Original subtitles

Du �r fin kram, mamma.

V�LKOMMEN TILL VALUMARKET

Du kanske kan komma till butiken

och signera n�gra bollar p� l�rdag.

Ingen vill ha min autograf, Milt.

Det vet man aldrig. Det gick bra sist.

Det kan vara bra f�r oss b�da.

- D�r �r hon ju. - H�rligt.

- Jag tar det. - Tack.

- Du beh�ver inte erbjuda dig. - Det �r bra.

- Du beh�ver inte erbjuda dig. - Tack.

- Vars�god. - Tack.

N�sta omg�ng f�r v�l jag ta.

Tack.

Mina damer och herrar, det �r n�n h�r ikv�ll

som f�rtj�nar att uppm�rksammas.

- Nu kommer det. - Nej.

Det �r inte f�r att han �r stammis h�r p� Stevie Ray's.

Menar han mig?

Eller f�r att han var en framst�ende atlet p� high school.

Det st�mmer.

Eller ens f�r att han spelade f�r Detroit Tigers.

Just det!

Det �r f�r att det �r hans f�delsedag. En appl�d f�r Calvin Campbell!

F�r han �r en finfin kompis.

Han �r en finfin kompis.

Han �r en finfin kompis.

T�rta!

Och det vet alla om.

Attans.

Hej, Katie-gumman.

Du skulle vara hemma till halv tio, pappa.

Jag vet. F�rl�t. Sjutton ocks�. Milt och Frankie

ville fira min f�delsedag, s� vi gick ut

f�r att �ta middag och blev lite...

Du �r full.

Nej.

Ja, okej.

Men inte s� full att jag inte kan k�ra.

Det �r lugnt.

Vi firar n�r jag kommer hem, okej?

Hall�?

Okej.

- Han �r full. Kolla. - Han �r helt borta.

Vart ska du ta v�gen?

- Klockan �r �ver elva. - Ut med Colt.

Nej.

Jag ville ju att jag inte ville se pojken mer.

Jas�? Han bryr sig �tminstone om mig.

- Du �r 16 �r gammal. - Jag �r 17, pappa.

Vi skulle ju fira min f�delsedag.

Ja, vad h�nde med det?

Jag vet inte.

GRATTIS PAPPA

- N�r kom du hem? - Sent.

- G�r du till mig ocks�? - Ja.

Jag vet att du kom sent. Hur dags d�?

Jag vet inte. Colt vann sitt bilrace och vi var ute och firade.

D� fick jag i alla fall fira n�t med n�n.

Jag vill ha mina �gg v�ndstekta.

Det �r n�t jag vill s�ga om Colt.

Han �r som en...

Han �r som en h�rd boll fr�n Nolan Ryan n�r han var som b�st.

- Vad ska det betyda? - Han �r f�r mycket f�r dig.

Kan vi inte ha ett normalt samtal till frukost?

Okej, visst.

- Vad ska du g�ra idag? - Shoppa och g� p� bio.

- Jag beh�ver bilen. - Jag anv�nder den.

Vore det inte p� tiden att du skaffade dig ett jobb igen?

S� att vi kan ha r�d med tv� bilar.

Du, det �r jag som �r pappan och du som �r barnet.

Du ska inte prata om jobb och fler bilar.

F�rst�r du?

Och f�r �vrigt s� �r Colt f�r gammal f�r dig.

Jag vet vad �ldre ungar vill ha. Jag vet vad de �r ute efter.

Okej.

Har ni... Har ni sex med varann?

Allvarligt?

Allvarligt, pappa?

Du �r en s�n hycklare.

Jag f�r ha hur mycket sex jag vill. Du hade uppenbarligen det i min �lder.

Ja, precis, och jag vill inte att du g�r om samma misstag.

Jag �r allts� ett misstag.

- Det sa jag inte. Katie. - Pappa.

- Det sa jag inte. - Jo.

Vet du vad?

Du kanske inte gillar Colt

f�r att du �r sotis p� att han �r en ung atlet, medan du �r...

du.

Dexter. Hur �r l�get?

VARMT KALLT

Produce, jag �r ledsen.

Jag r�kade trampa p� en av era gr�nsaker.

Tomat �r en frukt.

Vad sa du?

Tomat �r en frukt.

Liksom avokados, gurkor och oliver.

De �r frukter.

Jaha...

- Det �r bra att veta. - Tack.

- Du �r ganska smart. - Tycker du att jag �r smart?

Visst.

Vill du se hur smart jag �r?

En annan dag, kanske.

Jag �r inte p� hum�r idag. F�rl�t f�r det d�r.

Okej. Ha en fantastisk dag.

Okej.

F�RSKVAROR

Hej, miss Amy. Hur �r det?

- Hej, Produce. Det �r bra. Sj�lv, d�? - Otroligt.

- Vad kul att se dig. - Detsamma.

Titta, vad jag ska k�pa.

Mr Campbell, br�kade du med Produce?

Urs�kta.

- Jag hade ett samtal med honom, Colt. - Det var s�kert sp�nnande.

Okej, vi ses.

Men man kan ocks� ha jordgubbar p� v�fflor.

- Inte illa. - Nej.

- Finns det n�t mer f�rskt idag? - Tomater.

- De ser goda ut. - �r du...

Du, Produce.

Tack f�r din hj�lp med frukterna och gr�nsakerna f�rut.

Vars�god.

- Mamma sa att det d�r inte �r bra f�r en.-Det h�r?

Hon l�ter ocks� smart.

Tack.

- Ja. - Det �r ett bra r�d.

Ja, om man f�ljer det.

Han �r... Du vet, kramandet.

- Han �r s�n. - Varf�r g�r han s�?

Han �r bara v�nlig.

Ja.

Jag heter Calvin.

Amy.

Trevligt att tr�ffas.

Detsamma.

Vill du att n�n ska hj�lpa dig att handla mer?

Ja, var sn�ll och hj�lp mig.

Ja.

- Tack. - Vad fint.

Tack.

Jag m�ste jobba p� den, men jag uppskattar det.

Det �r ingen h�r, Frank.

Jag skulle beh�va hj�lp med att st�da.

Jag �r ingen vaktm�stare, Laura.

Jag vet det, men...

Tjena. Vilken fin l�t.

Den var stark.

De har tur som har dig.

Vad �r det h�r? Gl�mde hon sopborsten?

Den �r till mig.

Jag har jobb att g�ra. Vi ses.

Du l�mnade inget kaffe till mig.

Du vet hur kaffekokaren funkar.

Nej, du har druckit upp allt.

Det finns inget kvar, menar jag.

Okej, d� �ker jag och k�per det

n�r jag har l�st f�rdigt tidningen.

Pappa, ska vi g� p� bio eller n�t sen?

Det skulle jag g�rna g�ra,

men jag m�ste nog tr�ffa Milt och Frank sen.

Tyv�rr.

LOKALT

Hej, mr Campbell. Hur m�r du idag?

Bra. Hur �r det sj�lv?

Det �r bra.

Jag m�r bra �ven n�r jag m�r d�ligt.

- Det l�t djupt. - Ha en str�lande dag!

Vet du vad?

Jag var inte �rlig nyss, Produce.

- Jag m�r inte bra. - �r du sjuk?

- Det tror jag inte. - Du kanske bara beh�ver le.

Ett glatt hj�rta �r ett bra botemedel.

Var har du l�st det? P� en bildekal?

- Minns du att du sa att jag var smart? - Ja.

Vill du se hur smart jag �r?

Tja, kanske inte idag, f�r jag m�ste...

- Ta upp en melon. - Okej.

Alla frukter och gr�nsaker m�rks med siffror.

Jag kan numret p� den d�r melonen.

- Okej. K�r. - 4329.

Ja, det st�mmer.

Imponerande. Bra jobbat.

Anjou-p�ron. 4422.

Det st�mmer.

Banan. Den �r enkel. Alla tycker om bananer.

4011.

�pple. 4135.

Apelsin. 9669.

Tangerin. 3144.

- Granny Smith-�pple. 4710. - Ja.

Inte illa.

Jag �r imponerad. Du �r som Rain Man eller n�t.

Jag kan vara Batman.

Du �r stolt �ver mig f�r att jag �r smart.

- Urs�kta, mr Campbell. - Det g�r inget.

Han ins�g inte att han st�rde.

Vad har jag sagt om att krama kunder?

�terg� till jobbet nu.

- Ha en bra dag. - Du med, Dexter.

- F�rl�t f�r kramen. - Ingen fara.

Produce, jag �r imponerad.

- Frank? - Hej, Susan.

- �r Milt h�r? - �r allt bra?

Ja, visst. Jag ville bara prata med honom.

Kom in.

- �r allt bra? - Ja. Vad trevligt att se dig.

- Detsamma. - Milt?

- Tjena. Hur �r l�get? - L�get?

- Allt bra? - Visst.

Vad st�r p�?

Okej.

- Det h�r �r sv�rt, men... - Okej.

Jag beh�ver l�na pengar till ett hotellrum. Kortvarigt.

- Jag betalar tillbaka. - Vad har h�nt?

Jag har blivit vr�kt.

Jag l�g efter med hyran, s� det var v�ntat.

Inte ska du bo p� hotell. Du kan bo h�r hos oss.

Vi har plats. Du tillh�r familjen.

- Jag... - Nej, nej.

Bo hos oss. Vi har plats.

H�r finns handdukar om du vill duscha.

Ta f�r dig av allt som finns i k�ket.

Tack.

Ingen orsak.

Colt, v�nta.

Vad�? Vad �r det?

Ha inte s� br�ttom.

Vad fan g�r du?

Jag fryser.

Ta av dig jackan och l�gg dig igen.

Vet du hur m�nga tjejer det �r som vill vara med mig?

Och s� f�rs�ker jag vara trogen mot dig.

Jag vill bara att f�rsta g�ngen ska vara speciell.

- Vad�? �r du oskuld? - Ja.

Men du sa att du hade...

Jag vet. Jag lj�g.

Jag ville att du skulle gilla mig.

Det h�r �r ju toppen.

Jag har vin i bilen. Okej?

Det �r en box, s� det beh�vs ingen korkskruv.

- Det �r v�l speciellt? - Du fattar inte.

Nej, det �r du som inte fattar, Katie.

Du kan inte retas s� h�r med killar.

L�gg dig igen.

Katie?

Hall�?

Hej, Katie-gumman. Jag t�nkte bara s�ga godnatt.

Du.

Varf�r har du jackan p� dig?

Vad �r det?

Kan jag g�ra n�t?

G�, �r du sn�ll.

Okej.

Hej, mr Campbell. Hur �r det?

- Var har du kundvagnen? - Jag vet inte.

Jag �r inte h�r f�r att handla.

Jag ville nog bara...

- Jag ville bara prata. - Med mig?

Ja.

Jag skulle beh�va lite av den d�r lyckan

du verkar ha j�mt.

- Vad har du f�r hemlighet? - Det finns ingen hemlighet.

N�t r�tt g�r du.

Du klarar det bra mycket b�ttre �n jag.

Tror du att jag �r smart nog f�r att g�ra vad som helst?

Vad som helst i hela v�rlden?

Okej, kom.

Vart ska vi?

Okej. Vart ska vi?

H�rru. Titta h�r.

Jag �r inte personal. Jag f�r inte g� in h�r.

Sn�lla, mr Campbell? Kom.

Okej. Vad �r det vi ska g�ra?

S�KERHETEN F�RST Endast personal.

M�NADENS MEDARBETARE

Vad �r det h�r?

Jag �r inte smart nog f�r att bli m�nadens medarbetare.

Jisses.

Jo, det �r du.

- �r jag? - L�t mig fr�ga dig en sak.

Tror du att Colt

kan numret p� varenda frukt i aff�ren?

Jag kan gr�nsaker ocks�.

Ja, precis. Det �r det jag menar. Det kan inte han.

Du, Produce.

Ibland...

Ibland �r livet

inte r�ttvist.

Ibland f�r vi inte som vi vill.

Vad jobbar du med?

Tja...

Jag har gjort... Jag vet inte. Jag har gjort olika saker.

H�r och d�r.

Jag spelade baseball f�rut.

Kan du visa mig hur man g�r?

Tja, du vet, det...

Det var l�nge sen jag spelade.

Jag har alltid velat spela baseball.

- Vill du verkligen l�ra dig att spela? - Ja.

Okej.

S� h�r g�r man. St�ll dig �ver den h�r l�dan.

Det �r hemplattan.

Sen svingar du skaftet som ett baseballtr�.

Produce.

Inte p� l�dan, utan �ver. S�, ja.

St� s�, okej?

D� s�.

H�ll blicken p� bollen.

Det �r en apelsin.

Bra uppfattat. Svinga n�r den n�rmar sig, okej?

D� k�r vi.

Jag ska sl� en homerun.

Inte om jag kastar s� bra att du missar.

�r du beredd?

H�r kommer den.

INGEN PARKERING

- Det �r lugnt. - F�rsta missen.

Ingen fara.

S� h�r ska du g�ra.

H�ll in axlarna. Fokusera p� apelsinen.

Och titta alltid p� kastets rotation

vid h�gsta punkten.

Allts� n�r apelsinen l�mnar min...

Strunt samma.

- Svinga och ha roligt, bara. - Okej.

H�rligt!

H�gsta punkten.

N�ra.

Okej.

Kom igen.

S�, ja.

H�r kommer tomaten.

�gonen p� bollen.

Det �r lugnt. Kom igen.

Pang. S�, ja.

Snyggt.

S� ska det se ut.

Apelsin!

Grapefrukt.

Ja!

Produce? Var sjutton har du varit? H�mta ett nytt f�rkl�de och b�rja jobba!

Hej, Produce. Hur �r l�get?

- Fantastiskt. - Toppen.

Om du ber�ttar f�r n�n vad du s�g f�r du problem.

Men du tog flaskan.

- Den �r inte din. - Jag vet det.

Jag skulle betala f�r den om jag var 21, men nu kan jag inte det.

- Hajar du? - Ja.

- Okej. - Hall� d�r, Raketen.

Mr Jenkins, hur �r det?

Bra. Jag s�g ditt race i l�rdags.

Tack.

N�r ska de l�ta dig k�ra i 500-serien?

- Tack, vad sn�llt sagt. - Forts�tt s�.

- Vi �r alla stolta �ver dig. - Tack.

Du.

- Inte ett ord. Hajar du? - Ja.

Bra.

�PPETTIDER M�NDAG-L�RDAG

Hall�, Produce.

Vad g�r du h�r ute?

Jag undrar om du vill f�lja med mig n�nstans.

Vart ska vi, d�?

Det blir en �verraskning.

- Attans. - Det g�r inget.

Du beh�ver bara koncentrera dig.

Du m�ste titta p� bollen.

Dra in armb�garna. Och luta dig tillbaka.

Svingen sitter i handlederna.

S�, ja.

- Jag tr�ffar aldrig en baseball. - Jo, d�.

T�nk positivt.

Vet du vad som h�nder om du intalar dig att du inte kan tr�ffa?

- D� tr�ffar jag inte. - Precis.

Baseball sitter till 75 % i huvudet.

Tro mig.

Jag minns din dubbel i Clemens, s�songen 2000 i ALCS-serien.

K�nner jag dig?

Steve.

Bookerson.

Jag hade slutat �r 2000.

Du har r�tt. Det var 1999.

Du, f�rs�k svinga rakt.

Funderar du aldrig p� att b�rja igen?

Nej.

Vad synd, f�r jag �r assisterande sportchef f�r Louisville Bats.

Vi letar efter en ny tr�nare och skulle vilja ha n�n h�rifr�n.

Jag har en unge hemma som jag knappt klarar av.

Jag vill inte ha ansvar f�r 30 till.

Du var en av de klokaste spelarna d�...

Du f�rst�r inte, Steve.

Jag var inte s� bra som du och alla andra tyckte.

Jag misslyckades n�r det g�llde. Jag vill inte g�ra om det.

S� tack, men nej tack.

Jag ville bara erbjuda dig jobbet, ifall att du ville ha det.

Det betalar bra.

Men om du har annat p� g�ng...

Inte direkt.

Du kan v�l titta f�rbi v�r arena p� s�ndag kl. 18.00?

S�ndag kl. 18.00?

Sportchefen skulle g�rna tr�ffa dig,

- och om du inte gillar det... - Okej.

...kan du alltid g� d�rifr�n.

- Okej, jag kommer. - Toppen.

Jag r�knar med det.

�r du redo?

Hur k�nns det?

Jag har haft en bra dag idag.

Jag var med en unge som...

Jag vet inte. Han �r liksom lite efter.

- Ni vet. - Vad� efter?

�r han seg eller efterbliven?

Nej. Han har Downs syndrom.

Jag vet inte. Det var en bra dag. Det �r en glad grabb.

- Det l�ter bra. - H�rligt.

Vet du vad som skulle g�ra mig glad?

Om du k�pte en omg�ng �l. D� skulle jag vara n�jd.

Colt.

Colt!

- Vad g�r du? - L�gg dig inte i det h�r.

- Beh�ver du hj�lp? - Nej, jag tar hand om det.

Hall�.

Vart ska du, d�?

Colt, vad g�r du?

L�gg dig inte i. Du har inte med det h�r att g�ra.

Sa inte jag �t dig att h�lla k�ften?

Jag fick sparken idag p� grund av dig.

Du gjorde n�t dumt.

Vad�? Vad har jag gjort dig?

Jag har inte gjort dig n�nting.

Jag kom f�r att ge mr Campbell en melon.

Den h�r?

- Skulle du ge den till mr Campbell? - Ja.

Ha inte s�nder den.

L�t honom vara, Colt!

Du ser v�l att han �r annorlunda?

Okej, vet du vad? Ta din melon.

Kom, s� sticker vi.

Produce.

Vad g�r du h�r?

- Var �r Katie? - Hon har �kt.

Jag tog med en melon till dig.

Jag ser det.

Vad sn�llt av dig. Vet din mamma var du �r?

Gillar du inte melonen?

S� �r det inte.

- Tack ska du ha. - Det var s� lite.

Varf�r �r du smutsig? Har du ramlat med cykeln?

Ja.

- Har du gjort dig illa? - Nej.

�r allt bra?

- Ja. - Okej.

Vill du ha skjuts hem?

Du luktar konstigt.

Ja, det...

Det �r vad fransm�nnen kallar eau de Bourbon.

Inte roligt?

Okej.

Jag ska g� och l�gga mig, f�r det �r j�ttesent.

S� ses vi kanske imorgon.

Hej d�.

Du, Produce?

Du.

- Tack f�r melonen. - Det var s� lite.

Och s� �ker han...

Produce, du gl�mde din...

Du, Katie?

Vilken slips borde jag ta? Den h�r eller den h�r?

- Ingen av dem. - Inte?

- Slips �r inte direkt din grej. - Nej, du har nog r�tt.

Varf�r �r du s� uppkl�dd?

Jag ska p� det d�r m�tet ikv�ll.

- �garna till Bats, du vet. - Visst, ja.

- Det �r toppen, pappa. - Tack.

Ring mig sen, s� kan vi �ta middag och fira.

Okej.

- Det vore trevligt. - Ja.

- D� s�ger vi s�. - Okej.

Mr Campbell!

Du borde be din handikappade v�n att inte komma hit mer.

- Produce? Varf�r det? - Colt s�ger att han �r en br�kmakare.

Det st�mmer inte.

Colt, d�remot...

Kan du �ppna f�r honom, tack?

- Colt kommer n�r som helst. - Jag bryr mig inte om Colt.

F� det �verst�kat, d�.

- Hej. - Hej.

- �r de till mig? - Ja.

- Tack. - Det var s� lite.

Jag k�pte dem p� blomavdelningen. De har plantor ocks�.

- Jag ska s�tta dem i vatten. - Okej.

Ja, vilken br�kmakare.

- Tjena, grabben. - Hej, mr Campbell.

- Hur �r l�get? - Otroligt.

- S� bra. - Jag gl�mde min bok h�r ig�r.

- Jag beh�ver den. - Ja. Den ligger d�r du l�mnade den.

- H�r har du. - Tack.

Vad du �r v�lkl�dd. Vart ska du?

Tack. Jag ska till kyrkan. Det b�rjar praktiskt taget om 17 minuter.

- Praktiskt taget? - Titta p� min klocka.

Mamma sa att den har allt det senaste.

Det har hon nog r�tt i.

Det ser s� ut.

- Det �r en fin klocka. - Tack.

Vill du f�lja med mig till kyrkan?

Nej.

Det var l�nge sen jag fick blommor. Tack.

Det var s� lite.

Produce, f�r jag fr�ga dig en sak? Vad tycker du om honom?

Han �r arrogant

och jag skulle g�rna ge honom en sm�ll.

Jag med. Okej.

Ha en fin s�ndag.

Jag vill inte bli f�rsenad.

Om jag tar cykeln blir jag sen.

Kan du skjutsa mig? Sn�lla?

Jag ska �ka och spela golf med en v�n,

och efter�t har jag ett viktigt m�te, s�...

Jag vet. Jag f�rst�r det, men jag beh�ver skjuts.

Sn�lla?

Sn�lla, skjutsa mig.

Hur dags...

Okej, v�nta...

HASTIGHETSGR�NS 40

Jag ska sl�ppa av dig, men jag f�ljer inte med in.

Din dotter �r j�ttes�t.

Ja, det �r hon.

Jag �nskar bara att jag hade en manual till henne.

Varf�r skulle det finnas en manual?

Rackarns.

- Vad �r det? - Inget.

Jag drack n�gra drinkar i morse. Sjutton ocks�!

Har du n�t...

Hejsan, konstapeln.

- Hej, Calvin. - Hej, Mitch. Hur �r l�get?

Bra. Vad...

Vad �r det som p�g�r h�r d�?

Jag l�r grabben att k�ra.

Det g�r ganska bra. Han k�rde lite fort, bara.

- Han f�rst�r inte b�ttre. - Jaha, ja.

Tja...

Det hj�lper med uppmuntran.

Du g�r det j�ttebra, grabben.

- Tack. - Ingen orsak.

Sakta ner lite bara. Hastigheten d�dar.

Okej. Det ska jag komma ih�g.

Hastigheten d�dar.

Okej, ha en bra dag.

- Okej. - Tack.

- K�r f�rsiktigt. - Tack.

Bra jobbat.

- Det �r nog b�st att du k�r. - Tja...

Nu ska du f� k�ra bil.

K�r.

Sakta. H�ll �gonen p� v�gen.

Jag har aldrig k�rt en bil f�rut.

Jag har bara en cykel.

Du klarar det bra.

Det h�r �r otroligt.

Hall�.

Jo, jag blir lite sen.

Ja, det d�k upp n�t. N�n beh�vde skjuts till kyrkan

och det tog l�ngre tid �n v�ntat.

Ja, vi ses sen.

Okej.

Kom igen, du kommer inte f�rbi mig.

Du kommer inte f�rbi mig.

Snyggt. Okej, hela v�gen. Jag fixar det.

- F�ljer du med in? - N�sta g�ng.

- Lovar du? - Det kan jag inte.

�r det det som �r din hemlighet, Produce?

Det �r ingen hemlighet.

Lycka till med baseballm�tet ikv�ll.

- Tack. - Ingen orsak.

- Ha s� roligt i kyrkan. - Tack.

Okej, vem �r hon?

Vem d�?

V�nnen som du har spenderat s� mycket tid med.

Aff�ren, kyrkan... Vem �r hon? Kan jag inte f� se en bild?

Det �r ingen kvinna. Jag har umg�tts med Produce.

- Den efterblivna killen? - Sk�rp dig.

Det kallas Downs syndrom.

Det r�cker att man tr�ffar honom i en sekund

s� fattar man att han �r precis som du och jag.

Du �r ett geni. Vad f�r folk att spendera pengar?

De efterblivna eller handikappade eller vad man nu s�ger.

Det �r vad jag beh�ver till min nya reklam.

Vad�, ska du sk�nka pengar

till Special Olympics varje g�ng du s�ljer en bil?

- Vad pratar du om? - Nej, ditt pucko.

Jag vill ha honom i min reklam. Det �r perfekt.

- Kom igen, Milt. - Okej, kanske inte just honom.

N�n av hans speciella kompisar, d�.

- Samtalet �r slut. - Cal.

F�rs�ljningssiffrorna dalar.

G�r din gamla polare en tj�nst och ring honom.

Han kanske till och med st�ller upp gratis.

- Han �r ju efterbliven. - H�rru.

- Downs syndrom heter det. - Vad �r det du...

- Tycker du synd om honom? - Nej, jag tycker synd om dig.

L�gg av. Du tycker synd om dig sj�lv.

Det har du gjort �nda sen Detroit sparkade dig ur laget.

- Vad sa du? - Du h�rde.

Jag t�nker inte st� h�r och diskutera med en nolla

som inte kan sl�ppa att han gjorde bort sig i ligan.

G�r det dig handlingsf�rlamad?

Ska hela ditt liv stanna upp?

Som du vid hemplattan?

Mr Campbell? Var �r du?

Hall�! Vad g�r du d�r uppe?

Produce, du skr�mde mig.

Kom igen.

Var f�rsiktig. Det finns en massa...

Det �r en massa saker d�r.

- Har du druckit upp hela flaskan? - Inte �n.

Nu har jag det.

�r det s�kert att allt �r bra?

Ja, d�. Nu n�r du �r h�r �r det �nnu b�ttre.

Nu har jag min suparkompis.

Vi kanske kan g� till slagburarna och vara baseballkompisar

ist�llet f�r suparkompisar?

- Vill du vara min baseballkompis? - Ja.

Okej.

Lektion nummer ett.

N�r du tar dig till ligan, f�r det g�r du,

och st�r vid hemplattan

och 40000 m�nniskor

hejar p� dig och f�rv�ntar sig n�t...

Gl�m inte att svinga d�.

Jag vet det.

Du visste det.

Du vet visst allt. Du �r en smart kille.

Okej, svara p� det h�r, d�.

Vem slog bollen 122 meter

upp p� Stevenson High Schools tak n�r han var en juniorspelare?

Var det du?

- Ja, inte var det du. - Nej.

Nej, inte du. Det var jag.

Det var jag.

Jag skulle bli bra.

Jag tycker att du �r bra.

Ja, det �r klart.

Du tycker ju att meloner �r bra.

Jag gillar inte att du dricker.

Och jag gillar inte att du dricker.

Jag vill varken vara din suparkompis eller din baseballkompis.

F�rst�r du? Jag vill inte vara din kompis l�ngre. Jag �r ledsen.

Jag har ett m�te kl. 18.00 ikv�ll.

Ett viktigt m�te.

J�tteviktigt!

Med viktiga m�nniskor.

H�rru.

- Kasta hit dem. - Du borde nog inte k�ra.

Herregud, kasta hit nycklarna nu.

Jag ringer miss Katie, s� h�mtar hon dig.

Produce.

Jag ringer miss Katie, s� h�mtar hon dig.

- Jag kommer ner dit. - Nej.

Kom hit med dig!

Produce.

H�rru!

Produce.

H�rru.

Om jag m�ste g� och blir sen �r det ditt fel.

D� �r det ditt fel!

Hall�?

Det �r Calvin Campbell. Jag �r h�r f�r min intervju.

Jag �r sen.

Kom igen, �ppna.

Hall�.

Anv�nd den h�r d�rren.

Kom igen.

Kom igen.

�PPET

SPRITBUTIK DRIVE-IN

Du skulle ringa mig direkt efter m�tet, pappa.

Katie, det �r konstapel Minniear.

- �r allt bra? - Ja, d�.

- Men... - Vad har h�nt?

Vi hittade honom avtuppad p� avbytarb�nken p� South.

Du m�ste komma och h�mta honom.

Drick det h�r.

Kom igen, Cal. Drick det h�r.

Tack.

- Hur m�r du? - Toppen.

Katie.

R�r mig inte.

Jag �r ledsen.

Det h�r �r det pinsammaste som n�nsin har h�nt.

Vet du hur det k�nns

att h�mta mannen som kallar sig ens far

stupfull p� polisstationen?

- Jag �r ledsen. - Nej, det �r du inte.

Du �r bara patetisk.

Du �r en patetisk liten man med ett patetiskt litet liv.

- S�g inte s�. - �r det inte sant, kanske?

Det vet du att det �r.

Jag �r ledsen.

Det var inte s� h�r jag ville att det skulle bli.

Jag vill bara att du ska veta att jag ger upp nu.

Kom igen nu, Katie. Din pappa har haft en tuff kv�ll.

S�g inte s�. Du �r min lilla flicka.

- Jag �r ledsen. - Hoppa in i bilen.

Mitch.

Jag �r ledsen.

Det �r okej. Du kan...

Du kan skrika �t mig, om du vill. Jag f�rtj�nar det.

Varf�r skulle jag g�ra det?

Jag har redan sagt att jag ger upp.

Hur kan jag g�ra det b�ttre?

S�g vad jag ska g�ra. Vad kan jag g�ra?

Inget.

Katie.

Produce.

Hej, mr Campbell.

Hej.

Tog du dig till ditt m�te?

Nej, det gjorde jag inte.

Det var nog b�st att du inte gjorde det.

Du har nog r�tt.

�r du arg p� mig f�r att jag tog nycklarna?

Nej.

�r du h�r f�r att handla mat?

Kom h�r.

F�rl�t.

AA-M�TE IKV�LL KL. 19.30

Kom in.

Urs�kta.

Hej, jag heter Amy och jag �r alkoholist.

Hej, Amy.

Kv�llens m�te �r ett st�ngt m�te.

Alla som har en �nskan att sluta dricka �r v�lkomna.

Har vi n�gra nya?

Res p� dig och presentera dig. Vi vill g�rna v�lkomna dig.

Hej.

Jag heter Calvin Campbell.

Jag bor h�r i St. Matthews.

Och...

Och jag har en dotter.

Hon �r 17.

Jag �lskar henne mer �n n�t annat.

Och...

Ja, det var v�l det.

- Hej, Calvin. - Hej.

Hej.

Tack.

Det r�cker med bara f�rnamn, s� att du vet.

Det �r den anonyma delen.

Och man brukar ta med att man �r alkoholist.

Det s�ger sig sj�lvt.

D� s�.

Ikv�ll ska jag l�sa ur steg tre.

"Beslutade att l�mna livet och viljan"

"i Guds h�nder, s� som vi uppfattar honom."

Vad �r det?

�lskar du mig?

Du �lskar ju inte mig.

Varf�r s�ger du det?

Om du gjorde det skulle vi vara i baks�tet nu

och ligga med varann.

Ditt as.

- Vad sa du? - Inget.

Ut ur min bil.

Va?

Jag t�nker inte dalta med dig l�ngre.

Jag �r tr�tt p� det. Ut.

- Du �r verkligen ett as. - Ja, och vet du vad?

Du �r inte snygg nog f�r att kr�va s� h�r mycket anstr�ngning.

Ut med dig.

- Hall�? - Hej.

- Hej, �r allt bra? - Kan du komma och h�mta mig?

- Ja. - Jag skulle ha ringt n�n annan, men...

- Jag �r bakom Valumarket. - Vad g�r du d�r?

Colt ville �ka n�nstans d�r vi kunde vara ensamma.

H�mta mig, bara, �r du sn�ll.

Jag kommer p� en g�ng. Jag �r snart d�r.

- Hej, miss Katie. - Hej, Produce.

Jag ser s�kert dum ut n�r jag st�r h�r ensam i m�rkret.

Fryser du?

Ja, men fryser inte du d�?

Nej.

Tack.

Jag tycker att du �r fin.

- Vad gullig du �r. - Visst.

Produce, h�r p�. Du m�ste g� in igen, okej?

G� in igen, Produce.

- Vad g�r du h�r? - L�t honom vara.

Jag struntar i miffot. Det �r dig jag pratar med.

Jag ville be om urs�kt. F�rl�t f�r det jag sa.

Fan, �r du full igen, mr Campbell?

- Om du r�r n�n av dem... - S� vad�?

�k hem.

Det �r slut, Colt.

Okej.

Visst.

D� s�ger vi s�.

- Hej. - Tack f�r att du kom.

Jag f�rs�ker, Katie.

- Jag f�rs�ker. - Jag vet.

Tack, pappa.

Och du,

tack f�r att du skyddade min dotter.

Ingen orsak.

Om vi �nd� kunde g�ra n�t i geng�ld.

Vi g�r om n�gra minuter.

Vad tyckte ni om gudstj�nsten?

Hon gillade den. Hon log. Och jag gillade den.

- Tror du att ni kommer tillbaka? - Jag vet inte riktigt.

Det var l�nge sen jag klev in i en...

- En kyrka? - Ja, precis.

Jag har bara...

Det var l�nge sen jag trodde p� n�t.

Jag f�rst�r.

- Ja. - Hur g�r det med allt annat, d�?

En dag i taget.

Just det.

Du, kan vi... F�r jag bjuda dig p� en kopp kaffe eller...

Jaha.

Du har redan kaffe.

- Hej, Katie. - Ska vi �ka?

Ja. Det h�r �r miss Amy.

Hej. Trevligt att tr�ffas.

Verkligen. Jag har h�rt s� mycket om dig.

Bra saker, hoppas jag.

- Ja, ibland. - Tack.

Bara bra saker.

Okej.

- Okej. - D� s�.

- Hej d�. Trevligt att tr�ffas. - Detsamma.

- Kom nu, pappa. - Kom g�rna tillbaka.

- Det ska vi. - Vi ses.

Du svingar med klubban �ppen.

Vad vet du om det? Du svingar klubbor s�mre �n bolltr�n.

Kom du hit f�r att g�ra narr av mig?

Jag kom f�r att be om urs�kt.

Cal, det jag sa till dig...

Det var sant och jag beh�vde h�ra det.

- Jag har saknat dig. - F�rl�t.

- Jag �r ledsen. - Jag �r ledsen.

Det ska du vara. Det var ett slag under b�ltet.

Nu sticker vi h�rifr�n och tar en �l.

Kan vi ta en kaffe ist�llet?

- En kaffe? - AA.

Du �r inte alkoholist, Cal.

Jo.

Jag �r alkoholist.

Okej, happy hour. Tv� f�r priset av en. Tv� till mig, ingen till dig.

TACK!

- Hall�, Dexter. - Hej, Calvin.

Hur �r l�get?

Det �r v�l idag du meddelar vem som blev M�nadens anst�lld?

- Ja, hur s�? - Tja...

Har du funderat p� Produce?

Han jobbar h�rt.

Cal, jag gillar verkligen honom.

- Jag vet. - D�rf�r anst�llde jag honom.

Han �r en bra kille.

H�r p�.

Produce �r f�rnuftig som en gurka.

Jag m�ste ge priset till n�n

som representerar butiken.

Det h�r �r inget YMCA d�r alla f�r ett pris.

Okej, men med all respekt

s� tror jag att Produce �r den som jobbar h�rdast h�r.

Han kan namnet och varukoden

p� varenda frukt och gr�nsak

- p� avdelningen. - Cal.

Han f�r ingen s�rbehandling f�r att han �r efterbliven.

- Det vet du. - Okej.

Du borde inte anv�nda det ordet. N-ordet ska inte heller anv�ndas.

F�rst�r du?

Man ska vara medveten om sina ordval.

M�NADENS MEDARBETARE

Vi sticker.

Du.

Ska vi �ka och ha lite roligt?

Kom.

Ska vi k�ra go-kart?

- Skojar du? - Ja! Klart vi vill.

- Vi �r gjorda f�r go-kart. - Ja.

Precis.

Vi f�ddes till att k�ra.

INGA P�K�RNINGAR

Vars�god.

- Du g�r det sv�rt f�r mig, Milt. - Var inte en s�n mjukis.

Det kallas att m�jligg�ra ett missbruk.

Det kallas ett test. Bra jobbat, du klarade det. B�da �r faktiskt till mig.

Var har du familjen?

Franklin gav dem skjuts.

Ja.

De leker mamma, pappa, barn.

Okej, ge mig en klunk.

- Allvarligt? - Ja.

Bara en klunk, som tar udden av det.

�r du s�ker p� det?

Bara en klunk.

Jag har varit j�tteduktig.

L�gg av.

Jag blev av med min suparkompis, men jag m�ste ta hand om min b�sta v�n.

Det var �nd� avslaget.

- Var det? - Nej.

Jag mindes att jag hade den h�r.

Det vill jag inte smaka p�.

Inte?

Titta vem vi hittade, mr Campbell.

Produce ville att vi skulle �ta pizza.

- Amy. - Hej. Milt Malcolm.

- Hej. Trevligt att tr�ffas. - Detsamma.

Bra jobbat.

Kavalleriet har anl�nt. Urs�kta mig.

Vi ses.

Kom igen, s�tt fart.

- S�tt fart. - Vad�?

Jag gl�mde n�t...

Jag kommer snart.

Tack.

Det betyder mycket.

Jag... F�rl�t.

Milt.

Milt!

- Det var inget... - Jag t�nker inte lyssna p� dig!

Du tar kn�cken p� mig!

Hej, Produce. Ska vi spela n�t?

- Ja! - Okej.

- Hej d�. - Vi ses sen.

V�nta.

- V�nta. - Nu blev du spolad.

Ja, din dotter stal honom ifr�n mig.

- Hej. - Hur �r l�get?

Det �r bra.

Bra.

Kom, s� tar vi en pizza.

- Pizza. - En tilltalande tanke?

Du kanske �r det.

Jag vet hur man g�r. Jag �lskar lasergame.

Tack.

Hall�! Vi �r ju i samma lag.

Hej, Katie.

Kom.

Jag vill spela.

Vi kan g�ra det senare.

Kom igen. Det �r kv�llens sista spel.

Vi kan komma tillbaka imorgon.

Vi �r ju i samma lag.

Jag ska skydda dig.

Jisses. Du tog mig.

Kom igen. Det �r ju bara laser tag.

- Kom igen. Vi kan sl� dem! - Nu k�r vi.

Vad �r det?

Varf�r m�ste du vara s� oh�vlig?

- Vad menar du? - Tja...

En g�ng i tiden sa du

- att du �lskade mig. - Nej, vad g�r du?

- Jag vill bara prata. - Jag vill inte prata.

- Jo, nu ska du prata. - Nej, bort med h�nderna.

H�r p�. Jag vill att du l�gger dig ner.

- Det �r allt. - Vad �ckligt.

- �ckligt? - Pappa hade r�tt om dig.

- Herregud. - Sluta!

Sluta! Sl�pp mig!

Det g�r l�ttare om du slutar k�mpa emot.

L�ngsamt och smidigt...

- Hall�, jag sk�t er! - G� h�rifr�n, Produce.

Nej! �r det miss Katie?

- G� h�rifr�n! - Tyst, Katie!

- Nej! - Nu!

Tyst!

H�ll tyst!

H�ll tyst nu!

- Pappa! - Ja?

Pappa, vi beh�ver hj�lp!

- Vad har h�nt? - Produce har slagit Colt. Det �r illa.

Va?

�h, nej.

Ska jag ringa en ambulans?

Ja.

Vad har du gjort, Produce?

- �r du inte stolt? - Nej!

Man kan inte sl� folk med en brandsl�ckare!

- �r du helt fr�n vettet? - Jag trodde att vi var som br�der.

G� och ring din mamma. Se till att hon kommer hit.

Det var inte hans fel. Han f�rs�kte skydda mig fr�n Colt.

Vad menar du?

Jag vet inte vad som hade h�nt om han inte hade...

Gumman.

Jag �r ledsen.

Jag �r ledsen.

Klarar han sig?

Han ska f� behandling, men sen f�rh�r vi honom.

S� att vi f�r veta mer om vad som h�nde.

- Okej. - Var �r grabben, d�?

Vi m�ste s� klart prata med honom ocks�.

Vi vet inte. Han sprang iv�g.

Okej. N�gra polism�n f�r leta efter honom.

Kommer han att r�ka illa ut? Produce?

Det tror jag inte. Det �r nog...

Vi beh�ver bara st�lla n�gra fr�gor. F� veta mer om det som h�nde.

Okej. Det �r mitt fel, s� jag s�tter mig i bilen

och letar efter honom.

Jag stannar och ser om jag kan f� tag p� honom.

- Okej. - Jag f�ljer med dig.

- Tack ska du ha. - Ingen orsak.

- S�g till om ni hittar n�t. - Absolut.

Vi kan inte k�ra runt i blindo och leta efter honom.

- Vi har inget val. - Jo.

Jag ska nog k�ra hem dig

och v�nta p� honom d�r. Han kanske kommer dit.

Nej, det g�r han inte.

Och jag �r hellre med dig just nu.

Vad vill Milt?

Tjena, vad �r det?

Vi kan v�l ses?

Nej, det g�r inte. Katie och jag letar efter Produce.

- Vi k�r bara omkring. - Jag har pratat med honom.

Jag kan inte nu.

Frank sa att han inte ligger med henne.

Hon ville det.

Jag trodde honom, men... Herregud!

Milt?

Svara mig! Milt!

Hall�. Hej, Amy.

- �r allt bra med Produce? - Nej.

- �r du hans pappa? - Nej.

Dr Jones vill tala med en anh�rig

f�r att diskutera det som v�ntar.

Okej, vi ringer hans mamma.

Nej, hon dog f�r mer �n ett �r sen.

Va? Han pratar om henne hela tiden.

Jag vet. Jag �r ledsen. Jag trodde att du visste.

V�nta lite.

Menar du att han bor alldeles ensam?

Trots hans tillst�nd?

Ja.

F�rv�nar det dig verkligen?

Patienten med Downs vill ha sin bok.

Jag kan prata med honom.

Tyv�rr. Bara familjemedlemmar.

- Vi �r den enda familjen han har. - Sn�lla.

- Amy, stannar du hos Katie? - Ja, visst.

- Tack. - Var �r han?

Tack.

Hej.

Tjena, kompis.

Hur �r det med dig?

Produce, hur �r det?

- Bra. Du kom f�rbi. - Ja.

Visst.

Du, jag ville bara be om urs�kt.

Okej?

Jag f�rst�r att du bara skyddade Katie f�rut.

Jag ville tacka dig.

Ingen orsak, mr Campbell.

Jag �r ledsen, Cal.

- Jag vill ha min bok. - Din bok?

Ja.

- Vill du ha din bok? - Ja.

Jas�, din bok! Jag ska ordna det.

Jag kommer snart. Du.

Din fru �r p� v�g.

- Hej, gumman. - Hej, pappa.

Kan du kila ut till bilen

och h�mta Produces bibel?

- Hej. Hur �r det? - Bra.

- �r allt bra? - Ja.

Jag har tr�ffat Milt. Det s�g bra ut.

Han klarar sig. Vill du tr�ffa honom?

Jag vet inte om han vill tr�ffa mig.

Okej.

Det tror jag nog att han vill. �r du s�ker?

Jag vill inte g�ra honom uppr�rd.

- Okej. - S�...

Okej. �r du okej?

Ja.

H�r �r boken du bad om.

Den �r inte till mig.

Vad menar du?

Den �r till honom.

Trubbigt v�ld mot v�nster sida av buken,

brusten mj�lte, sv�ra inre bl�dningar och l�gt blodtryck.

Ska vi unders�ka bukh�lan?

Vi hinner inte. Vi m�ste f�rbereda f�r att ta ut mj�lten.

Jag vill inte f�rlora honom.

Du klarar dig.

Mr Campbell.

Du klarar dig. Jag lovar.

Sn�lla, l�mna mig inte h�r.

Jag �r h�r, Milt.

Jag finns h�r.

Titta vad du fick av grabben.

- Vilken fin kille. - Ja.

- Jag �r r�dd, Cal. - H�rru.

Du klarar dig.

Mamma brukade g�ra det n�r jag var liten.

L�sa Bibeln, allts�.

Jag gillade Matteusevangeliet.

Varf�r minns jag inte.

Du, Sue?

Kom.

T�ng.

"...som �r tr�tta och slitna, och jag ska ge er ro."

"Ta min ok och l�r er av mig..."

- Han m�ste opereras nu. - "...f�r jag �r v�nlig och blygsam

"och ni kommer att finna ro..."

Jag beh�ver en s�rhake till. Han bl�der ur v�nstra njuren.

Tv� enheter blod, fort!

Sug mer!

S�, ja. Kom n�rmare.

Tack.

Vad sa du?

- N�r d�? - N�r du bad.

Jag vet inte.

Jag bad ocks�.

Det var f�rsta g�ngen.

Jas�?

F�r mig ocks�.

Jag bad att Milt och Produce skulle klara sig.

- Tror du att det blir s�? - Jag hoppas det.

Jag hoppas det.

Men jag vet inte om det �r s� det funkar.

Varf�r ska man be om man inte f�r det man ber om?

Okej.

N�r du v�xte upp...

Fick du allt du bad om d�?

Naturligtvis inte.

Nej.

Jag �lskar dig s� mycket

och jag vill att du ska f� allt du vill ha.

Men det kanske inte �r det b�sta f�r dig,

eller s� �r det ett sv�rt beslut,

och det �r inte r�ttvist.

F�r mig �r nog Gud

inte n�n ande

som ger en allt en �nskar eller...

Jag vet inte.

Du har nog r�tt.

Jag hoppas att du f�r det du bad om ikv�ll.

Tack, pappa.

V�rdena sjunker! Kom igen!

Kan du fixa maskinen?

Tv� enheter blod!

Hj�lp mig.

Var �r koldioxiden?

Det �r i s�na h�r �gonblick man p�minns om en djuplodande sanning.

Livet �r kort.

Det ska levas med mod, och inte tyngas ner med r�dslor.

Man m�ste best�mma sig: �r dr�mmarna st�rre �n minnena?

Eller vill du forts�tta leva i det f�rflutna?

Livet ska levas i �verfl�d.

Om man ser sig omkring p� den h�r kyrkog�rden ser man

att det finns tv� datum p� varje gravsten.

Ett f�delsedatum och en d�dsdag.

Varje m�nniska �r garanterad dessa tv� datum,

men det lilla bindestrecket mellan siffrorna

�r det som definierar v�ra liv.

Se till att ditt bindestreck r�knas.

Lev. Lev ordentligt.

Mina damer och herrar,

vi v�lkomnar Louisville Bats nya tr�nare, Calvin Campbell.

Han ska nu g� ut och g�ra det f�rsta kastet.

Jag vill till�gna det h�r kastet n�n som betyder mycket f�r mig.

Han kunde inte vara h�r ikv�ll eftersom...

Ja,

hans liv tog slut alltf�r tidigt.

Produce,

�r du sn�ll och ger mig en boll?

M�NADENS SLAGMAN

Ja!

S� ska det se ut!

- K�r h�rt. - Tack.

Den h�r �r f�r Milt.

Produce! Produce!

Produce! Produce!

Produce! Produce!

Produce, var sjutton har du varit?

Jag vet inte.

�vers�ttning: Hanna-Mari Kaapola