All language subtitles for juzni.vetar.na.granici.s01.e02.juzni.vetar.na.granici.part.2.(2023).hrv.1cd.(9489440)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,680 --> 00:00:37,680 www.titlovi.com 2 00:00:40,680 --> 00:00:43,119 Ni�ta li�no, D�oni. Samo posao. 3 00:00:43,320 --> 00:00:44,039 Pi�ko jedna! 4 00:00:44,360 --> 00:00:45,039 Gotov si. 5 00:00:45,080 --> 00:00:48,439 Izdao si svoju zemlju jebenim Rusima! 6 00:00:48,600 --> 00:00:52,479 Ja tebi za�titu i slobodu, ti meni Kolumbiju i Kosovo. 7 00:08:49,200 --> 00:08:52,999 Gde si, prijatelju? -Gde si ti? Drago mi je �to te vidim. 8 00:08:53,160 --> 00:08:55,160 Zavr�io si mi ono? 9 00:14:43,640 --> 00:14:46,439 Ovo su na�i prijatelji iz Beograda. 10 00:15:07,760 --> 00:15:09,799 Danas slavimo... 11 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 �enim unuka... 12 00:15:25,480 --> 00:15:27,480 Libero, smesti ih tamo. 13 00:15:37,840 --> 00:15:40,359 �efe, �estitam jo� jednom... 14 00:15:41,520 --> 00:15:44,279 Ovi su do�li sa mnom jer imaju jedan problem. 15 00:15:45,240 --> 00:15:47,240 Tamo, u Beogradu. 16 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 Imaju problem s Crvenim. 17 00:19:12,360 --> 00:19:14,399 Moja Dora... 18 00:19:14,560 --> 00:19:16,039 Moja lepotica. 19 00:19:16,400 --> 00:19:19,119 Je li sve u redu? -Sve je u redu. 20 00:19:19,280 --> 00:19:20,879 Idi tamo kod njih, 21 00:19:21,040 --> 00:19:23,279 pitaj da li im ne�to treba. 22 00:19:23,440 --> 00:19:25,599 Dobro. 23 00:19:30,960 --> 00:19:32,999 Da li je sve u redu? 24 00:19:33,160 --> 00:19:35,160 Da, da sve je u redu. 25 00:19:36,280 --> 00:19:39,079 Sad �e i hrana sti�i. 26 00:25:53,920 --> 00:25:55,920 Govno jedno. 27 00:41:08,800 --> 00:41:10,800 Hvala. 28 00:46:03,920 --> 00:46:06,239 Lepa svadba... velika. Bi�e dugo pam�ena. 29 00:46:06,400 --> 00:46:09,199 �iv bio. Ho�e, ho�e. 30 00:46:09,360 --> 00:46:11,799 Ovako je kad Fatos �eni unuka. 31 00:46:17,080 --> 00:46:19,080 Izvoli, izvoli. 32 00:46:32,760 --> 00:46:34,760 Izvoli. 33 00:46:36,320 --> 00:46:38,320 Izvoli. 34 00:46:41,040 --> 00:46:43,040 Izvolite. 35 00:47:04,200 --> 00:47:06,200 Hvala, Mara�. 36 00:48:44,840 --> 00:48:46,840 Ti da �uti�. -Fatmire! 37 00:50:22,320 --> 00:50:24,320 Pri�ali smo o tome. 38 00:50:24,480 --> 00:50:27,919 Sur�inci �e praviti probleme. Ve� imamo probleme... 39 00:50:28,080 --> 00:50:30,759 Rekli smo... 40 00:50:30,920 --> 00:50:33,039 Istorija je istorija, posao je posao. 41 00:50:33,200 --> 00:50:34,559 Ne smemo to me�ati. 42 00:50:34,720 --> 00:50:38,319 Da, posao je posao, ali on nudi bolji procenat. 43 00:50:38,480 --> 00:50:40,279 Nudi bolje uslove, 44 00:50:40,440 --> 00:50:42,440 bolju robu, vi�e para. 45 00:51:01,760 --> 00:51:05,239 Italijani dobro znaju koga da uzmu i to otpozadi. 46 00:51:05,960 --> 00:51:08,839 Govno jedno, je l' imamo neki problem? 47 00:51:09,000 --> 00:51:11,159 Uvre�en si zbog tvog italijanskog ljubavnika? 48 00:51:11,320 --> 00:51:13,159 Uvre�en si �to nisi ti tamo nego ja. 49 00:51:13,320 --> 00:51:15,719 Ja sam tamo, a ti stoji� ovde, ko govno... 50 00:51:15,880 --> 00:51:17,999 Ima� neki problem? -Nemam ja problem. 51 00:51:18,160 --> 00:51:20,439 Ajmo napolje da re�imo ovo. 52 00:51:20,600 --> 00:51:23,199 Dosta vi�e! Dosta! 53 00:51:26,480 --> 00:51:28,480 Vi ste sramota. 54 00:51:29,000 --> 00:51:31,239 Pri�a�emo o ovome! 55 00:51:31,400 --> 00:51:33,400 Kasnije �emo da pri�amo! 56 00:52:39,640 --> 00:52:42,919 �ta to pri�a�, bre? -Ti �uti i ne me�aj se. 57 00:52:45,280 --> 00:52:47,280 Ti si kriv �to si ih doveo ovde, u moju ku�u. 58 00:52:48,600 --> 00:52:50,079 Ima� neki problem? 59 00:52:50,240 --> 00:52:54,439 Nemam ja problem, ve� on! Ovaj tvoj prijatelj ovde silovao je moju sestru! 60 00:52:56,880 --> 00:52:59,239 Je l' si ti normalan? Zna� li �ta pri�a�? 61 00:53:12,040 --> 00:53:15,159 Zna� li ti �ta pri�a�? -Znam ja �ta pri�am. 62 00:53:23,640 --> 00:53:25,999 To se nije desilo! -Opet njih brani! 63 00:53:28,560 --> 00:53:32,959 Ovo �to govori nije mogu�e! -Sad �e� da vidi� kako je mogu�e! 64 00:53:35,959 --> 00:53:39,959 Preuzeto sa www.titlovi.com 4391

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.