1
00:00:35,702 --> 00:00:39,956
ക്വീൻസ് കുടയുടെ കീഴിൽ

2
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
എപ്പിസോഡ് 14

3
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
ഇക്-ഹിയോൺ.

4
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും…

5
00:01:11,404 --> 00:01:12,739
അതിജീവിക്കുക…

6
00:01:14,866 --> 00:01:16,576
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

7
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
ദയവായി…

8
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

9
00:01:28,379 --> 00:01:31,049
ഇവിടെയാണ് നമുക്ക് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത്
അച്ഛനും മകനുമായി.

10
00:01:32,133 --> 00:01:33,009
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

11
00:01:38,389 --> 00:01:39,557
നന്ദി.

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

13
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.

14
00:01:45,146 --> 00:01:46,856
നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവർ കാണും.

15
00:01:46,940 --> 00:01:47,982
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

16
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
സ്യുങ്-സിയോൺ.

17
00:02:15,468 --> 00:02:17,679
അവളുടെ മഹത്വത്തെ നന്നായി സേവിക്കുക.

18
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
അതെ, പിതാവേ.

19
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
വളരെ നന്നായി.

20
00:02:24,352 --> 00:02:25,562
നമുക്ക് പോകാം.

21
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
യുസിയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവ് ആരാണ്?

22
00:03:48,144 --> 00:03:52,649
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. ആരാണ് യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ
യുസിയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ?

23
00:04:01,115 --> 00:04:03,117
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

24
00:04:05,620 --> 00:04:07,288
തിരുമേനിയുടെ മകനാണ്.

25
00:04:36,734 --> 00:04:39,570
ഞാൻ ഇത് വിഷം കഴിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?

26
00:04:43,908 --> 00:04:44,826
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

27
00:04:47,120 --> 00:04:48,037
പ്രിൻസ് യുസിയോങ്

28
00:04:49,205 --> 00:04:52,083
ആദ്യ മകനാണ്
തിരുമേനി അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.

29
00:04:53,960 --> 00:04:56,045
അവൻ അവൻ്റെ ആദ്യജാതനാണ്.

30
00:05:13,896 --> 00:05:16,858
"കിരീടാവകാശി അന്തരിച്ചു
അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ."

31
00:05:16,941 --> 00:05:19,360
"രാജാവും ഔദ്യോഗിക ചരിത്രകാരനും
പാർക്ക് ജംഗ്-ഹോ പങ്കെടുത്തു

32
00:05:19,444 --> 00:05:21,946
റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ യൂ സാങ്-യുക്ക് ആയി
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തി

33
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
ഒപ്പം റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ ചോ ഗുക്-യോംഗും
ജിയോംസിമുനൻ എഴുതി."

34
00:05:24,657 --> 00:05:26,993
ജിയോംസിമുനൻ: ഒരു ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്

35
00:05:31,122 --> 00:05:32,498
റെക്കോർഡ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

36
00:05:39,756 --> 00:05:41,340
ഔദ്യോഗിക ചരിത്രകാരൻ പാർക്ക് ജംഗ്-ഹോ?

37
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
എൻ്റെ രാജ്ഞി,

38
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

39
00:05:56,397 --> 00:05:58,191
മരണകാരണം പുനരന്വേഷിക്കുക

40
00:05:59,192 --> 00:06:00,735
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ.

41
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
അന്തരിച്ച നമ്മുടെ കിരീടാവകാശിയുടെ മരണം

42
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
അവൻ്റെ മരണവുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

43
00:06:14,123 --> 00:06:15,249
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

44
00:06:16,584 --> 00:06:19,629
നമ്മുടെ കിരീടാവകാശി കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

45
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
അതെ.

46
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
അങ്ങനെയൊരു സംശയമുണ്ട്.

47
00:06:27,345 --> 00:06:30,223
അതിനാൽ, കാരണം അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മരണം.

48
00:06:33,059 --> 00:06:36,020
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

49
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കിരീടാവകാശി ടെയ്ൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?

50
00:06:41,442 --> 00:06:45,488
അത് എൻ്റെ സിംഹാസനത്തെ അർത്ഥമാക്കും
ഒരു കലാപത്തിൽ കുറവായിരുന്നില്ല.

51
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി,

52
00:06:48,407 --> 00:06:52,120
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അധികാരത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരാൽ.

53
00:06:52,203 --> 00:06:54,872
മാത്രമല്ല, ഒരു സംശയവും ഉണ്ടായിരുന്നു
സിയോ ഹാം-ഡിയോക്കിൻ്റെ കലാപം.

54
00:06:54,956 --> 00:06:58,417
എനിക്കിതുവരെ കണ്ടെത്താനുണ്ട്
ആരാണ് ഈ രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തത്.

55
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

56
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ…

57
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
അങ്ങനെയൊരു സംശയം ഉന്നയിക്കുക?

58
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
സംശയം ഉന്നയിക്കാനല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.

59
00:07:12,723 --> 00:07:15,184
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

60
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
ഞങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

61
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
എങ്കിൽ…

62
00:07:21,315 --> 00:07:23,526
അവൻ ശരിക്കും കൊല്ലപ്പെട്ടു

63
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത് എന്നറിയണം

64
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചതും.

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,664
എനിക്കറിയണം.

66
00:07:41,878 --> 00:07:42,837
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

67
00:07:44,046 --> 00:07:47,758
കിരീടാവകാശി യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ നോക്കും.

68
00:07:49,927 --> 00:07:52,680
എന്നാൽ പുനരന്വേഷണം അനുവദിക്കില്ല

69
00:07:52,763 --> 00:07:54,474
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

70
00:08:00,188 --> 00:08:02,523
Seungjeongwon ilgi കൃത്രിമം കാണിച്ചോ?

71
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
അതെ.

72
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് മാത്രമാണ് പ്രശ്നം
കിരീടാവകാശി ടെയ്ൻ പോയി.

73
00:08:07,695 --> 00:08:09,071
ഇത് മതിയായ സംശയാസ്പദമായിരുന്നു

74
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
എല്ലാ രേഖകളും നശിച്ചു എന്ന്
റോയൽ ക്ലിനിക്കിലെ തീപിടുത്തത്തിൽ.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,785
എന്നാൽ റെക്കോർഡ്
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിലും പോയി?

76
00:08:15,661 --> 00:08:17,622
ആരോ അത് മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

77
00:08:18,498 --> 00:08:19,582
ആരായിരിക്കാം അത്?

78
00:08:20,875 --> 00:08:24,003
പേടിയുള്ള ഒരാൾ
റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവരുമെന്ന്.

79
00:08:24,086 --> 00:08:26,797
അന്നത്തെ എല്ലാ രേഖകളും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ പോയി.

80
00:08:30,301 --> 00:08:31,135
ഇല്ല.

81
00:08:33,304 --> 00:08:34,430
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം...

82
00:08:36,641 --> 00:08:39,185
ഗജാങ്‌സാച്ചോയുടെ ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ്
ഒരു ഔദ്യോഗിക ചരിത്രകാരൻ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

83
00:08:39,268 --> 00:08:42,772
ഗജംഗ്സാച്ചോ: ആദ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ്
രഹസ്യകാര്യങ്ങളും വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായങ്ങളും

84
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഔദ്യോഗിക ചരിത്രകാരൻ്റെ

85
00:08:44,440 --> 00:08:46,192
മൃതദേഹപരിശോധനയിൽ പങ്കെടുത്തത്.

86
00:08:47,151 --> 00:08:48,069
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ

87
00:08:48,986 --> 00:08:50,655
ഔദ്യോഗിക ചരിത്രകാരൻ പാർക്ക് ജംഗ്-ഹോ?

88
00:08:53,991 --> 00:08:56,077
അദ്ദേഹം പാർക്ക് ഗ്യോങ്-യു പ്രഭുവിൻ്റെ പിതാവാണ്.

89
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…

90
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
വെറുതെ പറയൂ ഗജാങ്‌സാച്ചോ?

91
00:09:05,294 --> 00:09:06,254
അതെ.

92
00:09:06,921 --> 00:09:10,341
നിങ്ങൾ ഗജാങ്സാച്ചോ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവ് ഉപേക്ഷിച്ചുപോയോ?

93
00:09:13,344 --> 00:09:14,220
അന്ന്,

94
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയോ?

95
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
ആ ഗജാങ്സാച്ചോ കാരണം?

96
00:09:21,394 --> 00:09:25,398
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ വിളിച്ചോ

97
00:09:26,023 --> 00:09:28,192
അത് കാരണം?

98
00:09:46,002 --> 00:09:49,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഉയിസോങ് രാജകുമാരനെ കുറിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത്?

99
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

101
00:09:55,845 --> 00:09:59,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുട്ടികളിൽ ഒരാളെ അനുവദിച്ചത്
പുറത്താക്കപ്പെട്ട യൂൻ രാജ്ഞിയുടെ ലൈവ്?

102
00:10:01,392 --> 00:10:05,479
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മരിക്കുമ്പോൾ,
ഒന്നു മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു,

103
00:10:06,689 --> 00:10:08,524
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ജീവിക്കുന്നു

104
00:10:09,233 --> 00:10:12,695
തികഞ്ഞ ഉത്കണ്ഠയിലും പീഡനത്തിലും,
അതും നഷ്‌ടപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്ക.

105
00:10:13,946 --> 00:10:15,906
എന്താണ് കൂടുതൽ ഭയാനകമായത്

106
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ

107
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്
നിനക്കിപ്പോഴും ഉള്ള കുട്ടി കാരണം.

108
00:10:25,583 --> 00:10:26,542
അതുകൊണ്ട്

109
00:10:27,251 --> 00:10:29,754
ഉയിസോങ് രാജകുമാരനെ ഞാൻ ഉടനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

110
00:10:31,422 --> 00:10:33,257
വേദന അവസാനിക്കും

111
00:10:34,008 --> 00:10:36,302
കൺസോർട്ട് ഹ്വാങിന് അൽപ്പം നേരത്തെ തന്നെ.

112
00:10:38,471 --> 00:10:39,430
തൽക്കാലം,

113
00:10:40,806 --> 00:10:44,060
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഉയിസോങ് രാജകുമാരൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവ് ആരാണ്.

114
00:10:45,478 --> 00:10:46,812
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.

115
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

116
00:10:52,943 --> 00:10:54,028
അത് ശരിയാണ്.

117
00:10:56,781 --> 00:11:00,284
തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ
കിരീടാവകാശി ടെയ്ൻ വിഷം നൽകി കൊലപ്പെടുത്തി...

118
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
ഇനി നിലവിലില്ല.

119
00:11:07,166 --> 00:11:08,292
അതുകൊണ്ട്

120
00:11:09,543 --> 00:11:14,090
നമ്മുടെ അന്വേഷണം നിർത്തണം
അവൻ്റെ മരണകാരണം.

121
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
പകരം,

122
00:11:19,970 --> 00:11:21,889
എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

123
00:11:23,766 --> 00:11:26,644
വിഷം കണ്ടെത്തുക
അത് എൻ്റെ അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയെ കൊന്നു.

124
00:11:28,896 --> 00:11:30,564
ഇത് വെള്ളിയോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

125
00:11:31,148 --> 00:11:32,942
വാമൊഴിയായി എടുക്കുമ്പോൾ,

126
00:11:33,025 --> 00:11:35,486
ഇത് വായിൽ ബാൽബൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

127
00:11:35,569 --> 00:11:36,904
ബാൽബൻ: ചതവും പെറ്റിച്ചിയയും

128
00:11:38,656 --> 00:11:41,659
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

129
00:11:46,497 --> 00:11:47,665
അതെ, രാജാവേ.

130
00:11:52,878 --> 00:11:54,380
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

131
00:11:54,463 --> 00:11:56,590
സിയുങ്‌ജിയോങ്‌വോണിൻ്റെ രേഖകൾ
എന്നിവയ്ക്കും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

132
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
കേടുവന്നോ?

133
00:12:01,637 --> 00:12:02,680
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

134
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
അതും രാജാവിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയോ?

135
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഏക പ്രതീക്ഷ...

136
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
യുടെ യഥാർത്ഥ ഡ്രാഫ്റ്റ് കണ്ടെത്താൻ
കിരീടാവകാശി ടെയ്‌നിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

137
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
അത് എനിക്ക് അറിയാത്ത പോലെയല്ല.

138
00:12:23,367 --> 00:12:26,495
ഞങ്ങൾ റോയൽ ക്ലിനിക്കിൽ തിരഞ്ഞു
ചോ ഗുക്-യോങ്ങിൻ്റെ വീടും,

139
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

140
00:12:30,249 --> 00:12:32,960
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ
അത് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

141
00:12:33,794 --> 00:12:35,087
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ?

142
00:12:36,881 --> 00:12:41,469
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനെ ലഭിക്കണം
നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കാൻ.

143
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

144
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
എനിക്ക് താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല

145
00:12:54,231 --> 00:12:57,067
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കിയ രാജാവ്.

146
00:12:59,278 --> 00:13:02,072
അതുകൊണ്ട് യുസിയോങ് രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തണം.

147
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
ഇവിടെ നിർത്തുക?

148
00:13:07,953 --> 00:13:09,788
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-യുസിയോങ് രാജകുമാരൻ!

149
00:13:09,872 --> 00:13:13,459
ഒരു ഫാൻസി വസതിയിൽ കിടക്കുന്നു
180 ജിയോൾ ഭൂമി ലഭിച്ചതിന് ശേഷം

150
00:13:13,542 --> 00:13:15,169
എന്നെ ഇതിൽ കൂടുതൽ ദൃഢമാക്കി.

151
00:13:15,836 --> 00:13:18,005
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

152
00:13:18,088 --> 00:13:21,717
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അത് സംഭവിക്കാൻ.

153
00:13:21,800 --> 00:13:23,260
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?

154
00:13:23,344 --> 00:13:26,013
കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം
മാറിയിട്ടുണ്ട്.

155
00:13:29,141 --> 00:13:31,810
അത് ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് തെറ്റാണ്.

156
00:13:31,894 --> 00:13:35,606
മറന്നു പോയോ
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ എങ്ങനെ വളർത്തി?

157
00:13:36,398 --> 00:13:40,194
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം അവളെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം!

158
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
അവൾ എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു.

159
00:13:53,457 --> 00:13:58,337
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ,
അത് തിരുത്തേണ്ടത് മാതാപിതാക്കളുടെ കടമയാണ്.

160
00:13:58,420 --> 00:14:01,423
യൂസിയോങ് രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾ നിർത്തണം
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

161
00:14:02,216 --> 00:14:03,551
സമയം വളരെ വൈകി.

162
00:14:05,636 --> 00:14:09,640
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കലാപം പരാജയപ്പെട്ടാൽ കലാപകാരികളോട്?

163
00:14:09,723 --> 00:14:12,351
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അപമാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

164
00:14:12,434 --> 00:14:13,435
ചോ-യെയോൻ!

165
00:14:19,233 --> 00:14:21,527
ഉയിസോങ് രാജകുമാരൻ രാജാവിൻ്റെ മകനല്ല.

166
00:14:23,237 --> 00:14:24,280
എന്ത്?

167
00:14:25,531 --> 00:14:27,992
ക്വീൻ ഡോവഗർ
ഇതും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

168
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
രാജാവ് ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ

169
00:14:37,167 --> 00:14:41,130
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതും യുസിയോങ് രാജകുമാരൻ്റെയും.

170
00:14:45,968 --> 00:14:48,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

171
00:14:49,597 --> 00:14:53,309
നിങ്ങൾ ഗജംഗ്സാച്ചോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
ആദ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചേർത്തു

172
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
അവൻ മരിച്ച വർഷം?

173
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

174
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
പക്ഷേ അച്ഛൻ വിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗജംഗ്സാച്ചോ.

175
00:15:06,488 --> 00:15:07,740
അതിനാൽ ദയവായി,

176
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇനി മുതൽ അത്തരം ഒരു വിഷയത്തിൽ.

177
00:15:12,745 --> 00:15:15,414
ആരോ കൈകടത്തി
Seungjeongwon ilgi കൂടെ.

178
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
അങ്ങനെ…

179
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
അന്നത്തെ ഒരേയൊരു റെക്കോർഡ്

180
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
ഗജംഗ്സാച്ചോയിലാണ്
നിൻ്റെ പിതാവ് കൂട്ടിവരുത്തി.

181
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
എനിക്കുണ്ട്

182
00:15:30,888 --> 00:15:33,098
ആ ഡ്രാഫ്റ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല.

183
00:15:36,602 --> 00:15:39,813
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

184
00:15:41,148 --> 00:15:44,026
അധികം താമസിയാതെ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തു
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ രാജകുമാരൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

185
00:15:45,736 --> 00:15:46,987
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

186
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?

187
00:15:51,241 --> 00:15:54,787
അവൻ്റെ ഗജാങ്സാച്ചോ ഉപേക്ഷിച്ചാലും,

188
00:15:55,287 --> 00:15:57,873
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ പോലും അത് മറയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ

189
00:15:58,707 --> 00:15:59,708
അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല

190
00:16:00,334 --> 00:16:04,254
അവസാനം വരെ അവൻ മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച സത്യം?

191
00:16:04,838 --> 00:16:06,173
ആണെങ്കിൽ എന്ത്

192
00:16:06,799 --> 00:16:11,345
അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച റെക്കോർഡ്
അവൻ്റെ ജീവൻ്റെ വിലയോ?

193
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
കുറെ നാളായി തമ്പുരാനേ.

194
00:17:32,301 --> 00:17:33,385
യൂ സാങ്-യുക്ക്.

195
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പോഴും...

196
00:17:36,180 --> 00:17:37,973
അതെ, ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

197
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
അൽപ്പം ചീത്തയായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

198
00:17:43,312 --> 00:17:44,188
എന്താണിത്?

199
00:17:44,271 --> 00:17:47,858
ആ മനുഷ്യൻ എന്ന് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൊന്നതെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു

200
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

201
00:17:50,694 --> 00:17:52,738
ഒരു കാരണവുമില്ല
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കാൻ.

202
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

203
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

204
00:17:56,450 --> 00:17:58,368
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,

205
00:17:59,661 --> 00:18:03,082
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാർ പോലെ?

206
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

207
00:18:09,046 --> 00:18:11,381
നിങ്ങൾ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവാണോ?

208
00:18:12,424 --> 00:18:14,676
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ്‌വോൺ, യി ഇക്-ഹിയോൺ?

209
00:18:16,220 --> 00:18:17,096
അതെ.

210
00:18:22,184 --> 00:18:23,519
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

211
00:18:30,400 --> 00:18:31,902
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ നിർത്തണം.

212
00:18:32,820 --> 00:18:35,197
അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

213
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

214
00:18:37,866 --> 00:18:39,034
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

215
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
ഉയിസോങ് രാജകുമാരൻ രാജാവിൻ്റെ മകനല്ല.

216
00:18:51,421 --> 00:18:52,714
യി ഇക്-ഹിയോൺ?

217
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
അവൻ ഇളയ സഹോദരനല്ലേ
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ?

218
00:18:58,053 --> 00:19:00,180
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ എന്ന വസ്തുത
യൂ സാങ്-യുക്കുമായി ലീഗിലാണ്

219
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
അവൻ Yi Ik-hyion-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

220
00:19:06,436 --> 00:19:09,189
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിനെ എനിക്കറിയാം
സഹോദരനെ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു.

221
00:19:10,732 --> 00:19:12,526
നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,

222
00:19:14,403 --> 00:19:15,529
അച്ഛൻ ആവാം...

223
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
അവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

224
00:19:22,369 --> 00:19:24,037
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

225
00:19:26,874 --> 00:19:27,916
ഒരുപക്ഷേ,

226
00:19:30,002 --> 00:19:33,213
അത് ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ആയിരിക്കില്ല
കോൺസോർട്ട് ഹ്വാങ് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

227
00:19:34,464 --> 00:19:37,634
അവൻ Consort Hwang ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

228
00:19:44,725 --> 00:19:49,897
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ്‌വോൺ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്,

229
00:19:50,981 --> 00:19:52,983
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

230
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ നൽകിയാൽ,

231
00:19:59,573 --> 00:20:01,783
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകിയേക്കാം.

232
00:20:05,204 --> 00:20:08,832
കിരീടാവകാശി ടെയ്ൻ അന്തരിച്ചപ്പോൾ,

233
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

234
00:20:40,364 --> 00:20:41,990
കലാപം വിജയിച്ചാൽ

235
00:20:43,075 --> 00:20:44,993
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാമോ?

236
00:20:47,120 --> 00:20:48,538
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

237
00:20:49,039 --> 00:20:53,085
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും സ്ഥാനത്തിൻ്റെയും സുരക്ഷ
കൊട്ടാരത്തിൽ യുസിയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ,

238
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
അപ്പോൾ ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയും.

239
00:21:00,926 --> 00:21:03,095
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം.

240
00:21:04,471 --> 00:21:07,015
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

241
00:21:07,557 --> 00:21:10,811
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

242
00:21:15,899 --> 00:21:17,985
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ രാജകുമാരൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

243
00:21:19,111 --> 00:21:21,822
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കരട് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

244
00:21:22,656 --> 00:21:24,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

245
00:21:25,993 --> 00:21:27,828
ഞങ്ങൾ ചുറ്റുപാടും തിരഞ്ഞു
ചോ ഗുക്-യോങ്ങിൻ്റെ

246
00:21:27,911 --> 00:21:29,955
ഒപ്പം എല്ലാ റോയൽ ക്ലിനിക്കും
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

247
00:21:30,539 --> 00:21:33,875
അപ്പോൾ നീ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

248
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
ആർക്കായിരിക്കും അത്.

249
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
എനിക്കത് ഇല്ല.

250
00:21:39,047 --> 00:21:42,426
ചോ ഗുക്-യോങ്, ആ മിടുക്കൻ,
അത് എവിടെയും മറച്ചുവെക്കില്ലായിരുന്നു.

251
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായി മാത്രമായിരുന്നു.

252
00:21:46,638 --> 00:21:49,766
അവൻ എങ്ങനെ ആയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മന്ത്രിതല ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?

253
00:21:50,350 --> 00:21:52,561
ചോ ഗുക്-യോങ് ആയിരുന്നു

254
00:21:52,644 --> 00:21:57,065
കിരീടാവകാശിയായ ടെയിൻ രാജകുമാരനെ കൊന്നത്
ക്വീൻ ഡോവജറുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

255
00:21:57,774 --> 00:22:01,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ അവനെ ഇന്നും ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

256
00:22:02,112 --> 00:22:07,409
അവൻ തയ്യാറെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ എന്താണു വരാനിരിക്കുന്നതെന്നു.

257
00:22:10,912 --> 00:22:11,830
നീ പറയുകയാണോ

258
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
ഗജാങ്‌സാച്ചോ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

259
00:22:14,833 --> 00:22:15,876
അതെ.

260
00:22:16,460 --> 00:22:17,544
എന്നിരുന്നാലും,

261
00:22:18,670 --> 00:22:22,174
അതിൽ ഉള്ളടക്കം ഉൾപ്പെടുന്നു
രാജാവേ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

262
00:22:23,633 --> 00:22:26,219
അത് വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

263
00:22:26,303 --> 00:22:27,721
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

264
00:22:28,430 --> 00:22:30,015
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

265
00:22:30,098 --> 00:22:34,102
അപ്പോൾ അന്നത്തെ സത്യം
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം.

266
00:22:36,521 --> 00:22:37,689
എങ്കിൽ

267
00:22:37,773 --> 00:22:40,734
ഔദ്യോഗിക ചരിത്രകാരൻ പാർക്ക് ജംഗ്-ഹോ കടന്നുപോയി
ആ റെക്കോർഡ് കാരണം,

268
00:22:41,610 --> 00:22:46,031
അപ്പോൾ അവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച സത്യം
അവസാനം വരെ ഒരു ചരിത്രകാരനായി

269
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
ആ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

270
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
ദയവായി,

271
00:22:53,455 --> 00:22:56,500
അന്നത്തെ സത്യം എന്നോട് പറയൂ
ആരോ മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച സത്യം.

272
00:23:03,298 --> 00:23:04,925
തിരുമേനി.

273
00:23:05,759 --> 00:23:10,722
ഒരു വ്യക്തിയും സംഭവവും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

274
00:23:17,145 --> 00:23:19,231
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

275
00:23:26,196 --> 00:23:27,447
അതെ.

276
00:23:29,741 --> 00:23:33,120
എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ.

277
00:23:34,412 --> 00:23:35,872
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയണം...

278
00:23:37,874 --> 00:23:39,709
അന്നത്തെ സത്യം.

279
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

280
00:23:46,675 --> 00:23:48,176
എനിക്കും ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

281
00:23:50,095 --> 00:23:52,848
ആരോടും പറയരുത്

282
00:23:52,931 --> 00:23:55,517
ഗജാങ്‌സാച്ചോയിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

283
00:23:56,810 --> 00:24:02,232
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
രാജാവേ, ഞാൻ അത് നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

284
00:24:08,530 --> 00:24:10,490
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

285
00:24:32,679 --> 00:24:35,098
അവൻ്റെ വായിൽ ബാൽബൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ചതവുകളും പെറ്റീഷ്യയും.

286
00:25:06,796 --> 00:25:08,131
എന്താണ് അവനെ കൊന്നത്?

287
00:25:08,215 --> 00:25:09,633
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

288
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
ഹ്യോൾഹിയോഗ്വോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ്റെ മരണകാരണം എന്നു തോന്നുന്നു.

289
00:25:14,054 --> 00:25:16,097
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ എന്താണ്?

290
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
അവൻ്റെ വായിൽ ബാലൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

291
00:25:18,642 --> 00:25:20,727
അവൻ്റെ തൊണ്ട വല്ലാതെ വീർത്ത നിലയിലായിരുന്നു.

292
00:25:21,686 --> 00:25:24,272
കൂടാതെ നെഞ്ചിലെ മുറിവുകളും
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

293
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ രക്തക്കറയും ഉണ്ട്.

294
00:25:26,983 --> 00:25:29,694
വേദന കൊണ്ട് അവൻ സ്വയം ചൊറിഞ്ഞിരിക്കണം

295
00:25:29,778 --> 00:25:32,864
വിഷം കഴിച്ച ശേഷം
ഈ മുറിവുകൾക്ക് കാരണമായത്.

296
00:25:33,490 --> 00:25:36,701
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കിരീടാവകാശി കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നോ?

297
00:25:39,287 --> 00:25:41,373
വിഷം സൂചിപ്പിക്കാൻ ഒരു പ്രതികരണവും ഉണ്ടായില്ല.

298
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
വിഷം എന്തെങ്കിലും ആകാം
അത് ബീപ്മുളിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

299
00:25:44,876 --> 00:25:46,503
BEOPMUL: ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു
ഓട്ടോപ്സി സമയത്ത് വിഷം കണ്ടുപിടിക്കാൻ

300
00:25:46,586 --> 00:25:47,796
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

301
00:25:48,672 --> 00:25:51,925
പക്ഷേ നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല
അവൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

302
00:26:01,434 --> 00:26:03,561
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, അത് ശരിയല്ല.

303
00:26:05,939 --> 00:26:08,149
അവൻ്റെ മരണകാരണം അന്വേഷിക്കരുത്.

304
00:26:10,360 --> 00:26:13,196
ഇവിടെ നടന്നതൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തരുത്.

305
00:26:16,157 --> 00:26:17,909
കിരീടാവകാശിയുടെ മരണകാരണം

306
00:26:18,785 --> 00:26:20,245
ഹൈയോൾഹെഗ്വോൾ ആണ്.

307
00:26:28,753 --> 00:26:31,464
അന്തരിച്ച രാജാവിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
പരീക്ഷ വിട്ടു,

308
00:26:31,548 --> 00:26:33,341
അദ്ദേഹം രാജകുമാരൻ ഗ്യൂമിയോങ്ങുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

309
00:26:38,013 --> 00:26:41,266
താമസിയാതെ അദ്ദേഹം കിരീടധാരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
കിരീടാവകാശിയായി.

310
00:26:51,443 --> 00:26:52,652
ഗ്യൂംയോങ് രാജകുമാരൻ…

311
00:26:53,570 --> 00:26:55,155
അവൻ്റെ മഹത്വമാണ്.

312
00:26:55,905 --> 00:26:56,823
ഇതിനർത്ഥം

313
00:26:58,033 --> 00:26:59,451
തിരുമേനി…

314
00:27:00,994 --> 00:27:03,288
കിരീടാവകാശിയായ ടെയ്ൻ രാജകുമാരനാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

315
00:27:04,497 --> 00:27:06,750
വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നോ?

316
00:28:18,363 --> 00:28:19,447
കിരീടാവകാശി.

317
00:28:19,989 --> 00:28:23,493
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു
കിരീടാവകാശിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം.

318
00:28:23,576 --> 00:28:25,036
സത്യമാണോ?

319
00:28:28,456 --> 00:28:29,582
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

320
00:28:30,333 --> 00:28:34,129
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരും,
അതിനാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

321
00:28:35,839 --> 00:28:37,298
ഏത് അവസരത്തിലും,

322
00:28:38,716 --> 00:28:41,761
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

323
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

324
00:28:44,639 --> 00:28:47,684
അവൻ തൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്

325
00:28:47,767 --> 00:28:49,436
കിരീടാവകാശിയായി.

326
00:28:50,729 --> 00:28:52,814
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കുന്നു

327
00:28:53,314 --> 00:28:56,151
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കടമയാണ്
കിരീടാവകാശിയുടെ.

328
00:28:56,860 --> 00:28:59,070
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

329
00:28:59,154 --> 00:29:03,032
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്
കാരണം അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല

330
00:29:03,116 --> 00:29:04,909
കിരീടാവകാശിയായി.

331
00:29:05,910 --> 00:29:08,163
അവനെ സമഗ്രമായി വിലയിരുത്തണം

332
00:29:08,246 --> 00:29:09,998
അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും

333
00:29:10,081 --> 00:29:12,542
ഓരോ സെക്കൻഡിലും പരീക്ഷിച്ചു
അവൻ സിംഹാസനസ്ഥനാകുന്നതുവരെ.

334
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുറവ് കാണിച്ചാൽ,

335
00:29:14,878 --> 00:29:17,088
അവനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

336
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനം.

337
00:29:19,549 --> 00:29:22,469
എന്തിന് അവനെ മാറ്റിനിർത്തണം
അവൻ എപ്പോഴാണ് കിരീടമണിഞ്ഞത്?

338
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
എന്തെങ്കിലും കുറവു കാണിച്ചാലും

339
00:29:25,513 --> 00:29:27,766
രാജകീയ പ്രഭുവേ, ദയവായി അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

340
00:29:29,392 --> 00:29:30,226
കിരീടാവകാശി.

341
00:29:31,436 --> 00:29:35,315
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഗുണം ചെയ്യില്ല
അവനെ അന്ധമായി സംരക്ഷിക്കാൻ.

342
00:29:35,899 --> 00:29:40,445
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
അവൻ വന്ധ്യനാണെന്ന്.

343
00:29:40,528 --> 00:29:45,116
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
അത് അവന് എത്രമാത്രം മാരകമാണ്?

344
00:29:45,742 --> 00:29:48,745
ആ കിംവദന്തി ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

345
00:29:57,420 --> 00:29:59,464
ദയവായി മഹിമയെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

346
00:30:02,050 --> 00:30:03,134
തിരുമേനി.

347
00:30:03,218 --> 00:30:05,512
ഞങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണത്തിന് ദയവായി ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുക.

348
00:30:06,638 --> 00:30:09,516
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, കിരീടാവകാശി.

349
00:30:09,599 --> 00:30:11,142
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല.

350
00:30:12,519 --> 00:30:13,895
കാര്യമെന്താണ്?

351
00:30:13,978 --> 00:30:16,064
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രാജ്ഞി ഡോവേജർ സന്ദർശിച്ചു.

352
00:30:16,856 --> 00:30:20,151
ക്വീൻ ഡോവഗർ തികച്ചും ആയിരുന്നു
പൂർത്തീകരണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണാത്മകമായി.

353
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
അവൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

354
00:30:23,363 --> 00:30:26,741
പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നി
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

355
00:30:29,410 --> 00:30:33,414
ഒപ്പം അവനുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:30:33,915 --> 00:30:35,166
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

357
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
എന്നിരുന്നാലും,

358
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വഴിയില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്.

359
00:30:44,551 --> 00:30:48,680
രാജാവേ, അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?

360
00:30:50,557 --> 00:30:51,808
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

361
00:30:52,600 --> 00:30:55,478
ആളുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

362
00:30:55,562 --> 00:30:58,565
ഹിസ് ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്
എപ്പോഴും ക്രൂരമായിരുന്നോ?

363
00:30:58,648 --> 00:30:59,566
-അതെ.
-അതെ.

364
00:31:00,441 --> 00:31:02,193
അവൻ അപൂർവ്വമായി സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:31:03,278 --> 00:31:06,865
ശരി, അവൻ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

366
00:31:08,241 --> 00:31:10,618
അവൻ എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മാംസം കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

367
00:31:10,702 --> 00:31:13,621
ഇല്ല, അയാൾക്ക് പച്ചിലകൾ ഇഷ്ടമാണ്
തവിട്, ബീൻസ് മുളകൾ തുടങ്ങിയവ.

368
00:31:13,705 --> 00:31:15,039
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

369
00:31:15,123 --> 00:31:18,001
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു പിക്കി കഴിക്കുന്ന ആളല്ല
സമീകൃതാഹാരം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

370
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,

371
00:31:21,504 --> 00:31:23,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ അടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

372
00:31:23,923 --> 00:31:27,510
അയാൾക്ക് ഞെരുക്കവും തണുപ്പും തോന്നിയേക്കാം,

373
00:31:27,594 --> 00:31:30,889
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഏറ്റവും ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ളവൻ.

374
00:31:31,514 --> 00:31:32,515
അവൻ ശരിയാണ്.

375
00:31:32,599 --> 00:31:35,602
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ തവണ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ വേഗം കൂടുതൽ അടുക്കും.

376
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

377
00:31:39,689 --> 00:31:41,274
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

378
00:31:58,708 --> 00:32:01,586
സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു കിരീടാവകാശി
ഒരു വലിയ രാജകുമാരൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്

379
00:32:02,211 --> 00:32:05,590
അവൾ അവളുടെ വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കിരീടാവകാശിയോടോ?

380
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

381
00:32:10,470 --> 00:32:14,432
ഒരു കിംവദന്തി കൂടുതൽ അസഹനീയമാണ്,
നല്ലത്.

382
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

383
00:32:17,435 --> 00:32:21,439
മറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാരും സന്ദർശിച്ചിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മുവാൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്.

384
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
പോലെ തോന്നുന്നു
അവനുമായി എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

385
00:32:26,611 --> 00:32:29,030
അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

386
00:32:32,992 --> 00:32:33,910
തിരുമേനി.

387
00:32:33,993 --> 00:32:35,244
എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

388
00:32:35,787 --> 00:32:37,997
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്

389
00:32:38,623 --> 00:32:41,125
-കിരീടാവകാശി ഒരു ഹ്വാജയാണെന്ന്.
-എന്ത്?

390
00:32:43,294 --> 00:32:44,170
ഹ്വാജ?

391
00:32:45,254 --> 00:32:46,714
അവൻ്റെ പ്രത്യുത്പാദന അവയവങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

392
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
ക്രൂരമായ ഒരു കിംവദന്തിയും ഉണ്ട്
കിരീടാവകാശി എന്ന്

393
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
അവളുടെ ഏകാന്തതയെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല

394
00:32:52,303 --> 00:32:54,973
ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മുവാൻ.

395
00:32:58,393 --> 00:32:59,769
അത് അസംബന്ധമാണ്!

396
00:33:00,353 --> 00:33:02,647
ക്വീൻ ഡോവേജറിൽ നിന്നാണ് കിംവദന്തി ആരംഭിച്ചത്.

397
00:33:02,730 --> 00:33:03,982
ഇത് തുടരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

398
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

399
00:33:05,358 --> 00:33:07,193
ഇപ്പോൾ കിരീടാവകാശിയെയും രാജകുമാരിയെയും വിളിക്കുക.

400
00:33:07,276 --> 00:33:08,486
അതെ, രാജാവേ.

401
00:33:14,867 --> 00:33:18,037
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് അഭ്യൂഹമുണ്ടായിരുന്നോ?

402
00:33:55,783 --> 00:33:59,245
ഒരു കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി നോക്കി.

403
00:34:02,123 --> 00:34:03,708
അവിടെ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

404
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് പിടിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

405
00:34:10,506 --> 00:34:12,133
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

406
00:34:12,216 --> 00:34:14,218
- നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
-ഞാൻ ചെയ്തോ?

407
00:34:14,302 --> 00:34:15,178
എന്നെ അടിക്കരുത്.

408
00:34:25,354 --> 00:34:26,647
അകത്തേക്ക് വരൂ.

409
00:34:41,704 --> 00:34:43,247
ആശംസകൾ.

410
00:34:43,331 --> 00:34:44,832
ഞാൻ ഒരു നഴ്‌സ് മെയ്ഡാണ്.

411
00:34:46,084 --> 00:34:47,043
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,

412
00:34:47,752 --> 00:34:51,547
അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കും
വിവാഹത്തിൻ്റെ പൂർത്തീകരണത്തിലൂടെ.

413
00:34:52,131 --> 00:34:53,466
തിരുമേനി.

414
00:34:53,549 --> 00:34:57,428
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തിരികെ നൽകും
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വലിയ ഫലത്തോടെ.

415
00:34:58,721 --> 00:35:00,056
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

416
00:35:00,139 --> 00:35:03,643
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അത് സത്യമാണോ?

417
00:35:07,688 --> 00:35:08,523
അതെ.

418
00:35:08,606 --> 00:35:11,275
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

419
00:35:20,034 --> 00:35:23,913
ഞങ്ങൾ അടിയന്തര സംവിധാനം നടപ്പിലാക്കും
അവരുടെ പൂർത്തീകരണം വരെ.

420
00:35:23,996 --> 00:35:25,498
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

421
00:35:25,581 --> 00:35:26,666
-അതെ.
-അതെ.

422
00:35:26,749 --> 00:35:28,167
പൂർത്തീകരണത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം

423
00:35:28,251 --> 00:35:30,253
യാങ്ങിൻ്റെ ഊർജ്ജ ദിനമാണ്
വായു നിറയ്ക്കുന്നു

424
00:35:30,336 --> 00:35:33,548
ഷണ്ഡന്മാർക്ക് പോലും ഉറങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.

425
00:35:34,674 --> 00:35:36,801
ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ഈ മാസം പതിനഞ്ചാം തീയതി.

426
00:35:36,884 --> 00:35:40,179
സമയം അർദ്ധരാത്രിയും സ്ഥലവും ആയിരിക്കും
കിരീടാവകാശിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സായിരിക്കും.

427
00:35:40,263 --> 00:35:41,305
കിരീടാവകാശിയുടെ പ്രതിനിധി.

428
00:35:41,389 --> 00:35:45,560
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് എത്ര നന്നായി
ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

429
00:35:45,643 --> 00:35:47,436
അവൻ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണ്,

430
00:35:47,520 --> 00:35:50,106
എന്നാൽ അവൻ തോന്നുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ അനുഭവം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

431
00:35:50,189 --> 00:35:52,817
പിന്നെ അവൻ കാണിക്കുന്നില്ല
സ്ത്രീകളിൽ വളരെയധികം താൽപ്പര്യം,

432
00:35:53,401 --> 00:35:55,987
അതിനാൽ അവൻ്റെ ലൈംഗികാഭിലാഷം ശക്തമായി തോന്നുന്നില്ല.

433
00:35:56,070 --> 00:35:58,614
തനിക്ക് ശാരീരിക പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

434
00:35:58,698 --> 00:36:00,825
അവൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്.

435
00:36:00,908 --> 00:36:02,118
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

436
00:36:02,201 --> 00:36:03,619
കിരീടാവകാശിയുടെ പ്രതിനിധി.

437
00:36:03,703 --> 00:36:06,914
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

438
00:36:06,998 --> 00:36:10,793
അറിയേണ്ടതെല്ലാം അവൾക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ട് അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

439
00:36:11,335 --> 00:36:12,628
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവളാണ്.

440
00:36:12,712 --> 00:36:14,755
തീക്ഷ്ണതയേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്

441
00:36:14,839 --> 00:36:16,924
അവരുടെ സഹജാവബോധം ഉണർത്താനാണ്.

442
00:36:25,516 --> 00:36:26,726
ഇത് എന്താണ്?

443
00:36:27,310 --> 00:36:29,437
ആളുകൾ സാധാരണയായി ഈൽ, ചീവ്, കടല,

444
00:36:29,520 --> 00:36:31,731
തണ്ണിമത്തൻ, അസംസ്‌കൃത നീരാളി,
കിഴങ്ങ് കമ്പിളി പൂവും

445
00:36:31,814 --> 00:36:35,484
കാമഭ്രാന്തികളായി ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഊർജ്ജം നിറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുക.

446
00:36:35,568 --> 00:36:37,111
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

447
00:36:37,195 --> 00:36:39,322
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.

448
00:36:39,405 --> 00:36:42,909
ഇത് ശുദ്ധജല ഈൽ സത്തിൽ ആണ്
ചുവന്ന കളിമണ്ണ് ഉപയോഗിച്ച് ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത വെള്ളം ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

449
00:36:43,409 --> 00:36:45,912
ദയവായി കുടിക്കൂ.

450
00:36:57,131 --> 00:36:58,424
നീ അത് കുടിക്ക്.

451
00:36:59,508 --> 00:37:00,927
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

452
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
ഞാൻ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കട്ടെ?

453
00:37:19,862 --> 00:37:23,074
എല്ലാ വഴികളും വെള്ളത്തിൽ മുക്കിവയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ സുഗന്ധത്താൽ പൂരിതമാകുന്നതുവരെ.

454
00:37:29,872 --> 00:37:31,874
ഇത് എന്താണ്? അതിമനോഹരമായ മണം.

455
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
വൈറ്റ് ഡാഫ്നെ ഉള്ള ഔഷധ ജലമാണിത്.

456
00:37:34,252 --> 00:37:35,586
വൈറ്റ് ഡാഫ്നെ?

457
00:37:36,295 --> 00:37:37,255
അതെ.

458
00:37:37,338 --> 00:37:39,465
ഇതിൻ്റെ ഗന്ധം 1000 റി സഞ്ചരിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

459
00:37:39,548 --> 00:37:42,009
അതിനാൽ ഇതിനെ 1,000 റി പുഷ്പം എന്നും വിളിക്കുന്നു.

460
00:37:42,593 --> 00:37:45,805
ഇത് ഒരു പുഷ്പപാതയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
വേനൽ മൂടൽ മഞ്ഞിൽ നനഞ്ഞു

461
00:37:46,389 --> 00:37:48,015
അവരെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

462
00:37:56,899 --> 00:37:59,652
ഇതൊരു പരിശീലന രീതിയാണ്
അവൻ്റെ താഴത്തെ ശരീരത്തിലെ പേശികൾ

463
00:37:59,735 --> 00:38:01,737
താഴത്തെ പുറം, തുട, ഇടുപ്പ് എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.

464
00:38:01,821 --> 00:38:05,574
ഇത് രക്തചംക്രമണത്തെ സഹായിക്കുന്നു
അന്തർലീനമായ സഹജാവബോധങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

465
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് ഇറങ്ങണം.

466
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.

467
00:38:11,580 --> 00:38:14,166
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം പൂർത്തിയാകും
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി

468
00:38:14,750 --> 00:38:16,836
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ.

469
00:38:32,435 --> 00:38:35,313
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിലുള്ള പ്രണയബന്ധം
മാനസികാവസ്ഥയിലേക്ക് വരുന്നു.

470
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
മെത്ത കുറച്ചുകൂടി ചരിക്കുക.

471
00:38:46,699 --> 00:38:50,453
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മധുരഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കും.

472
00:38:52,330 --> 00:38:56,000
ദയവായി പുറത്ത് കിടക്കുക

473
00:38:56,083 --> 00:38:58,210
യാങ്ങിൻ്റെ ഊർജ്ജം ഉള്ളിൽ നിലനിർത്താൻ.

474
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
ഇതൊരു വിവാഹ പാനീയമാണ്.

475
00:39:04,175 --> 00:39:06,469
അത് സഹായിക്കും
അസ്വസ്ഥതയോടും പിരിമുറുക്കത്തോടും കൂടി.

476
00:39:09,972 --> 00:39:12,475
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

477
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
-അതെ.
-അതെ.

478
00:39:58,354 --> 00:40:03,234
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
hansikgyeong അർദ്ധരാത്രി വരെ വിട്ടു.

479
00:40:03,317 --> 00:40:04,985
ഹൻസിക്യോങ്: ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ

480
00:40:05,069 --> 00:40:05,986
അതെ.

481
00:40:07,405 --> 00:40:10,157
അതുവരെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

482
00:40:15,037 --> 00:40:16,914
ഇതൊരു വിവാഹ പാനീയമാണ്.

483
00:40:16,997 --> 00:40:19,792
അത് സഹായിക്കും
അസ്വസ്ഥതയോടും പിരിമുറുക്കത്തോടും കൂടി.

484
00:40:20,459 --> 00:40:22,670
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

485
00:40:30,970 --> 00:40:33,472
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ...

486
00:40:46,777 --> 00:40:47,695
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

487
00:40:48,779 --> 00:40:53,242
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരോടും സുഖമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൻവോൾ ദ്വീപിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ.

488
00:42:04,021 --> 00:42:04,855
തിരുമേനി.

489
00:42:04,939 --> 00:42:06,815
കാര്യമെന്താണ്?

490
00:42:06,899 --> 00:42:10,277
കിരീടാവകാശിയുടെ മരണസമയത്ത്,
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ജയിലിലായി.

491
00:42:11,904 --> 00:42:14,031
അവൻ മറ്റൊരു വഴിയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

492
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
വിഷം കൂടാതെ.

493
00:42:16,742 --> 00:42:19,620
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

494
00:42:21,997 --> 00:42:24,291
എനിക്ക് സംശയം തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

495
00:42:30,756 --> 00:42:33,008
സൂചി കുത്തിയപ്പോൾ
ഗിമുൻഹിയോളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ,

496
00:42:33,092 --> 00:42:35,719
ഇത് അവയവത്തെ വേദനിപ്പിക്കുകയും രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

497
00:42:37,680 --> 00:42:40,975
എൻ്റെ കിരീടാവകാശി ഹൈയോലു ബാധിച്ചു,
അവൻ്റെ രക്തം ശരിയായി കട്ടപിടിക്കാത്തിടത്ത്,

498
00:42:41,058 --> 00:42:43,102
അതിനാൽ അത് മാരകമായിരിക്കണം.

499
00:42:43,185 --> 00:42:45,271
അവൻ്റെ ആന്തരിക രക്തസ്രാവം നിലനിന്നിരിക്കണം.

500
00:42:47,940 --> 00:42:50,484
തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ എല്ലാ അനുമാനങ്ങളും സത്യമാണ്,

501
00:42:51,944 --> 00:42:53,112
ഞാൻ കണ്ടെത്തണം

502
00:42:53,737 --> 00:42:56,115
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ഉപയോഗിച്ച വിഷം.

503
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
എന്നിരുന്നാലും,

504
00:42:57,449 --> 00:43:00,035
അവൻ വിഷം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

505
00:43:03,080 --> 00:43:05,457
അവൾ എന്നോട് വിഷം കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

506
00:43:05,541 --> 00:43:08,294
പോലെ തോന്നുന്നു
രാജ്ഞി എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

507
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

508
00:43:11,505 --> 00:43:15,342
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വന്നാൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

509
00:44:43,555 --> 00:44:45,265
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?

510
00:44:45,349 --> 00:44:48,769
രാജാവേ, കിരീടാവകാശി
കിരീടാവകാശിയും

511
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.

512
00:44:54,149 --> 00:44:55,150
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

513
00:44:56,235 --> 00:44:58,237
അവസാനം എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം.

514
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
അത് ശരിക്കും വലിയ വാർത്തയാണ്.

515
00:45:00,656 --> 00:45:01,865
ഞാൻ തികച്ചും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

516
00:45:02,699 --> 00:45:03,742
നന്മ.

517
00:45:08,205 --> 00:45:10,374
അവർ ഒരുമിച്ച് രാത്രി ചെലവഴിച്ചോ?

518
00:45:10,457 --> 00:45:11,792
എങ്കിൽ എന്ത്

519
00:45:12,376 --> 00:45:15,504
കിരീടാവകാശി ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കുന്നു?

520
00:45:15,587 --> 00:45:18,340
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ലേ
അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

521
00:45:35,482 --> 00:45:36,692
നമ്മൾ ശരിക്കും…

522
00:45:38,402 --> 00:45:39,778
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക

523
00:45:40,446 --> 00:45:41,738
ഇന്നലെ രാത്രി?

524
00:45:44,074 --> 00:45:45,909
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി.

525
00:45:46,535 --> 00:45:48,454
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

526
00:45:49,538 --> 00:45:51,165
- നമ്മൾ...
- ചെയ്യണോ?

527
00:45:53,625 --> 00:45:55,586
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

528
00:45:55,669 --> 00:45:56,837
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതിനാൽ ...

529
00:45:59,923 --> 00:46:01,800
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു,

530
00:46:02,301 --> 00:46:05,762
എങ്കിലും ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രി അങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു.

531
00:46:07,514 --> 00:46:09,475
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി.

532
00:46:11,477 --> 00:46:12,519
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…

533
00:46:13,103 --> 00:46:14,104
എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കണോ?

534
00:46:15,564 --> 00:46:18,025
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- ഞാനല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

535
00:46:18,108 --> 00:46:19,193
കിരീടാവകാശി!

536
00:46:19,276 --> 00:46:21,111
നിങ്ങൾ ഒരു ഹ്വാജയാണെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്.

537
00:46:21,695 --> 00:46:25,157
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

538
00:46:25,240 --> 00:46:26,867
ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്.

539
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
മറ്റ് വിവാഹിതർ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും പരസ്പരം.

540
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
നമ്മൾ എന്തിന് അല്ലാതെ ജീവിക്കണം?

541
00:46:36,293 --> 00:46:39,213
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി
ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

542
00:46:39,296 --> 00:46:41,006
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

543
00:46:41,089 --> 00:46:43,759
ദയവായി അത് പരിഗണിക്കുക
ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ ഒരു സ്ഥിരീകരണ നടപടിക്രമം.

544
00:46:45,469 --> 00:46:46,970
ഇതുപോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

545
00:46:47,679 --> 00:46:49,264
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

546
00:46:49,848 --> 00:46:52,559
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളില്ല
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാനുള്ള അനുമതി കൈമാറുന്നു.

547
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
തീപ്പൊരി അണയുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

548
00:46:55,562 --> 00:46:56,855
എനിക്ക് പോകണം.

549
00:46:59,066 --> 00:47:02,945
നീ പേടിച്ചോ ആ രാത്രി കഴിച്ചു കൂട്ടി
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുമായി?

550
00:47:10,202 --> 00:47:14,039
എനിക്കും ഒരാളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആരാണ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

551
00:47:14,122 --> 00:47:15,415
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

552
00:47:20,671 --> 00:47:23,423
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

553
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
ഒന്നുമില്ല.

554
00:47:46,029 --> 00:47:47,489
അതെന്താണ്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്?

555
00:47:48,365 --> 00:47:49,199
ഒന്നുമില്ല.

556
00:47:49,700 --> 00:47:50,576
നമുക്ക് പോകാം.

557
00:48:05,549 --> 00:48:06,800
WHO?

558
00:48:06,883 --> 00:48:10,429
അവിടെ ഒരു വൈദ്യൻ വന്നിരുന്നു
പലപ്പോഴും ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ പോകുക.

559
00:48:10,512 --> 00:48:13,765
ഒപ്പം വൈദ്യൻ്റെ യുവ സഹായിയും
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ആയിരുന്നു.

560
00:48:14,808 --> 00:48:15,767
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ...

561
00:48:16,977 --> 00:48:18,812
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ?

562
00:48:19,479 --> 00:48:20,522
അതെ.

563
00:48:21,732 --> 00:48:22,649
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

564
00:48:23,900 --> 00:48:25,444
ഉയിസോങ് രാജകുമാരൻ്റെ പിതാവ്...

565
00:48:26,695 --> 00:48:28,363
ഒരു താഴ്ന്ന വൈദ്യനാണോ?

566
00:48:31,700 --> 00:48:33,118
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

567
00:48:33,201 --> 00:48:35,078
അവൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

568
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
രാജ്ഞി അവനെ തിരികെ വിളിച്ചു.

569
00:48:39,249 --> 00:48:40,876
രാജ്ഞി?

570
00:48:47,049 --> 00:48:50,218
ആദ്യത്തേത് തിളപ്പിച്ച വെള്ളമാണ്
വിഷം തീ പവിഴം കൊണ്ട്.

571
00:48:50,802 --> 00:48:53,138
അടുത്തത്, ഉയർന്ന ഉപ്പുവെള്ളം ഉപ്പുവെള്ളം.

572
00:48:53,889 --> 00:48:55,265
അവസാനമായി,

573
00:48:55,349 --> 00:48:58,226
ഉണക്കിയെടുത്ത വിഷം
ഒപ്പം ഊതിമത്സ്യത്തിൻ്റെ പൊടിച്ച ഉള്ളുകളും.

574
00:49:44,773 --> 00:49:46,525
രാജ്ഞി ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ...

575
00:49:49,778 --> 00:49:51,863
ഞാൻ വിഷം മറയ്ക്കുമെന്ന്.

576
00:49:55,867 --> 00:49:56,827
നീ പറയുകയാണോ

577
00:49:57,828 --> 00:50:02,958
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച വിഷം നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയോ?

578
00:50:03,041 --> 00:50:07,045
അതുവഴി രാജ്ഞി സമയം പാഴാക്കും
യഥാർത്ഥ വിഷം കണ്ടെത്തുന്നു.

579
00:50:36,366 --> 00:50:37,826
നല്ല ജോലി.

580
00:51:06,980 --> 00:51:11,401
ഇവയിലൊന്ന് വിഷം ആയിരിക്കാം
അവൻ കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.

581
00:51:11,485 --> 00:51:12,569
ക്ഷമിക്കണോ?

582
00:51:15,363 --> 00:51:17,240
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

583
00:51:17,908 --> 00:51:18,825
അങ്ങനെ…

584
00:51:19,576 --> 00:51:21,661
അവൻ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കാം

585
00:51:22,287 --> 00:51:26,583
അവൻ ഉപയോഗിച്ച വിഷം
എൻ്റെ സംശയം ദൂരീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

586
00:51:29,211 --> 00:51:30,045
തിരുമേനി.

587
00:51:30,128 --> 00:51:32,005
വോൺ-പ്യോങ് എത്തി.

588
00:51:32,088 --> 00:51:33,381
അകത്തേക്ക് വരൂ.

589
00:51:38,929 --> 00:51:41,306
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ചിലതുണ്ട്.

590
00:51:41,389 --> 00:51:43,391
നിങ്ങൾ ഹൈവോൾഗാക്കിലേക്ക് വേഗം പോകണം.

591
00:51:48,855 --> 00:51:51,441
അവൾ സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു
അവളുടെ സാഹചര്യങ്ങളുടെ സങ്കടം കാരണം.

592
00:51:51,525 --> 00:51:53,401
അവളുടെ നെഞ്ചിലെ മുറിവുകൾ

593
00:51:53,485 --> 00:51:56,404
വളരെ സാമ്യമുള്ളവയാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നവരോട്.

594
00:52:07,040 --> 00:52:07,958
അതിനു പുറമേ,

595
00:52:08,458 --> 00:52:11,336
ബാൽബൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവളുടെ വായിൽ ചതവും പെറ്റീഷ്യയും.

596
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
അവൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

597
00:52:16,883 --> 00:52:18,093
അത് കൊണ്ടുവരിക.

598
00:52:22,347 --> 00:52:23,557
ഇത് എന്താണ്?

599
00:52:23,640 --> 00:52:24,933
അത് ഗാൻസു ആണ്.

600
00:52:25,016 --> 00:52:27,310
ഗാൻസു: ഉപ്പുവെള്ളവും കയ്പേറിയ വെള്ളവും
അത് നനഞ്ഞ ഉപ്പിൽ നിന്ന് സ്വാഭാവികമായും ഉരുകുന്നു

601
00:52:27,394 --> 00:52:28,687
ഗാൻസു…

602
00:52:33,775 --> 00:52:36,570
ബാധിത പ്രദേശം അണുവിമുക്തമാക്കി
ഗാൻസു കൊണ്ട് ത്വക്ക് രോഗം

603
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
ഇതാണ്.

604
00:53:16,401 --> 00:53:18,236
കൊന്ന വിഷം
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി.

605
00:53:20,488 --> 00:53:22,073
അത് ഗാൻസു ആയിരുന്നു.

606
00:53:47,807 --> 00:53:51,436
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകിയത്?

607
00:53:52,103 --> 00:53:54,814
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച രീതി ഇതാണ്,
വൈദ്യൻ ചോ ഗുക്-യോങ്.

608
00:53:56,066 --> 00:53:57,525
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

609
00:54:03,323 --> 00:54:04,574
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

610
00:54:05,742 --> 00:54:07,953
ഞാൻ കുറച്ച് ഗാൻസു ചേർത്തു.

611
00:54:15,335 --> 00:54:19,464
എൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

612
00:54:50,954 --> 00:54:52,998
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

613
00:54:53,665 --> 00:54:56,876
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് തീർച്ചയായും കടന്നുപോയി
ഹൈയോൾഹെഗ്വോൾ കാരണം.

614
00:54:57,460 --> 00:54:59,379
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം

615
00:54:59,462 --> 00:55:03,425
എൻ്റെ വൃദ്ധയായ അമ്മയുടെ സുരക്ഷിതത്വമാണ്.

616
00:55:05,427 --> 00:55:06,803
വഴിയിൽ, രാജാവേ,

617
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
അവൻ്റെ അയൽക്കാർ പറഞ്ഞു

618
00:55:08,596 --> 00:55:10,640
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ
വൃദ്ധയായ അമ്മയില്ല.

619
00:55:46,009 --> 00:55:47,385
നിങ്ങളുടെ മകൻ…

620
00:55:51,765 --> 00:55:53,391
യഥാർത്ഥ യി ഇക്-ഹിയോൺ എവിടെയാണ്...

621
00:55:56,478 --> 00:55:58,104
ഇപ്പോഴോ?

622
00:56:09,991 --> 00:56:12,202
യഥാർത്ഥ ഡ്രാഫ്റ്റ് എവിടെയാണ്
കിരീടാവകാശി ടെയ്‌നിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്?

623
00:56:12,285 --> 00:56:14,537
എനിക്ക് തന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

624
00:56:15,121 --> 00:56:16,372
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്?

625
00:56:16,456 --> 00:56:17,290
അതെ.

626
00:56:18,249 --> 00:56:19,584
എനിക്കത് വീണ്ടെടുക്കണം

627
00:56:19,667 --> 00:56:23,630
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ എന്ന് തെളിയിക്കാൻ
ഗാൻസു വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു.

628
00:56:26,424 --> 00:56:27,634
നിങ്ങളാണോ…

629
00:56:28,968 --> 00:56:30,345
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

630
00:56:36,643 --> 00:56:39,521
ഞാൻ ഇളയ സഹോദരനാണ്
നിങ്ങൾ കൊന്ന കിരീടാവകാശി ടൈൻ രാജകുമാരൻ്റെ.

631
00:56:41,106 --> 00:56:42,899
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ്‌വോൺ ആണ്.

632
00:56:46,319 --> 00:56:47,821
യി ഇക്-ഹിയോൺ…

633
00:56:49,781 --> 00:56:51,783
എൻ്റെ അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയെ കൊന്നു.

634
00:56:54,828 --> 00:56:56,079
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ...

635
00:56:57,455 --> 00:57:00,625
നിൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ മകന് വിഷം കൊടുത്തു എന്ന്...

636
00:57:02,877 --> 00:57:04,712
മരണത്തിലേക്കോ?

637
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

638
00:57:10,593 --> 00:57:11,678
എന്നിരുന്നാലും,

639
00:57:12,679 --> 00:57:15,682
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും

640
00:57:16,975 --> 00:57:19,644
- ഞാൻ അവനെ തടയില്ലായിരുന്നു.
-ഇല്ല.

641
00:57:19,727 --> 00:57:20,979
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

642
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കണം, ബലിയർപ്പിക്കണം?

643
00:57:26,568 --> 00:57:29,320
ക്വീൻ ഡോവഗർ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

644
00:57:29,404 --> 00:57:31,072
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

645
00:57:32,574 --> 00:57:34,284
ഞാൻ എന്തിനു വേണം...

646
00:57:36,244 --> 00:57:38,204
നിർത്തണോ?

647
00:57:39,622 --> 00:57:40,874
യി ഇക്-ഹിയോൺ…

648
00:57:44,711 --> 00:57:47,881
കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തില്ല.

649
00:57:51,092 --> 00:57:52,927
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

650
00:57:54,762 --> 00:57:57,557
അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ സഹോദരൻ പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോയി.

651
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
അങ്ങനെ ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിച്ചു
ഫിസിഷ്യൻ യൂ സാങ്-യുക്കിൽ നിന്ന്.

652
00:58:00,018 --> 00:58:03,730
കൂടാതെ, ഒരു വൈദ്യൻ മാത്രമാണ്
രാജകുടുംബത്തെ തൊടാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

653
00:58:05,398 --> 00:58:07,525
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

654
00:58:08,109 --> 00:58:09,486
ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

655
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല എന്ന്

656
00:58:17,410 --> 00:58:19,370
ഗാൻസു കുടിച്ച ശേഷം.

657
00:58:25,835 --> 00:58:28,296
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ക്വീൻ ഡോവഗർ വഴി.

658
00:58:28,379 --> 00:58:33,009
അവൾ കൽപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു!

659
00:58:35,345 --> 00:58:37,388
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

660
00:58:37,472 --> 00:58:40,683
അപ്പോൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
കിരീടാവകാശി ടൈൻ രാജകുമാരനാണ്.

661
00:58:40,767 --> 00:58:41,809
ഇപ്പോൾ.

662
00:58:42,352 --> 00:58:44,479
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ മറുമരുന്ന് തരാം.

663
00:58:46,814 --> 00:58:49,234
ഞാനത് തറയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
റോയൽ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ആർക്കൈവുകളുടെ.

664
00:58:49,317 --> 00:58:51,194
ഞാൻ സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തി.

665
00:58:51,277 --> 00:58:54,948
ദയവായി എനിക്കിപ്പോൾ മറുമരുന്ന് തരൂ.

666
00:59:06,668 --> 00:59:08,795
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു...

667
00:59:10,338 --> 00:59:13,508
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതുപോലെ.

668
00:59:13,591 --> 00:59:15,051
നിങ്ങൾ…

669
01:00:31,669 --> 01:00:32,754
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ.

670
01:00:39,052 --> 01:00:41,804
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിനായി നോക്കുകയാണോ
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ?

671
01:00:57,779 --> 01:00:58,863
അതെ, ഞാൻ.

672
01:01:00,782 --> 01:01:02,950
എന്താണ് താങ്കളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, രാജാവേ?

673
01:01:08,206 --> 01:01:09,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

674
01:01:10,375 --> 01:01:13,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നത്?

675
01:01:18,800 --> 01:01:21,761
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി.

676
01:01:24,889 --> 01:01:26,474
യി ഇക്-ഹിയോൺ.

677
01:02:06,389 --> 01:02:09,600
ക്വീൻസ് കുടയുടെ കീഴിൽ

678
01:02:41,591 --> 01:02:44,677
കലാപത്തിന് അധികം താമസമില്ല.

679
01:02:44,761 --> 01:02:47,555
ഇതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?

680
01:02:48,473 --> 01:02:49,432
കുറെ നാളായി.

681
01:02:49,515 --> 01:02:51,142
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്

682
01:02:51,225 --> 01:02:53,019
അടുത്തത് ആകുമോ?

683
01:02:53,102 --> 01:02:55,813
പ്രിൻസ് യുസിയോങ്ങിനോട് പറയൂ
തൽക്കാലം അവൻ്റെ വസതിയിൽ തുടരാൻ.

684
01:02:55,897 --> 01:02:58,065
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
കിരീടാവകാശിയോടൊപ്പമോ?

685
01:02:58,149 --> 01:03:00,526
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിനെ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

686
01:03:00,610 --> 01:03:03,780
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയാൽ,
അവനെ ഉടനെ കൊല്ലുക.

687
01:03:03,863 --> 01:03:06,824
ആളുകൾ മാറാത്തത് ഞാൻ കാണുന്നു.

688
01:03:07,867 --> 01:03:10,411
ഇത് അവസാനിച്ചു, രാജാവേ.

689
01:03:12,205 --> 01:03:17,210
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eun-sook Yoon