Original subtitles

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

EPISODE 14

Ik-hyeon.

You must…

survive…

at any cost.

Please…

stay healthy.

This is where it ends for us as father and son.

Go now.

Thank you.

Not at all, Your Highness.

You must preserve yourself.

You will be seen by others.

Go on now.

Seung-seon.

Serve Her Majesty well.

Yes, Father.

Very well.

Let us go.

Who is the real father of Prince Uiseong?

Answer me. Who is the real father of Prince Uiseong?

You already know.

He is the son of His Majesty.

Did you really think I poisoned this?

Your Royal Highness.

Prince Uiseong

is the first son His Majesty held in his arms.

He is his firstborn.

"The Crown Prince passed away in his quarters."

"The King and Official Historian Park Jung-ho attended

as Royal Physician Yoo Sang-uk conducted the autopsy

and Royal Physician Cho Guk-yeong wrote the geomsimunan."

GEOMSIMUNAN: AN AUTOPSY REPORT

The record has been destroyed.

Official Historian Park Jung-ho?

My Queen,

what did you just say?

Please reinvestigate the cause of death

of Crown Prince Taein.

The death of our late Crown Prince

is too similar to his death.

Are you saying…

our Crown Prince was murdered?

Yes.

There is such a suspicion.

So I wish to look into the cause of death of Crown Prince Taein.

I cannot dig into the past based on mere speculation.

Do you know what it would mean if Crown Prince Taein was murdered?

It would mean my enthronement was nothing less than a rebellion.

I have been on the throne for over 20 years,

but I am still surrounded by those who threaten my authority.

Moreover, there was a suspicion of Seo Ham-deok's rebellion.

I am yet to find out who took part in this treason.

You should be my biggest support, My Queen.

Why do you…

raise such a suspicion?

I am not here to raise suspicion.

I am simply trying to find out

how our son died.

If…

he was really murdered,

I need to know why he had to die

and who took his life.

I must know.

I will not allow it.

If the Crown Prince was truly murdered, I will look into it in another way.

But I will not allow the reinvestigation

of the death of Crown Prince Taein.

Seungjeongwon ilgi was tampered with?

Yes.

The problem is, only the autopsy report of Crown Prince Taein is gone.

It was suspicious enough

that all the records were destroyed by the fire in the Royal Clinic.

But the record in the Royal Secretariat is also gone?

I am certain someone tried to conceal it.

Who could it be?

Someone who is afraid that the report will come to light.

It seems all the records of that day are gone now.

No.

There may be remains…

of gajangsacho, the first draft kept by an official historian.

GAJANGSACHO: THE FIRST DRAFT OF SECRET AFFAIRS AND PERSONAL REMARKS

You know the name of the official historian

who attended the autopsy.

Do you know of

Official Historian Park Jung-ho?

He is the father of Lord Park Gyeong-u.

Did you…

just say gajangsacho?

Yes.

Have you read the gajangsacho left behind by your late father?

Back then,

did you leave me

because of that gajangsacho?

Did you summon me back to the palace

because of that?

What are you planning to do about Prince Uiseong?

I shall let him live.

Do you know

why I let one of the children of the deposed Queen Yoon live?

When your children die one after another, and only one is left,

you live every single day

in complete anxiety and torment, worrying that you may lose that one too.

What is more dreadful

than losing your child

is that you cannot kill yourself because of the child you still have.

Therefore,

if I kill Prince Uiseong right away,

the pain will end

a little too early for Consort Hwang.

For now,

I do need to know who the real father of Prince Uiseong is.

Look into that.

Do you mean there is no record at all?

That is right.

The evidence to prove Crown Prince Taein was murdered by poison…

no longer exists.

Therefore,

we must stop our investigation of the cause of his death.

Instead,

there is one thing I need you to do.

Find the poison that killed my late Crown Prince.

It does not react to silver.

When taken orally,

it causes balban in the mouth.

BALBAN: BRUISING AND PETECHIAE

Pick out the most likely ones and bring them to me.

Yes, Your Majesty.

What happened?

The records of Seungjeongwon were also damaged.

Damaged?

Do you think

it was also the King's doing?

The only hope we have left is…

to find the original draft of the autopsy report of Crown Prince Taein.

It is not like I do not know that.

We searched through the Royal Clinic and the home of Cho Guk-yeong,

but we were unable to find it.

The Chief State Councilor may have it already.

Chief State Councilor?

Therefore, we must get him to stand on our side.

Have you decided?

I cannot bring down

the King I enthroned myself.

So Prince Uiseong, you must stop here.

Stop here?

-I cannot do that. -Prince Uiseong!

Lying around in a fancy residence after receiving 180 gyeol of land

made me become even firmer on this.

I must return to the palace.

I said I will do what I can to make it happen.

Do you still not get it?

Your influence in the palace has also changed.

That may be true, but this is wrong.

Have you forgotten how your mother raised you?

Your ambition could put her in danger!

She gave me her permission.

When your child takes the wrong path, it is a duty of a parent to correct it.

You must stop Prince Uiseong before things get out of hand.

It is too late.

Do you not know what happens to the rebels if the rebellion fails?

I would rather die than live in this humiliation.

Cho-yeon!

Prince Uiseong is not the son of the King.

What?

The Queen Dowager also seems to be aware of this.

If the King finds out about this,

not only will my life be in danger, but also yours and Prince Uiseong's.

Why did you wish to see me?

Have you seen the gajangsacho, the first draft, your father put together

in the year of his death?

I apologize,

but my father did not leave any gajangsacho.

So please,

I ask you not to call for me over such a matter from now on.

Someone has tampered with Seungjeongwon ilgi.

So…

the only remaining record of that day

is in the gajangsacho your father put together.

I have

never seen that draft.

I heard your father suddenly passed

not long after he attended the autopsy of Crown Prince Taein.

Do you think…

that is a coincidence?

Even if his gajangsacho is left behind,

if he chose to hide it even as he passed,

would it not be

the truth he tried to hide until the end?

What if it is

the record he tried to protect at the cost of his life?

It has been a while, my lord.

Yoo Sang-uk.

How are you still…

Yes, I am somehow still alive.

I do, however, look a bit ragged, thanks to you.

What is it?

Are you shocked that the man whom you were sure you had killed

is sitting before you?

There is no reason to bicker over the past.

Let us get to the point.

Very well, then.

Chief State Councilor, since you are here,

may I take it as your agreement to join us?

Let me ask you before I answer.

Is the King you wish to enthrone

Grand Prince Yeongwon, Yi Ik-hyeon?

Yes.

You are right.

You must stop the interrogation.

Do not hurt him. Do not tell him that you know.

Are you sure

we can trust him?

Prince Uiseong is not the son of the King.

Yi Ik-hyeon?

Is he not the younger brother of Crown Prince Taein?

The fact that Physician Kwon is in league with Yoo Sang-uk

means he is also tied to Yi Ik-hyeon.

I know Physician Kwon was involved in poisoning Brother.

If your assumption is right,

Father might become…

their next target.

Who do you think Physician Kwon is?

Perhaps,

it may not be that Physician Kwon was abetted by Consort Hwang.

He may be using Consort Hwang.

If Grand Prince Yeongwon is the one you wish to enthrone,

why would he let me live?

If you provide useful information to him,

he may guarantee your safety.

When Crown Prince Taein passed away,

the current King was there.

If the rebellion succeeds,

can you testify to what you just said?

If you can guarantee

the safety of my life and the position of Prince Uiseong in the palace,

then I will testify.

It looks like there is more you want from me.

What do you really want from me?

I am sure you have a good reason why you wish to bring me into this.

The autopsy report of Crown Prince Taein.

Give us the original draft of the report.

Why are you asking me for that?

We searched the surroundings of Cho Guk-yeong

and all of the Royal Clinic but found nothing.

So I figured you were the only one

who would have it.

I do not have it.

Cho Guk-yeong, that sly man, would not have hidden it just anywhere.

He used to be a mere assistant to you.

How do you think he became a minister-level official?

Cho Guk-yeong was the one

who killed Crown Prince Taein on the orders of the Queen Dowager.

Why do you think she let him live to this day?

I am sure he prepared for what was to come to save himself.

Are you saying

the gajangsacho was left behind?

Yes.

However,

it includes content I cannot show you, Your Majesty.

I ask you to just let it go.

I cannot do that.

If I let this go,

then the truth of that day may disappear forever.

If

Official Historian Park Jung-ho passed because of that record,

then the truth he wanted to leave as a historian until the end

must be included in that draft.

Please,

tell me the truth of that day, the truth someone tried to conceal.

Your Majesty.

There is a person and incident involved that you cannot handle.

Do you still wish to see it?

Yes.

I need to find the truth behind the death of my late Crown Prince.

So I must know…

the truth of that day.

I ask of you.

I have a request to make as well.

Do not tell anybody

what is written in the gajangsacho.

If you keep that promise, I will show it to you, Your Majesty.

I promise.

His mouth is filled with balban, bruising and petechiae.

What killed him?

I regret to inform you

that hyeolheogwol does not seem to be the cause of his death.

What are your grounds?

There was balban in his mouth,

and his throat was severely swollen.

Also, the wounds on his chest did not exist before,

and there are bloodstains under his nails.

He must have scratched himself in pain

after he was poisoned, which caused these wounds.

Do you mean that my Crown Prince was murdered?

There was no reaction to indicate poison.

The poison could be something that does not react to beopmul.

BEOPMUL: TOOL USED TO DETECT POISON DURING AUTOPSY

I cannot be sure,

but we cannot disregard the possibility he was poisoned.

If you are not sure, then it is not true.

Do not look into the cause of his death.

Do not record anything that happened here.

The cause of death of the Crown Prince

is hyeolheogwol.

Right after the late King left the examination,

he met with Prince Geumyeong.

And he was soon crowned as the Crown Prince.

Prince Geumyeong…

is His Majesty.

Does this mean

His Majesty…

was aware that Crown Prince Taein

was poisoned to death?

Crown Princess.

Rumors say you are yet to consummate your marriage with the Crown Prince.

Is it true?

I apologize.

I will bring you good news soon, so please do not worry.

By any chance,

is the Crown Prince avoiding you?

Avoiding me?

He is just busy carrying out his duties

as the Crown Prince.

Bearing a son to succeed him

is the most important duty of the Crown Prince.

Have I not told you?

I am worried about him because he has not secured his position

as the Crown Prince.

He must be evaluated thoroughly

for everything he does

and tested every second until he is enthroned.

If he shows any deficiency,

he can be replaced at any time.

That is the reality of the position of the Crown Prince.

Why would he be replaced when he was just crowned?

Even if he shows any deficiency,

please shield him, Your Royal Highness.

Crown Princess.

It would not be to his benefit to shield him blindly.

There is a rumor in the palace that he is infertile.

Do you not realize how fatal that is to him?

I will put an end to that rumor.

Please let Her Majesty know that I am here.

Your Majesty.

Please set a date for our consummation.

I have a plan, so please wait, Crown Princess.

I have no time to wait.

What is the matter?

I visited the Queen Dowager just now.

The Queen Dowager was quite inquisitive about the consummation.

I understand that she is worried,

but it seemed like this could harm His Royal Highness.

And I wish to become closer to him.

After all, we are married.

However,

I have no way of fathoming what is in his mind.

Could you tell me about him, Your Majesty?

In that case,

there are people who can tell you more than I can.

Has His Royal Highness always been brusque?

-Yes. -Yes.

And does he rarely express himself?

Right, what does he like to eat?

I think he likes everything that is made with meat.

No, he likes greens such as bracken and bean sprouts.

I see.

So he is not a picky eater and eats a balanced diet.

It will take some time,

but I am sure you two will become closer.

He may seem brusque and cold,

but he is actually the most warmhearted among us.

He is right.

If you meet him more often, you will grow closer sooner.

And if he keeps giving you a hard time, just let us know.

We are on your side.

A crown princess who visits the quarters of a grand prince

before she consummates her marriage with the Crown Prince?

I am glad.

The more preposterous a rumor is, the better.

However, Your Royal Highness,

other Grand Princes were also visiting the quarters of Grand Prince Muan.

It seems like something is going on with him.

Keep your eyes on his quarters.

Your Majesty.

I have bad news.

There is a rumor in the palace

-that the Crown Prince is a hwaja. -What?

Hwaja?

A problem with his reproductive organs?

There is also an atrocious rumor that the Crown Princess

cannot deal with her loneliness

and visits the quarters of Grand Prince Muan.

That is absurd!

The rumor started from the Queen Dowager.

I cannot let this go on.

Court Lady Oh.

Summon the Crown Prince and Princess now.

Yes, Your Majesty.

What about the baby? Was there a rumor about the baby?

I heard a crying sound, so I went over and looked.

There was a kitten crying.

So I grabbed it and brought it here.

Goodness, what are you doing?

-You surprised me. -Did I?

Do not slap me.

Come in.

Greetings.

I am a nursemaid.

As of today,

she will help you two through the consummation of marriage.

Your Majesty.

I will return your trust with a result greater than you expected.

I am aware of who you are.

You have never failed once. Is that true?

Yes.

You can count on me.

We will implement an emergency system until their consummation.

Do you understand?

-Yes. -Yes.

The first day of consummation

is the day the energy of yang fills the air

and even eunuchs have difficulty sleeping.

It is in two days, the fifteenth of this month.

The hour will be midnight and the location will be the quarters of the Crown Prince.

Crown Prince's delegate.

How well does His Royal Highness know about sexual matters?

He is aware of the theory,

but he does not seem to have actual experience.

And he does not show much interest in women,

so his sexual desire does not seem strong.

Does he not have any physical problems?

He is completely normal.

I check every morning.

Crown Princess' delegate.

How well does Her Royal Highness know about sexual matters?

She knows everything there is to know, so there is nothing left to teach her.

Above all, she is fervent.

What is more important than fervor

is to awaken their instinct.

What is this?

People usually say eel, chive, peanut,

watermelon, raw octopus, and tuber fleece flower

help fill a man's energy as aphrodisiacs.

But they are all useless.

This is all you need.

This is freshwater eel extract made with water filtered with red clay.

Please drink up.

You drink it.

Your Royal Highness.

May I inform Her Majesty?

Soak all the way in the water until you are saturated with the scent.

What is this? It smells delightful.

It is medicinal water with white daphne.

White daphne?

Yes.

Its scent is said to travel 1,000 ri,

so it is also called the 1,000 ri flower.

It reminds one of a flowery path drenched in summer mist

and intoxicates them.

This is a way of training the muscles in his lower body

between the lower back, thigh, and pelvis.

It helps with circulation and awakens intrinsic instincts.

You must go down lower.

Hold out just a little longer.

Your marriage will be consummated tonight at midnight

when the moon is full.

The lovemaking between a man and a woman comes down to the mood.

Tilt the mattress a little more.

If you keep this on you, you will give off a sweet smell.

Please lie down on the outside

to keep the energy of yang inside.

This is a wedding drink.

It will help with the awkwardness and tension.

Prepare to receive His Royal Highness.

-Yes. -Yes.

There is still hansikgyeong left until midnight.

HANSIKGYEONG: ABOUT HALF AN HOUR

Yes.

What should we do until then?

This is a wedding drink.

It will help with the awkwardness and tension.

Would you like to have a drink, Your Royal Highness?

Although I get drunk easily…

Your Royal Highness.

I want us to be comfortable with each other like how we were on Manwol Island.

Your Majesty.

What is the matter?

At the time of the Crown Prince's death, Physician Kwon was imprisoned.

I am sure he used another way

in addition to the poison.

What do you reckon it was?

There is one thing I am suspicious of.

When the needle is inserted deep into the gimunhyeol,

it can hurt the organ and cause bleeding.

My Crown Prince suffered from hyeolu, where his blood did not clot properly,

so it must have been fatal.

His internal bleeding must have persisted.

In order to prove all my assumptions are true,

I must find

the poison Physician Kwon used.

However,

do you think he will bring the poison?

She told me to bring her the poison.

It seems like the Queen is suspicious of me.

You must be cautious.

Everything will be over if your identity gets exposed, Your Highness.

So how did it go?

Your Majesty, the Crown Prince and the Crown Princess

have spent the night together.

What a relief.

I can finally stop worrying about them.

It truly is great news.

I was quite worried.

Goodness.

They spent the night together?

What if

the Crown Princess gives birth to a son?

Would it not be difficult to throw her out of the palace?

Did we really…

sleep together

last night?

We were together, and we slept.

No, that is not what I meant.

-Did we… -Do it?

What do you take me for?

Since we were drunk…

I thought about it for a moment,

but I did not want to spend our first night together that way.

But I did take a look.

Did you…

look at my body?

-Have you gone crazy? -I checked because I am not.

Crown Princess!

There is a rumor that you are a hwaja.

I had to check if the rumors were true.

It is an important matter.

Other married people see and do all kinds of things between themselves.

Why must we live otherwise?

Besides, I looked at something I am allowed to as a wife.

Is that a problem?

Please consider it a confirmation procedure as a wife.

I do not want to do it like this.

Then how shall we do it?

No married couple exchanges permission to sleep together.

It happens when the sparks go off.

I must go.

Were you afraid you spent the night with a woman you do not love?

I also do not want to be with someone who dislikes me.

I do not dislike…

What did you just say?

Nothing.

What is it, Your Royal Highness?

Nothing.

Let us go.

Who?

There was a physician who came by Consort Hwang's parents' home often.

And the young assistant of the physician was Physician Kwon.

Did you just say…

Physician Kwon?

Yes.

How ridiculous.

The father of Prince Uiseong…

is a lowly physician?

Where is he right now?

He has returned to the palace.

The Queen summoned him back.

The Queen?

The first one is water boiled with poison fire coral.

Next, highly saline salt water.

Lastly,

a poison made with dried and powdered innards of blowfish.

I am sure the Queen will think…

that I will hide the poison.

Are you saying

you will expose the poison you used on the late Crown Prince?

That way, the Queen will waste her time finding the real poison.

Good work.

One of these may be the poison he used to kill the Crown Prince.

Pardon?

Physician Kwon is a clever man.

So…

he may have brought

the poison he used in order to rid himself of my suspicion.

Your Majesty.

Won-pyeong has arrived.

Come in.

Your Majesty, there is something you must see.

You must hurry to Hyewolgak.

She took her own life due to the grief of her circumstances.

The wounds on her chest

are very similar to the ones you showed me.

In addition to that,

there are signs of balban, bruising and petechiae, in her mouth.

What did she take?

Bring it over.

What is this?

It is gansu.

GANSU: SALTY AND BITTER WATER THAT MELTS NATURALLY FROM MOIST SALT

Gansu…

DISINFECTED THE AFFECTED AREA OF SKIN DISEASE WITH GANSU

This is it.

The poison that killed the late Crown Prince.

It was gansu.

What did you just feed me?

This is the method you used, Physician Cho Guk-yeong.

Have you forgotten already?

You are right.

I added some gansu.

It is clear my son was murdered.

Please trust me, Your Majesty.

His Royal Highness definitely passed due to hyeolheogwol.

All I want

is the safety of my old mother.

By the way, Your Majesty,

his neighbors said

Physician Kwon does not have an old mother.

Your son…

Where is the real Yi Ik-hyeon…

right now?

Where is the original draft of Crown Prince Taein's autopsy report?

If you give it to me, I will let you live.

The autopsy report?

Yes.

I must retrieve it

to prove that my older brother was poisoned to death by gansu.

Are you…

Have you finally figured it out?

I am the younger brother of Crown Prince Taein, whom you killed.

I am Grand Prince Yeongwon.

Yi Ik-hyeon…

has killed my late Crown Prince.

Were you aware…

that your son poisoned my son…

to death?

I was not.

However,

even if I had known,

-I would not have stopped him. -No.

You should have.

How many more must die and be sacrificed?

The Queen Dowager started this.

So why?

Why must I…

stop it?

Yi Ik-hyeon…

may not stop at killing the Crown Prince.

How are you alive?

I was dying to know why my brother suddenly passed.

So I learned medicine from Physician Yoo Sang-uk.

Also, a physician is the only one who can touch the royal family.

Let me live.

Please let me live.

You know very well that you will not survive

after drinking gansu.

Everything was plotted by the Queen Dowager.

I only did as she ordered!

I am sure you only did as you were told.

So tell me where the autopsy report of Crown Prince Taein is.

Now.

Then I will give you this antidote.

I hid it in the floor of the archives of the Royal Clinic.

I have marked the place.

Please give me the antidote now.

I wanted to kill you…

the same way you killed my brother.

You…

Physician Kwon.

Are you looking for the autopsy report of Crown Prince Taein?

Yes, I am.

What brings you here, Your Majesty?

You already know

why I am standing here before you.

I finally found out who killed my son.

Yi Ik-hyeon.

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

There is not long until the rebellion.

How is this in your hands?

It has been a while.

Who do you think

will be next?

Tell Prince Uiseong to remain in his residence for now.

Is there something wrong with the Crown Princess?

Hand over Physician Kwon to me.

Once you have the autopsy report, kill him immediately.

I see people do not change.

It is over, Your Majesty.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon