Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Politiassistent David Budd, Metropolitan Police.

Transportpolitiet har sendt varsel om en selvmordsbomber.

Lad være! Bevæg dig ikke.

-Har du børn? -Ja. To.

Det er Ella. Hun er ti. Charlie. Han er otte.

Regeringen vil gennemtvinge en styrket

lov om beføjelser til efterforskning, RIPA-18.

Du er gået i spidsen for den.

Kun folk, der har vold i sinde, har noget at frygte.

Jeg ønsker dig ved min side.

Ikke fordi det er dit job, men fordi det er vores valg.

Dette er en meget farlig politiker.

En, der skal stoppes.

Trods vores hospitalspersonales heroiske indsats

er indenrigsminister Julia Montague

død af sine skader.

-Nogen har rørt min pistol. -Politiet gennemsøgte lejligheden.

Finder de et ulovligt våben, beslaglægger de det.

De vil ikke sætte løse patroner i.

Premierministeren bad mig være fungerende indenrigsminister.

Jeg har selvfølgelig aldrig ønsket

at få den rolle under disse omstændigheder.

Der er en enkel, plausibel historie at holde dig til.

Og du holder dig til den.

Endelig. Vi har din skytte. Sergent Andrew Apsted.

Udsendt til Helmand-provinsen. Det kan være bombemageren.

Krigen i ørkenen. Vi bragte den med tilbage i Storbritanniens gader.

Andrew Apsted. Vi behøver mere på ham.

Hvem han var i hæren med.

Og hvor fik han det gevær?

Et PSL uden fortid. Kan føres tilbage til mig.

Jeg kan måske ringe et par steder hen.

Ville de ikke sende en taxi?

Deres lortetaxi behøver jeg ikke.

Chanel Dyson var indenrigsministerens pr indtil fyringen.

Tak, fordi du var så sød den dag.

Du er meget velkommen.

Jeg ville foreslå en drink.

Manden er identificeret som Luke Aikens.

Aikens menes af være ledende i en række kriminelle foretagender.

Nadia, vi må vide, hvem der lavede disse bomber.

Er det ham, din mand mødte?

Problemet er, de kender til dig.

Det må være David Budd. Kun han konfronterede mig.

Få dage før hun blev myrdet,

fik indenrigsministeren besøg af Longcross.

Hun fik en fil med noget kompromitterende, hun viste premierministeren.

Hun tilbød større magt til gengæld for materialet.

En række skandaler. Alle gemt væk.

Et sexovergreb, stofmisbrug.

Økonomisk embedsmisbrug.

Jeg indså, de vedrørte premierministeren.

De mener, at materialet

ikke var hos ministeren ved eksplosionen.

Det er stadig ude.

De tror, du ved, hvor det er.

Montagues hjem blev gennemsøgt. Alt udstyr beslaglagt.

Der var ingen tablet.

Seks lange uger er gået siden hændelsen, der udløste den nuværende terroralarm.

Politiet er stadig i højeste beredskab

og reagerer hver dag på terroralarmer.

De fleste af dem falske.

Politiet og sikkerhedstjenesten MI5 er i et hidtil uset beredskab

over for en indre terrortrussel.

Men hidtil ikke flere anholdelser eller gennembrud.

Mordet på indenrigsminister Julia Montague...

Hej, David. Det er Chanel.

Det var skønt at møde dig.

Jeg mente det med den drink...

David. Jeg var helt bange for, at du ikke ville svare.

Alt for at spille kostbar.

Lad os mødes. Jeg kender det rette sted.

Frue.

Sid ned.

-Frue. -Deepak.

-Ingen fortalte... -Jeg vil ajourføres.

Vi har nu forhørt alle sikkerhedsfolk

fra aftenen før bombningen af St. Matthew's.

De hævder, at de ikke har set nogen indtrænger.

-"Hævder"? -Bomben kom ikke af sig selv.

Nogen er måske bestukket eller truet.

De måtte også have adgang til at slette overvågningen.

Det lyder som en ny retning i efterforskningen.

Luke Aikens. Vi ser på, om han spillede en rolle

i mordet på ministeren.

Motiv: måske at hindre øget efterforskning i kriminel kommunikation.

-RIPA-18? -Ja, frue.

Aikens er stor i organiseret kriminalitet.

Som De ved, har han altid undgået tiltale.

-"Som jeg ved"? -Ja. Jeg så dokumenterne.

De arbejdede med denne kriminalitet.

Efterforskningen i Aikens' aktiviteter...

Det er længe siden. Hvorfor blev jeg ikke underrettet?

-Undskyld... -Hvem iværksatte det?

Jeg reagerer på info fra David Budd.

For hvert skridt frem går vi et tilbage.

Er der sket noget, chef?

Der er tit hvisket om, at Aikens har ledende politi i sit sold.

Nogle, der ville sabotere efterforskning af hans imperium.

Vores folk?

Der er stadig meget ved ministermordet, der er uklart.

Men meget kan forklares, hvis der hele tiden

har været en mand indenfor.

Eller en kvinde.

Du nåede frem.

Jeg afviser aldrig en gratis drink.

Vi har et bord nedenunder.

Dit gods, dine regler.

Hvad vil du drikke?

-En øl, tak. -Billig date.

En mere. Men vi tager dem nedenunder.

Gerne, Chanel.

-Velkommen til mit gods. -Det var godt at møde dig.

For her er vi.

Også det.

Da du sluttede i ministeriet, hørte jeg nogle ting.

-Om mig? -Ja, om dig.

De brokkede sig altid over mig. Hvad var det nu?

At dine penge kommer fra firmaer i udlandet.

Og?

Man var bekymret for, om firmaerne var lovlige.

Hør her. Du er ikke forretningsmand.

Jeg er det sandelig ikke.

Kløgtige folk gør det for mig.

Så vi kan tale om firmalovgivning hele aftenen

uden at blive klogere.

God pointe.

Betalt med naziguld.

Tak.

-Skål. -Skål.

-Hvad? -Jeg prøver bare at gennemskue dig.

Afhængigt af hvem du taler med,

er jeg enten vildledende dybsindig eller overfladisk.

Uanset hvad er du vildledende.

Hvad er der?

Beklager.

Nå?

Bælte til højre.

Vi tillader som regel ikke strømere...

Vi tillader helt klart ikke dem.

Makarov, ikke?

Nogen har vist snakket.

Spørger du efter et PSL, får jeg det at vide.

Forsynede du Andy Apsted?

Sig mig noget...

Kom han til dig eller du til ham?

Her er et spørgsmål til dig.

Er den ladt?

Hvad tror du?

Det, den er ladet med, er det vigtige.

Satte du løse patroner i?

Undskyld. Fyren har bare fået for meget at drikke.

Lad det ikke ødelægge aftenen.

KOMMANDØR ANNE SAMPSON

Log ind til Thornton Circus.

Vi har noget på Andy Apsted.

APSTED, ANDREW, SERGENT

16. INGENIØRREGIMENT FØDT 13. APRIL 1985

BUDD AFTJENTE TO GANGE I HELMAND-PROVINSEN I 2009 OG 2010

Chef.

Vi har krydstjekket alle, som Andrew Apsted

aftjente sammen med i hæren.

Apsted var udstationeret i Helmand med det 16. ingeniørregiment i 2009.

Der blev udført en række operationer

med Royal Albion Regiment.

Og i Royal Albion på det tidspunkt var...

...David Budd.

Lort.

Ja.

Det bliver værre.

Budd tog til Montagues hus

og brød ind via en ubevogtet bagindgang.

Han har åbenbart nøgler.

Han må have lavet dem, da han var vagt. Det er mistænkeligt nok i sig selv.

Han var der kun et par minutter.

Han vidste lige, hvad han ville.

Det kompromitterende.

Du havde ret, chef.

Der var en insider hele tiden.

-Han har taget mig ved næsen. -Os alle!

Vi skal have fat på ham.

Lad os finde skiderikken.

Se efter en mand

efterlyst i forbindelse med mordet på Julia Montague.

Politiassistent David Budd, IC1 mand, først i trediverne, mørkhåret.

Han er måske bevæbnet og er meget farlig.

Gentager: David Budd skal behandles som meget farlig.

Fru Budd.

Kender De navnet Andrew Apsted?

Nej.

Apsted og David tjente i Afghanistan sammen.

Apsted havde posttraumatisk stress og begik selvmord.

Vi efterforsker ud fra,

at Apsted og Deres mand var sammen

om Thornton Circus-attentatet på ministeren.

Nej. David ville aldrig...

David har løjet for os alle, også Dem.

Nu søger vi at få ham sikkert i forvaring.

Har han sagt noget, der kaster lys over hans planer?

Sidste gang sagde han en ting, der gjorde mig urolig.

Han måtte handle nu, "før det var for sent".

Er han i fare?

Med "før det er for sent" mente han nok,

før hans forbindelse til Apsted blev opdaget.

Derfor løgnene og forræderiet.

Jeg må bede Dem tage med på stationen

for at hjælpe i sagen.

Ella og Charlie er i sikkerhed. Ingen har set David.

En betjent på skolen bevogter dem.

Dave ville aldrig gøre børnene fortræd.

Hvem så?

Frue, bliv ikke bange.

Må jeg låne Deres telefon?

Jeg behøver bare hjælp.

Frue, stop. Det er politiet.

Jeg ved, hvordan jeg ser ud. Politiassistent David Budd.

Har De en mobiltelefon?

Ring bare 999

og hold telefonen, så jeg kan kontakte politiet.

Det er gratis.

Det er en nødsituation. Vil De ikke nok?

Tak.

-Alarmcentralen. Hvad ønsker De? -Politiet.

Jeg stiller Dem om nu.

Politiet. Hvad er nødsituationen?

David Budd. Jeg bruger en borgers telefon.

Jeg har brug for hjælp på Saltmarsh Street.

Bekræft Deres navn, tak.

Politiassistent David Budd.

Enheder er på vej.

Giv telefonen tilbage til borgeren.

Hvad foregår der?

Lort.

David Budd set på Saltmarsh Street.

Modtaget. Saltmarsh Street. Blink på.

Hvad sker der?

Du må samarbejde.

Der kan blive en forhandling.

Trojansk leder, parat til rapport.

Så De, hvor han gik hen?

Udvid eftersøgningen.

Kom med mig.

Trojan, rapport: Ubevæbnet kommer ind.

-Politiassistent. -Mason, frue.

Lorraine Craddock, Budds chef. Jeg kan måske få ham til at samarbejde.

Frue.

Rayburn, SO15. Jeg har Budds kone med.

Jeg samarbejder. Skyd ikke!

-Bevæbnet politi! Hænderne op! -Skyd ikke!

-Hænderne op! -Det kan jeg ikke.

Gør, som vi siger. Ingen behøver komme til skade.

Jeg må forklare.

Hænderne op!

David, hænderne op!

Sidste advarsel!

Hænderne op!

-Lort! -Træk jer tilbage!

Ryd området!

David, bevæg dig ikke. Stå helt stille!

Det er en dødemandsknap.

Sker der mig noget, eksploderer den.

-Leder, aktiv besked. -Fortsæt, Trojan.

Jeg gjorde ikke det her. Tro mig.

Mistænkte udstyret med sprængstofbælte.

Vi skal bruge Expo og en forhandler.

Leder, Charlie Yankee Fem-Syv.

Expo og forhandler til Saltmarsh Street.

Jeg gjorde ikke det her! Jeg blev anbragt i denne vest!

-Han må væk fra bygningerne. -Enig.

Vi får dig til et mindre bebygget område.

Det er en dødemandsknap. Skyd ikke!

-Du må straks adlyde. -Det gør jeg også! Skyd ikke!

Vend dig langsomt med hænderne oppe.

Trojan, rute via Saltmarsh Mews.

Vent!

Gå af gaden til højre, langsomt.

Leder fra Trojan, aktiv besked.

Giv instrukser til sikkert område.

Gå videre. Ingen pludselige bevægelser.

Destinationen er Pope Square.

Cirka 500 meter sydvest for Saltmarsh Road.

Bevæbnet politi, gå væk!

Til venstre ad Pope Lane

og så til højre ind på Pope Square.

Ruten dækkes fra gaden og luften.

Modtaget. Gå videre.

Vi har nu adgang til overvågningskameraerne.

-Ud af parken! -Fart på!

Gå videre!

Så langt væk fra bygninger som muligt.

-Gå videre! -Væk fra området.

Alle bedes gå videre.

Leder, Trojan, mistænkte nu på Pope Square.

Anmoder om lov til afgørende skud.

Modtaget. Vent.

Han siger, den aktiveres med en udløser. Kan vi give ham en radio?

Frue?

Skal vi få ham til at overgive sig, må vi kunne tale.

David, jeg lægger en radio til dig. Okay?

Bevæg dig ikke endnu.

Okay!

Hent konen for alle tilfældes skyld.

Har du radioen? Tak.

Stå stille, til jeg siger til.

Okay.

Saml radioen op!

Tovejskontakt.

David, hør meget nøje efter.

Jeg håber, dette kan løses uden tilskadekomne.

For din egen, for familien og kollegernes skyld...

Overgiv dig dog.

Jeg har forsøgt at tage vesten af.

Der er udløsere med coaxialkabler over spænderne

forbundet med kontrolenheden.

Jeg sværger højt og helligt.

Din hidtidige gode tjeneste og traumatiske oplevelser

vil der blive taget hensyn til.

De lytter ikke. Jeg blev slået bevidstløs.

Da jeg vågnede, var jeg i vesten med tomlen tapet til udløseren.

Du må være ærlig. Du skjulte dit forhold til Apsted.

Din indblanding i mordet på Julia Montague.

Jeg havde intet at gøre med mordet på Julia!

Jeg ville redde hende!

David. Du har misbrugt alles tillid.

Vi vil ikke lade os narre igen.

Jeg siger sandheden!

Beklager. Jeg gjorde mit bedste for dig.

Hvad? Dit bedste? Hvad mener du?

-Dette er en SO15-operation. -Frue, hvad gør De?

David. Forsøg at bevare roen.

David, modtager du mig?

Vic, væk herfra!

-De vil have mig her. -Væk!

Få Expo hertil, Louise. Få mig ud af den her.

Stå stille og hold hænderne synlige.

Min hånd er på udløseren. Hvad fejler du? Er du blind?

Nej, David.

Der er lagt en fælde for mig! De, der gjorde det, er Julias mordere!

Okay, David.

Louise, jeg misbrugte din tillid.

Jeg løj om Andy Apsted.

Havde jeg sagt noget, var jeg blevet skurken.

Julias rigtige mordere var sluppet væk.

Jeg ville ikke lyve. Jeg var nødt til det!

-Gør bare, hvad de siger. -Hun klarer sig.

-David, du behøver hjælp! -Jeg siger sandheden.

Trojan, leder.

Fortsæt, leder.

Besked fra Våbenkommandoen.

Afgørende skud godkendt.

Modtaget.

Sigtelinjen. Bag mig.

Jeg ved, jeg løj, men I må forstå,

at jeg intet havde at gøre med Andys mordforsøg.

Intet at gøre med bomben.

Jeg ville vide, hvem der stod bag.

Jeg ved ikke, hvem det var.

Sikkerhedstjenesten, organiseret kriminalitet, terrorister?

Det prøvede jeg at opklare.

FÅR ADGANG

Billederne er oppe.

En SO15 venter på, at Sølv bliver Status Seks.

Leder, Sølv få sekunder væk.

Giv mig live fra felten.

-I tror, jeg lyver. -Noget, der viser, hvad han har sagt?

-Nej. -Jeg var ikke indblandet.

Få det detoneret.

En sammensværgelse om at dræbe Julia.

Der var overvågningsbilleder på St. Matthew's.

De kendte til ministerens færden.

-Af mig, sir. - Sølv, Status Seks.

-Leder, modtaget. -Chef.

-Hvilken slags sprængstoffer? -Nej.

Jeg ville ikke lægge for meget i Budds svar.

Bare en strøm af ævl fra dag 1.

Fald nu ned, Louise.

-Hvilken kanal? -To.

David, Deepak Sharma. Modtager?

Modtager.

Hvad kan du sige om bæltet?

Det ligner det, Nadia Ali havde på den 1. oktober.

Hvordan kan du være sikker?

Jeg så hendes tæt på før afmonteringen.

Sprængladningen, detonatorerne, kontrolenheden. Mine er ligesådan.

Du forstår vel vores tvivl? Efterforskningen har vist

en mulig insider i styrken,

skyldig i lækager,

som var nødvendige for at myrde ministeren.

Jeg er ikke den insider!

Men du er iført præcis samme bælte som en aktiv terrorcelles.

Det skete således: Jeg blev kontaktet af Chanel Dyson.

Hun lagde en fælde.

Luke Aikens lå i baghold, og de gav mig vest på.

En fælde for at lede opmærksomheden fra organiseret kriminalitet.

Du beder om, vi tror på dig.

Og nu siger du, at du holdt hemmeligt møde med en mistænkt.

Jeg forsøgte at spore Apsteds PSL-gevær!

Luke Aikens leverede det. Hans folk brød ind hos mig.

Hvorfor tror du det?

Jeg brugte en pistol, jeg havde fra Afghanistan, som madding.

Luke kendte til den. Der var pillet ved den.

Spørg Vic. Hun ved det.

Hun vil bevise, det er sandt.

Vicky, sig det til dem.

Han siger sandheden.

Nogen pillede ved pistolen. Den havde løse patroner.

Hvordan ved du det?

Efter ministerens død forsøgte David at skyde sig selv.

Hvorfor skyde sig med løse patroner,

medmindre han ikke vidste det?

Tak.

Vi må se nærmere på det.

Men vi hører, du er suicidal, og du har selvmordsvest på.

Nej, det er ikke pointen her!

Hvor er pistolen nu? Har du den med?

Lukes mænd tog den, før de gav mig vesten på.

Glem pistolen. De løse patroner er beviset.

De er i min lejlighed.

I kan måske finde dna, der kan forbinde dem med Lukes folk.

Alle de beviser, du har skjult.

Vi ved, du brød ind i Montagues lejlighed.

Der vildledte du mig også.

Undskyld, det var jeg nødt til.

Kunne ikke risikere, at det, jeg fandt, blev kendt.

Hvorfor kunne du ikke stole på dine kolleger?

På grund af sammensværgelsen. Sikkerhedstjenesten.

Jeg fandt Julias kompromitterende materiale.

-Telefon. -Tabletten.

Hvor er den, David?

I min lejlighed. I badeværelset over et spotlight.

Budds lejlighed. Badeværelset, over et spotlight.

Få sekunder væk. Budds lejlighed. Drej til højre.

Giver du lov til ransagning?

Ja.

Leder, send straks et hold til Budds adresse.

Se på mig.

Fire.

De ændrer radiokanal.

Sikkerhedstjenesten overvåger måske. Del det ikke på andre kanaler.

Sig til holdet, de ikke må røre lampen.

Gå ikke ind på ejendommen.

Modtaget.

Hvad sagde Budd?

Beklager, de er for hurtige for os.

-Bevæbnet politi! -Ned!

-Hænderne synlige! -Visitér ham!

Rør dig ikke!

En i forvaring. Matcher fantombilledet af Richard Longcross.

Lort.

Stands Expo!

De skal have den af mig!

Der er risiko for, at du udløser anordningen.

Jeg ønsker ikke, andre kommer til skade.

Min hånd er øm på den udløser.

Jeg vil tale med min kone.

Måske den sidste chance, jeg får. Vil I ikke nok?

Tovejskontakt på 3.

Tryk her, når du vil tale.

Jeg har svigtet dig, Vic.

Men jeg sværger: Jeg er ingen forræder.

Jeg havde intet at gøre med Julias mord.

Ked af det, jeg har udsat dig for.

At jeg ikke mere er den, du giftede dig med.

Jeg har prøvet at forklare.

Men en del af mig vil ikke forklare, hvad krigen gjorde ved mig.

Jeg ønskede aldrig, at den berørte os.

Men det har den gjort.

Jeg forsøgte at stoppe det.

Jeg svigtede som ægtemand.

Og som far. Det er værst.

Undskyld.

Hvorfor vil I ikke hjælpe ham?

Vil I ikke nok?

Lad mig se på anordningen.

Okay.

Tak, tak!

Ballistiske skjold!

Med mig.

Ved pludselige bevægelser eller råb fra mig:

Skyd ham.

Stands.

Daniel Chung.

Jeg vil starte med at undersøge den.

Tak.

Jeg hedder David.

Stå helt stille med hænderne imod mig.

Ud over dødemandsknappen, er der andre udløsningsmekanismer?

Ikke så vidt jeg ved.

David, hold dødemandsknappen nede.

Vend dig meget langsomt 360 grader,

så jeg kan se hele anordningen.

Tak.

Jeg ser ingen skjulte mekanismer.

Nu vil jeg undersøge den nærmere.

Stå helt stille og hold knappen nede.

Det gør jeg.

Coaxialkabler over spænderne

er forbundet til kontrolenheden.

Jeg undersøger nu enheden.

Stå helt stille, David, og hold knappen nede.

Jeg har undersøgt den og må nu tale med mine kolleger.

Stå helt stille her og hold knappen nede.

Nej. Kom tilbage.

Kom tilbage.

Frue.

Godt gået med Longcross i forvaring.

Budds anordning synes at være den oprindelige bombemagers.

Umuligt at sige, om han selv tog den på, eller andre gjorde det.

Jeg læste rapporten om 1/10. Den her er lige så avanceret.

Kan den desarmeres?

Jeg kan prøve, men der er stor risiko for detonering.

Hvad sker der?

Dette er Anne Sampson. Er der andre bombere på fri fod?

Ikke så vidt jeg ved.

Er yderligere angreb planlagt?

Det ved jeg ikke.

Hvem byggede bomben, du går med?

Jeg har ikke været med til det. Aner det ikke.

Vi ved ikke, hvor stærk bomben er,

eller hvor længe han kan holde knappen.

Desuden har Budd en fortid med svig

og er meget sandsynligt insideren bag sammensværgelsen.

Få alle til at gå uden for afspærringen, så afventer vi.

-Deepak. -Frue.

Alle går tilbage!

Tilbage!

David.

Vil I ikke nok?

Fru Budd.

Jeg er uskyldig!

I slår mig ihjel!

Hold sikker afstand.

Jeg elsker dig.

Ser du, hvad hun er ude på?

Lettere at give David skylden, når han er død.

Hun er forbundet med Aikens.

Hurtigt.

Bliver jeg stående, vil hun skyde. Også hvis jeg løber.

Nej! Stop hende!

Vicky, nej!

-Skyd ikke. -Det er for farligt.

Charlie og Ella mister os begge.

Jeg tror, du er uskyldig.

Nu får du chance for at bevise det.

Trojan til Kommando, hans kone er nu tæt på bomben.

Trojan: Våbenkommandoen afblæser skuddet.

Sænk våbnene!

Budd til Sampson.

Sampson.

Jeg leder jer til beviset, der beviser, jeg taler sandt.

Bliv, hvor du er.

Hvad nu?

Hold dig nær mig.

Vi går.

David!

David!

David!

Mobil inddæmning.

-100 meter kørende afspærring. -Rødt hold!

Få færdselskontrol på plads for at skabe en sikker korridor.

Frue.

Hjælp os. Hvor går du hen?

Til min lejlighed. En lang gåtur.

Hændelsen begyndte i formiddags

med rapporter om en mand i selvmordsvest,

der skabte postyr i Saltmarsh Street.

Specialister fra Metropolitan Polices

antiterrorenhed, SCO19,

nåede frem på få minutter, og stedet blev lukket for offentligheden.

Du havde hele situationen på plads.

En uskyldig civil er i vejen,

og Budd hævder, han vil vise os vigtigt bevis.

Han går til sin hjemmeadresse.

Bevæbnede enheder er på plads, beboere evakueres.

Den luftbårne afdeling overvåger også efter mulige sammensvorne.

-Hidtil ingen opdaget. -Hvem samarbejder han med?

Vi har fastslået en forbindelse til Andy Apsted, Thornton Circus-snigskytten.

Jaså.

Du sagde ikke, at du inddrog sikkerhedstjenesten.

Anne, vi er sammen i det her.

Stephen...

Du kan have interesse i at høre, at mine folk har pågrebet

en, der matcher fantombilledet af Richard Longcross.

Vi efterforsker lige nu flere ting

i forbindelse med ham.

Såsom arbejdssteder og beslaglæggelse af kommunikationsudstyr.

Jeg kan hverken be- eller afkræfte mistænktes id.

Men jeg kan bekræfte,

at de rette myndigheder har gjort hans handlinger lovlige.

Han bør løslades nu.

Visse handlinger kan ikke være lovlige.

Såsom mord på en demokratisk valgt minister.

Hold op, Anne. Kølige hoveder og samarbejde.

Skyldes dette "samarbejde" Budds kompromitterende materiale,

der giver jer så meget at miste, at I aldrig vil se det afsløret?

For det vil vise sikkerhedstjenesten i et mislykket kup.

Trods dine forsikringer om, at indenrigsministeriets rolle

i Julia Montagues død var tilfældig,

spekulerer jeg på, om offentligheden vil være enig?

Det er vist bedst, Stephen og jeg fortsætter uden dig.

En kvinde blev myrdet.

En forbrydelse blev begået.

Mine folk efterforsker.

Tak.

Jeg har bedt om en retskendelse for at få min ansatte løsladt.

Godt.

Budd hævder at have vigtige beviser. Han omgikkes Thornton Circus-skytten.

Andrew Apsted var en forvirret, bitter krigsveteran.

Budd har ikke alene samme profil.

Han havde al nødvendig viden for at omgå Julias sikkerhed.

Ingen bredere sammensværgelse indblandet.

Søg ikke længere efter Julias morder.

...evakuering finder sted.

Hvordan har du det?

Min hånd er i krampe.

Du må gå ind.

Det er okay. Det er sikkert.

I køkkenskabet er der et reb.

Reb. Til hvad?

Og en spade.

Der er noget hernede. En sort plastikpose.

Det er den, Vic.

Det er beviset.

Tabletten med det kompromitterende materiale.

Det beviser sikkerhedstjenestens involvering.

De løse patroner til min pistol.

De afslører de organiserede kriminelle.

Send Vicki til os med beviset.

Hvis jeg går, kan de skyde dig.

Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan holde den.

Vesten er vigtigt bevis. De andre blev sprængt.

Hvis teknikerne kan undersøge den, kan det føre til bombemagerne.

Hindre flere angreb.

Han forhandler, indynder sig.

Eller giver os chance for at opklare sagen.

Jeg sender Vicky med beviset.

Nej. Fald ikke for det.

Hvis I giver mig en chance for at desarmere den.

Hvordan ved du, jeg holder mit løfte?

Jeg har været soldat og betjent.

Man genkender en, man kan stole på.

Glad for at lade ham prøve?

Jeg vil ikke sige "glad".

Robot.

Vicky.

Hvordan går det med din kæreste?

Udmærket.

Du fortjener lykke.

Her er alt, hvad du behøver.

Robotten kommer op. Så kan jeg tale dig igennem.

Tak.

Gå.

Spørgsmål til Sharma.

Fortsæt.

Taler Longcross?

Det ved jeg ikke.

Det ville hjælpe, hvis jeg vidste, det hele ikke var forgæves.

-Vi vender tilbage til dig. -Til mig, Vicky.

Tak.

Jeg får en ajourføring om Longcross.

Vi har et billede.

-Kan du høre mig? -Modtager.

Få Vicky af vejen.

Hun bør ikke se på.

Fru Budd.

Jeg kan ikke gøre det med én hånd.

Vi befrier først din venstre hånd.

Der ligger en saks.

Brug den til at dele tapen over din tommel. Lav to løse ender.

Der er et ikke-jernholdigt afstandsstykke.

Det ligner en brik i et spil dam.

Sæt stykket under tomlen.

Sørg for at opretholde tryk på udløseren.

Sørg for at opretholde tryk.

Drej din tommel 390 grader,

så du kan lægge en af de frie tapeender ned på afstandsstykket.

Så skal du dreje tomlen i modsat retning

over det stykke tape, du har fastgjort.

Oprethold tryk...

...så du kan lægge den anden frie ende på afstandsstykket.

Er du sikker på, tapen sidder fast,

vil du kunne fjerne din tommel.

Flot, David.

Jeg vil foreslå at sætte ekstra tape på

for at sikre afstandsstykket helt.

Normalt er bedste metode at neutralisere strømkilden.

Men husk 1. oktober-bomben.

Fort Halstead fandt den udstyret med flere fælder.

Blev strømmen afbrudt, udløste kontrolenheden detonatoren.

Jeg er sikker på, at denne er ligesådan.

Så må du neutralisere selve kontrolenheden.

Jeg har allerede fjernet dækslet.

Men der er måske skjulte snubletråde.

Tak. Det giver os godt udsyn.

Hvad foreslår du så?

Den kan næppe uskadeliggøres ved at kappe en ledning.

En shunt kan virke.

Derfor krokodilleclipsene og kabel?

Ja.

Jeg kan se et par relæblokke til detonatorerne.

Jeg kommer shunten mellem de to.

Jeg afbryder strømforsyningen.

Jeg klipper første ledning.

Kom tape over enderne.

-Spørgsmål til Sharma. - Fortsæt.

Noget nyt om Longcross?

LONGCROSS LØSLADT EFTER RETSKRAV

Sir?

Jeg beklager meget. Han er blevet løsladt.

Er det alt?

Slipper de bare fra det?

Jeg klipper anden ledning.

Alle bør gå længst muligt væk.

Alle tilbage. Søg dækning.

Tilbage.

Alle helt tilbage.

-Flyt jer tilbage! -Helt tilbage!

Tilbage! Alle sammen!

Okay.

Efter ham! Af sted!

Budd er ikke set på kirkegården.

Udvid eftersøgningen. Afspær omliggende veje.

Ingen observationer.

Negativt. Vi mistede ham.

Minister.

Hvor er Budd?

Jeg er bange for, at jeg ikke ved det lige nu.

Hvad er han ude på?

Sandsynligvis flygter han fra retfærdigheden.

Og hvis ikke?

-Det vil slå dig ihjel. - Åh gud!

Det samme vil en selvmordsvest.

Åh gud! Du er okay.

Du er jo ligeglad.

Hvad skal jeg sige? Jeg er så ked af det.

Samarbejd. Du får immunitet, vidnebeskyttelse og kommer ud.

Det kan jeg ikke.

Du ringer til Luke.

Siger, insideren vil tale.

Han vil gøre ham tavs.

Han leder mig direkte til ham.

Vil Luke ikke finde det mistænkeligt?

Du gjorde det mod mig.

Kun sådan kan jeg bevise min uskyld.

Jeg kører.

Bliv der.

Skal du et sted hen?

Det angår ikke dig. Apropos...

Jeg betaler for resultater.

Budd er stadig derude. Det er en grundregel, Lorraine.

Skal man narre nogen, gør man det til en død fyr.

-Ikke min skyld. -Nej. Men det gjorde dig nervøs.

På knæ! Hænderne på hovedet!

Laver du sjov?

Stop, politiassistent. En ordre.

Jeg kender til jer to!

På knæ!

Hænder.

Hænder.

Dræbte du hende?

Dræbte du Julia?

David, gør ikke det her.

Sig mig...

Det var forretning.

-David, lad være. -Hvorfor?

Bare godt for forretningen. Intet personligt.

"Intet personligt."

David, lad være.

Se ikke på mig!

Anmeld det, før jeg skifter mening.

Det er slut.

Chefkommissær Craddock.

En bevæbnet enhed til min adresse. Nu.

Vi fik aftrykkene på de løse patroner.

De matcher Luke Aikens' medhjælpere.

Hvorfor stjal de ikke bare din pistol?

Så havde jeg vidst, de havde været der.

De ville lægge en fælde for mig.

De kunne ikke risikere, at jeg havde skarpe skud.

Tak.

Godt arbejde.

SO15 optog forhør med

chefkommissær Lorraine Craddock og DCI Sharma.

Beskriv Deres forhold til Luke Aikens.

I nogle år har jeg...

...afsløret følsomme oplysninger...

...om politiarbejde, der kunne true hans kriminelle aktiviteter.

Hvilke oplysninger afslørede De om indenrigsministeren?

Hendes færden den dag, hun blev forsøgt myrdet ved Thornton Circus.

Aikens gav dem videre til Apsted?

Luke rekrutterede Apsted.

Han bevæbnede ham, og...

...brugte et af de firmaer, han styrede, til...

...at give Apsted adgang til Pascoe House som håndværker.

Og St. Matthew's-angrebet, hvor ministeren omkom?

Planen for hendes færden.

Hendes sikkerhedsplaner og procedurer.

Luke var i stand til...

...at planlægge skridt for at omgå dem alle.

Hvad fik Aikens til at få Dem til at afsløre de oplysninger?

Luke fandt ud af, at Julia Montague ville overføre magt til sikkerhedstjenesten.

Det ville give dem...

...mere magt...

...over for organiseret kriminalitet.

De er sværere at kontakte, mere skjulte. Derfor...

...sværere at bestikke og afpresse.

Ikke som korrupte politifolk som Dem.

Aikens måtte have politiarbejdet i en organisation, han kunne manipulere.

Er der en forbindelse til, at De

udnævnte David Budd til ministerens cheflivvagt?

Ja.

Han var den perfekte syndebuk.

Og Heath Bank-angrebet?

Gav De fortrolige oplysninger om Budds familie?

Nej, aldrig.

Sådan ville jeg ikke gøre mod en på mit hold.

Hvem gjorde det så?

Lorraine Craddock, jeg vil nu bede den offentlige anklager...

Kun én anden i denne sammensværgelse kendte til mine børn.

...planlægning af mord.

Forhør afsluttet.

Ti dage efter mordet på Julia Montague...

Metropolitan Polices antiterrorenhed SO15...

-...har foretaget flere anholdelser. -En mand i 30'erne.

-Kendt af politiet. -Downing Street og indenrigsministeriet...

...hylder politiets succes

i efterforskningen af mordet på indenrigsministeren.

En talsmand for ministeriet vil ikke kommentere...

David. Parat til at tage af sted.

Der bliver optaget.

Nadia.

Jeg vil spørge dig om David Budd.

Havde du oplysninger om hans børn?

Nej.

Hvorfor spørge om det?

Vi har haft store gennembrud i efterforskningen.

Vi mangler kun én brik.

Det er dig.

Du er måske kun et uskyldigt offer i alt dette.

En brik styret af bagmænd.

Du kan sige "ingen kommentar".

Passer det?

Er du kun et offer?

David Budd begik den samme fejl.

Han antog mig for så lidt, at han viste mig fotos.

Hvad mener du med "antog dig for så lidt"?

For ham var jeg en svag kvinde.

Jeg huskede alt, hvad han fortalte om sine børn.

Deres navne. Deres alder.

Fra fængslet kunne jeg underrette min organisation.

Så de kunne angribe hans børns skole?

Ja.

Jeg vil præsentere dig for et andet fund.

Vi har undersøgt den sprængstofvest, David Budd blev tvunget i.

Retsteknisk undersøgelse af kontrolenheden viste dit dna og dine fingeraftryk.

Hvordan det?

Jeg byggede anordningen.

Jeg byggede alle bomberne.

I så mig som en stakkels, undertrykt muslimsk kvinde.

Jeg er ingeniør.

Jeg er jihadist.

Hvilke bomber?

Den, der dræbte ministeren.

Den, der dræbte politifolk ved Heath Bank-skolen.

Den, jeg gik med den 1. oktober.

Så du siger til os,

at den mand ikke leverede bomben til din mand?

Jeg fandt på den historie, fordi Budd så gerne ville tro den.

Han var så dum og ivrig efter at tro mig.

Du fandt på det for at vildlede os?

Det var så nemt.

I var så nemme...

Det var ikke kun dig. Vi faldt alle for det.

Hvem anbragte bomben i St. Matthew's College?

Den, der dræbte indenrigsministeren?

Vantro.

Kriminelle.

Luke Aikens?

Ja.

Hvorfor konspirerede du med vantro?

For penge.

Penge til at bygge flere bomber og købe flere våben

og sprede sandheden til vores brødre og søstre overalt.

Så verden fik at vide, at vi havde jaget et sværd

i hjertet på den britiske regering.

Du kunne ikke detonere din egen vest under togangrebet 1. oktober.

Du kunne ikke gennemføre det.

Men se, jeg har sonet det.

Jeg har hjulpet sagen tusind gange mere.

En udtalelse fra premierministeren kan komme hvert øjeblik.

Hele dagen har ministre givet deres reaktioner

på morgenens nyhed om

at premierministeren har aflyst dagens aftaler.

Indenrigsminister, en reaktion på nyheden?

Vi bør undgå spekulationer, indtil premierministeren selv har

kunnet svare på beskyldningerne.

Ja. Kom ind.

...ubekræftede rapporter om læk af kompromitterende materiale

vedrørende premierministerens fortid.

Vil premierministeren gå af?

Jeg fortsætter bare mit arbejde med at beskytte vores land.

Tak.

Indenrigsminister?

Det rapporteres også, at lækagen betyder,

at sikkerhedstjenestens direktør, Stephen Hunter-Dunn...

Premierministeren træder tilbage, før dagen er omme.

Hunter-Dunn ligeså.

Mike Travis bliver for at sikre, at RIPA-18 sparkes ud i mørket.

At lække det kompromitterende.

Hvis beslutning var det?

Det kan jeg ikke sige.

Takket være dig kan den offentlige anklager nu sigte Nadia,

Luke Aikens og Lorraine Craddock

for planlægning af mordet på Montague.

Nogle siger, du bør få en medalje.

Andre synes, du bør blive fyret.

Vi får se.

Der bliver en grundig undersøgelse af din opførsel.

Men først, David,

er der noget andet, du har mere brug for.

M18 ARBEJDSSUNDHED

Kom ind.

Hej.

Jeg hedder David.

Og jeg...

Jeg har brug for hjælp.

-Hej. -Hej.

Kom ind.

-Hvordan går det? -Godt.

Hvad med dig?

Det går bedre.

Du har taget det første skridt.

Jeg er så stolt af dig.

Børnene ser frem til at sove i deres egne senge.

Det tror jeg gerne. Jeg tænkte...

Det er min tur til dem igen. Men kun, hvis du siger okay.

Ja.

Unger! Jeres far er her.

-Far! -Ingen togrejse denne gang.

-Far. -Hej, prinsesse.

Der er et uhyre på min ryg! Få ham af!

Opfør jer pænt. Mor jer.

Er du...?

Hvad?

Ikke noget.

Fordi...

Der er plads til en til.

Ja?

Ja.

Okay. Jeg henter min taske.

-Mor kommer også med. -Ja!

Tekster af: Peter Buhl