Original subtitles

www.titlovi.com

Alicia!

Alicia!

- Ovaj je novi. - Ne tako glasno, on spava.

Ovo je novi pas.

- Nemogu�e. - Novi je.

- Prestani vikati. - Novi je. Siguran sam.

- Za�to si tako siguran? - Nije me prepoznao.

Zato jer se boji.

- �to to radi�? - Nema �anse.

- �to to radi�? - Nema �anse.

Pusti ga.

Ne mo�emo imati vi�e pasa.

Pripada Lu�su.

Probudi ga.

Sedam je previ�e. izbacit �emo ga.

- �est. - Plus ovaj, sedam.

Ne. Bilo ih je pet.

Zna�i priznaje� da je novi?

- Nisam sigurna. - Jo� jedan pas!

Miguel, svi izgledaju isto.

Poku�ava nas zbuniti. To je �kotski collie.

Zato te nije razumio.

Ne �elim pri�ati sa njime, �elim ga izbaciti.

Evo jednog. Pomozi mi ih prebrojati.

Jedan.

- Dva... - Tog sam brojala.

- Jesi? - Da.

- Koliko do sad? - Jedan, plus jedan tvoj, dva.

Jesi li sigurna da je to isti?

Tri!

Skrivao se u kupaonici.

- �etiri. - Jesi li na�la jo� kojeg?

- Samo jedan. - Sigurno?

Pet pasa. Isto kao i uvijek.

Ne. Prije godinu dana, nismo imali ni jednog.

Ne�e primijetiti.

Ne mo�emo. Voli ih.

Ne�e ih vi�e dovoditi.

Ovaj je zadnji.

Mora postojati limit. Ovako ne mo�e dalje.

Sedam.

- �to? - Limit �e biti sedam.

Ne taj limit.

Sedam pasa. Ni jedan vi�e.

�est. Nabrojali smo �est, zar ne?

�est.

Kad sam bio klinac, Igrao sam se sa glistama.

�to vi�e ljubavi Lu�s dobije, vi�e �e dati.

Vrijedi li to i, kad ga voli� malo manje?

MRE�A ZA KOMARCE

Ne...

Budi dobar.

Ne pravi toliku buku.

Ostavi ga na miru.

Samo ka�em da je pre bu�an.

Pa jede.

Svi jedemo, Ali samo se njega �uje.

Zato jer sebe ne �uje�.

Lu�s,

�uje� li to?

Prestani �vakati i slu�aj majku.

Samo sam htjela da �uje� kako tvoj otac jede.

Alicia?

Alicia?

Smijem li ve�eras spavati ovdje?

Ako me pusti� da spavam.

Alicia?

- Pusti me da spavam. - �to nam se dogodilo?

Kome?

Tebi i meni,

i Lu�su.

Uzmi svoju pilulu i spavaj.

Ne. Ne treba� ustajati.

Uvijek otvorim prozor ovdje

da prozra�im stan.

Gospo�a me zamolila da ga zatvorim.

- Voli� li raditi ovdje? - Da.

- Smetaju ti �ivotinje? - Ne. Svi�aju mi se.

Nemoj i�i.

- Moram raditi. - Sjedni.

Zavr�ila sam.

Ostani jo� malo.

Sjedni, Ana.

- �eli� jo� jednu? - Ne. Hvala.

- Jesi li dugo ovdje? - Dva tjedna.

Ne, mislim u zemlji.

Godinu dana...

i dvadeset dva dana.

�elim da bude� sretna kod nas.

- Moram i�i. - Ne, sjedni jo� malo.

- Imam puno posla. - Nema �urbe.

Samo razgovaramo. "�askamo", kao �to si rekla.

Sjedni nazad.

Ana, Ja te pla�am. Sjedni nazad!

Oprosti, Nisam tako mislio.

Mislim u redu je ako ne zavr�i� posao.

Nema �urbe.

Mo�emo sjesti i popri�ati pet minuta, ili deset.

Nije problem.

Ima� pravo na pauzu, to je sve.

Mo�e� sad i�i , ako �eli�.

To je Tracy.

Troisi.

Troisi, Da.

- Dugodlaki. - Da. Troisi. I Trenka.

Oprosti, Nisam tako mislio.

U redu je ako ne zavr�i�.

Nastavi, ako �eli�.

Ova djevoj�ica ne hoda, jer se boji da ne pogazi mrave.

Na kampiranju, ne koristi mre�u za komarce

jer ne �eli ubijati komarce.

Da mo�e, Nosila bi masku da ne ubija mikrobe disanjem.

Dobivamo puno ovakvih pri�a.

Ali trenutno tra�imo realnost.

Va�a pri�a nema djece sa stvarnim problemima.

Vrlo je osobna, pomalo ezoteri�na.

Nitko ne�e kupiti takvu knjigu za svoju djecu.

Osobno, Meni se dopada.

Mislim da je stvarno zanimljiva.

Dopada mi se...

To je neka vrsta...

Svi�a mi se perverzija va�eg uma.

Imate neke stvarno divlje ideje.

Mogu li vas pozvati na ru�ak?

Imamo neke pri�e bez ilustracija.

Mo�da bi mogli raditi ilustracije za ne�ije pri�e.

Razmislite o tome. Mogu puno u�initi za vas.

Ne odbijajte me tako.

Pogledaj ovo.

- �to? - Gle, Alicia. Do�i ovamo.

Mrtva je!

�to radi ovdje?

- Jesi li je zgnje�io? - Da. Ne.

Spotaknuo sam se preko nje.

- Ubio si je. - Ne, Nisam je ubio.

Od kud golub ovdje? Tko ga je donio?

Prozor. Do�ao je kroz prozor.

Koji prozor? Uvijek su zatvoreni.

Mora da je Lu�s. Sad je na pticama.

Jo� di�e.

Mrtav je.

Ima oznaku na vratu.

Mora da je ma�ka.

Ovo je otisak �ape.

Ne mo�e vi�e ovako. Razgovaraj s njim.

Ja.

To sam bila ja.

- Ti si je donijela? - Da, bila je bolesna.

Donijela si ku�i bolesnog goluba?

Da, Htjela sam ga spasiti.

Alicia, ti to ozbiljno?

Ne, ne vjerujem ti.

Ti ne voli� golubove!

Bilo ti ga je �ao pa si ga donijela ku�i?

Da, rekla sam ti.

Ti, odlazi!

Stani!

- �to to radi�? - Htio ga je pojesti.

Samo ju je nju�io.

Uzmi.

Uzmi!

Nisam ga ni dotaknuo.

Udario si ga. Vidjela sam te.

Htio je pojesti goluba.

Brutalan si.

Tu�na je, ova melodija.

Golub kojeg si donio...

Bilo mu je bolje.

Jutros smo otac i ja otvorili prozor i odletio je.

Uginuo je.

U snu.

Nije patio.

Ni�ta nije osjetio.

�to da radimo sa njime...

�to da radimo...

sa tijelom?

Mo�ete ga baciti u sme�e.

Za tebe.

State-of-the-art.

Gle. "Za�tita za ruke".

- Koristim rukavice. - Kupio sam i rukavice.

Hvala.

Naj manje.

Probaj.

Sjedni.

Probaj ih.

Svi�a ti se boja?

Evo.

Da vidim ruke.

Prekrasne su. Mora� paziti na njih.

Zna� li �to to zna�i? shva�a� li?

Sve ona shva�a.

�eli� da ti ka�em?

- Igrat �e� se s lutkama? - Voli se igrati sama.

�eli� mi ne�to re�i?

- Miguel je neki dan udario psa. - Prebio je psa?

- Samo udarac u nju�ku. - Gad!

Nije bilo jako, nije ga povrijedio.

- Da ga nau�i lekcij. - Ima drugih na�ina.

Da, ima puno na�ina.

- Misli� da tu�e dje�aka? - Lu�sa?

Ne. Zna� da nije tako.

- Miguel nebi nikad nikoga udario. - Za�to si onda uzrujana?

Tako je postupio.

Ali meni se to nije svidjelo.

Bilo je poni�avaju�e.

Nikad ga nisam takvog vidjela. Bio je druga�iji.

U�ivao je u svom autoritetu.

Sumnja� u ne�to?

- U �to? - Je li ti Lu�s ne�to rekao?

�to?

Ne znam, ne�to.

Mo�da se kad te nema, i�ivljava na djetetu.

Ne.

Nisi stalno sa njime.

Ka�em ti, ne.

Reci mi istinu.

Ne tu�e ga.

- Nikad ga nije udario. - Ne govorim o tome.

Alicia, zar ne gleda� vijesti?

Gledam, ali ne on.

Na �to cilja�, Raquel?

Za�to to govori�?

Samo ka�em da je udario psa.

�to si joj uradila?

Dr�i je.

Odrezala sam joj kosu.

- �to to radi�? - �i�am je.

Odrezat �u njezinu.

Ne. To su moje �kare.

Ne�u ti to dopustiti.

�to to radi�? Zar si luda?

- Odrezala sam joj kosu. - Jo� se usu�uje� govoriti?

- Pitala si je. - Nemoj je braniti.

Ona je samo dijete.

Nemoj je vi�e �i�ati!

Prestani.

Mora po�tivati svoje i tu�e stvari.

Dosta, Raquel.

Ne vrpolji se, ili �u sve odrezati, kao ti njoj.

- Obrijat �u ti glavu. - Dosta!

- Opra�tam vam. - �to si rekla?

Reka je da nam opra�ta.

To me boli me vi�e nego nju.

Ne volim je ka�njavati.

Samo se je igrala.

Ne volim je ka�njavati.

Dala sam joj tabletu, ali...

nema koristi.

- Dala si joj tabletu? - Samo kad je hiperaktivna.

- Radi to namjerno. - Ne, Raquel.

Mnogo puta sam joj rekla da to ne �ini.

Ali je nisam tukla.

Nikad je nisam tukla.

Nikad.

I nikad ne�u.

- Naravno da ne�e�. - Nikad.

Ni lagani udarac po nju�ci.

Evo.

To je za tebe.

Uzmi.

Sve.

Ne.

To je za tebe.

Za�to?

Nikad prije nisam ovo radio.

Samo tvoju ruku.

Nikad nikome nisam platio...

Mao.

Mao.

Mao...

Jo� uvijek di�e.

Ovo je jak sedativ.

Mrtav je.

Je li Lu�s to tra�io?

Nije to za stalno. Samo kratki prekid.

To je bila nezgoda.

Morao sam ga pustiti van prije nego sam ga otvorio.

Ali nisam. Ne znam.

Nisam znao da ma�ke ska�u kroz prozore.

Za�to, Alicia?

Pro�li smo to stotinu puta.

Jednostavno nejde.

Godinama nismo sretni.

Ne osje�am se dobro.

Ne �elim s tobom ni�ta raditi.

�elim biti malo sama. Treba mi to.

Stvorili smo �udovi�te.

Oboje �e nas izbaciti.

Danas, ja, sutra, si to ti.

- Nikad ne�e prestati. - Ho�e� nas uni�titi?

Nismo sretni jer si ti opsjednut njime.

- Opsjednut? - Opsjednut.

- Opsjednut. - Potpuno. Tvoj sin ima problema.

Uvijek si krivio njega. Uvijek si bio ljubomoran na Lu�sa.

Odlazim, Ne mogu vi�e ovo slu�ati.

- Ne, ne odlazi� sad. - Odlazim.

- Ne odlazi�. - Odlazim.

Za�to stalno odlazi� kad pri�amo?

- Ne pri�amo, sva�amo se. - Pa �to?

Svi to rade. Svi se sva�aju.

Odlazim. Ne mogu disati ovdje. Gu�im se.

Hajmo na spavanje. Sutra �e sve biti jasnije.

Ne. Ne �elim te ovdje kad se probudi.

- Raquel ti je spremila sobu gore. - �eli� da odem?

O�ekuju te na ru�ku.

Zna� da ne�u oti�i tamo.

Ne�e� joj smetati.

Stan je velik, ne�e te uznemiravati.

Miguel! Kuda ide�?

Ne mogu razmi�ljati koliko je vru�e.

Ima na tisu�e velikih ptica,

nebo je puno ve�e.

Ima na tisu�e zvijezda.

Ali ja sam umoran.

�elim samo umrijeti.

Zauvijek.

...zauvijek.

Kako ste?

Ne pretvaraj se da ti je stalo. Za�to si do�ao?

Htio sam vas vidjeti.

Gdje je Alicia?

Bavi se sa svojom knjigom.

�alje vam pozdrave.

�to to ima�?

Poklon.

Donio si mi poklon?

Otvori ga.

Dr�i� ga iza guzice!

Stavi ga.

Ne �eli� ga �uti?

- Ne �eli� probati? - Ne.

Hajde, ukusno je. Samo malo.

Ne hvala, Mama.

Zovi me Alicia.

Uvijek sam te zvao mama.

Probaj. Sami smo, Mo�emo biti prijatelji.

Mama si mi, ne prijateljica.

Ne razgovaraj tako sa mnom. Ne svi�a mi se.

Ja tebe zovem Lu�s, ne "sine".

- "Sine" je odvratno. - Kao i "Mama".

A i nisi vi�e klinac.

Jo�.

Bilo je dobro?

- �elim jo� jedan. - Ne, bit �e ti muka.

�elim jo� jedan.

- Jesi li sigurna? - Da.

Koju vrstu? Pistaciju?

- Kivi? Mango? - �okoladu.

Ponovno? Ne. Probaj neki drugi.

Ho�u �okoladu.

Molim vas jo� jednu �okoladu.

Ve�i ili manji?

- Ve�i. - Ve�i.

Koju vrstu sedativa?

Najja�e koje imate.

Morfij? Ketamin?

Nije za mene.

Za tvog oca?

Za �ivotinje. Ne �elim da pate.

Nije im sad potrebno, ali bit �e. �elim im pomo�i.

- Kako se zvao ma�ak? - Mao.

- Mijao? - Ne, Mao. Mao Zedong.

Ne volim Japansku hranu.

To je za �ivotinje.

Ne �elim da pate.

Umirao je a ja ga nisam omamio.

Zna� li gdje je Lu�s?

Ne. Nije bio na nastavi.

Treba� prijevoz do ku�e?

Volim te vidjeti sretnu.

Jo� jedan.

Ne�e� ga pojesti.

Ho�u.

Misli� da mo�e�?

Da.

Susanna, mislim sve.

Mora� sve pojesti.

Dolazi� li sutra?

Kamo?

- Zar nije spomenuo? - Ne.

Sutra mu je ro�endan.

�eljela bih da provede� dan sa nama.

On bi to cijenio.

Ho�e� li do�i?

Ho�u.

Dodaj mi torbicu.

Hvala.

Ne. To je za Lu�sa.

Za tebe da mu pokloni�.

U redu je. Otvori.

Hajde.

Probaj ga.

Savr�eno.

Pa�e ti.

- Zadr�i ga. - Ne, ne.

Da.

U redu je, kupit �u mu drugi.

Imat �ete svaki po jedan.

- Rekao si da ti se svi�a. - Da.

Zadovoljstvo mi je pokloniti ti ne�to.

Hvala.

Pi�e "Lu�s".

Da, naravno.

Kupit �u ti drugi. Zadr�i ga.

Mora� ga pojesti.

Dogovorili smo se, pojedi ga.

Ili �u te natjerati da ga pojede�,

pa �e� nau�iti �to zna�i biti "odgovoran".

Susanna, u�ini to za mene.

Ne �elim te prisiljavati. To �e nas oboje boljeti.

Oprosti.

Sretan ro�endan, Lu�s.

Koliko pasa imate?

Norma Jean, Norma Jean...

TV zvijezda!

Norma Jean, "Pas od folije"

Bravo!

�to to radi�, Lu�s? Zar ti se ne svi�a?

"�arobnjak iz Oza".

Kao iz "�arobnjaka iz Oza".

Stari film koji je volio.

Rekao je da mu se svidio.

Za�to je rekao da mu se svidio ako mu se nije.

Siguran sam da mu se svi�a.

Uvijek se je volio obla�iti u svijetle boje.

Jako svijetle boje.

Jednom sam mu kupila astronautsko odijelo.

Htio je �ivjeti u svemiru.

Rekao je da je zrak na Zemlji pre te�ak.

Mislila sam da bi volio vidjeti Normu Jean takvu.

Stvarno je pijan.

- Meni se svidjelo. - Stvarno?

Jesi li gledao "�arobnjaka iz Oza"?

Jesam.

Stvarno volim taj film.

Stvarno mi je drago �to si na�la posao.

Da,

to je dobar posao.

Kako je dje�ak?

- Je li dobro? - Da, dobro je.

I psi i ma�ke. Svi su dobro.

Zaboravila si ih.

Stvarno mi nedostaju tvoje ruke.

I ne samo ruke.

Ne znam za�to,

kad razmi�ljam o tebi, vidim tvoje ruke.

Ne znam za�to sam to u�inio. Nisam te �elio povrijediti.

I niste.

Nitko nije.

Oprosti mi, �ao mi je.

U svakom slu�aju, �elio bih ti nekako platiti...

Ne.

Zbog svega �to sam ti uzrokovao. Molim te, uzmi.

Evo.

Molim te.

Dopusti da te �astim sa ve�erom?

Do�la sam jer sam oti�la a nisam se oprostila od Madam i dje�aka.

Dobro je postupala sa mnom.

Pa, ja sam htio platiti. To je cijena dobrog obroka.

Zar ne �eli� ve�erati sa mnom?

Ovdje je hrana stvarno dobra.

Odvedite me u hotel.

�eli� jesti u hotelu.

Hajdemo u hotel. Ne mo�emo k meni.

Ana, boli me kad govori� tako.

Ne �elim te kupiti. Samo �elim pomo�i.

Svi nas gledaju.

Uzmi, molim te.

- �ivi� s nekime? - Sa sinom.

Ima� sina?

Nisam znao.

- A otac? - Nema ga.

I nemam posao. Dobila sam otkaz.

Gospo�a je rekla da sam krala novac.

Ali nije istina. Ona je stara i luda.

Prijavila me je, izgubila sam radnu dozvolu.

Mala pomo�.

Ne �elim da mi poma�ete.

Vratit �e� mi.

Nikad ne�u mo�i.

Uzmi.

�to moram u�initi?

Uzmi, molim te.

Jako si zgodan.

I ima� ljepu kosu.

Smijem li je dotaknuti?

I slijepa, znala bi da je plava.

Idem sad.

Idem na spavanje.

Treba mi sna.

Laku no�.

Ti, u Lu�sov krevet.

To je soba sa klavirom.

Zna� koja?

Ju�er sam promijenila plahte.

Ne, prekju�er.

Ju�er.

Nema veze.

- Laku no�. - Laku no�, Alicia.

�to to radi�?

Ne, ne...

Ne.

Sjedni.

Ne, Ana,

to nije to.

To nije ono �to �elim.

Nisam te ni�ta tra�io.

�to je to?

Ne moramo ako ne �eli�.

Mama...

�to to radi�?

Zamijenio si sobu.

Jesi li tu?

�to to radi�?

Mora� se odmoriti.

Laku no�, Lu�s.

�to radi� ovdje?

�to radi� ovdje, Sergi?

Ne mo�e� tu ostati.

Trebao bi oti�i.

Sergi.

Tiho.

Vrati se u svoju sobu.

Hajde.

�to sad?

�ekamo.

Jesi li otvorila plin?

Da.

I pe�nicu?

Da.

Vrata, jesi li ih otvorila?

Rekao si da ih zatvorim.

Od pe�nice. zaboravlja� stvari.

A da stavimo glave u pe�nicu?

�to?

Da. Udisali bi plin direktno.

Mogla bih ti dr�ati glavu dok ne prestane� disati.

Kako bi se onda ubila bez mene bez mene?

Da li se ju�er ne�to desilo?

Ne�to �to ti se nije svidjelo?

Ako ima ne�to �to ne �eli� vidjeti...

Skini nao�ale.

Pogledaj me, Lu�s.

Lu�s, molim te, reci ne�to.

Sergi,

Bili smo jako pijani.

Ja nikada ne pijem. A ti...

Ti si jo� uvijek samo dijete.

Drago mi je da ste prijatelji. Htjela bih da tako i ostane.

Ho�u re�i da...

Ja sam njegova mama.

I �elim da mu bude� prijatelj.

Ne�u ti re�i da nisam u�ivala.

Pro�lo je dvadeset, trideset godina

Od kad sam to u�inila sa nekim poput tebe.

ja sam tvoja kurva.

U�init �u sve �to mi ka�e�.

Tako si lijep.

ja sam tvoja kurva.

Ostavila je otvoren prozor.

Kimura.

Kimura.

Kimura!

Kimura!

Hodaj.

Zgnje�i ih.

Ne �eli�?

Hodaj!

Je li to zabavno? Je li smije�no?

Zar ne �eli� i�i u hotel?

Da.

Ne, ne znam.

Naravno da �elim. Nije to, jednostavno...

Ne �elim da bude...

Mo�emo samo oti�i u hotel i ni�ta ne raditi.

Mo�emo samo spavati.

Imaju dva kreveta, mo�emo spavati odvojeno.

Praviti si dru�tvo.

Mo�emo spavati odvojeno i dr�ati se za ruke.

Iskreno, Samo �elim biti pored tebe.

To je sve.

Mo�emo oti�i u auto.

- �eli� se provozati? - Da.

Dobra ideja.

Poslije ve�ere, odvest �u te da vidi� grad sa brda.

Jesi li kad vidjela sve zvijezde?

Nebo puno zvijezda?

Ima puno zvijezda ve�eras.

Stvarno? Nisam primjetio.

Ponekad ne pogledam gore.

Nebo no�u je poput grada.

I ako gleda� nebo mo�e� ga zamisliti kao grad.

Kao svijet naopako.

Kao da �ivi� na nebu.

�to to radi�?

- Da skinem cipele? - Ne, nije potrebno.

Kako god ti je ugodnije.

�teta, nema ih ba� puno ve�eras.

�to to radi�?

Obuci se.

Obuci bluzu.

Ne �elim na taj na�in.

�elim jesti kokice.

�eli� i ovo gledati?

Kupi mi kokice.

Ovo je luksuzni hotel.

Makni se, kurvo.

Ne govori to, Sergi.

Ne svi�a mi se.

Zar ne �eli� biti moja kurva?

Samo polako, polako!

Poljubi me. �ekaj!

Kad je bila sezona ki�e,

morali smo zatvoriti sva vrata i prozore.

Selo je stalno bilo poplavljeno.

Jednom se pojavilo klizi�te.

Rijeka blata odnijela je sve ku�e.

Bila je no�, vrlo kasno,

svi su spavali.

Elia je poginula.

Elia je bila moja ro�akinja koju sam jako voljela.

Ona je gotovo uvijek ostajala kod nas.

Ali te no�i spavala je kod ku�e, mama joj je bila bolesna

i ona ju je morala njegovati.

Ugasi TV.

�elim razgovarati s tobom.

Ne, ne sad, Sergi. Moramo i�i.

- Hajmo ponovno. - Ne, �ekaju me.

Svi�a ti se.

Znam da ti se svi�a.

Ne, Pusti me.

Pu�i mi kurac.

- To nije smije�no. - Radit �e� �to ti ka�em.

Ni�ta ne shva�a�.

Ne za kosu! Boli me to!

Pusti me!

To boli. Radi� to pogre�no.

Pokrij zube usnama.

Ovako?

Da.

Odmaram se.

Bila sam jako umorna.

Gdje ti je prsten?

Izgubio sam ga.

Kupit �u ti drugi.

Radije bih novac.

Rekli su da ne vrijedi puno. Da je pozla�en.

Ljubomorni su.

To je bijelo zlato,

18 karata.

Dala sam ugravirati tvoje ime.

Ukrali su ga. Ni�ta nisam mogao.

�elim da se vrati ku�i.

I ja.

- Svi�a ti se? - Da.

- Stvarno? - Da, vrlo je dobro.

- Ne misli� da je malo pre ljuto? - Ne, svi�a mi se.

A vino? Je li dobro?

- Da. - Stvarno?

Stvarno dobro vino.

Hvala.

I hvala ti za mikrovalnu. Odli�na je.

Vrlo si uredna.

Da, volim dr�ati stvari urednima.

I ja.

Da, znam.

I prozore otvorene.

Ja ne otvaram svoje jer dvori�te smrdi.

Silovana sam.

Silovana sam...

Tko je to bio? Poznaje� li ga?

Alicia, poznaje� li ga?

Ajmo ga prijaviti.

- Da. - Ne.

Boji� li se?

Ne mogu ga prijaviti.

Bit �e te�ko, ali mora� to u�initi.

Za�to ne? naravno da mora�.

Ne.

Je li ti prijetio?

Je li te udario?

Je li bio naoru�an?

Alicia, tko je on?

Proveli smo no� zajedno.

- Ima� ljubavnika? - Ne, nije mi ljubavnik.

Ali spavali ste zajedno.

U�inili ste to i prije? Nije stranac.

Jesi li bila zaljubljena u njega?

- Ne, nisam bila zaljubljena. - Ali si ga �eljela?

Ne onda.

Ne u tom trenutku.

Odlu�ili smo prestati vi�ati se.

- U jednom trenutku. - Jednostavno smo to u�inili.

Jednostavno ste to u�inili.

Ne mora� to pretvoriti u...

Nemoj gledati na to kao na silovanje.

To nije silovanje.

To nije silovanje.

Poku�avam biti pozitivna. Nemoj da te to traumatizira.

Znam da je te�ko, i da si ga voljela,

ali je mo�da bolje ovako.

Pozitivno razmi�ljanje.

Ako se nije lijepo pona�ao, nemojte se vi�e vi�ati.

�elim da se Miguel vrati,

i da sve bude kao prije.

�to je bilo?

Tu�na je. lo�e su s njome postupali.

- Jesi li se opekla? - Ona me je.

Nemoj to govoriti, Susanna.

Da. Opekla me je sa cigaretom.

Idi se igrati. Pri�amo.

Nemoj biti tu�na.

Raquel?

- Da li ponovno pu�i�? - Da, ponovno sam po�ela.

- Ne, Raquel... - Da.

Ali pro�la si naj gore. Pro�la su dva mjeseca.

Kako si mogla?

�ao mi je.

�ao mi je.

Pa, u redu je.

Mo�e� poku�ati ponovno. Ja �u ti pomo�i.

Mo�e� ti to.

I Miguel je ponovno po�injao.

Ja sam joj to u�inila.

Na ruci.

Ja sam je opekla.

�to to govori�, Raquel?

Raquel...

- To je bilo slu�ajno. - Ne, nije bilo slu�ajno.

Rekla sam joj ako to ponovi...

Jasno sam ju upozorila.

- I ponovila je. - Ti si joj to u�inila?

Da.

- Nemoj se �aliti s time. - Ne, nije �ala.

Rekla sam joj da se ne mi�e, da bi se mogla ope�i.

- Pomakla se... - Da, ali ja sam imala cigaretu.

Dr�ala sam je pored nje i opekla je.

Da to nisam htjela, pomakla bi se.

Raquel...

Mu�im je...

Ne, Raquel, prestani.

Ne volim kad tako pri�a�.

Upozorila si je sa cigaretom u ruci.

Nisi je htjela udariti.

Mnoge majke tuku svoju djecu. Ti ne.

Tra�ila je pa�nju, i dobila je previ�e.

Prijetila si joj.

Puno ljudi... Svi mi prijetimo djeci.

Ne znam kako dalje.

Ponekad jednostavno ne mogu na kraj s njome.

Poput stranca je, pla�i me.

Stalno me pla�i. Moja k�er me pla�i.

To je tako �udno, Alicia.

Za�to povre�ujemo one koje volimo najvi�e?

�ekaj.

- Kako velika ruka. - Da.

Alicia, �uje� li me?

Alicia, �uje� li me?

Tamo.

Alicia?

Jesi li dobro?

Ne�to nije u redu?

Ne, U redu sam. Da. �to?

Ne, u trgovini sam, sam.

Alicia?

Da li pla�e�?

Da.

�eli� da odmah do�em?

I ja.

Nikad ovo ne�e objaviti.

Ima previ�e krvi.

Izgledaju kao da plutaju.

Ljudi na svemirskim postajama ka�u...

da za pet minuta tjelovje�be u svemiru,

izgube vi�e kalorija nego za sat vremena na zemlji.

Plutaju.

Kao da nemaju te�ine.

Stani!

Ana! Ana!

To je divlja svinja.

Vepar.

Pra��i�.

Da, zaletio se je u auto.

Hajmo.

Sljede�e su hijene i supovi.

Ne, ne mo�emo ga ostaviti.

Nazvat �emo nekoga da ga pokupi sutra.

- Umire. - Nemoj se pribli�avati.

Ranjeni vepar mo�e biti opasan.

Moramo ne�to u�initi.

Ne mo�emo ni�ta, Idemo.

Ubij ga!

Nemam pu�ku.

Mo�emo zvati lova�ko dru�tvo.

Ana...

Pomozi mi!

Ne, ne sa tim kamenom.

Pomozi mi da ga podignem.

Ne sa time. Hajdemo odavde.

Ne znam voziti.

Jo� je �iv.

Pre�ao si mu preko nogu.

Odmakni se.

Tvoj otac i ja nekad smo gledali zalazak sunca svaki dan.

Gledali smo ga odavdje, ba� kao mi sada.

Ti se jo� nisi rodio.

Ali sanjala sam o tebi.

Htjela sam te nazvati Lu�s.

�eljeli smo sagraditi ku�u s pogledom na more.

Ja sam htjela da bude ovdje, gdje smo ovo fotografirali.

Bili smo vrlo sretni.

Proveli smo dane zajedno.

Mo�e� imati uto�i�te za �ivotinje u vrtu.

Ja �u se pobrinuti za dekoraciju.

A otac...

Tvoj otac...

Dobro si postupio, Miguel. Bio je jako povrije�en.

Bolje je tako.

�eli� li oprati auto?

Onda se mo�emo vratiti.

Ne�to nije u redu?

Ima� li mi ne�to za re�i?

Da.

Vra�a� se Aliciji, i ne �eli� me vi�e vidjeti.

I sad �e� mi dati novac da pomogne� meni i sinu.

Oprosti.

Lu�s?

Tvoj otac.

Mo�emo usvojiti jo� jednog psa, ako �eli�.

Rekli smo da jedan nedostaje.

Ne, u redu je ovako.

Pa, samo jedan.

- Ne treba vi�e ni jednog. - Ali ako ho�e...

Lu�s nije ovdje. Gdje je?

- Lu�s! - Dolazi.

Svi ve� sjedimo.

Jesi li mu dala tabletu?

Ba� kako voli�.

- Ne, vegetarijanac je. - To je za psa.

Imam vam ne�to svima za re�i.

Hold on, Susanna.

�elim vam re�i...

ju�er, sam primila poziv.

Javili su mi da...

�e objaviti moju drugu knjigu.

To je sjajno, Alicia. �estitke.

- Kao Madonna. - Ne, Madonna je pisac.

Mislim ona ne radi ilustracije.

- Ali je sjajna plesa�ica. - Da, najbolja.

I ja imam ne�to �to �elim re�i.

Maria i ja smo u braku 55 godina...

Ne, 56 godina.

- O �emu se radi? - Bilo je dobrih vremena.

Ali i li�ih.

Ali sad se ne�to stra�no dogodilo.

- Ona me vi�e ne voli. - Tata, ne sad.

Zatra�ila je razvod.

- Nem �anse. - Vjerojatno je to samo spomenula.

Valjda ne misli ozbiljno.

Volim je.

To znate.

Gadim joj se.

Rekla je da me vi�e ne mo�e podnijeti.

- Koliko dugo se? - Ne �eli i�i u dom.

�elim umrijeti.

- Ubij me. - Nemoj to govoriti, Roberte.

ti si mi unuk, daj mi pre veliku dozu.

Ne mje�aj njega u to.

Imat �ete odvojene sobe. Ne morate se �ak ni vi�ati.

Potpuno sam se posvetio njoj. Brinem se o njoj.

Brinem se o njoj �est godina.

A nitko nije u�inio ni�ta za mene.

I sad, me �elite zatvoriti s njom.

Ne mo�ete nam to u�initi.

Imam svoje dostojanstvo.

Nikad nikog nisam volio. �ak ni svog sina.

Ne razumijem ljubav.

Ne znam kako ljudi vole.

Ne svi�aju mi se ljudi koji vole.

Ne ovdje!

�to radi�? Ona je u redu.

Stavio sam svoj madrac na pod.

Ali ona me ne �eli ni vidjeti.

�to si to uradila?

Ona mi je to u�inila.

Ide zapaliti.

Mo�e� ostati ovdje par dana.

Ne, ne mo�emo. Imamo curicu ovaj vikend.

Samo par dana, dok ne na�em drugi dom.

Gdje �e spavati?

Ne mogu ga ostaviti s njom.

- A ona? - U stara�kom domu.

Raquel!

Raquel!

- O�ekuje� nekoga? - Ne.

Sjedni, Lu�s. - Sjedni!

Sjedni.

Tko je to?

Ne otvaraj.

Alicia, da odem?

- Ne, nemoj! - Sjedni, Raquel.

Nitko neka se ne mi�e.

Preuzeto sa www.titlovi.com