.
740
00:45:37,276 --> 00:45:39,236
- Est-ce que tu comprends?
- Je pense que oui.
741
00:45:39,653 --> 00:45:43,073
Tant que l'argent circule entre
Des deux côtés, je ne peux rien faire.
742
00:45:43,740 --> 00:45:48,203
Maintenant, quand Ezeiza intervient
et prend l'argent du pays,
743
00:45:48,287 --> 00:45:51,415
Oh, je peux,
car cela constitue une évasion monétaire.
744
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
Voir...
745
00:45:54,793 --> 00:45:58,839
Ici Atilio Segovia, alias Saavedra.
746
00:45:59,506 --> 00:46:01,675
Il est le chef du groupe d'Ezeiza,
747
00:46:01,759 --> 00:46:04,970
la base du service de renseignement
à l'aéroport.
748
00:46:05,637 --> 00:46:09,183
Ce type gère tout,
il achète des agents avec peu d'argent.
749
00:46:09,266 --> 00:46:10,642
Et les pilotes.
750
00:46:10,726 --> 00:46:11,852
Théoriquement.
751
00:46:11,935 --> 00:46:13,562
Théoriquement, bien sûr.
752
00:46:13,645 --> 00:46:14,855
Vous avez ouvert la valise.
753
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
Dans le cas supposé
que j'ai pris une valise,
754
00:46:19,610 --> 00:46:21,236
oui, théoriquement, j'aurais pu l'ouvrir.
755
00:46:21,737 --> 00:46:23,405
Donc, vous savez que nous avons raison.
756
00:46:23,489 --> 00:46:27,409
Aldana, voyons voir,
si, théoriquement, je décidais de témoigner.
757
00:46:27,493 --> 00:46:28,494
Qu'est-ce que je gagne ?
758
00:46:28,577 --> 00:46:30,662
Premièrement,
je n'irai pas en prison,
759
00:46:30,746 --> 00:46:34,541
parce que si je veux, je peux l'accuser
en tant que participant ou complice.
760
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
Et tu y vas avec ton avocat.
761
00:46:36,126 --> 00:46:38,629
Nous ne voulons pas
pouvez-vous témoigner en tant qu'accusé,
762
00:46:38,712 --> 00:46:42,341
parce que tu n'aurais pas à le faire
dire la vérité ou témoigner.
763
00:46:42,758 --> 00:46:45,219
Pour que la cause avance,
le plus pratique
764
00:46:45,302 --> 00:46:46,720
Déposer comme témoin.
765
00:46:46,803 --> 00:46:51,058
Tu n'as jamais ouvert la valise,
Il ne sait pas ce qu'il y avait dedans.
766
00:46:52,851 --> 00:46:53,936
Mais je l'ai ouvert.
767
00:46:54,019 --> 00:46:55,562
Théoriquement.
768
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
C'est simple, Alexandro.
769
00:46:56,980 --> 00:47:00,567
S'il s'est ouvert, vous êtes complice.
Si vous ne l'avez pas ouvert, vous êtes un témoin.
770
00:47:02,110 --> 00:47:03,237
Que préfères-tu ?
771
00:47:20,003 --> 00:47:22,256
- Sortez de la voiture, c'est parti !
- Oui oui !
772
00:47:22,339 --> 00:47:24,091
- Calme-toi.
- Allons-y!
773
00:47:24,174 --> 00:47:26,176
Tais-toi et marche !
774
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
Allez, bon sang ! Et mettez-le !
775
00:47:28,262 --> 00:47:29,805
Montez dans le van, c'est parti !
776
00:47:37,604 --> 00:47:39,982
Fils de pute! Il va à la messagerie vocale.
777
00:47:40,065 --> 00:47:42,192
Détendez-vous, assurez-vous que tout va bien.
778
00:47:42,276 --> 00:47:43,944
Il doit être à court de batterie.
779
00:47:44,528 --> 00:47:45,904
Vous savez comment est Alejandro.
780
00:47:45,988 --> 00:47:49,116
Il perd la notion du temps.
Il doit boire avec un ami.
781
00:47:49,199 --> 00:47:52,286
Fernando, tu n'as pas besoin de mentir.
Je sais ce que tu fais.
782
00:47:53,745 --> 00:47:55,747
- Je ne comprends pas.
- N'agis pas comme un imbécile.
783
00:47:55,831 --> 00:47:58,458
Je sais qu'ils les forcent
porter des valises.
784
00:47:58,542 --> 00:48:01,503
Je sais qu'Alejandro est allé voir la police
parce qu'il veut tout arrêter.
785
00:48:02,170 --> 00:48:04,923
Qui le force ?
Personne ne m'oblige à faire quoi que ce soit.
786
00:48:05,007 --> 00:48:06,091
Alors pourquoi fais-tu ça ?
787
00:48:07,467 --> 00:48:09,303
Pour l'argent, Carolina.
788
00:48:09,720 --> 00:48:11,305
Alejandro le reçoit également.
789
00:48:11,888 --> 00:48:15,017
Ou non? Je ne sais pas.
A-t-il dit qu'il était forcé ?
790
00:48:15,559 --> 00:48:16,768
Pouvez-vous communiquer avec eux ?
791
00:48:17,394 --> 00:48:18,394
"Ils" qui ?
792
00:48:20,897 --> 00:48:22,482
Très bien, donne-moi une minute.
793
00:48:28,780 --> 00:48:30,532
Transferts Santa Clara. Bonsoir.
794
00:48:30,616 --> 00:48:31,992
Oui, salut.
795
00:48:32,075 --> 00:48:36,330
Écoute, j'ai besoin de parler à quelqu'un
à propos d'Alejandro, mon ami.
796
00:48:36,413 --> 00:48:37,914
Je ne sais pas où c'est. Al�?
797
00:48:38,498 --> 00:48:39,916
- Al�?
- Quoi de neuf?
798
00:48:41,084 --> 00:48:43,420
- Ils ont raccroché.
- Reste ici, au cas où Ale reviendrait.
799
00:48:43,503 --> 00:48:45,505
- Non, où vas-tu ?
- Faire un rapport.
800
00:48:45,589 --> 00:48:47,841
Vous ne pouvez pas impliquer la police.
Qu'est-ce que tu vas dire ?
801
00:48:47,924 --> 00:48:48,924
La vérité !
802
00:48:52,220 --> 00:48:53,597
Viens ici, Caroline.
803
00:49:32,969 --> 00:49:33,969
Viens avec moi.
804
00:49:38,975 --> 00:49:41,186
S'il vous plaît, attendez.
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
805
00:49:42,270 --> 00:49:45,232
Vraiment? Je ne sais pas.
Dis, que devrions-nous faire de toi ?
806
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
Je jure que je n'ai rien dit, rien du tout.
807
00:49:48,026 --> 00:49:50,070
Alejandro, sais-tu ce qui m'énerve le plus ?
808
00:49:50,904 --> 00:49:53,907
Nous ne vous signalons pas
pour voler sans être en forme.
809
00:49:53,990 --> 00:49:56,118
Nous vous aidons à continuer à travailler,
810
00:49:56,201 --> 00:49:58,745
On te protège, on enlève la police
de votre colle. Oui ou non ?
811
00:49:58,829 --> 00:49:59,871
- Oui.
- Oui.
812
00:49:59,955 --> 00:50:01,957
Et je demande toujours
Qu'allons-nous faire de vous ?
813
00:50:03,166 --> 00:50:04,418
Que sommes-nous ? Des délinquants ?
814
00:50:04,835 --> 00:50:07,587
- Pourquoi me manques-tu de respect comme ça ?
- Non, non, non.
815
00:50:07,671 --> 00:50:09,756
Oui, oui, vous me manquez de respect.
816
00:50:11,049 --> 00:50:12,049
Ce qui s'est passé?
817
00:50:12,342 --> 00:50:14,344
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Qu'a-t-il dit ?
818
00:50:14,428 --> 00:50:17,431
- OMS?
- Tu sais. Qu'a dit le gros homme ?
819
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
Rien, il veut que je collabore avec lui,
820
00:50:19,683 --> 00:50:21,393
laisse-moi témoigner contre toi.
821
00:50:21,476 --> 00:50:22,476
Je le sais déjà.
822
00:50:22,519 --> 00:50:24,604
Mais pourquoi voulais-tu le rencontrer hier ?
823
00:50:27,190 --> 00:50:29,109
Non, ce n'est pas ce que je voulais...
824
00:50:29,192 --> 00:50:30,986
Regardez...
825
00:50:31,069 --> 00:50:33,280
Je n'aurais pas besoin de dire ça,
parce que tu ne le mérites pas,
826
00:50:34,197 --> 00:50:35,397
mais quelque chose est sur le point de changer.
827
00:50:36,032 --> 00:50:38,452
Il en reste très peu
pour que tout cela se termine pour toujours,
828
00:50:38,535 --> 00:50:39,535
et, comme je l'ai promis,
829
00:50:39,578 --> 00:50:42,789
tu peux continuer ta vie
comme si nous ne nous connaissions pas.
830
00:50:43,165 --> 00:50:46,793
Maintenant, si tu continues à parler
avec cet idiot,
831
00:50:46,877 --> 00:50:49,087
si tu le dis à quelqu'un
que faisais-tu,
832
00:50:49,171 --> 00:50:53,383
notre accord, ce dont nous avons parlé,
il va falloir réagir.
833
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
- C'est clair ?
- Oui.
834
00:51:00,182 --> 00:51:02,642
Il n'y a plus de batterie, va le recharger.
835
00:51:18,200 --> 00:51:19,242
Cher.
836
00:51:20,076 --> 00:51:21,076
Cher?
837
00:51:22,078 --> 00:51:23,078
Cher?
838
00:51:28,376 --> 00:51:29,503
Je suis déjà là.
839
00:51:29,586 --> 00:51:31,379
Je suis là, mon amour. Je suis déjà là.
840
00:51:32,339 --> 00:51:33,673
J'ai été kidnappé.
841
00:51:34,257 --> 00:51:36,551
Ils ont découvert
que je suis allé parler à Aldana.
842
00:51:37,677 --> 00:51:39,596
- Ils m'ont menacé.
- Regarder!
843
00:51:42,349 --> 00:51:43,475
Que s'est-il passé, Caro ?
844
00:51:44,893 --> 00:51:46,019
"Qu'est-ce que c'était ?"
845
00:51:49,147 --> 00:51:50,857
Et tu me demandes toujours ?
846
00:51:52,317 --> 00:51:55,695
Comment oses-tu continuer à mentir ?
Tu n'as pas honte ?
847
00:51:56,613 --> 00:51:59,199
- Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que tu as ?
- Qu'est-ce que j'ai ?
848
00:52:03,119 --> 00:52:04,119
J'ai ça.
849
00:52:09,960 --> 00:52:12,087
Au moins maintenant je comprends
Pourquoi as-tu fait ça.
850
00:53:06,182 --> 00:53:07,809
Où étais-tu, mec ?
851
00:53:07,893 --> 00:53:09,394
Combien t'ont-ils payé, fils de pute ?
852
00:53:09,769 --> 00:53:11,938
- Quoi?
- Combien ont-ils payé pour me le livrer ?
853
00:53:12,022 --> 00:53:13,273
Tu es fou.
854
00:53:13,356 --> 00:53:16,735
Tu me connais depuis 40 ans, Fernando.
Quarante!
855
00:53:16,818 --> 00:53:20,322
Il est resté chez moi quand il a rompu.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
856
00:53:20,405 --> 00:53:21,656
Mais que dis-tu ?
857
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
C'est le fils de pute d'Aldana
qui t'a manipulé.
858
00:53:24,034 --> 00:53:27,704
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Vous seul saviez que je le trouverais !
859
00:53:27,787 --> 00:53:30,749
- Mais qu'est-ce que tu dis ?
- Espèce de fils de pute !
860
00:53:30,832 --> 00:53:32,250
Alexandre. Ale!
861
00:53:40,467 --> 00:53:43,428
- Mais la nourriture était incroyable.
- Et puis nous sommes partis, mais un...
862
00:53:43,511 --> 00:53:44,888
- Bonjour.
- Il est arrivé.
863
00:53:44,971 --> 00:53:46,681
- Demandez-lui.
- Attends, Ale.
864
00:53:47,390 --> 00:53:50,644
Maintenant que tu conduis à nouveau,
Nous avons un plan pour demain soir.
865
00:53:50,727 --> 00:53:51,895
Nouvel An à Fabrik.
866
00:53:51,978 --> 00:53:54,940
Mangeons et amusons-nous
pas de famille et pas de problèmes.
867
00:53:55,523 --> 00:53:57,233
Ce sera une soirée madrilène. Quoi de neuf?
868
00:53:57,317 --> 00:53:58,985
Merci, mais je ne suis pas d'humeur.
869
00:53:59,903 --> 00:54:00,903
Bière...
870
00:54:02,739 --> 00:54:05,367
Que lui est-il arrivé ?
Maintenant, tu ne veux plus sortir ?
871
00:54:31,434 --> 00:54:34,896
Le numéro appelé est déconnecté
ou hors zone...
872
00:54:53,665 --> 00:54:54,665
Hé!
873
00:54:56,501 --> 00:54:57,501
Qui est-ce?
874
00:54:59,045 --> 00:55:00,755
Ce qui s'est passé? Avez-vous oublié ?
875
00:55:01,548 --> 00:55:02,632
Le connaissez-vous ?
876
00:55:03,174 --> 00:55:05,218
Monte dans le van, je reviens tout de suite.
877
00:55:07,429 --> 00:55:09,222
- J'étais là.
- Oui?
878
00:55:09,305 --> 00:55:11,182
- Ce qui s'est passé?
- Ils ne t'ont pas prévenu ?
879
00:55:11,266 --> 00:55:13,893
- De quoi ?
- Je n'ai rien apporté. Je pensais que tu le savais.
880
00:55:14,269 --> 00:55:15,269
Si tu savais quoi ?
881
00:55:16,604 --> 00:55:19,566
Je ne sais pas, c'est avec Saavedra.
Il a dit que les choses allaient changer.
882
00:55:19,649 --> 00:55:21,568
- Je ne sais pas.
- Ne me donne pas ça, idiot.
883
00:55:21,651 --> 00:55:23,570
Non, non, tu vois, il n'y a rien.
884
00:55:23,653 --> 00:55:25,363
Ce sont mes vêtements, je n'ai rien.
885
00:55:25,447 --> 00:55:28,074
C'est pourquoi j'ai demandé.
C'est étrange qu'ils ne vous aient pas prévenu.
886
00:55:28,158 --> 00:55:29,576
- Reste calme...
- Viens avec moi.
887
00:55:29,659 --> 00:55:31,870
- Où aller ?
- C'est bon. Viens.
888
00:55:31,953 --> 00:55:33,246
- Laissez-moi !
- Viens avec moi.
889
00:55:33,830 --> 00:55:36,082
- Une bière ? Alexandro, viens.
- Nous parlerons plus tard.
890
00:55:36,166 --> 00:55:38,418
Parlons maintenant. Ne pars pas.
891
00:55:38,501 --> 00:55:39,586
- Viens.
- Au revoir.
892
00:55:40,420 --> 00:55:42,547
- Ce qui s'est passé?
- Je te le dirai plus tard.
893
00:55:48,928 --> 00:55:52,432
Saavedra, je l'ai découvert grâce à cet idiot
que les choses ont changé.
894
00:55:52,515 --> 00:55:55,268
- Quel idiot ?
- Petrossîn, mon pilote.
895
00:55:55,351 --> 00:55:56,352
Quoi ?
896
00:55:56,436 --> 00:55:58,730
Ça n'a rien coûté
décroche le téléphone et dis-moi.
897
00:55:59,230 --> 00:56:00,982
De quel changement parles-tu ?
898
00:56:01,066 --> 00:56:04,027
- Ils n'ont rien envoyé.
- Vous plaisantez j'espère?
899
00:56:04,110 --> 00:56:06,446
Non, idiot,
J'ai dit qu'ils ne m'avaient rien envoyé.
900
00:56:06,529 --> 00:56:08,156
Regardez comme il me parle !
901
00:56:08,239 --> 00:56:11,785
- Où est l'argent ?
- Je ne sais pas, c'est pour ça que j'ai appelé.
902
00:56:11,868 --> 00:56:14,621
- Nous envoyons l'habituel.
- Le gars n'est pas allé aux toilettes.
903
00:56:14,704 --> 00:56:18,708
Je suis allé après lui, je l'ai trouvé,
J'ai ouvert la valise et elle était pleine de vêtements.
904
00:56:19,250 --> 00:56:22,170
Cet argent est sous votre responsabilité.
905
00:56:22,253 --> 00:56:25,006
Poursuivez-le à l'hôtel
et faites tout ce qu'il faut.
906
00:56:25,465 --> 00:56:27,050
Il reste toujours au même endroit.
907
00:56:27,550 --> 00:56:29,302
Résoudre ça, est-ce clair ?
908
00:56:29,969 --> 00:56:31,554
Très bien, très bien.
909
00:56:55,286 --> 00:56:57,080
Eh bien, dis-moi ce qui s'est passé.
910
00:56:57,163 --> 00:56:58,498
Détendez-vous, ce n'était rien.
911
00:56:58,581 --> 00:57:01,000
Comme ça? Connectez-vous, Alejandro.
Qui était ce type ?
912
00:57:01,876 --> 00:57:06,172
C'est le cousin de Carolina qui habite ici,
un gars qui me demande toujours de l'argent.
913
00:57:06,256 --> 00:57:08,466
Aujourd'hui, j'ai coupé le sein,
et il est devenu fou.
914
00:57:08,550 --> 00:57:09,676
Mais tu as donné ta valise.
915
00:57:11,928 --> 00:57:13,555
Je n'avais que des vêtements dessus.
916
00:57:13,930 --> 00:57:15,390
Que fais-tu? Où vas-tu?
917
00:57:15,932 --> 00:57:17,684
J'ai quelque chose à faire. Je reviens tout de suite.
918
00:58:10,278 --> 00:58:14,073
Le numéro appelé est déconnecté
ou hors zone...
919
00:58:24,334 --> 00:58:25,835
Réception. Bonjour.
920
00:58:25,919 --> 00:58:27,754
Pourriez-vous s'il vous plaît changer de chambre ?
921
00:58:27,837 --> 00:58:30,715
- Des problèmes avec maintenant ?
- Oui, c'est la porte.
922
00:58:30,798 --> 00:58:33,468
C'est très faible,
Vous pouvez l'ouvrir d'un coup de pied.
923
00:58:33,551 --> 00:58:36,930
Il doit s'agir d'une double serrure,
ou plus fort.
924
00:58:37,013 --> 00:58:40,225
Monsieur, toutes nos chambres
sont pratiquement identiques.
925
00:58:40,975 --> 00:58:42,894
Putain de merde !
926
00:58:51,444 --> 00:58:53,488
Allez vous faire foutre !
927
00:59:01,621 --> 00:59:05,625
Trois, deux, un !
928
00:59:58,428 --> 00:59:59,762
- Au revoir.
- Merci beaucoup.
929
00:59:59,846 --> 01:00:01,264
- À plus tard.
- Merci beaucoup.
930
01:01:25,348 --> 01:01:26,432
Saavedra ?
931
01:01:29,477 --> 01:01:30,520
Saavedra ?
932
01:01:36,359 --> 01:01:37,402
Saavedra ?
933
01:01:39,362 --> 01:01:41,072
Saavedra, c'est Alejandro.
934
01:01:43,699 --> 01:01:44,742
Bonjour?
935
01:01:48,704 --> 01:01:50,706
Écoutez bien, car je n'aime pas me répéter.
936
01:01:51,874 --> 01:01:54,961
En silence, la bouche bien fermée,
tu viendras avec moi.
937
01:01:55,545 --> 01:01:57,380
Et tu ne parleras que quand je te le dirai.
938
01:01:59,966 --> 01:02:02,593
Veux-tu me dire
Qu'est-ce que tu as fait de cet argent, bordel !
939
01:02:03,886 --> 01:02:05,972
Pensez-vous que j'ai l'air d'un idiot ?
940
01:02:06,889 --> 01:02:08,141
Était-ce clair ?
941
01:02:08,224 --> 01:02:10,101
Oui, mais calme-toi, s'il te plaît.
942
01:02:10,184 --> 01:02:11,978
Quelle partie de "tais-toi"
Vous ne comprenez pas ?
943
01:02:14,147 --> 01:02:16,023
Vous devez m'écouter, s'il vous plaît.
944
01:02:18,568 --> 01:02:20,069
Ils veulent me baiser,
945
01:02:20,903 --> 01:02:23,239
mais ils veulent aussi te baiser.
946
01:02:24,907 --> 01:02:28,619
Si quelqu'un a cet argent,
C'est Saavedra.
947
01:02:31,414 --> 01:02:33,916
Je n'ai rien à voir avec ça. Est-ce que tu comprends?
948
01:02:38,337 --> 01:02:39,338
Oui.
949
01:02:41,340 --> 01:02:42,508
Alors pourquoi t'es-tu enfui ?
950
01:02:45,094 --> 01:02:46,888
Allez, sors de là, doucement.
951
01:02:47,388 --> 01:02:48,848
- Non.
- Jupe !
952
01:02:48,931 --> 01:02:50,808
Très bien, j'y vais.
953
01:02:51,809 --> 01:02:55,521
Mais il est important que tu écoutes
qu'est-ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
954
01:02:56,105 --> 01:02:58,399
Ne t'inquiète pas, j'arrive.
955
01:03:06,949 --> 01:03:07,949
Calmez-vous, s'il vous plaît.
956
01:03:09,994 --> 01:03:10,994
Je suis là.
957
01:03:11,787 --> 01:03:13,748
Saavedra, Dieu merci !
958
01:03:15,458 --> 01:03:16,458
Fils de pute!
959
01:03:51,786 --> 01:03:52,870
S'il te plaît!
960
01:03:54,622 --> 01:03:56,374
Où est Aldana ? Aldana !
961
01:03:58,167 --> 01:03:59,752
Il me poursuit !
962
01:04:16,936 --> 01:04:18,437
Il va s'échapper, Aldana !
963
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
- Il va s'échapper !
- Vous pouvez me laisser résoudre ça.
964
01:04:21,190 --> 01:04:23,109
Il a failli me tuer. Fermez tout !
965
01:04:23,192 --> 01:04:25,736
Carlino,
fermer toutes les entrées et sorties.
966
01:04:25,820 --> 01:04:28,656
- S'il te plaît.
- Ferme... Je te le dis, Carlino !
967
01:04:37,290 --> 01:04:39,959
- Il y a un problème, agent ?
- Ouvrez la fenêtre, s'il vous plaît.
968
01:04:40,501 --> 01:04:41,711
Quel est le problème ?
969
01:04:44,213 --> 01:04:46,257
- Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir Monsieur.
970
01:04:46,340 --> 01:04:47,842
Avez-vous besoin de documentation ?
971
01:04:47,925 --> 01:04:49,635
Je vous demande de sortir de la voiture, s'il vous plaît.
972
01:04:49,719 --> 01:04:50,886
Pourquoi? Des problèmes ?
973
01:04:50,970 --> 01:04:53,097
S'il vous plaît, sortez lentement de la voiture.
974
01:04:57,143 --> 01:05:00,605
- Je pense que tu fais une erreur.
- Ne complique pas ma nuit, s'il te plaît.
975
01:05:01,731 --> 01:05:04,525
Restez calme là-bas. Vous aviez tort.
976
01:05:06,235 --> 01:05:08,654
- Tu as quelque chose ?
- Va chier, idiot.
977
01:05:09,030 --> 01:05:13,075
Maintenant, je vais vous montrer quelques photos
pour voir si vous reconnaissez ces hommes.
978
01:05:13,909 --> 01:05:15,036
Le connaissez-vous ?
979
01:05:20,499 --> 01:05:21,667
Et celui-ci ?
980
01:05:24,587 --> 01:05:25,587
Et cet autre ?
981
01:05:30,676 --> 01:05:31,676
Et celui-ci ?
982
01:05:34,805 --> 01:05:35,805
Médicament!
983
01:05:36,140 --> 01:05:37,516
Haut les mains! Police!
984
01:05:37,600 --> 01:05:39,352
- Levez les mains.
- Détendez-vous là-bas.
985
01:05:39,435 --> 01:05:41,771
- Arrêtez la voiture, c'est parti !
- Reste calme.
986
01:05:42,855 --> 01:05:44,023
Que fais-tu?
987
01:06:02,750 --> 01:06:04,043
- Beltramino!
- Hé?
988
01:06:04,126 --> 01:06:05,126
Arrêté là !
989
01:06:05,961 --> 01:06:09,465
Non! Tu fais une erreur,
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
990
01:06:24,647 --> 01:06:29,485
SEPT MOIS PLUS TARD
991
01:06:46,961 --> 01:06:47,961
Bonjour.
992
01:06:56,303 --> 01:06:59,849
- Bonjour, tout va bien ?
- Bonjour, docteur. Tout est calme.
993
01:07:00,975 --> 01:07:03,602
Nous avons quelques formalités
avant le procès.
994
01:07:03,686 --> 01:07:07,648
Le plus important est de répéter le tour
de la reconnaissance de Porchietto.
995
01:07:07,732 --> 01:07:09,275
- Pourquoi?
- Ordonnances du juge.
996
01:07:09,358 --> 01:07:13,654
L'avocat de la défense a allégué des erreurs
dans la procédure et a annulé la précédente.
997
01:07:13,738 --> 01:07:15,406
Quels défauts ? Je ne comprends pas.
998
01:07:15,489 --> 01:07:18,576
Quand tu t'es échappé,
frappé le gars avec sa mallette
999
01:07:18,659 --> 01:07:20,202
- et s'est blessé à la paupière.
- Et alors ?
1000
01:07:20,286 --> 01:07:23,789
Les gars choisis pour accompagner
le suspect dans l'identification
1001
01:07:23,873 --> 01:07:26,000
ils n'avaient aucune blessure à la paupière,
1002
01:07:26,083 --> 01:07:28,919
Ce n’est donc pas juste pour l’accusé.
1003
01:07:29,003 --> 01:07:30,045
Je n'arrive pas à y croire.
1004
01:07:30,129 --> 01:07:31,547
- Juste une seconde.
- Bien sûr.
1005
01:07:31,964 --> 01:07:33,132
Al�? Oui.
1006
01:07:33,215 --> 01:07:35,468
Ne vous inquiétez pas,
ils font ça pour retarder.
1007
01:07:35,551 --> 01:07:37,136
C'est le désespoir car il n'y a pas d'échappatoire.
1008
01:07:37,219 --> 01:07:40,931
C'est moi qui suis désespéré, Mario.
Je suis au secret depuis sept mois.
1009
01:07:41,015 --> 01:07:43,893
Je ne peux parler à personne.
Personne ne vient me rendre visite.
1010
01:07:43,976 --> 01:07:45,728
Même les détenus s'amusent davantage.
1011
01:07:46,979 --> 01:07:48,647
J'ai besoin de voir Carolina, Mario.
1012
01:07:48,731 --> 01:07:51,484
Reste calme
Organisons un rendez-vous, d'accord ?
1013
01:07:51,567 --> 01:07:54,153
Bien, merci.
Et pourquoi tu ne portes pas de costume ?
1014
01:07:54,612 --> 01:07:56,030
N'ai-je pas dit qu'ils étaient désespérés ?
1015
01:07:56,113 --> 01:07:57,865
- Pourquoi?
- Ils ont demandé ma démission.
1016
01:07:58,324 --> 01:08:00,701
Ils ont inventé une affaire de contrebande.
1017
01:08:00,785 --> 01:08:02,328
C'étaient les gens du renseignement.
1018
01:08:02,411 --> 01:08:06,040
Ils ont pris de la colle, des ciseaux et du papier
et ils m'ont piégé.
1019
01:08:06,123 --> 01:08:08,667
Et même expliquer
quel museau de cochon n'est pas pris...
1020
01:08:08,751 --> 01:08:10,836
Wow, quels fils de pute !
1021
01:08:12,129 --> 01:08:13,672
J'ai toujours voulu demander ceci :
1022
01:08:13,756 --> 01:08:16,133
Pourquoi Novak n'était-il pas
témoin protégé comme moi ?
1023
01:08:16,592 --> 01:08:19,094
Pour être un témoin protégé,
je dois le signaler,
1024
01:08:19,178 --> 01:08:20,346
et Novak n'en voulait pas.
1025
01:08:20,429 --> 01:08:23,057
j'étais
j'essaie juste de le convaincre,
1026
01:08:23,808 --> 01:08:24,809
et c'est à ce moment-là qu'ils l'ont tué.
1027
01:08:26,101 --> 01:08:28,729
Ils ont dû penser
que cela m'arrêterait.
1028
01:08:28,813 --> 01:08:31,315
- Mais tu es en sécurité ici.
- Vraiment?
1029
01:08:31,398 --> 01:08:32,525
Oui?
1030
01:08:32,608 --> 01:08:35,653
Pour eux, ça ne vaut pas la peine de te tuer,
de quelque manière que ce soit.
1031
01:08:36,112 --> 01:08:37,863
Vous êtes sur le point de témoigner,
1032
01:08:37,947 --> 01:08:40,825
et ne supprime pas un processus
tuer la personne qui l'a signalé.
1033
01:08:40,908 --> 01:08:42,326
C'est le contraire, tu comprends ?
1034
01:08:42,409 --> 01:08:45,246
Ils vont essayer de vous convaincre
pour modifier sa déclaration.
1035
01:08:47,039 --> 01:08:48,249
Ils n’y arriveront pas.
1036
01:09:05,683 --> 01:09:07,726
Viens ici, bon sang !
1037
01:09:18,237 --> 01:09:20,990
Fermera ta bouche
Ou êtes-vous prêt à témoigner ?
1038
01:09:21,073 --> 01:09:22,867
- Non.
- Tu vas te taire ou pas ?
1039
01:09:24,410 --> 01:09:25,703
Ne tirez pas, ne tirez pas !
1040
01:09:25,786 --> 01:09:27,413
Ne me tire pas dessus !
1041
01:09:29,540 --> 01:09:31,417
La prochaine fois, je n'oublierai pas la balle.
1042
01:09:33,669 --> 01:09:34,669
Allons-y.
1043
01:10:09,705 --> 01:10:10,873
Salut.
1044
01:10:11,957 --> 01:10:12,958
Salut.
1045
01:10:14,627 --> 01:10:15,920
- Excusez-moi.
- Entrez.
1046
01:10:22,968 --> 01:10:24,803
- Je vais le laisser ici pour vous.
- Merci.
1047
01:10:24,887 --> 01:10:25,971
Merci beaucoup.
1048
01:10:26,889 --> 01:10:28,432
N'importe quoi, faites-le-moi savoir.
1049
01:10:32,853 --> 01:10:34,229
La surveillance est-elle bonne ici ?
1050
01:10:34,313 --> 01:10:36,690
Je ne sais pas pourquoi ils l'ont mis
une voiture à la porte.
1051
01:10:36,774 --> 01:10:38,025
Elle adore déjà me surveiller.
1052
01:10:39,360 --> 01:10:42,529
C'est pour ton bien, Caro.
Nous ne savons pas ce que les gars peuvent faire.
1053
01:10:42,613 --> 01:10:44,406
Mais je n'ai même pas été menacé.
1054
01:10:45,699 --> 01:10:47,826
Je pense qu'ils savent
qu'il ne nous reste plus rien.
1055
01:10:49,411 --> 01:10:50,621
Ce n'est pas comme ça non plus.
1056
01:10:52,790 --> 01:10:56,085
Chéri, j'ai demandé la permission de te voir
1057
01:10:56,919 --> 01:10:58,839
parce qu'il y a une chose
que je veux te parler,
1058
01:10:59,838 --> 01:11:00,923
que je veux vous dire.
1059
01:11:01,840 --> 01:11:02,840
Quoi qu'il en soit...
1060
01:11:05,427 --> 01:11:08,597
Il y a quelques années, on m'a diagnostiqué
avec une perte auditive d’une oreille.
1061
01:11:09,473 --> 01:11:12,184
C'est des conneries,
mais tu sais comment ça marche.
1062
01:11:12,268 --> 01:11:13,519
S'ils le découvraient,
1063
01:11:14,937 --> 01:11:17,940
ils ne me considéreraient pas en bonne forme physique
et ils me retireraient ma position sur-le-champ.
1064
01:11:19,024 --> 01:11:20,401
Alors j'ai parlé au médecin...
1065
01:11:20,484 --> 01:11:21,527
Votre amant.
1066
01:11:22,277 --> 01:11:23,862
Mon médecin, Caro.
1067
01:11:23,946 --> 01:11:26,365
Et je l'ai convaincue
pour me permettre de continuer à voler.
1068
01:11:26,448 --> 01:11:28,534
Les passagers ne courent pas
aucun risque avec moi.
1069
01:11:29,159 --> 01:11:31,078
je suis sur le point de prendre ma retraite
1070
01:11:31,161 --> 01:11:34,248
et je voulais mettre fin à ma carrière
pilotage, pas soudainement.
1071
01:11:34,957 --> 01:11:38,377
Elle m'a accepté et autorisé,
Mais les gars l'ont découvert.
1072
01:11:39,253 --> 01:11:41,005
Ils ont utilisé ça pour me faire pression.
1073
01:11:41,463 --> 01:11:43,465
C'était comme ça
qui m'a fait tout ça.
1074
01:11:46,051 --> 01:11:47,386
Tu es un idiot.
1075
01:11:49,054 --> 01:11:51,181
C'est vrai, tu es un idiot.
1076
01:11:51,682 --> 01:11:53,976
Cela fait plus de six mois
que nous ne sommes pas ensemble,
1077
01:11:54,059 --> 01:11:56,729
Je suis enfermé dans la maison de ma sœur
avec la police à la porte
1078
01:11:56,812 --> 01:11:58,188
à cause de vos mauvaises décisions.
1079
01:11:58,814 --> 01:12:00,441
Je ne peux pas aller travailler, Ale.
1080
01:12:00,524 --> 01:12:03,068
Ma sœur n'arrête pas de me déranger,
J'ai l'impression d'être un idiot.
1081
01:12:03,152 --> 01:12:07,489
Et maintenant tu apparais avec un sourire
en face pour jouer honnêtement
1082
01:12:07,573 --> 01:12:10,200
et dire que tout aurait pu être évité
si tu arrêtais de voler ?
1083
01:12:12,828 --> 01:12:15,664
Que veux-tu?
Puis-je vous remercier pour votre sincérité ?
1084
01:12:15,748 --> 01:12:18,000
C'est l'après-midi.
Extrêmement tard, en fait.
1085
01:12:19,001 --> 01:12:22,296
Nous ne pouvons pas continuer à vous applaudir
pendant que nous payons pour leurs erreurs.
1086
01:12:22,379 --> 01:12:24,923
Fernando m'appelle tous les soirs,
est désespéré.
1087
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
Il tremble de peur.
1088
01:12:26,967 --> 01:12:29,094
Et c'est logique,
après ce qu'ils lui ont fait.
1089
01:12:29,178 --> 01:12:30,220
Qu'ont-ils fait ?
1090
01:12:30,804 --> 01:12:32,765
Voulez-vous savoir ce qu'ils ont fait ?
1091
01:12:32,848 --> 01:12:36,226
C'est vrai, j'avais oublié que tu es un mec
qui s'en fout des autres.
1092
01:12:36,643 --> 01:12:37,895
De quelle question s'agit-il ?
1093
01:12:39,521 --> 01:12:40,521
Mon Dieu!
1094
01:12:45,027 --> 01:12:46,987
Ces fils de pute !
1095
01:12:47,946 --> 01:12:50,741
Vas-tu entrer ou vas-tu me frapper encore ?
1096
01:12:50,824 --> 01:12:53,619
Est-ce que c'est l'eau sur la cuisinière
C'est presque bouillant.
1097
01:12:55,621 --> 01:12:57,748
- C'était ici ?
- C'était devant la maison.
1098
01:12:57,831 --> 01:13:00,167
Trois employés de l'Etat,
très efficace,
1099
01:13:00,250 --> 01:13:02,795
ils s'occupaient de moi à la maison,
Je ne peux même pas me plaindre.
1100
01:13:04,171 --> 01:13:05,506
Venez, asseyez-vous.
1101
01:13:05,589 --> 01:13:06,882
- Qu'est-ce que c'était ?
- Venez ici.
1102
01:13:11,637 --> 01:13:12,637
Donne-moi ton téléphone portable.
1103
01:13:13,305 --> 01:13:14,973
Ils ne me laissent pas avoir de téléphone portable.
1104
01:13:15,057 --> 01:13:16,266
Essayez de vous souvenir.
1105
01:13:16,350 --> 01:13:19,103
Quand ces gars
vous a invité à collaborer,
1106
01:13:19,186 --> 01:13:20,437
Ont-ils gardé votre téléphone portable ?
1107
01:13:22,064 --> 01:13:24,233
- La femme a appelé plusieurs fois.
- Et est-ce qu'ils lui ont répondu ?
1108
01:13:26,485 --> 01:13:28,570
C'est pourquoi ils savaient
tout ce que tu as fait.
1109
01:13:28,654 --> 01:13:31,240
Ils nous écoutaient
tout le temps, idiot.
1110
01:13:31,782 --> 01:13:34,451
Ils agrafent rapidement
ces téléphones portables modernes.
1111
01:13:34,535 --> 01:13:36,245
Voyez ce que j'utilise maintenant.
1112
01:13:36,328 --> 01:13:38,330
Je veux voir ce dinosaure mis sur écoute !
1113
01:13:40,165 --> 01:13:41,959
Mon Dieu, quelle honte !
1114
01:13:43,502 --> 01:13:46,296
Pardonne-moi, Fernando. Je suis un idiot.
1115
01:13:46,380 --> 01:13:48,423
Tu es un idiot, mais je te pardonne.
1116
01:13:49,049 --> 01:13:52,261
Écoute, viens avec moi,
parce que j'ai la sécurité.
1117
01:13:52,344 --> 01:13:53,387
Pas besoin.
1118
01:13:53,470 --> 01:13:55,347
Quoi? Ils t'ont presque tué, Fernando.
1119
01:13:55,430 --> 01:13:57,641
Ils ne me battront plus.
J'ai déjà résolu ce problème.
1120
01:13:58,642 --> 01:14:00,018
Je ne vais pas témoigner.
1121
01:14:01,937 --> 01:14:03,730
Non, tu ne peux pas abandonner.
1122
01:14:04,773 --> 01:14:06,942
J'en ai marre de vivre dans la peur.
1123
01:14:07,734 --> 01:14:11,196
De plus,
Je ne suis pas un témoin, je suis un accusé.
1124
01:14:11,280 --> 01:14:13,198
- Tu ne peux pas me forcer.
- Faites attention.
1125
01:14:14,116 --> 01:14:17,202
Le procureur m'a laissé venir ici
parce qu'elle veut que je dise
1126
01:14:17,286 --> 01:14:19,413
que, si vous collaborez,
elle te protégera.
1127
01:14:20,038 --> 01:14:22,207
Elle ne veut pas t'attraper,
et oui ceux ci-dessus.
1128
01:14:22,958 --> 01:14:25,878
Dites au procureur que "ceux d'en haut"
1129
01:14:25,961 --> 01:14:28,422
ils me l'ont très bien expliqué
comment les choses fonctionnent.
1130
01:14:29,923 --> 01:14:31,049
Et toi?
1131
01:14:31,758 --> 01:14:33,260
Êtes-vous sûr que vous allez témoigner ?
1132
01:14:34,469 --> 01:14:36,763
Si tu ne dis rien,
le procès est terminé.
1133
01:14:37,472 --> 01:14:39,725
Comment ça se passera ?
Y as-tu pensé, Alejandro ?
1134
01:14:39,808 --> 01:14:42,060
Tu y vas,
témoigner et dire toute la vérité,
1135
01:14:42,144 --> 01:14:44,104
et les gars vont en prison.
1136
01:14:44,188 --> 01:14:45,939
Et puis? Vont-ils vous laisser tranquille ?
1137
01:14:46,648 --> 01:14:50,736
Le fils de pute de Saavedra
Il n'a jamais été arrêté par la police.
1138
01:14:51,361 --> 01:14:53,572
Nous ne savons même pas s'il est recherché.
1139
01:14:53,655 --> 01:14:56,575
Non, Fernando. Êtes-vous fou?
Je ne peux pas tout nier maintenant.
1140
01:14:56,658 --> 01:14:59,536
Le procureur a été très clair.
"Etes-vous témoin ou complice ?"
1141
01:14:59,620 --> 01:15:01,830
Si je ne coopère pas,
ils vont me jeter en prison.
1142
01:15:02,164 --> 01:15:04,416
Maintenant, je suis foutu.
Alors je vais témoigner.
1143
01:15:16,386 --> 01:15:19,806
Écoutez ici, ne vous inquiétez pas.
Ne soyez pas nerveux.
1144
01:15:19,890 --> 01:15:22,267
C'est la routine.
Il me reste juste à identifier à nouveau le gars.
1145
01:15:22,351 --> 01:15:24,519
Tu me l'as dit 20 fois
pour ne pas être nerveux,
1146
01:15:24,603 --> 01:15:26,897
mais cela me rend encore plus nerveux.
1147
01:15:26,980 --> 01:15:28,941
Salut, docteur. Salut, Alexandre.
1148
01:15:29,024 --> 01:15:31,401
Veuillez vous asseoir.
Je vais voir quel temps il fait.
1149
01:15:31,485 --> 01:15:32,736
- Merci.
- Allons-y.
1150
01:15:35,030 --> 01:15:36,740
Salut Caro. Pouvez-vous parler ?
1151
01:15:36,823 --> 01:15:38,116
Oui, Fer. Que s'est-il passé ?
1152
01:15:38,200 --> 01:15:40,619
Alejandro est sur le point de
faire une merde.
1153
01:15:40,702 --> 01:15:42,871
- Nous devons l'arrêter.
- Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
1154
01:15:42,955 --> 01:15:44,289
Heureusement, il n'a encore rien fait.
1155
01:15:44,373 --> 01:15:47,876
Le gars est déterminé
pour témoigner contre des personnes dangereuses.
1156
01:15:47,960 --> 01:15:49,628
Il ne comprenait pas que ça allait être mauvais.
1157
01:15:50,170 --> 01:15:53,382
Il est venu ici et j'ai essayé de le dissuader,
mais il est déterminé.
1158
01:15:53,465 --> 01:15:55,008
S'il continue ainsi,
1159
01:15:55,092 --> 01:15:58,595
ils vont en finir avec lui et moi
avant même le procès.
1160
01:15:58,679 --> 01:16:00,138
Ils vont tuer tout le monde.
1161
01:16:00,472 --> 01:16:02,474
Vous devez m'aider à le convaincre.
1162
01:16:02,557 --> 01:16:04,351
Mais il est un témoin protégé.
1163
01:16:04,434 --> 01:16:06,478
Deux cents policiers s'occupent de lui.
1164
01:16:06,561 --> 01:16:09,648
Il n'y a que deux gardes de sécurité.
Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne l'auront pas tué.
1165
01:16:09,731 --> 01:16:12,109
Tu dois m'aider
pour le convaincre de ne pas témoigner.
1166
01:16:12,192 --> 01:16:14,361
Mais je ne peux pas appeler.
Il ne peut pas avoir de téléphone portable.
1167
01:16:14,444 --> 01:16:19,324
Ecoute, dans peu de temps, je le trouverai
au cabinet de l'avocat.
1168
01:16:19,408 --> 01:16:21,660
Il est avec elle au tribunal
et puis viens ici.
1169
01:16:21,743 --> 01:16:24,371
Pourquoi ne viens-tu pas
lui parler ?
1170
01:16:24,454 --> 01:16:26,748
- J'ai peur qu'il fasse quelque chose.
- Quelle heure?
1171
01:16:27,165 --> 01:16:29,668
Dans environ une heure.
Arriveriez-vous à l'heure ?
1172
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
Eh bien, j'y vais.
1173
01:16:32,921 --> 01:16:33,921
Merci.
1174
01:16:42,848 --> 01:16:45,684
Deux séances sont en retard.
Donc, cela prendra du temps.
1175
01:17:14,755 --> 01:17:16,840
Fer? Fer, je suis là !
1176
01:17:17,174 --> 01:17:19,885
Wow, regarde à quoi tu ressembles !
Quelle tragédie !
1177
01:17:19,968 --> 01:17:21,720
Non, je vais bien, ne t'inquiète pas.
1178
01:17:21,803 --> 01:17:23,388
Pourquoi m'as-tu amené à ce chaos ?
1179
01:17:23,472 --> 01:17:25,182
- Je ne savais pas que c'était comme ça.
- J'étais en retard ?
1180
01:17:25,891 --> 01:17:26,892
Viens avec moi!
1181
01:17:31,646 --> 01:17:33,899
Nous nous retournons
parce qu'il y a une fusillade !
1182
01:17:36,985 --> 01:17:39,696
Venez ici. Rester calme!
1183
01:17:39,780 --> 01:17:40,780
Viens.
1184
01:17:41,406 --> 01:17:42,949
Que se passe-t-il?
1185
01:17:46,036 --> 01:17:47,913
Fer! Que fais-tu?
1186
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
Qu'est-ce que c'était ?
1187
01:17:51,833 --> 01:17:52,833
Fer?
1188
01:17:55,754 --> 01:17:56,922
Pardonne-moi.
1189
01:17:57,381 --> 01:17:58,757
Pardonner pour quoi ?
1190
01:17:58,840 --> 01:18:00,342
- Caroline ?
- Que.
1191
01:18:43,135 --> 01:18:45,137
S'il vous plaît, vous pouvez entrer maintenant.
1192
01:18:45,554 --> 01:18:46,596
Al�? Dire.
1193
01:18:47,848 --> 01:18:48,932
Comme?
1194
01:18:50,100 --> 01:18:51,435
D'accord, allez.
1195
01:18:51,518 --> 01:18:53,228
Non, non, va avec eux.
1196
01:18:53,311 --> 01:18:56,273
Cela n'a pas d'importance.
Accompagnez-les et prévenez-moi de votre arrivée.
1197
01:18:56,356 --> 01:18:57,356
Droite.
1198
01:18:59,317 --> 01:19:00,317
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1199
01:19:04,072 --> 01:19:05,657
Quoi de neuf? Ils ont dit quelque chose ?
1200
01:19:06,450 --> 01:19:07,784
Elle reste dans le coma.
1201
01:19:08,702 --> 01:19:10,162
Il a perdu beaucoup de sang.
1202
01:19:12,706 --> 01:19:15,000
Partez, ou ils vous tueront ici.
1203
01:19:15,083 --> 01:19:16,083
Je vais rester.
1204
01:19:47,282 --> 01:19:48,909
As-tu au moins réussi à la voir ?
1205
01:19:49,618 --> 01:19:50,618
Non.
1206
01:19:52,120 --> 01:19:53,747
Mais ils me tiendront informé.
1207
01:19:55,916 --> 01:19:57,709
La pauvre est toujours dans le coma.
1208
01:19:59,628 --> 01:20:01,087
Mais au moins c'est stable.
1209
01:20:03,507 --> 01:20:05,050
Je vais laisser ton thé ici.
1210
01:20:13,767 --> 01:20:16,686
Voulez-vous savoir? J'ai réfléchi.
1211
01:20:18,647 --> 01:20:20,857
L'agent de sécurité de Carolina
1212
01:20:22,317 --> 01:20:25,570
a dit qu'elle avait demandé
aller au bureau de mon avocat.
1213
01:20:26,613 --> 01:20:27,781
Je ne l'ai pas appelée,
1214
01:20:28,823 --> 01:20:30,742
et mon avocat non plus.
1215
01:20:32,160 --> 01:20:33,578
Que faisait-elle là, Fer ?
1216
01:20:35,497 --> 01:20:36,497
Je ne sais pas.
1217
01:20:36,957 --> 01:20:37,958
C'est étrange, je ne sais pas.
1218
01:20:46,550 --> 01:20:47,842
C'est pourquoi je suis ici.
1219
01:20:50,845 --> 01:20:52,347
Pour quoi? Qu'est-ce que c'était ?
1220
01:20:55,892 --> 01:20:57,644
J'ai besoin de ton téléphone portable.
1221
01:20:59,437 --> 01:21:00,564
Mon téléphone portable ? Pour quoi?
1222
01:21:00,647 --> 01:21:03,024
Je suis au secret.
Je dois passer un appel.
1223
01:21:03,817 --> 01:21:05,068
Et qui vas-tu appeler ?
1224
01:21:07,821 --> 01:21:09,531
Je vais en finir avec tout ça, Fer.
1225
01:21:10,282 --> 01:21:11,282
C'est ça.
1226
01:21:13,368 --> 01:21:14,828
Fais attention, Alexandro.
1227
01:21:19,249 --> 01:21:21,960
TRANSFERTS À SANTA CLARA
1228
01:21:37,893 --> 01:21:39,102
Est-ce toi ?
1229
01:21:40,437 --> 01:21:42,105
J'attendais que tu m'appelles.
1230
01:21:44,733 --> 01:21:46,735
Espèce de fils de pute !
1231
01:21:49,946 --> 01:21:51,406
Je sais que c'était toi.
1232
01:21:51,865 --> 01:21:53,742
Tu es une merde !
1233
01:21:53,825 --> 01:21:57,495
Alejandro, je ne serai pas offensé parce que
Je comprends ce que tu vis,
1234
01:21:57,579 --> 01:21:59,122
mais je jure que ce n'était pas moi.
1235
01:21:59,205 --> 01:22:00,624
C'était quelqu'un de la maison.
1236
01:22:00,707 --> 01:22:02,208
"Quelqu'un de la maison" ? Regarder!
1237
01:22:02,834 --> 01:22:04,711
Tu es "à la maison", enfoiré !
1238
01:22:05,920 --> 01:22:07,005
Ce n'était pas moi.
1239
01:22:07,088 --> 01:22:09,090
Ces gens deviennent nerveux,
1240
01:22:09,174 --> 01:22:10,508
et j'ai peur aussi.
1241
01:22:11,051 --> 01:22:13,428
Pensez-vous que tout cela
Était-ce bon pour ma carrière ?
1242
01:22:13,929 --> 01:22:16,723
- Si je ne le résous pas, j'aurai des ennuis.
- Vérifiez-le !
1243
01:22:17,307 --> 01:22:18,307
Eh bien...
1244
01:22:19,434 --> 01:22:20,935
Je veux aussi résoudre ce problème.
1245
01:22:22,604 --> 01:22:23,605
J'écoute.
1246
01:22:24,981 --> 01:22:27,233
- Un million.
- Un million de pesos ?
1247
01:22:28,151 --> 01:22:29,151
De dollars.
1248
01:22:29,819 --> 01:22:31,321
Notre!
1249
01:22:31,404 --> 01:22:33,740
Tu me diras exactement
qui ne peut pas ?
1250
01:22:33,823 --> 01:22:37,369
Évidemment, il y a une certaine disponibilité,
mais je ne suis pas non plus une banque.
1251
01:22:38,078 --> 01:22:40,705
Mais si tu en as besoin
être calme,
1252
01:22:40,789 --> 01:22:42,082
Détendez-vous, je peux le faire pour vous.
1253
01:22:43,124 --> 01:22:45,460
Un million de dollars
tout nier devant le tribunal.
1254
01:22:45,877 --> 01:22:48,380
Tu continues ta vie,
et rien ne s'est passé ici.
1255
01:22:48,463 --> 01:22:51,883
Eh bien, tout s'est passé,
mais cela ne continuera pas à se produire.
1256
01:22:52,258 --> 01:22:53,258
Où allons-nous vous voir ?
1257
01:22:54,886 --> 01:22:56,638
Je ne suis pas stupide, Saavedra.
1258
01:22:57,472 --> 01:23:00,350
Je sais que tu veux te débarrasser de moi.
J'ai besoin de garanties.
1259
01:23:00,433 --> 01:23:02,352
Vous restez méfiant, et je comprends,
1260
01:23:02,936 --> 01:23:06,022
Mais si tu veux cet argent,
Je dois le livrer en personne.
1261
01:23:07,482 --> 01:23:10,527
Je pense que c'est génial,
mais ce sera dans un lieu public.
1262
01:23:11,444 --> 01:23:12,444
Je suis d'accord.
1263
01:23:13,988 --> 01:23:15,073
Mais je choisis.
1264
01:23:17,033 --> 01:23:18,076
Quand te reverrons-nous ?
1265
01:23:18,743 --> 01:23:19,911
Je t'appellerai.
1266
01:23:20,328 --> 01:23:21,955
Donne-moi une prédiction... Al� ?
1267
01:23:32,048 --> 01:23:36,386
Eh bien, ne vous inquiétez pas, prenez votre temps.
1268
01:23:36,469 --> 01:23:39,264
Si vous en avez besoin,
Je peux les rapprocher.
1269
01:23:39,347 --> 01:23:40,640
Il n'y a pas d'urgence.
1270
01:24:19,137 --> 01:24:21,181
Non, il n'est pas là.
1271
01:24:26,352 --> 01:24:28,354
Vous n'avez pas besoin de répondre rapidement.
1272
01:24:29,105 --> 01:24:30,690
Faites attention aux détails,
1273
01:24:31,357 --> 01:24:33,276
essayez de vous reconnecter avec votre mémoire.
1274
01:24:33,777 --> 01:24:36,863
Oui, oui, je l'ai fait,
mais il n'est pas là.
1275
01:24:37,447 --> 01:24:39,908
Alexandre, s'il te plaît !
1276
01:24:39,991 --> 01:24:42,619
Docteur, il a dit qu'il ne l'avait pas vu.
N'insistez pas.
1277
01:24:43,912 --> 01:24:47,165
Le témoin passe par là
pour une situation très traumatisante.
1278
01:24:47,248 --> 01:24:50,335
Sortons une minute,
pour prendre l'air
1279
01:24:50,418 --> 01:24:52,629
et réorganiser nos idées, c'est tout.
1280
01:24:55,256 --> 01:24:56,424
Alexandre.
1281
01:24:56,508 --> 01:24:58,635
Alexandro, qu'est-ce que tu fais ?
1282
01:25:00,136 --> 01:25:03,056
C'est juste que le temps a passé, Rita.
J'ai oublié son visage.
1283
01:25:03,139 --> 01:25:05,183
Le gars est là et vous le savez.
1284
01:25:05,266 --> 01:25:07,519
Vous n'avez pas oublié son visage.
Je ne suis pas un idiot.
1285
01:25:07,602 --> 01:25:08,602
Que fais-tu?
1286
01:25:10,480 --> 01:25:13,441
As-tu peur ?
C'est bon, je te comprends.
1287
01:25:13,525 --> 01:25:17,237
A ta place, je serais pareil,
après tout ce qu'ils t'ont fait.
1288
01:25:17,737 --> 01:25:19,697
C'est ce qu'ils font,
1289
01:25:19,781 --> 01:25:23,034
mais c'est le seul moyen
que nous devons les arrêter.
1290
01:25:23,117 --> 01:25:24,911
Je ne vois rien qui s'arrête.
1291
01:25:25,745 --> 01:25:27,539
Votre peur aura des conséquences.
1292
01:25:28,581 --> 01:25:30,375
Si vous ne l'identifiez pas,
1293
01:25:30,458 --> 01:25:31,918
ils vont libérer ce type.
1294
01:25:32,627 --> 01:25:34,295
Je ne peux plus t'aider, Rita.
1295
01:25:36,297 --> 01:25:38,299
Que veux-tu dire?
Tu ne vas pas témoigner ?
1296
01:25:40,301 --> 01:25:41,344
Non.
1297
01:25:42,345 --> 01:25:44,556
Votre collaboration avec le Parquet
1298
01:25:44,639 --> 01:25:47,392
C'est la seule chose
qui vous protège en ce moment.
1299
01:25:47,767 --> 01:25:49,269
Je ne te menace pas,
1300
01:25:49,352 --> 01:25:52,397
mais si vous ne témoignez pas,
Je devrai vous accuser.
1301
01:25:52,981 --> 01:25:54,983
Je t'enlèverai ta protection,
1302
01:25:55,066 --> 01:25:57,694
et tu resteras
plus vulnérable que jamais.
1303
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Faites ce que vous avez à faire.
1304
01:26:10,707 --> 01:26:12,083
- Alexandre.
- Dire.
1305
01:26:12,166 --> 01:26:14,085
- Je te rends tes affaires.
- Merci.
1306
01:26:14,168 --> 01:26:15,168
Bonne chance, mec.
1307
01:26:30,059 --> 01:26:31,059
Oui, au revoir.
1308
01:27:17,440 --> 01:27:20,568
Ale, ma chère,
C'est toujours un plaisir de vous écouter.
1309
01:27:20,652 --> 01:27:23,029
Salut. Avez-vous reçu l'argent ?
1310
01:27:23,738 --> 01:27:25,198
Heureusement pour vous, oui.
1311
01:27:25,740 --> 01:27:27,992
Demain, à minuit, dans le quartier du Retiro.
1312
01:27:28,618 --> 01:27:30,578
Sous la Tour Anglaise.
1313
01:27:31,996 --> 01:27:34,874
Recevrez-vous de l'argent au Retiro ?
Quel courage !
1314
01:27:35,583 --> 01:27:37,210
Ne préféreriez-vous pas un endroit plus sûr ?
1315
01:27:37,752 --> 01:27:39,253
Non, c'est bien là-bas.
1316
01:27:40,421 --> 01:27:42,173
Il est donc minuit là-bas.
1317
01:28:33,808 --> 01:28:36,102
- Al�?
- Salut Mario. C'est Alexandre.
1318
01:28:36,185 --> 01:28:39,647
- Alejandro, comment vas-tu ? Dis-le.
- Tous. Écoute-moi, je n'ai pas le temps.
1319
01:28:39,731 --> 01:28:43,401
Je suis au Sheraton do Retiro,
salle 1404.
1320
01:28:43,484 --> 01:28:45,361
Je dois te demander une faveur.
1321
01:29:00,001 --> 01:29:02,503
Je ne sais pas à quoi tu penses,
mais il faut que ça s'arrête.
1322
01:29:02,587 --> 01:29:03,963
C'est parti, Mario. L'as-tu apporté ?
1323
01:29:04,380 --> 01:29:06,632
Oui, je l'ai apporté, mais pourquoi le veux-tu ?
1324
01:29:07,467 --> 01:29:10,011
Je t'ai fait confiance,
et tu me feras confiance. Donnez-le-moi.
1325
01:29:13,931 --> 01:29:14,931
Attendez.
1326
01:29:15,266 --> 01:29:18,227
Je vais demander à nouveau.
Etes-vous sûr de ce que vous allez faire ?
1327
01:29:19,395 --> 01:29:21,314
Non, mais je n'ai pas d'autre choix.
1328
01:29:21,773 --> 01:29:23,232
Et j'ai besoin de votre aide.
1329
01:30:01,062 --> 01:30:02,146
Où es-tu?
1330
01:30:02,230 --> 01:30:04,357
Ale, ma chère, est-ce que tu écoutes bien ?
1331
01:30:04,440 --> 01:30:07,276
Désolé, on dirait que je me moque de vous.
1332
01:30:07,360 --> 01:30:09,028
- Comment vas-tu ?
- Il est temps.
1333
01:30:09,112 --> 01:30:11,030
Je sais, j'arrive.
1334
01:30:11,114 --> 01:30:12,115
Me voyez-vous ?
1335
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Qu'est-ce que c'est ?
1336
01:30:20,957 --> 01:30:23,042
C'est ça l'intelligence, ma chère.
1337
01:30:23,126 --> 01:30:26,629
Et travaillez intelligemment
� anticiper les événements,
1338
01:30:26,712 --> 01:30:28,339
comme dans une partie d'échecs.
1339
01:30:28,422 --> 01:30:30,925
Vous agissez
penser à ce que l’autre va faire.
1340
01:30:31,008 --> 01:30:33,010
Considérant ce qu'il a fait auparavant,
Bien sûr.
1341
01:30:34,428 --> 01:30:36,430
Et je tiens à vous féliciter parce que,
ce soir,
1342
01:30:36,806 --> 01:30:38,141
tu as utilisé l'intelligence,
1343
01:30:38,724 --> 01:30:40,017
ou essayé d'utiliser.
1344
01:30:40,101 --> 01:30:42,103
Parfois, ça marche ;
d'autres fois, non.
1345
01:30:42,186 --> 01:30:44,105
Où es-tu, enfoiré ?
1346
01:30:44,188 --> 01:30:46,941
Et maintenant que tu ne voleras plus,
1347
01:30:47,024 --> 01:30:49,944
je peux venir dans ma région,
nous avons toujours besoin de gens.
1348
01:30:50,027 --> 01:30:52,446
Ne vous cachez pas, présentez-vous ici.
Où es-tu ?
1349
01:30:52,530 --> 01:30:55,867
Fais-moi une petite faveur,
faites signe à votre ami de se rapprocher.
1350
01:30:56,576 --> 01:30:57,910
Il sait ce qu'il doit faire.
1351
01:31:06,502 --> 01:31:08,129
Voici ce dont nous avons convenu.
1352
01:31:08,796 --> 01:31:11,716
Un million de dollars. Condamner!
1353
01:31:11,799 --> 01:31:13,050
Comme je t'envie !
1354
01:31:13,134 --> 01:31:14,760
Que fais-tu ici, Fernando ?
1355
01:31:17,471 --> 01:31:19,599
Pardonne-moi, Alexandro,
Je dois faire ça !
1356
01:31:20,349 --> 01:31:21,767
Que dois-tu faire ?
1357
01:31:24,979 --> 01:31:26,063
Que fais-tu?
1358
01:31:28,482 --> 01:31:29,482
Pardonne-moi!
1359
01:31:30,151 --> 01:31:31,569
Qu'est-ce que c'est, Fernando ?
1360
01:31:32,153 --> 01:31:33,738
Demandez-lui pourquoi il a demandé pardon.
1361
01:31:33,821 --> 01:31:36,407
Si c'est pour ce soir
ou pour ce qu'il a fait l'autre jour.
1362
01:31:37,825 --> 01:31:39,285
Il n'aimait pas sa femme.
1363
01:31:41,662 --> 01:31:44,207
Il a dû remettre la pauvre chose.
1364
01:31:45,208 --> 01:31:47,418
Ils m'ont menacé, ils veulent me tuer.
1365
01:31:47,501 --> 01:31:48,501
Fermez-la!
1366
01:31:48,920 --> 01:31:50,254
Croyez-moi, s'il vous plaît.
1367
01:31:50,338 --> 01:31:51,756
Le croyez-vous ou pas ?
1368
01:31:51,839 --> 01:31:55,092
Où es-tu, fils de pute ?
1369
01:31:55,176 --> 01:31:58,638
Oui, je suis un enfoiré,
mais je ne suis pas méchant.
1370
01:31:58,721 --> 01:32:02,391
Une autre personne à ma place
Je t'aurais tiré dessus, mais laisse tomber.
1371
01:32:02,934 --> 01:32:06,270
Malgré le travail avec,
Je crois toujours au mot.
1372
01:32:07,563 --> 01:32:08,856
C'est ça, Alejandrinho.
1373
01:32:09,523 --> 01:32:10,608
Prends l'argent,
1374
01:32:11,442 --> 01:32:14,111
retourner à l'endroit
où te caches-tu,
1375
01:32:14,779 --> 01:32:18,199
compte bien, pour ne rien rater,
et commencez à planifier le reste de votre vie.
1376
01:32:18,616 --> 01:32:20,618
S'il vous plaît, vous devez me croire !
1377
01:32:20,701 --> 01:32:22,328
- S'en aller!
- Crois-moi!
1378
01:32:22,411 --> 01:32:23,788
S'en aller! Sortez d'ici !
1379
01:32:24,205 --> 01:32:26,123
Va-t'en ! Va-t-en !
1380
01:32:26,207 --> 01:32:29,043
Vous avez très bien fait,
Tu ne peux pas être ami avec un gars comme ça.
1381
01:32:29,877 --> 01:32:32,713
S'il y a une chose que je ne peux pas supporter
C'est un manque de loyauté.
1382
01:33:32,148 --> 01:33:33,232
Où es-tu?
1383
01:33:34,442 --> 01:33:35,526
Je suis déjà à l'hôtel.
1384
01:33:35,609 --> 01:33:37,862
- D'accord, j'attendrai ici.
- Non.
1385
01:33:38,654 --> 01:33:40,072
Non ? "Non" quoi ?
1386
01:33:40,948 --> 01:33:42,825
- Apportez l'argent.
- Je vais le prendre,
1387
01:33:42,908 --> 01:33:45,077
mais je ne veux plus m'exposer,
Je ne te fais pas confiance.
1388
01:33:46,245 --> 01:33:47,747
On a fait un pacte, fils de pute.
1389
01:33:48,497 --> 01:33:51,000
Rassurez-vous.
Ouvrez le tiroir de la table de nuit.
1390
01:33:51,334 --> 01:33:52,752
Il y a une carte là-bas.
1391
01:33:52,835 --> 01:33:55,713
Salle 453.
1392
01:33:55,796 --> 01:33:57,298
C'est là que je vais laisser l'argent.
1393
01:34:58,818 --> 01:35:00,945
Police, levez la main !
Au sol.
1394
01:35:01,028 --> 01:35:02,405
Calme-toi, calme-toi, calme-toi !
1395
01:35:02,488 --> 01:35:04,990
- Vous êtes en état d'arrestation !
- Descendez par terre !
1396
01:35:05,074 --> 01:35:07,535
- Les mains derrière le dos !
- Attends, attends !
1397
01:35:07,618 --> 01:35:09,870
- Je n'ai rien fait ! Laissez-moi partir !
- Fermez-la!
1398
01:35:09,954 --> 01:35:12,540
C'est déjà fait.
Ça me fait mal !
1399
01:35:12,623 --> 01:35:13,623
Garder le silence!
1400
01:35:14,083 --> 01:35:16,544
- Nous l'avons déjà eu. Il est en état d'arrestation.
- Fils de pute!
1401
01:35:17,253 --> 01:35:18,838
Je vais te tuer, fils de pute !
1402
01:35:25,136 --> 01:35:28,013
je vous veux tous les deux
dans mon bureau demain.
1403
01:35:28,097 --> 01:35:30,641
Le procureur est sur moi !
1404
01:35:31,392 --> 01:35:33,060
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
1405
01:35:33,853 --> 01:35:34,979
À propos de quoi?
1406
01:35:35,062 --> 01:35:36,772
Ils m'ont dit qu'ils avaient trouvé Saavedra.
1407
01:35:37,106 --> 01:35:40,025
Et il s'avère que moi,
comme un idiot,
1408
01:35:40,109 --> 01:35:44,071
J'ai ordonné une opération,
et le gars a été tué devant nous.
1409
01:35:45,197 --> 01:35:47,867
Saviez-vous
que Porchietto était ici, à l'hôtel ?
1410
01:35:54,123 --> 01:35:55,123
Venez ici.
1411
01:36:01,755 --> 01:36:02,840
Et comment le saurions-nous ?
1412
01:36:03,382 --> 01:36:04,675
Quoi de neuf, docteur ?
1413
01:36:05,092 --> 01:36:06,469
Détendez-vous un peu.
1414
01:36:06,552 --> 01:36:08,804
Il semble même que ce soit une mauvaise chose. Qu'est-ce que c'est?
1415
01:36:08,888 --> 01:36:09,888
On l'enlève.
1416
01:36:40,002 --> 01:36:41,378
Saavedra, fils de pute !
1417
01:36:43,964 --> 01:36:45,424
Fernando, non ! Arrête, Fernando !
1418
01:36:46,634 --> 01:36:48,552
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
1419
01:36:48,636 --> 01:36:50,346
Je te demande de me laisser partir !
1420
01:36:50,429 --> 01:36:52,973
Fils de pute! Laissez-moi partir !
1421
01:36:53,057 --> 01:36:55,684
- Laissez-moi partir, salauds !
- Ne bouge pas !
1422
01:36:55,768 --> 01:36:57,561
- Mains sur le camion !
- Fils de pute!
1423
01:36:57,937 --> 01:37:00,439
Saavedra, fils de pute !
1424
01:37:00,856 --> 01:37:03,442
- Faire demi-tour.
- Laisse-moi partir !
1425
01:37:04,818 --> 01:37:06,779
Tu as gagné, enfoiré !
1426
01:37:07,488 --> 01:37:09,740
Tu es un gros fils de pute !
1427
01:37:18,624 --> 01:37:23,712
UN AN APRÈS
1428
01:37:59,707 --> 01:38:00,707
Bonjour, cher.
1429
01:38:01,500 --> 01:38:02,500
Comment vas-tu ?
1430
01:38:05,129 --> 01:38:06,880
Je voulais voir comment tu allais.
1431
01:38:08,048 --> 01:38:10,551
Cela fait un moment que nous n'avons pas parlé,
Je ne sais rien de toi.
1432
01:38:12,386 --> 01:38:15,889
Si, un jour, tu as envie de boire quelque chose
ou retrouve-moi...
1433
01:38:17,224 --> 01:38:19,935
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait
et pour ce qui s'est passé.
1434
01:38:21,895 --> 01:38:24,857
J'ai beaucoup foiré, chérie,
et je ne t'ai jamais demandé pardon.
1435
01:38:25,899 --> 01:38:29,862
Je ne sais pas, s'il y avait un moyen
pour réparer la douleur que je t'ai causée,
1436
01:38:29,945 --> 01:38:31,488
J'aimerais essayer.
1437
01:38:32,573 --> 01:38:33,824
C'était ça.
1438
01:38:33,907 --> 01:38:37,161
Un baiser. Et je t'aime beaucoup. Au revoir.
1439
01:38:56,096 --> 01:38:57,848
Vous m'avez un peu inquiété.
1440
01:38:57,931 --> 01:39:01,852
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grave.
C'est normal qu'il veuille apprendre à vous connaître.
1441
01:39:02,269 --> 01:39:04,647
Ce type est un type bien,
C'est un digne successeur.
1442
01:39:04,730 --> 01:39:06,231
Je l'ai préparé moi-même.
1443
01:39:06,315 --> 01:39:07,691
Pourquoi tu ne portes pas de cravate ?
1444
01:39:08,567 --> 01:39:09,610
Quel est le problème ?
1445
01:39:09,693 --> 01:39:12,863
Il est le directeur de la police de l'aéroport.
C’est le point important, n’est-ce pas ?
1446
01:39:13,781 --> 01:39:15,074
- Eh bien...
- Prends-le ici.
1447
01:39:15,157 --> 01:39:16,659
Non, mais...
1448
01:39:18,911 --> 01:39:20,371
- Portez la cravate.
- Est-ce nécessaire ?
1449
01:39:20,454 --> 01:39:21,454
Mettez-le.
1450
01:39:22,373 --> 01:39:24,041
- Où allons-nous, Mario ?
- Fais-moi confiance.
1451
01:39:24,124 --> 01:39:25,124
Est-il ici ?
1452
01:39:25,709 --> 01:39:27,169
C'est ça, Ale !
1453
01:39:27,252 --> 01:39:28,754
Félicitations, Ale!
1454
01:39:32,007 --> 01:39:33,007
Félicitations!
1455
01:39:34,009 --> 01:39:35,009
Bravo!
1456
01:39:37,137 --> 01:39:39,556
Je sais que, pour toi et ces gens,
1457
01:39:39,640 --> 01:39:42,059
Les adieux sont un moment important.
1458
01:39:43,185 --> 01:39:44,353
Vous n'en aviez pas.
1459
01:39:45,145 --> 01:39:47,940
Vous ne pourrez pas non plus voler bas,
1460
01:39:48,023 --> 01:39:50,651
mais tu pourras traverser le pont d'eau,
1461
01:39:51,026 --> 01:39:53,195
parce qu'il y a un avion qui t'attend.
1462
01:39:53,987 --> 01:39:55,239
Félicitations!
1463
01:40:16,009 --> 01:40:17,009
Es-tu prêt?
1464
01:41:34,838 --> 01:41:36,089
HERBA MATE
1465
01:41:44,640 --> 01:41:46,558
- Al�?
- Transferts à Santa Clara.
1466
01:41:47,226 --> 01:41:48,268
Je vais transférer.
1467
01:41:49,895 --> 01:41:53,857
EN MÉMOIRE
PAR JULIETA VALLINA ET EDUARDO BARREIRO