Original subtitles

Goed geslapen? - Heb jij dit gedaan?

Ik heb opgeruimd, als je dat bedoelt. - Ik kan me niets herinneren.

Ja, je kan er niet goed tegen. - En...

heb ik je wat verteld?

Alles? - Denk het wel.

Verdomme. - Rustig, het blijft tussen ons.

Bedankt. Niet alleen voor het schoonmaken.

Wil je nog wat? Zal ik thee zetten? - Ik drink geen thee.

Oké, rust uit. Tot morgen. - Tot morgen. Doei.

USB-stick gevonden

Merle. Heb je ooit seks gehad?

Gaat je niets aan.

Iedereen wil vast seks met je.

Hou je mond, Jack Sparrow.

Merle Pearl...

de mooiste bruid die ik ooit heb gezien.

Godin onder de godinnen. Mag ik je kostbare lippen proeven?

Hallo, ik kom iets ophalen bij Holger Tesche.

Ja, precies.

Je bent hier goed op je plek. - Wie zegt dat?

Je reclasseringsambtenaar.

Geweldige vrouw. - Maar goed, je bent veranderd.

Wie niet?

En je hebt leren praten.

Gefeliciteerd. - Dank je.

Zes jaar therapie... Weinig mensen houden dat vol.

Maar jij wel, Dennis.

Je hebt je rotte jeugd therapeutisch verwerkt.

Dat kunnen we toch wel stellen?

Als jij het zegt.

En toch vraag ik me af...

waarom je denkt dat die kleine, dikke, domme Dennis...

dat heeft gedaan?

Omdat hij niet de kleine, dikke, domme Dennis wilde blijven.

M'n collega wil z'n boor terug.

Wrede moord

Is dat ook een collega van je? De man was gemarteld met een boor...

met inbusschroeven van 4 mm van Stornbeck.

Die heb ik voor m'n kast gebruikt. Goede kwaliteit.

Waar was je in de nacht van 6 op 7 februari?

Eens kijken...

In bed met een poes?

Kun je dat dan?

Was dat het, Holger?

Mag ik gaan?

We trekken je verklaring na. - Ik stuur een rekening voor de boor.

Hallo, schat.

Wat moet je?

Kunnen we even praten? Alleen?

Sorry. - Mats.

Verdomme.

Toe, Josi, daarna laat ik je met rust.

We praten bijna niet meer.

Ik weet niet veel over je.

Dat wil ik graag veranderen.

Dus ik wil je wat vragen.

Zie je het zitten om met mij weg te gaan in de paasvakantie?

Meen je dat?

Hoezo?

Wij samen, op vakantie?

Ik dacht aan Istrië.

We kunnen een duikcursus doen. Dat wilde je altijd al.

Zeven jaar lang interesseert het je geen moer wat ik doe.

En nu vraag je me mee duiken? In Istrië?

Josi, ik weet... - Is het omdat Dennis vrij is?

Of heb je niemand om te neuken?

Ik had je zus willen vragen, maar ze is dood.

Josi, alsjeblieft. Het spijt me.

Weet je, Merle was geen slachtoffer, maar je ziet het niet.

Josi. Alsjeblieft, Josi.

Godsamme.

Was dat...

Die kleine met het donkere haar...

Dat was Josi, hè?

Nou ja, klein...

Ze is flink gegroeid.

En knap geworden.

Echt knap. Op een andere manier.

Niet zoals... Je weet wel.

Wat doe je? Stop. Niet aanraken.

Die is van m'n dochter. Laat los.

Dat mag niet.

We kunnen niet zo doorgaan. - Waarom zei je niets?

Dat zou zinloos zijn. - Hou op.

Hou op.

Hou op. Het is Merles kamer.

Laat me los. - Hou op.

Hou op. - Laat los.

Lu. - Hou op.

Josi, lieverd.

Niet doen. - Het spijt me.

Niet doen, je hebt genoeg gedaan. - Het spijt me.

Ruik je dat? Het ruikt verbrand.

Ja, het stinkt echt.

Naar verbrande varkensschnitzel.

Rechts of links? Je mag kiezen.

Dat is democratie, vrienden. Dat je een keuze hebt.

Alsjeblieft, nee... - Wat zegt de aap?

Heeft iemand iets gehoord? - Alsjeblieft...

Wat wil je?

Rot op.

Hé, wat doe je? Aan het werk. Kom op.

Je gaat eraan.

Wat?

Een Russisch gezegde, vriend. Een lepel teer verpest 'n vat honing.

Ben je gek?

Vadims mannen lastigvallen? - Het zijn eikels.

Wat maakt het uit? Ik wil geen problemen. Kom hier.

Wat is er, Dennis? - Hoezo?

Ik zie je nauwelijks. Je komt niet naar Pollux.

Ik ben kwaad. - Ja?

Het meisje met de kleine tepels? - Lul niet, man.

Ik zoek een wapenmeester.

Waarvoor?

We gaan niet naar Rusland.

We bouwen hier iets echts op. Een eenheid voor de eindstrijd.

Wie zijn 'we'?

Kameraadschap.

Vadim zorgt voor de benodigde wapens.

Snap je?

Verdomme.

Ik doe mee. - Kijk aan. Mooi.

Een wapenmeester heeft de sleutel nodig.

Politie

Hier.

Wat is er gemeld?

Een anonieme beller zag vanuit de trein iemand hangen.

Ik licht de slotenmaker in.

Mr Stuber?

Bel versterking en het lab.

Was dit je eerste lijk? - Nee. Wel m'n eerste zelfmoord.

Fijne avond. - Doei.

Als het dat was.

Denk je van niet? - Dennis heeft het gemeld.

Je bent gek. - Dit zat op de hamsterkooi.

Het linkt de moord in België aan die vermeende zelfmoord.

Een inbusschroef van Stornbeck. - Je bent echt gek.

Hij kent m'n rooster. Hij wilde dat ik het lijk vond.

Praat dan met Langhans. - Wat moet ik zeggen?

'Dennis Opitz blijft moorden en laat souvenirs achter.'

Dan zet ik mezelf voor schut. - Het gaat toch om opheldering?

Of om persoonlijke gevoelens? - In dit geval allebei.

En dat weet hij.

1 bericht van Josi

Ik moet hier weg. - Ik haal je om tien uur.

Hallo, mag ik binnenkomen?

Ik wilde je laten weten...

dat Merle je wiskundebijles blijft geven tot je eindexamen.

Als je wilt, kan ik je ook helpen een stageplek te vinden, oké?

Wil je dat ik je help? - Nee.

Dat is sneller, geen probleem.

Dennis...

luister, ik zweer dat ik niemand iets zal vertellen.

Dit blijft tussen ons, oké? Dat beloof ik.

Heb je misschien een lievelingskleur? Blauw, turquoise of...

Groen. Donkergroen. - Mooi.

Dank je.

Luise? - Carla, hallo.

Wat doe jij hier?

Ik moet de gevangenispsycholoog spreken.

De inhoud van de therapie is vertrouwelijk.

Details interesseren me niet, het is essentieel.

Ze geeft toch geen informatie over Dennis Opitz.

Misschien wel. Haar positieve prognose kan verkeerd uitpakken.

Dan is het te laat. - Waarvoor?

We moeten gewoon verdere fouten voorkomen.

Even voor de duidelijkheid, juridisch gezien:

Dennis zou niet vrijgelaten zijn...

als er twijfels waren over z'n ontwikkeling.

Je vermogen om een situatie juridisch te beoordelen...

was toen al weg. - Ik ben je vijand niet.

En ook geen vriendin.

Jij hebt Manuel weggeduwd.

Hij moest wel weg. Wees blij, want je bent losgeslagen.

En jij hebt het heel slecht gedaan.

Eindelijk zeg je het. - Je vertegenwoordigde ons...

en liet toe dat 'moord' een 'crime passionnel' werd.

De deskundige mening was duidelijk en overtuigde de rechter.

Dennis was verminderd toerekeningsvatbaar.

Waarom? Je stelde verkeerde vragen, dat hielp de verdediging.

Dennis is veroordeeld.

Hij heeft bekend. - Niet de moord. Het was moord.

Hij wilde haar vermoorden. Hij heeft de misdaad gepland.

Hij wilde mijn dochter vermoorden.

Als het jouw kind was geweest...

wat dan, Carla? Wat dan?

Manuel, praat met Josi.

Ik maak me zorgen. Hij...

Hij stond gisteren bij haar school.

Bel me terug, oké?

Hallo, Dennis.

Luise.

Het was vast zwaar in Antwerpen.

Je moeder was prostituee en verdoofde je met drugs.

Of was het haar pooier? Candyman?

Wat deed Candyman nog meer met je?

Speelde hij met je?

Troostte hij je...

als je moeder in de andere kamer bezig was?

Hoe oud was je toen?

Drie, vier?

O, en...

Marcel Stuber heeft vast ook op een speciale manier voor je gezorgd.

Hoe kenden jullie elkaar? Van Jeugdzorg?

Hielp hij je in slaap vallen?

Stopte hij je in?

Hield hij je hand vast?

Of kroop hij liever bij je in bed?

Hoe vaak kroop Marcel Stuber bij je in bed?

Ja, gooi het er maar uit.

Je ziet er niet uit, Luise.

Op jouw leeftijd moet je genoeg slapen.

Wat?

Hij is er geweest.

Je eet te veel. Altijd die ongezonde troep.

Hou op.

Waarom duurt het zo lang?

Kom op. Tien...

negen, acht, zeven...

zes, vijf, vier...

drie, twee, één...

nul.

Vermenigvuldigen en delen eerst, sukkel.

Zelfs mijn domme zus snapt het. En zij is tien.

Hé, alles goed? - Alles is prima.

Dennis, als je slaagt...

krijg je een drankje van me. - Cool.

Er staat lasagne in de koelkast. Warm maar op als je wilt.

Bedankt. - Doei.

M'n moeder gelooft in je. Doe je best maar, freak.

Ik wilde een rondje geven.

Wat aardig, dank je.

Laten we het meteen proberen.

Hoe was je week? - Ging wel...

Kom op, wat is er aan de hand?

Ze volgt me.

Luise Berg. Ze wil me erin luizen.

De moeder van het meisje.

Maar waarvoor? - Wat dan ook.

We kunnen bemiddelen. Wat denk je?

Ik red me wel. - Of je kunt haar schrijven.

Dat wilde je. - Ik heb het geprobeerd.

Maar wat ik heb gedaan, is...

onvergeeflijk. - Je moet haar schrijven.

Het is beter om dit persoonlijk uit te praten.

Maar doe het niet te direct. Dat veroorzaakt nog een escalatie.

Je hebt gelijk, mevrouw Döring. Helemaal gelijk.

Taio. Op jouw leeftijd verstopte ik me ook.

Grote fout.

Kijk, een busje vol speelgoed.

Ik moet je wat vertellen.

Ik heb een cliënt bezocht in de gevangenis.

Luise was er ook. - Wat, waarom?

Dennis. - Ze wilde de psycholoog spreken.

Luise denkt dat Dennis een terugval krijgt. Of al gehad heeft.

Ze is haar realiteitszin kwijt.

Ze spreekt constant berichten in.

Ik moet Josi waarschuwen.

Waarom zou ik dat doen? Waarom zou ik haar bang maken?

Eén fout en hij zit weer vast.

Voel je je hier ooit schuldig over?

Omdat onze kinderen super zijn en we van elkaar houden?

Welterusten, 'pai' en Carla. - 'Boa noite.'

Slaap lekker.

Nee.

Ik wil niet nog meer tijd verspillen.

Alles in orde?

Ze hebben niets gemerkt.

Waar willen we heen?

Pollux kan niet meer. - Jouw huis?

Echt? - Alleen als je koud bier hebt.

Ik heb zelfs pizza.

En gummibeertjes. - Goed dan.

Meneer Tesche?

Ga zitten. - Dank je.

Koffie? - Nee.

We hebben Dennis nogmaals gecontroleerd.

Hij was die avond thuis.

Z'n pleegmoeder, dr. Aschhausen, bevestigt dat.

Noem je dat controle? - Ik ben nog niet klaar.

De DNA-sporen in België...

geven geen bewijzen tegen Dennis. Niets.

En dit zul je niet leuk vinden:

Belgische collega's hebben een verdachte opgepakt...

en lieten hem na 24 uur niet gaan.

Ben je daarom hier? Om dat te zeggen?

Ik wil dat je uit z'n buurt blijft.

Is dat duidelijk?

Al z'n zogenaamde verandering is een façade.

Hij manipuleert iedereen, ook jou.

Mevrouw Berg, ik snap dat je Dennis weer in de gevangenis wilt.

Maar blijf niet steeds hetzelfde doen. Hou op.

Je kunt alleen maar verliezen.

Heb je coke?

Nee.

Wat is er, heb je een slechte bui?

Zal ik weggaan?

Nee, onzin... - Maar?

M'n moeder was een junkie.

Ze is eraan overleden.

Het spijt me. Echt.

Geeft niet. Dat kon je niet weten.

Sindsdien woon je bij je tante. Is dat de reden?

Ze nam me in huis.

Ik was vijf.

Ik heb alles aan haar te danken.

Anders weet ik niet wat er met me was gebeurd.

M'n zus is ook overleden.

Ze...

Ze had kanker, leukemie.

Ze was heel speciaal.

Ik mis haar.

Jij...

Jij bent heel speciaal.

47 is bezet.

Sven.

Hallo.

Laten we eerst wat drinken, schat. Twee bier.

Winlijn

Heb je altijd zoveel geluk? - Ligt eraan met wie ik speel.

Bedankt.

Ik heb niet zoveel tijd.

Is je familie thuis? Moet je koken?

Politie

Hé, wat doe je? - Rustig, lieverd.

Hij viel van de stoel.

Ga weg. - Hè, wat?

Ga weg. Nu.

Wie denk je dat je bent, politiekut?

Niemand wil je nog neuken.

Het was een vergissing. - Hou maar.

Je bent mooi, zoek een leuke vent.

Welterusten, Tamara.

Politiekut. - Hé, stoppen.

Rustig maar.

Ik doe niets. Ik wil alleen helpen.

Bedankt.

Ik bel een ambulance en de politie. - Nee, bedankt. Hoeft niet.

Het is oké. - Wat?

Nee, het was een aanval, hij wilde je verkrachten.

Nee, ik moet naar huis. M'n...

M'n dochter is alleen thuis. Ik geef het later aan. Bedankt.

Waar was je?

Bij Mats. - De waarheid, Josi.

Bel haar maar.

En de auto die je thuisbracht? Was dat Mats?

Dat was een vriend.

Hoe heet hij? - Luca.

Hoe ken je hem?

Pai, ondervraag je me?

Geef antwoord. - Van Pollux.

Is dat hem?

Nee, wie is dat? - Dennis.

Echt?

Vertaling: Marianne van Diepen Iyuno