1 00:00:47,838 --> 00:00:50,465 Du �r fin kram, mamá. 2 00:01:59,697 --> 00:02:01,115 V�LKOMMEN HASTA EL MERCADO DE VALU 3 00:02:20,885 --> 00:02:22,720 Quizás puedas venir a la tienda. 4 00:02:22,802 --> 00:02:24,138 y firmar unos balones el sábado. 5 00:02:24,222 --> 00:02:25,722 Nadie quiere mi autógrafo, Milt. 6 00:02:25,805 --> 00:02:28,601 El veterinario aldrig. Det gick sujetador hermana. 7 00:02:28,683 --> 00:02:30,811 Puede ser bueno para los dos. 8 00:02:32,395 --> 00:02:34,814 -D�r�r hon ju. - Härligt. 9 00:02:35,941 --> 00:02:37,317 - Jag tar det. - Gracias. 10 00:02:37,400 --> 00:02:40,070 - No tienes que ofrecerte. - Det �r sujetador. 11 00:02:40,153 --> 00:02:42,948 - No tienes que ofrecerte. - Gracias. 12 00:02:43,031 --> 00:02:44,490 - Vars�dios. - Gracias. 13 00:02:45,575 --> 00:02:47,910 La siguiente ronda antes de la que quiero tomar. 14 00:02:50,162 --> 00:02:51,205 Gracias. 15 00:02:53,499 --> 00:02:56,043 Damas y caballeros, ahora está aquí esta noche 16 00:02:56,126 --> 00:02:58,169 que merece atención. 17 00:02:58,253 --> 00:02:59,964 - Ahora viene. - No. 18 00:03:00,047 --> 00:03:04,384 No es hasta que sea un habitual. Aquí en Stevie Ray's. 19 00:03:04,467 --> 00:03:05,552 ¿Se refiere a mí? 20 00:03:05,635 --> 00:03:08,513 O antes de que fuera un deportista destacado en la escuela secundaria. 21 00:03:09,721 --> 00:03:11,266 Así es. 22 00:03:11,349 --> 00:03:13,475 O incluso antes de jugar para los Tigres de Detroit. 23 00:03:13,559 --> 00:03:15,562 ¡Exactamente eso! 24 00:03:17,230 --> 00:03:21,860 Es porque es su cumpleaños. ¡Un aplauso para Calvin Campbell! 25 00:03:21,943 --> 00:03:24,529 Porque es un buen amigo. 26 00:03:24,612 --> 00:03:26,739 Es un buen amigo. 27 00:03:26,823 --> 00:03:29,742 Es un buen amigo. 28 00:03:29,826 --> 00:03:31,034 ¡Pastel! 29 00:03:31,118 --> 00:03:32,953 Y todo el mundo lo sabe. 30 00:03:48,676 --> 00:03:50,928 Attanes. 31 00:03:53,848 --> 00:03:56,641 Hola, Katie, anciana. 32 00:03:58,186 --> 00:04:01,397 Se suponía que estarías en casa a las diez y media, papá. 33 00:04:01,480 --> 00:04:05,859 Lo sé. Perdonado. Diecisiete también”. Milt y Frankie 34 00:04:05,942 --> 00:04:09,905 Quería celebrar mi cumpleaños, así que salimos. 35 00:04:09,988 --> 00:04:13,201 antes de cenar y se puso un poco... 36 00:04:13,284 --> 00:04:14,576 Estás borracho. 37 00:04:14,659 --> 00:04:15,703 No. 38 00:04:16,953 --> 00:04:18,539 Sí, está bien. 39 00:04:18,623 --> 00:04:21,374 Pero no tan borracho que no pueda conducir. 40 00:04:21,458 --> 00:04:23,543 Está tranquilo. 41 00:04:23,627 --> 00:04:27,339 Lo celebraremos cuando llegue a casa, ¿vale? 42 00:04:27,422 --> 00:04:28,672 Salón�? 43 00:04:37,306 --> 00:04:38,349 Bueno. 44 00:04:43,144 --> 00:04:46,105 - Está borracho. Controlar. - Se ha ido por completo. 45 00:04:52,695 --> 00:04:54,657 ¿Adónde vas? 46 00:04:54,739 --> 00:04:56,491 - Son más de las once. - Fuera Colt. 47 00:04:56,574 --> 00:04:57,783 No. 48 00:04:57,866 --> 00:05:00,119 desearía no haberlo hecho Quería ver más al chico. 49 00:05:00,203 --> 00:05:02,664 ¿Sí? Al menos él se preocupa por mí. 50 00:05:02,747 --> 00:05:06,834 - Tienes 16 años. - Tengo 17 años, papá. 51 00:05:08,669 --> 00:05:10,922 Se suponía que íbamos a celebrar mi cumpleaños. 52 00:05:11,005 --> 00:05:12,674 Sí, ¿qué pasó con eso? 53 00:05:13,842 --> 00:05:14,968 No sé. 54 00:05:59,759 --> 00:06:02,845 FELICIDADES PAPÁ 55 00:06:20,779 --> 00:06:23,782 - ¿Cuándo llegaste a casa? - Tarde. 56 00:06:24,784 --> 00:06:27,161 - ¿Tú también lo haces por mí�? - Sí. 57 00:06:27,244 --> 00:06:29,121 Sé que llegaste tarde. ¿Qué hora es? 58 00:06:30,122 --> 00:06:34,834 No sé. Colt ganó su carrera de autos y salimos a celebrar. 59 00:06:34,918 --> 00:06:38,213 Al menos así pude celebrar algo con alguien. 60 00:06:40,006 --> 00:06:41,966 Quiero mis huevos revueltos. 61 00:06:47,931 --> 00:06:50,558 No hay nada que quiera decir sobre Colt. 62 00:06:50,642 --> 00:06:52,351 Él es como un... 63 00:06:53,645 --> 00:06:58,482 Es como una pelota dura de Nolan Ryan. cuando estaba en su mejor momento. 64 00:06:58,565 --> 00:07:00,859 - ¿Qué significa eso? - Es demasiado para ti. 65 00:07:00,943 --> 00:07:04,738 ¿No podemos tener uno normal? llamar para desayunar? 66 00:07:07,198 --> 00:07:08,952 Vale, claro. 67 00:07:17,292 --> 00:07:20,754 - ¿Qué vas a hacer hoy? - Comprar e ir al cine. 68 00:07:20,837 --> 00:07:23,257 - Necesito el auto. - Yo lo uso. 69 00:07:25,174 --> 00:07:28,469 Si no fuera por el momento que conseguiste trabajo otra vez? 70 00:07:28,553 --> 00:07:32,098 Para que podamos tener dos autos. 71 00:07:32,181 --> 00:07:36,561 tu, yo soy el padre y tú que eres el niño. 72 00:07:36,644 --> 00:07:40,189 No deberías hablar de empleos y más coches. 73 00:07:40,273 --> 00:07:41,898 ¿Lo entiendes? 74 00:07:41,982 --> 00:07:45,360 Y así sucesivamente Colt es demasiado mayor para ti. 75 00:07:45,443 --> 00:07:48,947 Sé lo que quieren los niños mayores. Sé lo que buscan. 76 00:07:49,030 --> 00:07:50,239 Bueno. 77 00:07:53,117 --> 00:07:55,162 ¿Tienen... tienen relaciones sexuales entre ustedes? 78 00:07:56,203 --> 00:07:57,288 ¿En serio? 79 00:07:58,206 --> 00:07:59,957 ¿En serio, papá? 80 00:08:03,002 --> 00:08:05,629 Eres un hipócrita tardío. 81 00:08:05,713 --> 00:08:10,177 Puedo tener todo el sexo que quiera. Obviamente lo tenías a mi edad. 82 00:08:13,721 --> 00:08:18,601 Si, exactamente, y no quiero que repites los mismos errores. 83 00:08:18,684 --> 00:08:20,561 Soy un error. 84 00:08:20,644 --> 00:08:23,689 - Yo no dije eso. Katie. - Papá. 85 00:08:23,772 --> 00:08:25,899 - Yo no dije eso. - Sí. 86 00:08:32,780 --> 00:08:33,864 ¿Sabes que? 87 00:08:33,947 --> 00:08:35,074 Puede que no te guste Colt 88 00:08:35,158 --> 00:08:39,662 antes de que estés encendido� que él es un joven deportista, mientras que tú eres... 89 00:08:39,745 --> 00:08:40,871 usted. 90 00:08:54,009 --> 00:08:55,802 Diestro. ¿Cómo es la situación? 91 00:09:24,412 --> 00:09:28,459 CALIENTE FRÍO 92 00:09:37,801 --> 00:09:40,887 Producir, lo siento. 93 00:09:40,971 --> 00:09:43,473 Casi pisé una de tus verduras. 94 00:09:43,557 --> 00:09:45,766 El tomate es una fruta. 95 00:09:45,850 --> 00:09:46,934 ¿Qué dijiste? 96 00:09:48,102 --> 00:09:50,896 El tomate es una fruta. 97 00:09:50,980 --> 00:09:55,025 Como aguacates, pepinos y aceitunas. 98 00:09:55,109 --> 00:09:57,069 Son frutos. 99 00:09:57,153 --> 00:09:58,903 Sí... 100 00:09:58,987 --> 00:10:01,698 - Es bueno saberlo. - Gracias. 101 00:10:01,781 --> 00:10:04,286 - Eres bastante inteligente. - ¿Crees que soy inteligente? 102 00:10:05,411 --> 00:10:06,912 Ciertamente. 103 00:10:06,996 --> 00:10:10,082 ¿Quieres ver lo inteligente que soy? 104 00:10:12,835 --> 00:10:15,087 Otro día, tal vez. 105 00:10:15,171 --> 00:10:18,465 No estoy de humor hoy. Lo siento por eso. 106 00:10:18,549 --> 00:10:21,176 Bueno. Qué tengas un lindo día. 107 00:10:27,223 --> 00:10:28,307 Bueno. 108 00:10:28,390 --> 00:10:29,434 PRODUCTOS FRESCOS 109 00:10:29,517 --> 00:10:31,059 Hola señorita Amy. ¿Cómo es? 110 00:10:31,143 --> 00:10:34,771 - Oye, Produce. Eso es bueno. Tú mismo, ¿verdad? - Increíble. 111 00:10:34,855 --> 00:10:37,191 - Qué bueno verte. - Lo mismo. 112 00:10:37,274 --> 00:10:38,901 Titta, vad jag ska k�pa. 113 00:10:38,984 --> 00:10:41,069 Señor Campbell, ¿br�kade du med Produce? 114 00:10:41,153 --> 00:10:42,904 Disculpe. 115 00:10:42,987 --> 00:10:47,451 - Jag hade ett samtal med honorom, Colt. - Det var s�kert sp�nnande. 116 00:10:51,287 --> 00:10:52,330 Vale, nos vemos. 117 00:10:52,413 --> 00:10:55,124 Pero también puedes comer fresas sobre gofres. 118 00:10:55,208 --> 00:10:57,459 - Nada mal. - No. 119 00:10:57,542 --> 00:11:00,212 - Los finlandeses det n�t mer f�rskt idag? - Tomates. 120 00:11:00,295 --> 00:11:01,422 - Tienen buena pinta. - ¿estás...? 121 00:11:01,506 --> 00:11:02,924 Tú, Produce. 122 00:11:03,007 --> 00:11:06,636 Gracias por tu ayuda con las frutas. y las verduras primero. 123 00:11:06,719 --> 00:11:07,762 Adiós. 124 00:11:07,845 --> 00:11:11,557 - Madre dijo que no morirá. Is good for one.-This? 125 00:11:12,850 --> 00:11:14,559 She also sounds smart. 126 00:11:14,643 --> 00:11:16,145 Gracias. 127 00:11:16,229 --> 00:11:17,938 - Sí. - Ese es un buen consejo. 128 00:11:18,021 --> 00:11:20,690 Sí, si lo sigues. 129 00:11:23,235 --> 00:11:26,278 Él es... ya sabes, el abrazo. 130 00:11:26,362 --> 00:11:28,698 - Llega tarde. - Why does he do that? 131 00:11:28,782 --> 00:11:31,868 Él es simplemente amigable. 132 00:11:31,952 --> 00:11:33,327 Sí. 133 00:11:35,287 --> 00:11:36,413 Mi nombre es Calvino. 134 00:11:38,374 --> 00:11:39,542 Amy. 135 00:11:44,379 --> 00:11:46,632 Encantado de conocerlo. 136 00:11:46,714 --> 00:11:48,884 Lo mismo. 137 00:11:48,968 --> 00:11:52,053 ¿Quieres que alguien te ayude? you to shop more? 138 00:11:52,138 --> 00:11:53,847 Sí, por favor ayúdame. 139 00:12:18,413 --> 00:12:19,496 Sí. 140 00:12:21,749 --> 00:12:25,502 - Gracias. - Qué lindo. 141 00:12:25,586 --> 00:12:27,296 Gracias. 142 00:12:27,379 --> 00:12:30,548 tengo que trabajar en ello, pero lo aprecio. 143 00:12:31,424 --> 00:12:34,844 No hay nadie aquí, Frank. 144 00:12:34,927 --> 00:12:38,514 Necesitaría ayuda para apoyar. 145 00:12:39,640 --> 00:12:41,976 No soy conserje, Laura. 146 00:12:42,059 --> 00:12:43,561 Lo sé, pero... 147 00:12:51,902 --> 00:12:54,404 Servir. Que lindo sonido. 148 00:12:57,240 --> 00:12:58,284 Fue fuerte. 149 00:12:59,285 --> 00:13:01,412 Tienen suerte de tenerte. 150 00:13:03,580 --> 00:13:06,958 ¿Qué es esto? ¿Se olvidó de la escoba? 151 00:13:07,042 --> 00:13:09,044 Es para mi. 152 00:13:12,839 --> 00:13:15,675 Tengo trabajo que hacer. Nos vemos. 153 00:13:32,732 --> 00:13:34,193 No me dejaste ningún café. 154 00:13:35,276 --> 00:13:37,071 Ya sabes cómo funciona la cafetera. 155 00:13:37,154 --> 00:13:39,280 No, te lo bebiste todo. 156 00:13:39,364 --> 00:13:41,032 No queda nada, quiero decir. 157 00:13:41,115 --> 00:13:44,369 Ok voy a ir a comprarlo 158 00:13:44,452 --> 00:13:46,787 cuando haya terminado de leer el periódico. 159 00:13:50,207 --> 00:13:53,919 Papá, ¿vamos al cine o algo más tarde? 160 00:13:55,921 --> 00:13:58,383 Me encantaría hacer eso 161 00:13:58,466 --> 00:14:01,928 but I probably have to meet Milt y Frank más tarde. 162 00:14:02,011 --> 00:14:03,471 Lo siento. 163 00:14:12,647 --> 00:14:13,188 LOCALES 164 00:14:17,317 --> 00:14:20,571 Hola, Sr. Campbell. ¿Cómo te sientes hoy? 165 00:14:20,654 --> 00:14:22,905 Bien. ¿Cómo es en sí mismo? 166 00:14:22,989 --> 00:14:24,657 Eso es bueno. 167 00:14:24,740 --> 00:14:26,910 I feel good even when I feel bad. 168 00:14:28,870 --> 00:14:32,081 - Sonó profundo. - ¡Que tengas un día brillante! 169 00:14:38,337 --> 00:14:39,838 ¿Sabes que? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,887 I wasn't honest just now, Produce. 171 00:14:47,970 --> 00:14:50,848 - No me siento bien. - ¿estás enfermo? 172 00:14:52,350 --> 00:14:55,813 - No me parece. - Maybe you just need to smile. 173 00:14:55,897 --> 00:14:58,482 A happy heart is good medicine. 174 00:15:00,192 --> 00:15:03,320 ¿Dónde leíste eso? ¿En una pegatina para el parachoques? 175 00:15:03,403 --> 00:15:07,282 - Remember you said I was smart? - Sí. 176 00:15:07,365 --> 00:15:09,366 ¿Quieres ver lo inteligente que soy? 177 00:15:11,368 --> 00:15:15,372 Well, maybe not today, until I have to… 178 00:15:16,248 --> 00:15:18,125 - Coge un melón. - Bueno. 179 00:15:18,209 --> 00:15:22,838 All fruits and vegetables marcado con números. 180 00:15:24,632 --> 00:15:27,509 I know the number of that melon. 181 00:15:27,592 --> 00:15:30,470 - Bueno. Correr. - 4329. 182 00:15:30,553 --> 00:15:33,515 Sí, eso es correcto. 183 00:15:34,681 --> 00:15:37,310 Impresionante. Trabajo bueno. 184 00:15:37,393 --> 00:15:41,396 Pera anjou. 4422. 185 00:15:42,732 --> 00:15:44,233 Así es. 186 00:15:45,108 --> 00:15:49,822 Banana. Es sencillo. A todo el mundo le gustan los plátanos. 187 00:15:49,905 --> 00:15:51,240 4011. 188 00:15:53,157 --> 00:15:56,286 manzana. 4135. 189 00:15:56,370 --> 00:16:00,082 Naranja. 9669. 190 00:16:00,165 --> 00:16:02,668 mandarina. 3144. 191 00:16:02,751 --> 00:16:06,004 - Manzana Granny Smith. 4710. - Sí. 192 00:16:06,088 --> 00:16:07,421 Nada mal. 193 00:16:07,505 --> 00:16:09,966 Estoy impresionado. Eres como Rain Man o algo así. 194 00:16:10,049 --> 00:16:12,553 Puedo ser Batman. 195 00:16:15,596 --> 00:16:18,099 Estás orgulloso de mí porque soy inteligente. 196 00:16:19,517 --> 00:16:21,227 - Disculpe, señor Campbell. - No importa. 197 00:16:21,310 --> 00:16:24,604 No se dio cuenta de que estaba interfiriendo. 198 00:16:24,688 --> 00:16:26,816 ¿Qué dije sobre abrazar a los clientes? 199 00:16:26,899 --> 00:16:30,193 Vuelve al trabajo ahora. 200 00:16:30,277 --> 00:16:31,862 - Que tenga un buen día. - Tú entras, Dexter. 201 00:16:31,945 --> 00:16:34,114 - Perdón por el abrazo. - No hay peligro. 202 00:16:36,407 --> 00:16:39,451 Producir, estoy impresionado. 203 00:16:48,461 --> 00:16:50,379 -¿Franco? - Hola Susana. 204 00:16:50,463 --> 00:16:52,883 - ¿Está Milt aquí? -¿Está todo bien? 205 00:16:54,300 --> 00:16:56,677 Por supuesto. Sólo quería hablar con él. 206 00:16:56,760 --> 00:16:58,346 Entra. 207 00:17:00,931 --> 00:17:02,892 -¿Está todo bien? - Sí. Que lindo verte. 208 00:17:02,975 --> 00:17:04,643 - Lo mismo. - ¿Leve? 209 00:17:06,604 --> 00:17:08,771 - Atender. ¿Cómo es la situación? - ¿La situación? 210 00:17:08,855 --> 00:17:10,441 - ¿Todo bien? - Seguro. 211 00:17:10,524 --> 00:17:12,735 ¿Qué está sucediendo? 212 00:17:12,818 --> 00:17:14,027 Bueno. 213 00:17:14,110 --> 00:17:17,197 - Esto es difícil, pero... - Está bien. 214 00:17:17,280 --> 00:17:20,283 necesito pedir dinero prestado a una habitación de hotel. Corto plazo. 215 00:17:20,366 --> 00:17:22,535 - Te lo devuelvo. - ¿Qué pasó? 216 00:17:22,619 --> 00:17:24,370 Me han despedido. 217 00:17:24,454 --> 00:17:26,538 Estaba atrasado en el pago del alquiler, así que era de esperar. 218 00:17:26,622 --> 00:17:29,458 No deberías quedarte en un hotel. Puedes quedarte aquí con nosotros. 219 00:17:29,541 --> 00:17:31,085 Tenemos espacio. Perteneces a la familia. 220 00:17:31,169 --> 00:17:32,336 - Yo... - No, no. 221 00:17:32,419 --> 00:17:34,004 Quédate con nosotros. Tenemos espacio. 222 00:17:42,513 --> 00:17:44,222 Aquí hay toallas si quieres ducharte. 223 00:17:44,305 --> 00:17:47,892 Ocúpate de todo en la cocina. 224 00:17:47,975 --> 00:17:50,102 Gracias. 225 00:17:50,186 --> 00:17:51,688 Sin motivo. 226 00:18:06,994 --> 00:18:08,788 Colt, espera. 227 00:18:10,123 --> 00:18:12,208 ¿Qué�? ¿Qué es? 228 00:18:12,291 --> 00:18:13,793 No tengas tanta prisa. 229 00:18:34,186 --> 00:18:36,480 ¿Qué diablos estás haciendo? 230 00:18:36,564 --> 00:18:37,731 Me estoy congelando. 231 00:18:39,650 --> 00:18:42,778 Quítate la chaqueta y vuelve a tumbarte. 232 00:18:44,904 --> 00:18:47,824 ¿Sabes cuántas chicas hay? ¿quién quiere estar conmigo? 233 00:18:48,783 --> 00:18:51,996 Y por eso trato de serte fiel. 234 00:18:54,331 --> 00:18:57,084 solo quiero que la primera vez debería ser especial. 235 00:19:00,378 --> 00:19:02,797 - ¿Qué�? eres virgen - Sí. 236 00:19:02,881 --> 00:19:04,425 Pero dijiste que tenías... 237 00:19:04,508 --> 00:19:06,718 Lo sé. Mentí. 238 00:19:08,386 --> 00:19:11,180 Quería gustarte. 239 00:19:18,771 --> 00:19:21,064 Esto es genial. 240 00:19:22,065 --> 00:19:24,651 Tengo vino en el auto. ¿Bueno? 241 00:19:24,735 --> 00:19:27,279 Es una caja, por lo que no se necesita sacacorchos. 242 00:19:27,362 --> 00:19:29,490 - Es muy especial, ¿no? - No lo entiendes. 243 00:19:29,573 --> 00:19:31,699 No, eres tú quien no lo entiende, Katie. 244 00:19:33,702 --> 00:19:35,870 No se pueden burlar así de ti con los chicos. 245 00:19:36,955 --> 00:19:39,081 Acuéstate de nuevo. 246 00:19:43,460 --> 00:19:44,712 ¿Katie? 247 00:19:50,635 --> 00:19:52,303 Salón�? 248 00:19:56,349 --> 00:20:00,311 Hola, Katie, anciana. Sólo quería decir buenas noches. 249 00:20:03,147 --> 00:20:04,481 Tú. 250 00:20:04,564 --> 00:20:08,151 ¿Por qué llevas la chaqueta? 251 00:20:11,863 --> 00:20:13,657 ¿Qué es? 252 00:20:19,662 --> 00:20:21,247 ¿Puedo hacer algo? 253 00:20:22,998 --> 00:20:24,125 Ve, por favor. 254 00:20:28,671 --> 00:20:29,921 Bueno. 255 00:20:50,608 --> 00:20:53,695 Hola, Sr. Campbell. ¿Cómo es? 256 00:20:53,778 --> 00:20:56,614 - ¿Dónde está tu carrito de compras? - No sé. 257 00:20:59,617 --> 00:21:01,453 No estoy aquí para comprar. 258 00:21:02,703 --> 00:21:04,414 Supongo que solo quería... 259 00:21:05,622 --> 00:21:08,333 - Sólo quería hablar. - ¿Conmigo? 260 00:21:09,626 --> 00:21:11,128 Sí. 261 00:21:12,463 --> 00:21:14,131 necesitaría algo de esa felicidad 262 00:21:14,214 --> 00:21:15,549 parece que te has j�mt. 263 00:21:19,469 --> 00:21:23,264 - ¿Cuál es tu secreto? - No hay ningún secreto. 264 00:21:23,347 --> 00:21:24,641 Estás haciendo algo bien. 265 00:21:24,725 --> 00:21:27,727 Puedes manejarlo mucho mejor que yo. 266 00:21:29,979 --> 00:21:34,274 ¿Crees que soy lo suficientemente inteligente? hacer algo? 267 00:21:34,357 --> 00:21:37,277 ¿Cualquier cosa en el mundo? 268 00:21:39,155 --> 00:21:40,405 Está bien, vamos. 269 00:21:40,489 --> 00:21:41,615 ¿A dónde vamos? 270 00:21:43,116 --> 00:21:46,871 Bueno. ¿A dónde vamos? 271 00:21:46,954 --> 00:21:49,206 Hola. Mira aquí. 272 00:21:49,289 --> 00:21:51,750 No soy miembro del personal. No puedo entrar aquí. 273 00:21:51,833 --> 00:21:55,170 ¿Por favor, señor Campbell? Vamos. 274 00:21:55,253 --> 00:21:57,298 Bueno. ¿Qué vamos a hacer? 275 00:21:57,380 --> 00:21:59,341 LA SEGURIDAD PRIMERO Sólo personal. 276 00:22:01,176 --> 00:22:02,552 EMPLEADO DEL MES 277 00:22:02,636 --> 00:22:03,677 ¿Qué es esto? 278 00:22:03,761 --> 00:22:06,305 no soy lo suficientemente inteligente para convertirse en empleado del mes. 279 00:22:06,388 --> 00:22:07,891 Dios mío. 280 00:22:08,934 --> 00:22:10,976 Sí es usted. 281 00:22:11,060 --> 00:22:13,771 - ¿Lo soy? - Déjame preguntarte algo. 282 00:22:14,814 --> 00:22:17,399 ¿Crees que Colt 283 00:22:17,483 --> 00:22:23,322 ¿Cuál es el número de cada fruta en la tienda? 284 00:22:24,823 --> 00:22:26,574 También conozco las verduras. 285 00:22:26,658 --> 00:22:29,744 Sí, exactamente. Eso es lo que quiero decir. No puede. 286 00:22:38,585 --> 00:22:40,630 Tú, Produce. 287 00:22:43,341 --> 00:22:44,968 A veces... 288 00:22:47,345 --> 00:22:49,139 A veces la vida es 289 00:22:50,180 --> 00:22:52,809 no es justo. 290 00:22:52,891 --> 00:22:54,811 A veces no conseguimos lo que queremos. 291 00:22:59,189 --> 00:23:01,316 ¿En qué trabajas? 292 00:23:03,193 --> 00:23:04,486 Bueno... 293 00:23:05,904 --> 00:23:09,741 Lo he hecho... no lo sé. He hecho cosas diferentes. 294 00:23:09,825 --> 00:23:11,409 Aquí y allí. 295 00:23:14,120 --> 00:23:17,123 Solía ​​jugar béisbol. 296 00:23:17,206 --> 00:23:19,332 ¿Puedes mostrarme cómo hacerlo? 297 00:23:19,416 --> 00:23:20,835 Bueno, ya sabes, es... 298 00:23:20,918 --> 00:23:23,296 Ha pasado mucho tiempo desde que jugué. 299 00:23:23,379 --> 00:23:25,464 Siempre quise jugar béisbol. 300 00:23:25,547 --> 00:23:28,300 - ¿De verdad quieres aprender a jugar? - Sí. 301 00:23:31,303 --> 00:23:32,596 Bueno. 302 00:23:32,679 --> 00:23:35,098 He aquí cómo hacerlo. Aún así tú sobre este cajón. 303 00:23:35,182 --> 00:23:37,141 Ese es el plato de home. 304 00:23:37,224 --> 00:23:42,106 Luego mueves el eje como si fuera un bate de béisbol. 305 00:23:43,106 --> 00:23:44,691 Producir. 306 00:23:45,901 --> 00:23:48,945 No en la caja, sino para siempre. S�, si. 307 00:23:49,029 --> 00:23:51,114 St� s�, ¿vale? 308 00:23:51,198 --> 00:23:52,741 Eso es todo. 309 00:23:52,824 --> 00:23:56,119 Mantén tus ojos en la pelota. 310 00:23:56,203 --> 00:23:58,245 Es una naranja. 311 00:23:58,329 --> 00:24:01,457 Bien entendido. Balancea cuando se acerque, ¿vale? 312 00:24:01,540 --> 00:24:03,042 Ahí vamos. 313 00:24:09,547 --> 00:24:12,884 Voy a hacer un jonrón. 314 00:24:13,761 --> 00:24:16,304 No si tiro tan bien que fallas. 315 00:24:16,387 --> 00:24:18,473 ¿Estás listo? 316 00:24:18,556 --> 00:24:20,391 Aquí viene. 317 00:24:22,310 --> 00:24:24,646 NO ESTACIONAR 318 00:24:25,814 --> 00:24:27,815 - Está tranquilo. - Primera falla. 319 00:24:27,898 --> 00:24:29,025 Ningún peligro. 320 00:24:29,109 --> 00:24:30,818 Así que esto es lo que debes hacer. 321 00:24:30,901 --> 00:24:34,988 Mantén los hombros hacia adentro. Concéntrate en la naranja. 322 00:24:36,990 --> 00:24:39,159 Y siempre observa la rotación del lanzamiento. 323 00:24:39,243 --> 00:24:40,286 en el punto más alto. 324 00:24:40,370 --> 00:24:42,831 Entonces cuando la naranja deja mi... 325 00:24:42,914 --> 00:24:44,623 No importa lo mismo. 326 00:24:45,541 --> 00:24:48,001 - Swing y diviértete, simplemente. - Bueno. 327 00:24:51,255 --> 00:24:54,299 ¡Delicioso! 328 00:24:54,383 --> 00:24:56,384 El punto más alto. 329 00:24:57,761 --> 00:24:58,803 Cerca. 330 00:25:01,931 --> 00:25:03,266 Bueno. 331 00:25:05,268 --> 00:25:07,519 Llegar de nuevo. 332 00:25:07,602 --> 00:25:10,605 S�, si. 333 00:25:10,689 --> 00:25:12,442 Aquí viene el tomate. 334 00:25:12,525 --> 00:25:14,359 El �gon� sobre� la pelota. 335 00:25:14,443 --> 00:25:16,570 Está tranquilo. Llegar de nuevo. 336 00:25:19,781 --> 00:25:21,616 Bang S�, sí. 337 00:25:23,452 --> 00:25:24,536 Limpio. 338 00:25:29,791 --> 00:25:31,500 Así es como debería verse. 339 00:25:37,214 --> 00:25:39,092 ¡Naranja! 340 00:25:39,176 --> 00:25:40,594 Pomelo. 341 00:25:41,511 --> 00:25:42,636 ¡Sí! 342 00:25:52,813 --> 00:25:57,400 ¿Producción? ¿Dónde diablos has estado? ¡Consigue un delantal nuevo y ponte a trabajar! 343 00:26:16,252 --> 00:26:18,086 Hola producir. ¿Cómo es la situación? 344 00:26:18,170 --> 00:26:19,756 - Fantástico. - La cima. 345 00:26:19,839 --> 00:26:24,635 Si le cuentas a alguien lo que dijiste ¿Tienes problemas? 346 00:26:24,718 --> 00:26:26,929 Pero tomaste la botella. 347 00:26:27,971 --> 00:26:30,014 - No es tuyo. - Yo sé eso. 348 00:26:30,098 --> 00:26:34,311 Lo pagaría si tuviera 21 años. pero ahora no puedo. 349 00:26:34,394 --> 00:26:36,104 - ¿Eres un tiburón? - Sí. 350 00:26:36,187 --> 00:26:38,232 - Bueno. - Aguanta, Rocket. 351 00:26:38,315 --> 00:26:39,858 Sr. Jenkins, ¿cómo está? 352 00:26:39,942 --> 00:26:42,486 Bien. Vi tu carrera el sábado. 353 00:26:42,569 --> 00:26:43,654 Gracias. 354 00:26:43,736 --> 00:26:48,282 ¿Cuándo te dejarán conducir la serie 500? 355 00:26:48,366 --> 00:26:52,662 - Gracias, qué amable de tu parte. - Sigue mirando. 356 00:26:52,745 --> 00:26:56,165 - Todos estamos orgullosos de ti. - Gracias. 357 00:27:00,211 --> 00:27:01,545 Tú. 358 00:27:01,628 --> 00:27:04,131 - Ni una palabra. ¿Eres un tiburón? - Sí. 359 00:27:04,214 --> 00:27:05,757 Bien. 360 00:27:09,594 --> 00:27:11,054 �HORARIOS DE MASCOTAS LUNES-SÁBADO 361 00:27:12,264 --> 00:27:13,849 Hall�, Producir. 362 00:27:13,932 --> 00:27:16,475 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 363 00:27:16,559 --> 00:27:18,687 me pregunto si quieres venir conmigo a cualquier parte. 364 00:27:18,769 --> 00:27:21,148 ¿Adónde vamos, eh? 365 00:27:21,231 --> 00:27:22,773 Será una sorpresa. 366 00:27:43,252 --> 00:27:45,628 - Attanes. - No importa. 367 00:27:45,712 --> 00:27:47,298 Sólo necesitas concentrarte. 368 00:27:47,381 --> 00:27:49,717 Tienes que mirar la pelota. 369 00:27:49,800 --> 00:27:55,180 Tire los codos hacia adentro y siéntese. 370 00:27:55,263 --> 00:27:57,640 El swing está en las muñecas. 371 00:27:57,724 --> 00:27:59,017 S�, si. 372 00:28:00,560 --> 00:28:03,312 - Nunca golpeé una pelota de béisbol. - Sí, eso. 373 00:28:03,395 --> 00:28:05,106 Piensa en positivo. 374 00:28:05,190 --> 00:28:08,193 ¿Sabes qué pasa si hablas? que no puedes cumplir? 375 00:28:08,276 --> 00:28:10,527 - No cumplo con eso. - Exactamente. 376 00:28:10,611 --> 00:28:12,863 El béisbol está 75% en la cabeza. 377 00:28:13,781 --> 00:28:15,073 Créeme. 378 00:28:16,116 --> 00:28:21,370 Recuerdo tu doble en Clemens, la temporada 2000 en la serie ALCS. 379 00:28:21,454 --> 00:28:23,581 ¿Te conozco? 380 00:28:23,664 --> 00:28:25,416 Steve. 381 00:28:25,500 --> 00:28:27,585 Bookerson. 382 00:28:27,668 --> 00:28:30,004 Lo dejé en el año 2000. 383 00:28:31,714 --> 00:28:34,884 Tienes razón. Era 1999. 384 00:28:34,967 --> 00:28:37,762 Tú, intenta hacer un swing derecho. 385 00:28:39,847 --> 00:28:41,432 ¿Alguna vez pensaste en empezar de nuevo? 386 00:28:41,516 --> 00:28:43,392 No. 387 00:28:43,475 --> 00:28:46,728 Qué pena, porque soy subdirector deportivo. para los murciélagos de Louisville. 388 00:28:46,812 --> 00:28:49,564 Buscamos un nuevo entrenador. y me gustaría tener uno de aquí. 389 00:28:49,648 --> 00:28:51,651 tengo un niño en casa que apenas puedo manejar. 390 00:28:51,734 --> 00:28:53,568 No quiero ser responsable de otros 30. 391 00:28:53,652 --> 00:28:56,488 Eras uno de los jugadores más inteligentes que... 392 00:28:56,571 --> 00:28:58,615 No lo entiendes, Steve. 393 00:28:58,698 --> 00:29:01,283 No fui tan bueno como tu y todos los demás pensaron. 394 00:29:01,367 --> 00:29:04,078 Fallé cuando importaba. No quiero rehacerlo. 395 00:29:04,161 --> 00:29:07,206 Así que gracias, pero no gracias. 396 00:29:07,289 --> 00:29:10,417 Sólo quería ofrecerte el trabajo. en caso de que lo quisieras. 397 00:29:10,501 --> 00:29:12,294 Se paga bien. 398 00:29:12,378 --> 00:29:15,047 Pero si tienes otras cosas que hacer... 399 00:29:23,347 --> 00:29:24,764 No directamente. 400 00:29:29,352 --> 00:29:33,940 Puedes mirar más allá de nuestra arena. el domingo a las 6 p.m.? 401 00:29:34,023 --> 00:29:35,943 ¿Domingo a las 6 de la tarde? 402 00:29:36,026 --> 00:29:38,112 El director deportivo quiere conocerte. 403 00:29:38,195 --> 00:29:39,446 - y si no te gusta... - Está bien. 404 00:29:39,529 --> 00:29:40,780 ...siempre puedes partir de ahí. 405 00:29:40,864 --> 00:29:43,199 - Está bien, iré. - La cima. 406 00:29:44,200 --> 00:29:45,827 Cuento con ello. 407 00:29:48,412 --> 00:29:49,956 ¿Estás listo? 408 00:29:51,457 --> 00:29:52,625 ¿Cómo se siente? 409 00:29:54,835 --> 00:29:56,754 He tenido un buen día hoy. 410 00:29:56,837 --> 00:29:59,506 Estaba con un niño que... 411 00:30:01,049 --> 00:30:03,844 No sé. Parece estar un poco atrasado. 412 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 - Sabes. - ¿Después de qué? 413 00:30:06,262 --> 00:30:09,140 ¿Es duro o retrasado? 414 00:30:09,223 --> 00:30:10,684 No. Tiene síndrome de Down. 415 00:30:11,851 --> 00:30:16,939 No sé. Fue un buen día. Es un niño feliz. 416 00:30:17,022 --> 00:30:19,609 - Eso suena bien. - Excelente. 417 00:30:19,692 --> 00:30:22,779 ¿Sabes qué me haría feliz? 418 00:30:22,861 --> 00:30:25,698 Si compraste una ronda de cerveza. Entonces estaría satisfecho. 419 00:30:37,251 --> 00:30:38,585 Potro. 420 00:30:38,668 --> 00:30:39,754 ¡Potro! 421 00:30:44,466 --> 00:30:46,468 - ¿Qué estás haciendo? - No te metas en esto. 422 00:30:46,551 --> 00:30:49,805 - ¿Necesitas ayuda? - No, yo me encargo. 423 00:30:54,768 --> 00:30:55,810 Salón�. 424 00:30:57,187 --> 00:30:59,355 ¿Adónde vas, d�? 425 00:30:59,438 --> 00:31:00,690 Colt, ¿qué estás haciendo? 426 00:31:00,774 --> 00:31:03,609 No te acuestes. No tienes nada que ver con esto. 427 00:31:03,692 --> 00:31:06,320 ¿No te dije que te callaras? 428 00:31:06,403 --> 00:31:08,114 Me despidieron hoy por tu culpa. 429 00:31:08,197 --> 00:31:09,864 Hiciste algo estúpido. 430 00:31:09,948 --> 00:31:13,201 ¿Qué�? ¿Qué te he hecho? 431 00:31:14,160 --> 00:31:16,955 No te he hecho nada. 432 00:31:17,038 --> 00:31:20,125 Vine a darle un melón al Sr. Campbell. 433 00:31:22,127 --> 00:31:24,253 ¿Éste? 434 00:31:24,336 --> 00:31:26,673 - ¿Se lo daría al señor Campbell? - Sí. 435 00:31:26,756 --> 00:31:28,675 No lo envíes. 436 00:31:28,758 --> 00:31:30,927 ¡Déjalo en paz, Colt! 437 00:31:31,010 --> 00:31:32,387 ¿Puedes ver que es diferente? 438 00:31:39,518 --> 00:31:42,396 Vale, ¿sabes qué? Toma tu melón. 439 00:31:45,357 --> 00:31:47,901 Ven, sigamos. 440 00:32:24,811 --> 00:32:25,895 Producir. 441 00:32:27,648 --> 00:32:29,649 ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:32:31,610 --> 00:32:33,987 - ¿Dónde está Katie? - Ella tiene �kt. 443 00:32:37,157 --> 00:32:38,825 Te traje un melón. 444 00:32:40,493 --> 00:32:41,828 Lo veo. 445 00:32:44,455 --> 00:32:46,248 Qué amable de tu parte. ¿Tu madre sabe dónde estás? 446 00:32:47,917 --> 00:32:49,919 ¿No te gusta el melón? 447 00:32:52,421 --> 00:32:54,756 Entonces no lo es. 448 00:32:54,839 --> 00:32:57,134 - Gracias. - Fue tan poco. 449 00:33:00,513 --> 00:33:03,057 ¿Por qué estás sucio? ¿Te has caído de tu bicicleta? 450 00:33:03,140 --> 00:33:04,182 Sí. 451 00:33:04,265 --> 00:33:06,267 - ¿Te has lastimado? - No. 452 00:33:06,351 --> 00:33:07,602 ¿Está todo bien? 453 00:33:07,685 --> 00:33:09,145 - Sí. - Bueno. 454 00:33:19,071 --> 00:33:20,697 ¿Quieres que te lleven a casa? 455 00:33:22,533 --> 00:33:23,784 Hueles raro. 456 00:33:23,867 --> 00:33:25,620 Sí, eso... 457 00:33:27,496 --> 00:33:30,374 Así lo llaman los franceses. agua de Borbón. 458 00:33:34,378 --> 00:33:35,879 ¿No es gracioso? 459 00:33:39,550 --> 00:33:40,592 Bueno. 460 00:33:41,592 --> 00:33:46,640 me voy a la cama, antes de que sea demasiado tarde. 461 00:33:48,724 --> 00:33:51,519 Tal vez nos veamos mañana. 462 00:33:57,483 --> 00:33:58,734 Hola. 463 00:33:58,818 --> 00:34:00,528 ¿Tú, produce? 464 00:34:01,446 --> 00:34:02,571 Tú. 465 00:34:04,615 --> 00:34:07,325 - Gracias por el melón. - Fue tan poco. 466 00:34:23,007 --> 00:34:24,634 ¿Y él...? 467 00:34:27,888 --> 00:34:30,974 Produce, olvidaste tu... 468 00:34:41,192 --> 00:34:43,234 ¿Tú, Katie? 469 00:34:43,318 --> 00:34:46,279 ¿Qué corbata debería conseguir? ¿Éste o éste? 470 00:34:46,362 --> 00:34:47,823 - Ninguno de ellos. - ¿No? 471 00:34:47,907 --> 00:34:51,993 - Las corbatas no son exactamente lo tuyo. - No, probablemente tengas razón. 472 00:34:52,077 --> 00:34:53,661 ¿Por qué estás tan elegante? 473 00:34:53,745 --> 00:34:55,997 Voy a ir a esa reunión esta noche. 474 00:34:57,456 --> 00:35:01,126 - los de Murciélagos, ya sabes. - Claro, sí. 475 00:35:01,210 --> 00:35:04,296 - Eso es genial, papá. - Gracias. 476 00:35:04,379 --> 00:35:06,840 Llámame más tarde, para que podamos Cenar y celebrar. 477 00:35:07,841 --> 00:35:09,593 Bueno. 478 00:35:09,676 --> 00:35:11,637 - Eso estaría bien. - Sí. 479 00:35:11,720 --> 00:35:14,098 - Eso es lo que decimos. - Bueno. 480 00:35:15,973 --> 00:35:18,976 ¡Señor Campbell! 481 00:35:23,650 --> 00:35:27,403 Deberías preguntarle a tu amigo discapacitado para no venir aquí otra vez. 482 00:35:27,486 --> 00:35:31,031 - ¿Producir? ¿Porqué es eso? - Colt dice que es un rompedor. 483 00:35:32,491 --> 00:35:33,825 Eso no es cierto. 484 00:35:35,077 --> 00:35:36,452 Colt, por otro lado... 485 00:35:37,620 --> 00:35:39,414 ¿Puedes abrirle para él, por favor? 486 00:35:39,497 --> 00:35:42,708 - Colt vendrá en cualquier momento. - No me importa Colt. 487 00:35:42,792 --> 00:35:44,919 Consíguelo “reforzado”, d�. 488 00:35:47,504 --> 00:35:49,173 - Hola. - Hola. 489 00:35:49,257 --> 00:35:51,383 - ¿son para mí? - Sí. 490 00:35:52,593 --> 00:35:54,052 - Gracias. - Fue tan poco. 491 00:35:54,136 --> 00:35:58,973 Los compré en el departamento de flores. También tienen plantas”. 492 00:36:00,225 --> 00:36:02,893 - Los pondré en agua. - Bueno. 493 00:36:02,978 --> 00:36:05,813 Sí, qué demoledor. 494 00:36:05,896 --> 00:36:08,607 - Vamos, chico. - Hola, señor Campbell. 495 00:36:08,691 --> 00:36:10,693 - ¿Cómo está el clima? - Increíble. 496 00:36:10,776 --> 00:36:13,320 - Muy bien. - Ayer olvidé mi libro aquí. 497 00:36:13,404 --> 00:36:16,656 - Lo necesito. - Sí. Está donde lo dejaste. 498 00:36:18,367 --> 00:36:19,743 - Aquí lo tienes. - Gracias. 499 00:36:19,826 --> 00:36:21,830 Qué bien vestida estás. ¿Adónde vas? 500 00:36:21,913 --> 00:36:26,959 Gracias. Voy a la iglesia. Comienza prácticamente en 17 minutos. 501 00:36:27,042 --> 00:36:29,545 - ¿Prácticamente? - Mira mi reloj. 502 00:36:29,628 --> 00:36:34,424 Mamá dijo que tiene lo último. 503 00:36:34,507 --> 00:36:37,135 Probablemente tenga razón en eso. 504 00:36:37,218 --> 00:36:39,054 Se parece a esto. 505 00:36:39,138 --> 00:36:40,764 - Es un bonito reloj. - Gracias. 506 00:36:42,223 --> 00:36:44,768 ¿Quieres venir conmigo a la iglesia? 507 00:36:46,728 --> 00:36:47,771 No. 508 00:36:56,111 --> 00:36:59,406 Hacía mucho tiempo que no recibía flores. Gracias. 509 00:36:59,490 --> 00:37:01,033 Fue tan poco. 510 00:37:03,284 --> 00:37:06,996 ¿Produce, antes de que te pregunte algo? ¿Qué opinas de él? 511 00:37:09,457 --> 00:37:11,084 el es arrogante 512 00:37:11,167 --> 00:37:15,630 y con mucho gusto le daría una bofetada. 513 00:37:16,798 --> 00:37:19,760 Yo también. Bueno. 514 00:37:19,843 --> 00:37:22,262 Que tengas un buen domingo. 515 00:37:22,346 --> 00:37:24,472 No quiero decepcionarme. 516 00:37:24,555 --> 00:37:28,351 Si tomo la bicicleta, llegaré tarde. 517 00:37:28,434 --> 00:37:31,562 ¿Puedes llevarme por favor? 518 00:37:31,646 --> 00:37:34,065 Voy a jugar golf con un amigo. 519 00:37:34,148 --> 00:37:36,567 y después tengo una reunión importante, así que... 520 00:37:36,651 --> 00:37:40,363 Lo sé. lo entiendo, pero necesito un aventón. 521 00:37:40,446 --> 00:37:41,696 ¿Por favor? 522 00:37:42,697 --> 00:37:44,324 Por favor, llévame. 523 00:37:46,493 --> 00:37:48,912 ¿A qué hora...? 524 00:37:48,995 --> 00:37:50,496 Está bien, espera... 525 00:37:55,001 --> 00:37:56,085 LÍMITE DE VELOCIDAD 40 526 00:37:56,168 --> 00:37:58,963 Te dejaré ir pero no sigo. 527 00:37:59,046 --> 00:38:01,799 Tu hija es un gigante. 528 00:38:03,384 --> 00:38:04,592 Sí, ella es. 529 00:38:06,178 --> 00:38:08,638 solo deseo que tenía un manual para ella. 530 00:38:08,721 --> 00:38:12,643 ¿Por qué habría un manual? 531 00:38:17,313 --> 00:38:18,858 Rackarn. 532 00:38:19,775 --> 00:38:22,694 - ¿Qué es? - Nada. 533 00:38:24,071 --> 00:38:26,531 Tomé unas copas esta mañana. ¡Diecisiete también! 534 00:38:33,371 --> 00:38:35,039 ¿Tienes alguna...? 535 00:38:36,707 --> 00:38:38,209 Hola, agente. 536 00:38:39,543 --> 00:38:42,088 - Hola, Calvino. - Hola, Mitch. ¿Cómo es la situación? 537 00:38:42,172 --> 00:38:43,964 Bien. ¿Qué...? 538 00:38:45,049 --> 00:38:46,800 ¿Qué está pasando aquí? 539 00:38:46,884 --> 00:38:51,554 Le enseño al niño a conducir. 540 00:38:52,639 --> 00:38:56,393 Va bastante bien. el Conduje un poco rápido, solo. 541 00:38:56,477 --> 00:38:59,813 - No entiende nada mejor. - Sí, sí. 542 00:39:01,898 --> 00:39:03,733 Bueno... 543 00:39:03,816 --> 00:39:05,859 Ayuda con el estímulo. 544 00:39:08,446 --> 00:39:11,865 Lo estás haciendo genial, chico. 545 00:39:11,948 --> 00:39:13,868 - Gracias. - No hay motivo. 546 00:39:13,951 --> 00:39:15,744 Sólo reduce un poco la velocidad. La velocidad mata. 547 00:39:15,827 --> 00:39:18,372 Bueno. Lo recordaré. 548 00:39:18,456 --> 00:39:19,791 La velocidad mata. 549 00:39:22,085 --> 00:39:24,211 Está bien, que tengas un buen día. 550 00:39:24,294 --> 00:39:25,379 - Bueno. - Gracias. 551 00:39:25,463 --> 00:39:27,798 - Conduce con cuidado. - Gracias. 552 00:39:31,928 --> 00:39:34,513 Trabajo bueno. 553 00:39:35,847 --> 00:39:38,934 - Probablemente sea mejor que conduzcas tú. - Bueno... 554 00:39:42,604 --> 00:39:44,772 Ahora podrás conducir un coche. 555 00:39:46,941 --> 00:39:47,983 Correr. 556 00:39:49,985 --> 00:39:53,113 Despacio. Mantén los pies en el camino. 557 00:39:54,365 --> 00:39:57,368 Nunca antes había conducido un coche. 558 00:39:57,451 --> 00:39:59,285 Solo tengo una bicicleta. 559 00:39:59,369 --> 00:40:01,704 Lo estás haciendo bien. 560 00:40:01,788 --> 00:40:03,498 Esto es increíble. 561 00:40:06,876 --> 00:40:08,211 Salón�. 562 00:40:10,129 --> 00:40:12,048 Sí, llegaré un poco tarde. 563 00:40:12,132 --> 00:40:15,052 Sí, apareció. Alguien necesitaba que lo llevaran a la iglesia 564 00:40:15,136 --> 00:40:18,179 y tardó más de lo esperado. 565 00:40:18,263 --> 00:40:20,765 Sí, nos vemos luego. 566 00:40:20,849 --> 00:40:22,015 Bueno. 567 00:40:23,935 --> 00:40:26,104 Vamos, no podrás pasarme. 568 00:40:26,187 --> 00:40:28,689 No podrás pasarme. 569 00:40:33,319 --> 00:40:37,364 Limpio. Bien, hasta el final. Lo arreglaré. 570 00:40:47,039 --> 00:40:51,294 - ¿Vienes? - La próxima vez. 571 00:40:53,962 --> 00:40:56,799 - ¿Lo prometes? - No puedo. 572 00:40:56,882 --> 00:40:58,843 ¿Ese es tu secreto, Produce? 573 00:40:58,926 --> 00:41:01,219 No es ningún secreto. 574 00:41:05,599 --> 00:41:07,642 Buena suerte con el partido de béisbol de esta noche. 575 00:41:07,726 --> 00:41:09,811 - Gracias. - No hay motivo. 576 00:41:10,979 --> 00:41:12,982 - Diviértete mucho en la iglesia. - Gracias. 577 00:41:31,957 --> 00:41:33,375 Bien, ¿quién es ella? 578 00:41:33,459 --> 00:41:35,169 ¿Quién ahí? 579 00:41:35,252 --> 00:41:38,672 El amigo que has pasado tanto tiempo con. 580 00:41:38,756 --> 00:41:42,343 El negocio, la iglesia... ¿Quién es ella? ¿No puedo ver una foto? 581 00:41:42,426 --> 00:41:46,596 No es una mujer. He salido con Produce. 582 00:41:46,679 --> 00:41:49,432 - ¿El tipo atrasado? - Afina. 583 00:41:49,516 --> 00:41:52,228 Se llama síndrome de Down. 584 00:41:52,311 --> 00:41:56,147 basta con encontrarse él por un segundo 585 00:41:56,231 --> 00:41:58,941 asi se entiende que el es como tú y yo. 586 00:41:59,024 --> 00:42:02,694 Eres un genio. ¿Qué hace que la gente gaste dinero? 587 00:42:02,778 --> 00:42:05,489 Los atrasados o discapacitados o lo que tu digas. 588 00:42:05,572 --> 00:42:07,366 Eso es lo que necesito para mi nuevo anuncio. 589 00:42:07,449 --> 00:42:09,368 ¿Qué vas a donar dinero? 590 00:42:09,451 --> 00:42:11,830 a las olimpiadas especiales cada vez que vendes un auto? 591 00:42:11,913 --> 00:42:13,372 - ¿De qué estás hablando? - No, idiota. 592 00:42:13,455 --> 00:42:15,625 Lo quiero en mi comercial. Es perfecto. 593 00:42:15,708 --> 00:42:18,378 -Vamos, Milt. - Vale, tal vez no sólo él. 594 00:42:18,461 --> 00:42:19,962 Uno de sus amigos especiales, d�. 595 00:42:20,045 --> 00:42:22,756 - Se acabó la llamada. - Cali. 596 00:42:23,674 --> 00:42:25,801 Las cifras de ventas están cayendo. 597 00:42:25,884 --> 00:42:29,096 Hazle un favor a tu viejo amigo y llámalo. 598 00:42:30,013 --> 00:42:32,599 Incluso podría lanzar gratis. 599 00:42:32,683 --> 00:42:34,976 - Es retrasado. - Ey. 600 00:42:35,059 --> 00:42:38,271 - Se llama síndrome de Down. - ¿Qué estás...? 601 00:42:39,230 --> 00:42:43,526 - ¿Sientes pena por él? - No, lo siento por ti. 602 00:42:45,026 --> 00:42:47,613 Colgar. Sientes pena por ti mismo. 603 00:42:49,197 --> 00:42:53,536 Has estado haciendo eso desde entonces. Detroit te echó del equipo. 604 00:42:55,454 --> 00:42:58,123 - ¿Qué dijiste? - Ya escuchaste. 605 00:42:58,206 --> 00:43:01,376 No creo que me detenga aquí y discutir con un cero 606 00:43:01,460 --> 00:43:05,463 que no puede escapar que se perdió en la liga. 607 00:43:07,465 --> 00:43:09,801 ¿Te deja paralizado? 608 00:43:09,885 --> 00:43:12,888 ¿Se va a detener toda tu vida? 609 00:43:12,971 --> 00:43:15,307 ¿Te gusta en el plato? 610 00:43:36,076 --> 00:43:38,995 ¿Señor Campbell? ¿Dónde estás? 611 00:43:57,930 --> 00:44:00,766 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 612 00:44:02,935 --> 00:44:05,604 Produce, me asustaste. 613 00:44:05,687 --> 00:44:06,896 Llegar de nuevo. 614 00:44:11,318 --> 00:44:14,780 Ten cuidado. Hay muchos... 615 00:44:16,156 --> 00:44:17,408 Hay muchas cosas ahí. 616 00:44:19,575 --> 00:44:22,662 - ¿Has terminado toda la botella? - No �n. 617 00:44:31,170 --> 00:44:32,547 Ahora lo tengo. 618 00:44:35,299 --> 00:44:39,094 ¿Estás seguro de que todo está bien? 619 00:44:39,177 --> 00:44:43,223 Sí, eso. Ahora que estás aquí ¿Es incluso mejor? 620 00:44:43,306 --> 00:44:45,308 Ahora tengo a mi súper amigo. 621 00:44:46,560 --> 00:44:51,230 Tal vez podamos ir a las jaulas de bateo. y ser amigos de béisbol 622 00:44:51,313 --> 00:44:52,816 en lugar de super amigos? 623 00:44:55,819 --> 00:44:57,987 - ¿Quieres ser mi compañero de béisbol? - Sí. 624 00:44:58,070 --> 00:44:59,280 Bueno. 625 00:44:59,363 --> 00:45:01,449 Lección número uno. 626 00:45:03,325 --> 00:45:06,955 Cuando llegas a la liga, antes de hacerlo, 627 00:45:10,625 --> 00:45:13,210 y se para en el plato de home 628 00:45:14,336 --> 00:45:16,380 y 40.000 personas 629 00:45:17,965 --> 00:45:21,594 animándote y esperando n... 630 00:45:24,345 --> 00:45:26,347 No olvides balancearlo. 631 00:45:27,599 --> 00:45:29,934 Yo sé eso. 632 00:45:30,018 --> 00:45:31,936 Lo sabías. 633 00:45:32,020 --> 00:45:34,855 Seguramente lo sabes todo. Eres un tipo inteligente. 634 00:45:39,944 --> 00:45:41,987 Bien, entonces responde esto. 635 00:45:42,071 --> 00:45:44,031 ¿Quién golpeó la pelota 122 metros? 636 00:45:44,114 --> 00:45:47,242 en el techo de la escuela secundaria Stevenson cuando era un jugador junior? 637 00:45:49,077 --> 00:45:50,996 ¿Eras tú? 638 00:45:51,080 --> 00:45:53,665 - Sí, no fuiste tú. - No. 639 00:45:53,749 --> 00:45:56,376 No, tú no. Ese era yo. 640 00:45:57,711 --> 00:45:59,045 Ese era yo. 641 00:46:04,842 --> 00:46:06,677 Estaría bien. 642 00:46:10,306 --> 00:46:13,476 Creo que eres bueno. 643 00:46:14,435 --> 00:46:16,020 Sí, está claro. 644 00:46:16,896 --> 00:46:19,190 Crees que los melones son buenos. 645 00:46:21,025 --> 00:46:23,027 No me gusta que bebas. 646 00:46:23,111 --> 00:46:25,362 Y no me gusta que bebas. 647 00:46:25,445 --> 00:46:28,490 Yo tampoco quiero ser tu súper amigo. o tu compañero de béisbol. 648 00:46:28,573 --> 00:46:32,786 ¿Lo entiendes? no quiero ser tu amigo por más tiempo. Lo lamento. 649 00:46:34,121 --> 00:46:38,166 Tengo una reunión esta noche a las 18.00 horas. 650 00:46:42,670 --> 00:46:44,880 Una reunión importante. 651 00:46:46,424 --> 00:46:48,384 ¡Muy importante! 652 00:46:48,467 --> 00:46:50,261 Con gente importante. 653 00:46:56,391 --> 00:46:57,600 Hola. 654 00:46:57,684 --> 00:47:00,770 - Tíralos aquí. - Probablemente no deberías conducir. 655 00:47:00,854 --> 00:47:03,774 Dios mío, tírame las llaves ahora. 656 00:47:03,858 --> 00:47:06,652 Llamaré a la señorita Katie y ella te recogerá. 657 00:47:10,989 --> 00:47:12,575 Producir. 658 00:47:12,658 --> 00:47:15,118 Llamaré a la señorita Katie y ella te recogerá. 659 00:47:16,703 --> 00:47:18,872 - Bajaré allí. - No. 660 00:47:18,955 --> 00:47:20,832 ¡Ven aquí contigo! 661 00:47:26,503 --> 00:47:28,298 Producir. 662 00:47:28,380 --> 00:47:31,884 ¡Ey! 663 00:47:32,843 --> 00:47:34,053 Producir. 664 00:47:35,554 --> 00:47:36,847 Hola. 665 00:47:37,765 --> 00:47:42,519 Si tengo que irme y quedarme entonces es tu culpa. 666 00:47:43,394 --> 00:47:45,022 ¡Entonces es tu culpa! 667 00:48:08,378 --> 00:48:09,544 Salón�? 668 00:48:12,131 --> 00:48:15,467 Es Calvin Campbell. Estoy aquí para mi entrevista. 669 00:48:15,550 --> 00:48:16,927 Voy tarde. 670 00:48:17,845 --> 00:48:20,639 Vamos, abre. 671 00:48:20,722 --> 00:48:22,099 Salón�. 672 00:48:22,182 --> 00:48:23,266 Usa esta puerta. 673 00:48:23,350 --> 00:48:25,310 Llegar de nuevo. 674 00:48:25,394 --> 00:48:26,603 Llegar de nuevo. 675 00:48:32,484 --> 00:48:34,402 �PET 676 00:48:52,836 --> 00:48:55,088 TIENDA DE LICORES AUTO-IN 677 00:50:40,563 --> 00:50:42,857 Deberías llamarme ahora mismo Después de la reunión, papá. 678 00:50:42,941 --> 00:50:45,193 Katie, soy el agente Minniear. 679 00:50:46,361 --> 00:50:47,861 -¿Está todo bien? - Sí, eso. 680 00:50:47,945 --> 00:50:49,781 - Pero... - ¿Qué pasó? 681 00:50:49,864 --> 00:50:52,200 lo encontramos muerto en el banco de suplentes del Sur. 682 00:50:52,283 --> 00:50:55,369 Tienes que venir a buscarlo. 683 00:51:01,418 --> 00:51:03,586 Bébelo aquí. 684 00:51:03,670 --> 00:51:05,879 Vamos, Cal. Bébelo aquí. 685 00:51:07,631 --> 00:51:08,799 Gracias. 686 00:51:08,882 --> 00:51:11,051 - ¿Cómo estás? - La cima. 687 00:51:14,138 --> 00:51:15,347 Katie. 688 00:51:17,265 --> 00:51:19,350 No me toques. 689 00:51:20,643 --> 00:51:22,103 Lo lamento. 690 00:51:23,980 --> 00:51:27,233 esto es lo mas vergonzoso eso ha sucedido alguna vez. 691 00:51:27,316 --> 00:51:29,235 ¿Sabes cómo se siente? 692 00:51:29,318 --> 00:51:31,236 Recoger al hombre que se hace llamar padre. 693 00:51:31,319 --> 00:51:34,281 borracho en la comisaría? 694 00:51:34,364 --> 00:51:36,492 - Lo lamento. - No, no lo eres. 695 00:51:37,367 --> 00:51:40,620 Eres simplemente patético. 696 00:51:40,704 --> 00:51:43,498 Eres un hombrecito patético. con una patética pequeña vida. 697 00:51:43,582 --> 00:51:46,251 - No lo digas. - ¿No es cierto, tal vez? 698 00:51:47,210 --> 00:51:49,128 Sabes que lo es. 699 00:51:50,172 --> 00:51:51,505 Lo lamento. 700 00:51:54,717 --> 00:51:58,138 aquí no fue así quería que así fuera. 701 00:51:59,014 --> 00:52:01,641 solo quiero que sepas que me rindo ahora. 702 00:52:01,725 --> 00:52:05,062 Vamos, Katie. Tu padre ha tenido una noche difícil. 703 00:52:06,103 --> 00:52:09,357 No lo digas. Eres mi pequeña. 704 00:52:13,277 --> 00:52:15,363 - Lo lamento. - Salta al coche. 705 00:52:30,752 --> 00:52:33,380 Mitch. 706 00:52:35,090 --> 00:52:36,423 Lo lamento. 707 00:53:25,011 --> 00:53:27,348 Está bien. Puedes... 708 00:53:28,390 --> 00:53:32,144 Puedes gritarme si quieres. Lo merezco. 709 00:53:33,978 --> 00:53:35,772 ¿Por qué haría eso? 710 00:53:37,023 --> 00:53:39,109 Ya dije que me rindo. 711 00:53:41,611 --> 00:53:44,030 ¿Cómo puedo hacerlo mejor? 712 00:53:44,113 --> 00:53:47,742 Dime qué hacer. ¿Qué puedo hacer? 713 00:53:48,659 --> 00:53:49,744 Nada. 714 00:53:52,120 --> 00:53:53,290 Katie. 715 00:54:56,391 --> 00:54:57,601 Producir. 716 00:55:01,146 --> 00:55:02,814 Hola, Sr. Campbell. 717 00:55:03,898 --> 00:55:05,108 Hola. 718 00:55:07,484 --> 00:55:09,737 ¿Llegaste a tu reunión? 719 00:55:10,987 --> 00:55:13,865 No, no lo hice. 720 00:55:18,829 --> 00:55:22,541 Probablemente fue bueno que no lo hicieras. 721 00:55:22,624 --> 00:55:24,501 Probablemente tengas razón. 722 00:55:28,671 --> 00:55:32,675 ¿Estás enojado conmigo por tomar las llaves? 723 00:55:32,758 --> 00:55:34,135 No. 724 00:55:38,347 --> 00:55:41,308 ¿Estás aquí para comprar comida? 725 00:55:43,143 --> 00:55:44,687 Ven aquí. 726 00:55:47,063 --> 00:55:48,440 Perdonado. 727 00:56:19,094 --> 00:56:20,637 REUNIÓN DE AA ESTA NOCHE A LAS 19.30 728 00:56:31,732 --> 00:56:33,149 Entra. 729 00:56:40,239 --> 00:56:41,407 Disculpe. 730 00:56:47,412 --> 00:56:50,833 Hola, mi nombre es Amy y soy alcohólica. 731 00:56:50,917 --> 00:56:52,460 Hola amy. 732 00:56:53,628 --> 00:56:56,089 La reunión de esta noche es a puerta cerrada. 733 00:56:56,172 --> 00:57:00,468 Todo aquel que tenga un deseo dejar de beber es bienvenido. 734 00:57:00,551 --> 00:57:02,052 ¿Tenemos alguno nuevo? 735 00:57:09,685 --> 00:57:13,646 Adelante, preséntate. Nos gustaría darle la bienvenida. 736 00:57:19,568 --> 00:57:20,653 Hola. 737 00:57:25,574 --> 00:57:27,659 Mi nombre es Calvin Campbell. 738 00:57:32,206 --> 00:57:35,333 Vivo aquí en St. Matthews. 739 00:57:36,209 --> 00:57:37,419 Y... 740 00:57:40,046 --> 00:57:41,922 Y tengo una hija. 741 00:57:44,134 --> 00:57:45,509 Ella tiene 17 años. 742 00:57:49,764 --> 00:57:52,225 La amo más que a cualquier otra cosa. 743 00:57:52,308 --> 00:57:53,602 Y... 744 00:57:58,398 --> 00:58:00,524 Sí, eso fue todo. 745 00:58:02,401 --> 00:58:04,153 - Hola, Calvino. - Hola. 746 00:58:04,237 --> 00:58:05,320 Hola. 747 00:58:07,740 --> 00:58:09,074 Gracias. 748 00:58:11,284 --> 00:58:14,787 Sólo los nombres son suficientes, para que lo sepas. 749 00:58:14,871 --> 00:58:17,248 Esa es la parte anónima. 750 00:58:17,331 --> 00:58:21,210 Y normalmente lo llevas contigo. que eres alcohólico. 751 00:58:21,294 --> 00:58:24,130 No hace falta decir nada. 752 00:58:26,507 --> 00:58:28,176 Eso es todo. 753 00:58:28,259 --> 00:58:30,386 Esta noche leeré desde el paso tres. 754 00:58:30,470 --> 00:58:32,054 "Decidió dejar la vida y la voluntad" 755 00:58:32,137 --> 00:58:35,057 "en las manos de Dios, tal como lo percibimos". 756 01:01:49,076 --> 01:01:50,202 ¿Qué es? 757 01:01:52,371 --> 01:01:54,247 ¿me amas? 758 01:01:55,874 --> 01:01:58,084 No me amas. 759 01:01:58,167 --> 01:02:00,294 ¿Por qué dices eso? 760 01:02:02,296 --> 01:02:04,173 Si lo hicieras, lo harías estamos en el asiento trasero ahora 761 01:02:04,257 --> 01:02:06,050 y dormir juntos. 762 01:02:09,053 --> 01:02:10,430 Tu as. 763 01:02:12,849 --> 01:02:14,766 - ¿Qué dijiste? - Nada. 764 01:02:14,850 --> 01:02:17,352 Fuera de mi auto. 765 01:02:17,436 --> 01:02:19,146 ¿Eh? 766 01:02:19,229 --> 01:02:21,356 Ya no quiero acariciarte. 767 01:02:21,440 --> 01:02:23,775 Estoy cansado de eso. Afuera. 768 01:02:24,651 --> 01:02:26,569 - Realmente eres un as. - Sí, ¿y sabes qué? 769 01:02:26,652 --> 01:02:29,572 no eres lo suficientemente bonita requerir tanto esfuerzo. 770 01:02:29,655 --> 01:02:31,033 Fuera contigo. 771 01:03:02,771 --> 01:03:05,023 - ¿Salón�? - Hola. 772 01:03:05,899 --> 01:03:08,693 - Hola, ¿está todo bien? - ¿Puedes venir a recogerme? 773 01:03:10,278 --> 01:03:13,572 - Sí. - Habría llamado a otra persona, pero... 774 01:03:13,656 --> 01:03:17,326 - Estoy detrás de Valumarket. - ¿Qué haces ahí? 775 01:03:17,410 --> 01:03:20,412 Colt quería ir a alguna parte donde podríamos estar solos. 776 01:03:20,496 --> 01:03:22,998 Sólo recógeme, por favor. 777 01:03:23,082 --> 01:03:26,585 Vendré alguna vez. Estaré allí pronto. 778 01:03:44,310 --> 01:03:46,438 - Hola, señorita Katie. - Oye, Produce. 779 01:03:48,314 --> 01:03:52,110 seguro que parezco estúpido cuando estoy aquí solo en la oscuridad. 780 01:03:52,193 --> 01:03:53,945 ¿Estás helado? 781 01:03:54,028 --> 01:03:55,613 Sí, pero ¿no te estás congelando? 782 01:03:55,697 --> 01:03:56,822 No. 783 01:04:00,033 --> 01:04:01,119 Virar. 784 01:04:02,703 --> 01:04:04,539 Creo que eres hermosa. 785 01:04:06,164 --> 01:04:08,917 - Qué lindo eres. - Seguro. 786 01:04:14,005 --> 01:04:16,674 Producir, aquí mismo. Tienes que volver a entrar, ¿vale? 787 01:04:20,386 --> 01:04:22,388 G� in igen, Producir. 788 01:04:22,471 --> 01:04:24,765 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Déjalo en paz. 789 01:04:24,849 --> 01:04:27,059 No me importan los miffot. Eres tú con quien estoy hablando. 790 01:04:29,060 --> 01:04:32,272 Quería disculparme. Perdón por lo que dije. 791 01:04:44,702 --> 01:04:46,286 Maldita sea, ¿está borracho otra vez, señor Campbell? 792 01:04:48,913 --> 01:04:52,083 - Si tocas alguno de ellos... - S�vad�? 793 01:04:54,627 --> 01:04:55,712 Ok ambos. 794 01:04:56,880 --> 01:04:58,631 Se acabó, Colt. 795 01:04:59,591 --> 01:05:00,799 Bueno. 796 01:05:01,717 --> 01:05:02,844 Ciertamente. 797 01:05:02,927 --> 01:05:04,386 Entonces lo decimos. 798 01:05:07,056 --> 01:05:09,391 - Hola. - Gracias por venir. 799 01:05:11,268 --> 01:05:13,479 Lo estoy intentando, Katie. 800 01:05:13,562 --> 01:05:15,980 - Estoy investigando. - Lo sé. 801 01:05:16,064 --> 01:05:17,149 Gracias, papá. 802 01:05:17,232 --> 01:05:18,316 Y tu, 803 01:05:20,444 --> 01:05:23,154 Gracias por proteger a mi hija. 804 01:05:23,237 --> 01:05:24,697 Sin motivo. 805 01:05:24,781 --> 01:05:26,907 Si tan sólo pudiéramos hacer algo a cambio. 806 01:05:57,521 --> 01:05:59,940 Estaremos de vuelta en unos minutos. 807 01:06:00,023 --> 01:06:01,649 ¿Qué te pareció el servicio? 808 01:06:01,732 --> 01:06:06,237 A ella le gustó. Ella sonrió. Y me gustó. 809 01:06:06,320 --> 01:06:09,532 - ¿Crees que volverás? - Realmente no lo sé. 810 01:06:09,615 --> 01:06:13,535 Ha pasado mucho tiempo desde que entré en un... 811 01:06:13,618 --> 01:06:16,122 - ¿Una iglesia? - Sí, exactamente. 812 01:06:17,122 --> 01:06:18,916 solo tengo... 813 01:06:19,833 --> 01:06:23,128 Hacía mucho tiempo que no creía en nada. 814 01:06:25,839 --> 01:06:27,465 Entiendo. 815 01:06:28,383 --> 01:06:31,135 - Sí. - ¿Qué tal todo lo demás, eh? 816 01:06:32,346 --> 01:06:34,848 Un día a la vez. 817 01:06:34,931 --> 01:06:36,392 Exactamente eso. 818 01:06:37,308 --> 01:06:41,479 Tú, ¿podemos…? Antes de invitarte a una taza de café o... 819 01:06:44,816 --> 01:06:45,983 Sí. 820 01:06:47,527 --> 01:06:49,611 Ya tienes café. 821 01:06:50,822 --> 01:06:52,156 - Hola, Katie. - ¿Nos vamos? 822 01:06:52,239 --> 01:06:54,575 Sí. Esta es la señorita Amy. 823 01:06:54,658 --> 01:06:56,910 Hola. Encantado de conocerlo. 824 01:06:56,995 --> 01:07:00,038 En realidad. He oído mucho sobre ti. 825 01:07:00,121 --> 01:07:01,915 Cosas buenas, espero. 826 01:07:01,999 --> 01:07:03,416 - Sí, a veces. - Gracias. 827 01:07:03,499 --> 01:07:04,585 Sólo cosas buenas. 828 01:07:04,668 --> 01:07:05,835 Bueno. 829 01:07:07,128 --> 01:07:09,380 - Bueno. - Eso es todo. 830 01:07:09,464 --> 01:07:12,091 - Hola. Encantado de conocerlo. - Lo mismo. 831 01:07:12,175 --> 01:07:13,885 - Vamos, papá. - Por favor vuelve. 832 01:07:13,968 --> 01:07:16,179 - Lo haremos. - Nos vemos. 833 01:07:37,700 --> 01:07:40,203 Abre el palo. 834 01:07:41,703 --> 01:07:45,207 ¿Qué sabes al respecto? Usas palos peores que el árbol de pelotas. 835 01:07:49,211 --> 01:07:51,713 ¿Viniste aquí para burlarte de mí? 836 01:07:55,467 --> 01:07:56,801 Vine a disculparme. 837 01:07:59,220 --> 01:08:01,305 Cal, lo que te dije... 838 01:08:01,388 --> 01:08:04,557 Era verdad y necesitaba oírlo. 839 01:08:12,733 --> 01:08:13,984 - Te he extrañado. - Lo siento. 840 01:08:14,067 --> 01:08:15,151 - Lo lamento. - Lo lamento. 841 01:08:15,235 --> 01:08:18,029 Deberías serlo. fue un golpe debajo del cinturón. 842 01:08:19,029 --> 01:08:21,741 Ahora salimos de aquí y tomamos una cerveza. 843 01:08:22,866 --> 01:08:24,536 ¿Podemos tomar un café en su lugar? 844 01:08:24,619 --> 01:08:27,205 - ¿Un café? -AA. 845 01:08:30,375 --> 01:08:33,128 No eres alcohólico, Cal. 846 01:08:33,211 --> 01:08:34,587 Sí. 847 01:08:35,630 --> 01:08:37,256 Soy alcohólico. 848 01:08:40,009 --> 01:08:43,595 Bien, hora feliz. Dos por el precio de uno. Dos para mí, ninguno para ti. 849 01:08:49,518 --> 01:08:51,269 ¡GRACIAS! 850 01:09:04,282 --> 01:09:06,868 - Hola, Dexter. - Hola, Calvino. 851 01:09:06,951 --> 01:09:08,328 ¿Cómo es la situación? 852 01:09:08,411 --> 01:09:13,290 Está bien hoy que anuncias ¿Quién fue el empleado del mes? 853 01:09:13,373 --> 01:09:15,125 - Sí, ¿cómo? - Bueno... 854 01:09:16,001 --> 01:09:18,170 ¿Has considerado producir? 855 01:09:18,253 --> 01:09:19,463 Él trabaja duro. 856 01:09:19,546 --> 01:09:22,049 Cal, realmente me gusta. 857 01:09:22,132 --> 01:09:23,591 - Lo sé. - Por eso lo contraté. 858 01:09:23,674 --> 01:09:26,344 Es un buen tipo. 859 01:09:26,427 --> 01:09:28,389 Justo aquí. 860 01:09:28,473 --> 01:09:30,891 El producto es tan sensato como un pepino. 861 01:09:30,974 --> 01:09:32,309 tengo que dar el precio ahora 862 01:09:32,392 --> 01:09:34,311 representando a la tienda. 863 01:09:34,394 --> 01:09:36,480 Esto no es YMCA donde todos obtienen un precio. 864 01:09:36,563 --> 01:09:37,938 Bueno pero con todo respeto 865 01:09:38,022 --> 01:09:42,068 entonces creo que producir es eso que trabajan más duro aquí. 866 01:09:42,151 --> 01:09:44,737 Él conoce el nombre y el código del producto. 867 01:09:44,820 --> 01:09:46,530 en cada fruta y verdura 868 01:09:46,614 --> 01:09:48,407 - en el departamento. - Cali. 869 01:09:48,491 --> 01:09:50,910 No recibe ningún trato especial. porque es retrasado. 870 01:09:50,993 --> 01:09:52,078 - Lo sabes. - Bueno. 871 01:09:52,161 --> 01:09:55,206 No deberías usar esa palabra. La palabra N tampoco debe usarse. 872 01:09:55,288 --> 01:09:56,706 ¿Lo entiendes? 873 01:09:56,790 --> 01:09:59,918 Hay que ser consciente de la elección de palabras. 874 01:10:13,681 --> 01:10:16,934 EMPLEADO DEL MES 875 01:10:17,017 --> 01:10:18,727 Nos quedamos. 876 01:10:18,811 --> 01:10:20,896 Tú. 877 01:10:20,980 --> 01:10:22,815 ¿Vamos a divertirnos un poco? 878 01:10:23,899 --> 01:10:25,400 Vamos. 879 01:10:34,952 --> 01:10:40,207 ¿Conducimos un kart? 880 01:10:40,290 --> 01:10:42,125 - ¿Estás bromeando? - ¡Sí! Por supuesto que queremos. 881 01:10:42,208 --> 01:10:44,961 - Estamos hechos para los karts. - Sí. 882 01:10:45,044 --> 01:10:46,254 Justo. 883 01:10:47,548 --> 01:10:48,965 Nacimos para conducir. 884 01:11:14,530 --> 01:11:16,073 SIN CONDUCCIONES 885 01:11:39,930 --> 01:11:41,181 Adiós. 886 01:11:48,606 --> 01:11:51,650 - Me lo pones difícil, Milt. - No seas blando. 887 01:11:53,401 --> 01:11:55,862 Se llama permitir el abuso. 888 01:11:55,945 --> 01:11:59,908 Se llama prueba. Buen trabajo, tu lo logró. En realidad ambos son míos. 889 01:12:02,326 --> 01:12:03,620 ¿Dónde está tu familia? 890 01:12:03,703 --> 01:12:05,871 Franklin los llevó. 891 01:12:07,623 --> 01:12:08,707 Sí. 892 01:12:08,791 --> 01:12:10,292 Juegan a madre, padre, hijo. 893 01:12:23,639 --> 01:12:25,766 Vale, dame un sorbo. 894 01:12:26,976 --> 01:12:28,059 - ¿En serio? - Sí. 895 01:12:28,142 --> 01:12:31,688 Sólo un sorbo, lo que le quita el sabor. 896 01:12:31,771 --> 01:12:33,648 ¿Estás seguro de eso? 897 01:12:35,191 --> 01:12:36,442 Sólo un sorbo. 898 01:12:37,360 --> 01:12:39,404 He estado muy bien. 899 01:12:43,157 --> 01:12:45,075 Colgar. 900 01:12:45,158 --> 01:12:49,079 Perdí a mi súper amigo pero tengo que cuidar a mi mejor amigo. 901 01:12:49,162 --> 01:12:51,456 Fue el último rechazo. 902 01:12:51,540 --> 01:12:53,792 - ¿Lo fue? - No. 903 01:12:53,875 --> 01:12:55,377 Recordé que lo tenía aquí. 904 01:12:57,170 --> 01:12:59,339 No quiero probar eso. 905 01:13:04,176 --> 01:13:05,344 ¿No? 906 01:13:06,554 --> 01:13:08,347 Mire a quién encontramos, Sr. Campbell. 907 01:13:08,431 --> 01:13:10,474 Produce quería que comiéramos pizza. 908 01:13:12,476 --> 01:13:14,811 -Amy. - Hola. Suave Malcolm. 909 01:13:14,894 --> 01:13:17,605 - Hola. Encantado de conocerlo. - Lo mismo. 910 01:13:17,689 --> 01:13:18,774 Trabajo bueno. 911 01:13:20,442 --> 01:13:23,154 Ha llegado la caballería. Disculpe. 912 01:13:23,237 --> 01:13:24,613 Nos vemos. 913 01:13:24,697 --> 01:13:27,158 Vamos, date prisa. 914 01:13:27,241 --> 01:13:30,161 - Desacelerar. - ¿Qué�? 915 01:13:30,244 --> 01:13:31,536 Olvidé algo... 916 01:13:32,871 --> 01:13:34,622 Vendré pronto. 917 01:13:40,170 --> 01:13:41,379 Gracias. 918 01:13:43,131 --> 01:13:44,591 Significa mucho. 919 01:13:51,348 --> 01:13:52,890 Yo... perdí. 920 01:14:01,564 --> 01:14:02,733 Levemente. 921 01:14:03,609 --> 01:14:04,734 ¡Levemente! 922 01:14:06,903 --> 01:14:09,489 - No fue nada... - ¡No te voy a escuchar! 923 01:14:12,617 --> 01:14:15,203 ¡Me estás haciendo reír! 924 01:14:23,169 --> 01:14:25,129 Hola producir. ¿Jugamos a algo? 925 01:14:25,213 --> 01:14:26,547 - ¡Sí! - Bueno. 926 01:14:26,631 --> 01:14:28,132 - Hola. - Hasta luego. 927 01:14:28,216 --> 01:14:29,300 Esperar. 928 01:14:30,300 --> 01:14:32,428 - Esperar. - Ahora te sonrojaste. 929 01:14:33,637 --> 01:14:35,473 Sí, tu hija me lo robó. 930 01:14:39,309 --> 01:14:41,521 - Hola. - ¿Cómo está el clima? 931 01:14:44,439 --> 01:14:46,149 Eso es bueno. 932 01:14:48,484 --> 01:14:49,569 Bien. 933 01:14:51,237 --> 01:14:53,572 Ven, comamos una pizza. 934 01:14:53,656 --> 01:14:55,116 - Pizza. - ¿Un pensamiento atractivo? 935 01:14:55,199 --> 01:14:56,575 Quizás lo seas. 936 01:15:00,663 --> 01:15:03,582 Sé cómo hacerlo. Me encantan los juegos láser. 937 01:15:03,666 --> 01:15:04,792 Gracias. 938 01:15:06,251 --> 01:15:08,962 ¡Hola! Estamos en el mismo equipo. 939 01:15:11,298 --> 01:15:12,507 Hola kati. 940 01:15:16,052 --> 01:15:17,929 Vamos. 941 01:15:18,013 --> 01:15:19,140 Quiero jugar. 942 01:15:19,223 --> 01:15:21,058 Podemos hacerlo más tarde. 943 01:15:21,142 --> 01:15:23,059 Llegar de nuevo. Es el último partido de la noche. 944 01:15:23,143 --> 01:15:24,311 Podemos volver mañana. 945 01:15:24,394 --> 01:15:26,271 Estamos en el mismo equipo. 946 01:15:26,354 --> 01:15:27,772 Yo te protegeré. 947 01:15:29,733 --> 01:15:31,525 Dios mío. Me llevaste. 948 01:15:32,777 --> 01:15:36,448 Llegar de nuevo. Es sólo una etiqueta láser. 949 01:15:36,531 --> 01:15:39,367 - Vamos. ¡Podemos vencerlos! - Ahora estamos conduciendo. 950 01:16:16,736 --> 01:16:17,820 ¿Qué es? 951 01:16:17,904 --> 01:16:20,406 ¿Por qué tienes que ser tan grosero? 952 01:16:20,490 --> 01:16:21,615 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 953 01:16:21,698 --> 01:16:22,950 Érase una vez dijiste 954 01:16:23,034 --> 01:16:24,493 - que me amabas. - No, ¿qué estás haciendo? 955 01:16:24,576 --> 01:16:26,870 - Sólo quiero hablar. - No quiero hablar. 956 01:16:26,954 --> 01:16:29,666 - Bueno, ahora tienes que hablar. - No, deja de tocar. 957 01:16:29,748 --> 01:16:32,708 Justo aquí. Quiero que te acuestes. 958 01:16:32,792 --> 01:16:33,961 - Eso es todo. - Qué vergüenza. 959 01:16:34,002 --> 01:16:35,962 - ¿Loco? - Papá tenía razón acerca de ti. 960 01:16:36,045 --> 01:16:37,589 - Dios mío. - ¡Detener! 961 01:16:37,673 --> 01:16:39,674 ¡Detener! ¡Déjame ir! 962 01:16:41,343 --> 01:16:44,720 Se vuelve más fácil si dejas de pelear. 963 01:16:45,763 --> 01:16:47,431 Lento y suave... 964 01:16:49,684 --> 01:16:52,269 - ¡Hola, te disparé! - Sal de aquí, Produce. 965 01:16:52,353 --> 01:16:55,064 ¡No! ¿Es esa la señorita Katie? 966 01:16:55,147 --> 01:16:56,690 - ¡Fuera de aquí! - ¡Cállate, Katie! 967 01:16:56,773 --> 01:16:58,275 - ¡No! - ¡Ahora! 968 01:17:02,278 --> 01:17:03,363 ¡Tranquilo! 969 01:17:04,780 --> 01:17:05,949 ¡Callarse la boca! 970 01:17:07,284 --> 01:17:09,202 ¡Cállate ahora! 971 01:17:24,801 --> 01:17:26,218 - ¡Papá! - ¿Sí? 972 01:17:26,302 --> 01:17:27,429 ¡Papá, necesitamos ayuda! 973 01:17:27,512 --> 01:17:31,724 - ¿Qué pasó? - Produce ha vencido a Colt. Es malo. 974 01:17:31,807 --> 01:17:33,058 ¿Eh? 975 01:17:40,732 --> 01:17:41,942 Ah, no. 976 01:17:43,109 --> 01:17:45,612 ¿Debo llamar a una ambulancia? 977 01:17:45,695 --> 01:17:46,779 Sí. 978 01:17:48,906 --> 01:17:50,992 ¿Qué has estado haciendo, Productor? 979 01:17:52,702 --> 01:17:55,162 - ¿No estás orgulloso? - ¡No! 980 01:17:55,245 --> 01:17:58,749 ¡No se puede golpear a la gente con un extintor! 981 01:17:58,832 --> 01:18:02,294 - ¿Estás completamente loco? - Pensé que éramos como hermanos. 982 01:18:02,377 --> 01:18:06,213 Ve y llama a tu madre. Asegúrate de que ella venga aquí. 983 01:18:09,258 --> 01:18:12,678 No fue su culpa. Estaba tratando de protegerme de Colt. 984 01:18:12,762 --> 01:18:13,890 ¿Qué quieres decir? 985 01:18:13,973 --> 01:18:16,642 no se que habia pasado si no lo hubiera... 986 01:18:16,725 --> 01:18:18,101 La anciana. 987 01:18:19,186 --> 01:18:21,146 Lo lamento. 988 01:18:21,229 --> 01:18:22,522 Lo lamento. 989 01:18:23,981 --> 01:18:25,776 ¿Lo logrará? 990 01:18:25,859 --> 01:18:28,654 Recibirá tratamiento, pero luego lo escuchamos. 991 01:18:28,737 --> 01:18:30,446 Para que sepamos más sobre lo que pasó. 992 01:18:30,529 --> 01:18:32,324 - Bueno. - ¿Dónde está el niño, eh? 993 01:18:32,407 --> 01:18:34,617 Obviamente también tenemos que hablar con él. 994 01:18:34,700 --> 01:18:37,703 No lo sabemos. Siguió corriendo. 995 01:18:37,787 --> 01:18:40,790 Bueno. Unos policías fueron a buscarlo. 996 01:18:40,873 --> 01:18:43,292 ¿Olerá mal? ¿Producción? 997 01:18:43,376 --> 01:18:45,460 No me parece. Probablemente sea... 998 01:18:45,543 --> 01:18:49,547 Sólo necesitamos hacer algunas preguntas. Descubra más sobre lo sucedido. 999 01:18:49,631 --> 01:18:51,883 Bueno. Es mi culpa, entonces me siento en el auto 1000 01:18:51,967 --> 01:18:53,342 y buscándolo. 1001 01:18:53,426 --> 01:18:55,470 Me detendré y veré si puedo localizarlo. 1002 01:18:55,553 --> 01:18:57,514 - Bueno. - Voy contigo. 1003 01:18:57,597 --> 01:18:58,973 - Gracias. - No hay motivo. 1004 01:18:59,056 --> 01:19:02,351 - Avísame si encuentras algo. - Absolutamente. 1005 01:19:11,527 --> 01:19:14,822 No podemos conducir a ciegas y búscalo. 1006 01:19:14,905 --> 01:19:18,158 - No tenemos otra opción. - Sí. 1007 01:19:18,242 --> 01:19:20,452 Probablemente te llevaré a casa 1008 01:19:20,536 --> 01:19:22,496 y espéralo allí. Podría llegar allí. 1009 01:19:22,579 --> 01:19:23,914 No, no lo hace. 1010 01:19:23,998 --> 01:19:25,958 Y prefiero estar contigo ahora mismo. 1011 01:19:47,019 --> 01:19:48,729 ¿Qué quiere Milt? 1012 01:19:49,938 --> 01:19:52,190 Espera, ¿qué es? 1013 01:19:52,274 --> 01:19:54,358 ¿Podemos vernos? 1014 01:19:54,442 --> 01:19:56,987 No, no lo será. Katie y yo estamos buscando productos. 1015 01:19:57,070 --> 01:19:59,031 - Simplemente damos vueltas. - He hablado con él. 1016 01:19:59,114 --> 01:20:00,239 No puedo ahora. 1017 01:20:00,323 --> 01:20:03,159 Frank dijo que no se acostará con ella. 1018 01:20:03,242 --> 01:20:04,827 Ella lo quería. 1019 01:20:04,910 --> 01:20:06,579 Yo le creí, pero... ¡Dios! 1020 01:20:10,834 --> 01:20:12,878 ¿Levemente? 1021 01:20:13,962 --> 01:20:16,256 ¡Contéstame! ¡Levemente! 1022 01:20:38,818 --> 01:20:40,612 Salón�. Hola amy. 1023 01:20:40,695 --> 01:20:44,239 - ¿Está todo bien con Produce? - No. 1024 01:20:44,323 --> 01:20:46,284 - ¿eres su padre? - No. 1025 01:20:46,368 --> 01:20:48,243 El Dr. Jones quiere hablar con un familiar. 1026 01:20:48,327 --> 01:20:49,787 para discutir lo que nos espera. 1027 01:20:49,870 --> 01:20:52,081 Está bien, llamaremos a su mamá. 1028 01:20:52,164 --> 01:20:54,458 No, ella murió hace más de un año. 1029 01:20:56,418 --> 01:20:59,337 ¿Eh? Habla de ella todo el tiempo. 1030 01:21:00,506 --> 01:21:04,343 Lo sé. Lo lamento. Pensé que lo sabías. 1031 01:21:05,510 --> 01:21:06,929 Espera un poco. 1032 01:21:07,012 --> 01:21:09,848 ¿Quieres decir que vive solo? 1033 01:21:09,932 --> 01:21:12,643 ¿A pesar de su condición? 1034 01:21:14,228 --> 01:21:15,479 Sí. 1035 01:21:16,396 --> 01:21:17,648 ¿Realmente te sorprende? 1036 01:21:18,899 --> 01:21:21,943 El paciente con Downs quiere su libro. 1037 01:21:22,026 --> 01:21:23,653 Puedo hablar con él. 1038 01:21:23,736 --> 01:21:25,697 Lo siento. Sólo miembros de la familia. 1039 01:21:25,780 --> 01:21:29,367 - Somos la única familia que tiene. - Por favor. 1040 01:21:29,450 --> 01:21:32,787 - Amy, ¿te quedas con Katie? - Sí, claro. 1041 01:21:32,870 --> 01:21:34,121 - Gracias. - ¿Dónde está? 1042 01:21:34,204 --> 01:21:35,873 Gracias. 1043 01:21:40,502 --> 01:21:41,962 Hola. 1044 01:21:46,717 --> 01:21:48,634 Espera, amigo. 1045 01:21:48,718 --> 01:21:51,137 ¿Y tú? 1046 01:21:51,220 --> 01:21:54,098 Productor, ¿cómo estás? 1047 01:21:55,891 --> 01:21:58,269 - Bien. Viniste. - Sí. 1048 01:21:59,312 --> 01:22:01,147 Ciertamente. 1049 01:22:01,230 --> 01:22:04,567 You, I just wanted to apologize. 1050 01:22:05,734 --> 01:22:07,152 ¿Bueno? 1051 01:22:07,236 --> 01:22:11,907 I understand that you just Katie se protegió antes. 1052 01:22:13,075 --> 01:22:15,620 Quería agradecerte. 1053 01:22:15,703 --> 01:22:18,330 No hay motivo, señor Campbell. 1054 01:22:18,413 --> 01:22:20,041 Lo siento, Cal. 1055 01:22:22,585 --> 01:22:25,420 - Quiero mi libro. - ¿Tu libro? 1056 01:22:25,503 --> 01:22:26,755 Sí. 1057 01:22:30,008 --> 01:22:31,718 - ¿Quieres tu libro? - Sí. 1058 01:22:33,428 --> 01:22:35,721 ¡Sí, tu libro! Yo lo arreglaré. 1059 01:22:35,804 --> 01:22:37,724 Vendré pronto. Tú. 1060 01:22:38,682 --> 01:22:40,310 Tu esposa está en camino. 1061 01:22:52,570 --> 01:22:54,530 - Hola, anciana. - Hola, papá. 1062 01:22:54,614 --> 01:22:56,074 Can you wedge out to the car 1063 01:22:56,157 --> 01:22:57,951 and pick up Produce's bible? 1064 01:22:58,034 --> 01:23:00,495 - Hola. ¿Cómo es? - Bien. 1065 01:23:00,578 --> 01:23:02,789 -¿Está todo bien? - Sí. 1066 01:23:02,872 --> 01:23:04,831 He conocido a Milt. Se veía bien. 1067 01:23:04,915 --> 01:23:08,461 Él está bien. ¿Quieres conocerlo? 1068 01:23:08,544 --> 01:23:12,298 No sé si quiere conocerme. 1069 01:23:13,174 --> 01:23:14,759 Bueno. 1070 01:23:14,842 --> 01:23:17,845 Creo que probablemente quiera eso. ¿Está seguro? 1071 01:23:20,098 --> 01:23:22,557 No quiero molestarlo. 1072 01:23:22,641 --> 01:23:24,352 - Bueno. - S... 1073 01:23:24,435 --> 01:23:26,311 Está bien. ¿Estás bien? 1074 01:23:26,395 --> 01:23:27,646 Sí. 1075 01:23:32,484 --> 01:23:36,737 Aquí está el libro que pediste. 1076 01:23:36,821 --> 01:23:38,615 No es para mí. 1077 01:23:38,699 --> 01:23:40,825 ¿Qué quieres decir? 1078 01:23:43,911 --> 01:23:45,371 Es para el. 1079 01:23:53,629 --> 01:23:55,881 Dolor sordo hacia el lado izquierdo del abdomen, 1080 01:23:55,965 --> 01:23:58,925 Bazo roto, hemorragia interna grave. y presión arterial baja. 1081 01:23:59,009 --> 01:24:01,011 ¿Examinamos el abdomen? 1082 01:24:01,094 --> 01:24:03,680 No tenemos tiempo. Debemos prepararnos para sacar el bazo. 1083 01:24:03,763 --> 01:24:06,474 No quiero perderlo. 1084 01:24:06,558 --> 01:24:08,102 Lo lograrás. 1085 01:24:10,563 --> 01:24:12,063 Señor Campbell. 1086 01:24:12,147 --> 01:24:14,983 Lo lograrás. Prometo. 1087 01:24:21,197 --> 01:24:23,282 Por favor no me dejes aquí. 1088 01:24:23,365 --> 01:24:25,869 Estoy aquí, Milt. 1089 01:24:28,996 --> 01:24:30,748 Estoy aquí. 1090 01:24:33,250 --> 01:24:35,544 Mira lo que recibiste del niño. 1091 01:24:39,214 --> 01:24:41,215 - Qué buen chico. - Sí. 1092 01:24:44,010 --> 01:24:46,638 - Tengo miedo, Cal. - Ey. 1093 01:24:46,721 --> 01:24:48,723 Lo lograrás. 1094 01:24:52,226 --> 01:24:56,688 Mamá solía hacerlo cuando yo era pequeña. 1095 01:24:56,772 --> 01:24:58,565 Lea la Biblia, eso es. 1096 01:25:00,652 --> 01:25:03,363 Me gustó el Evangelio de Mateo. 1097 01:25:03,446 --> 01:25:05,281 No recuerdo por qué. 1098 01:25:12,955 --> 01:25:14,998 ¿Tú, Sue? 1099 01:25:15,083 --> 01:25:16,291 Vamos. 1100 01:25:31,430 --> 01:25:32,598 Delgado. 1101 01:25:42,482 --> 01:25:45,735 "...que están cansados y agotados, y yo os haré descansar." 1102 01:25:45,819 --> 01:25:48,822 "Toma mi yugo y aprende de mí..." 1103 01:25:48,905 --> 01:25:51,866 - Hay que operarlo ya. - "...antes soy amigable y modesto 1104 01:25:51,950 --> 01:25:53,243 "y encontrarás descanso..." 1105 01:25:55,370 --> 01:25:57,955 Necesito otro gancho especial. Está sangrando por el riñón izquierdo. 1106 01:26:02,919 --> 01:26:04,879 ¡Dos unidades de sangre, rápido! 1107 01:26:04,963 --> 01:26:06,089 ¡Chupa más! 1108 01:26:09,426 --> 01:26:11,885 S�, si. Acércate. 1109 01:26:40,621 --> 01:26:42,040 Gracias. 1110 01:26:47,252 --> 01:26:49,005 ¿Qué dijiste? 1111 01:26:50,422 --> 01:26:52,674 - ¿Cuándo? - Cuando oraste. 1112 01:26:55,384 --> 01:26:56,887 No lo sé. 1113 01:26:59,305 --> 01:27:01,058 Yo también oré”. 1114 01:27:02,726 --> 01:27:05,979 Fue la primera vez. 1115 01:27:06,063 --> 01:27:07,940 ¿Sí? 1116 01:27:08,023 --> 01:27:09,232 Para mí también. 1117 01:27:10,984 --> 01:27:14,279 Le pregunté a Milt y Producir estaría bien. 1118 01:27:15,571 --> 01:27:18,407 - ¿Crees que será así? - Eso espero. 1119 01:27:20,493 --> 01:27:22,078 Eso espero. 1120 01:27:25,665 --> 01:27:29,210 Pero no sé si así es como funciona. 1121 01:27:30,210 --> 01:27:33,922 ¿Por qué deberíamos orar? si no obtienes lo que pides? 1122 01:27:39,427 --> 01:27:40,595 Bueno. 1123 01:27:44,140 --> 01:27:45,933 Cuando creciste... 1124 01:27:46,016 --> 01:27:49,019 ¿Recibiste todo lo que pediste? 1125 01:27:49,103 --> 01:27:50,604 Por supuesto que no. 1126 01:27:50,688 --> 01:27:51,772 No. 1127 01:27:53,691 --> 01:27:55,651 te amo mucho 1128 01:27:55,734 --> 01:27:59,613 y quiero que tengas todo lo que deseas. 1129 01:27:59,697 --> 01:28:01,533 Pero puede que no sea lo mejor para ti. 1130 01:28:01,616 --> 01:28:05,244 o si es una decisión difícil, 1131 01:28:07,413 --> 01:28:08,622 y no es justo. 1132 01:28:10,916 --> 01:28:12,835 Para mi Dios es suficiente 1133 01:28:14,627 --> 01:28:16,630 no un espíritu 1134 01:28:18,298 --> 01:28:21,593 que te dé todo lo que deseas o... 1135 01:28:21,676 --> 01:28:23,595 No lo sé. 1136 01:28:26,306 --> 01:28:28,099 Probablemente tengas razón. 1137 01:28:28,182 --> 01:28:31,560 Espero que obtengas lo que pediste esta noche. 1138 01:28:31,643 --> 01:28:33,104 Gracias, papá. 1139 01:28:34,438 --> 01:28:36,064 ¡Los valores están cayendo! ¡Vamos! 1140 01:28:36,148 --> 01:28:37,983 ¿Puedes arreglar la máquina? 1141 01:28:40,277 --> 01:28:41,653 ¡Dos unidades de sangre! 1142 01:28:45,407 --> 01:28:46,616 Ayúdame. 1143 01:28:46,699 --> 01:28:48,535 ¿Dónde está el dióxido de carbono? 1144 01:28:56,376 --> 01:29:01,297 Es tarde este momento uno recuerda una verdad profunda. 1145 01:29:01,380 --> 01:29:03,258 La vida es corta. 1146 01:29:03,342 --> 01:29:08,429 Hay que vivirlo con valentía, y no agobiado por los temores. 1147 01:29:08,512 --> 01:29:13,434 Tienes que decidir: ¿Son los sueños más grandes que los recuerdos? 1148 01:29:14,352 --> 01:29:17,355 ¿O quieres continuar? vivir en el pasado? 1149 01:29:17,438 --> 01:29:20,900 La vida debe vivirse en el pasado. 1150 01:29:21,816 --> 01:29:24,361 Si miras a tu alrededor en este cementerio puedes ver 1151 01:29:24,444 --> 01:29:27,280 que hay dos fechas en cada lápida. 1152 01:29:27,364 --> 01:29:30,825 Una fecha de nacimiento y una fecha de muerte. 1153 01:29:30,909 --> 01:29:35,288 Cada persona tiene garantía. estas dos fechas, 1154 01:29:35,372 --> 01:29:39,333 pero el pequeño guión entre los numeros 1155 01:29:39,416 --> 01:29:41,543 Es lo que define nuestras vidas. 1156 01:29:41,627 --> 01:29:44,671 Asegúrese de que su guión cuente. 1157 01:29:44,754 --> 01:29:47,799 Vivir. Viva adecuadamente. 1158 01:30:25,919 --> 01:30:27,045 Damas y caballeros, 1159 01:30:27,129 --> 01:30:30,382 damos la bienvenida al nuevo entrenador de los Louisville Bats, Calvin Campbell. 1160 01:30:30,465 --> 01:30:34,052 Él ahora saldrá y hacer el primer lanzamiento. 1161 01:31:00,703 --> 01:31:04,039 quiero dedicar este tiro Alguien que significa mucho para mí. 1162 01:31:04,122 --> 01:31:07,459 No pudo estar aquí esta noche porque... 1163 01:31:08,628 --> 01:31:10,503 si, 1164 01:31:10,587 --> 01:31:13,256 su vida terminó demasiado pronto. 1165 01:31:13,340 --> 01:31:14,799 Producir, 1166 01:31:17,677 --> 01:31:19,554 ¿Podrías darme una pelota? 1167 01:31:22,891 --> 01:31:25,142 BAÑADOR M�NADENS 1168 01:31:28,145 --> 01:31:29,855 ¡Y! 1169 01:31:29,939 --> 01:31:31,482 ¡Así es como debería verse! 1170 01:31:33,609 --> 01:31:36,486 - Kär oye. - Ataque. 1171 01:31:36,569 --> 01:31:38,364 Este es para Milt. 1172 01:32:00,927 --> 01:32:04,222 ¡Producir! ¡Producir! 1173 01:32:04,305 --> 01:32:07,683 ¡Producir! ¡Producir! 1174 01:32:07,766 --> 01:32:09,352 ¡Producir! ¡Producir! 1175 01:32:42,550 --> 01:32:45,010 Produce, ¿dónde diablos has estado? 1176 01:32:46,845 --> 01:32:48,221 No sé. 1177 01:38:11,363 --> 01:38:13,448 Adaptación: Hanna-Mari Kaapola