1
00:00:06,200 --> 00:00:08,680
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,160
Asistente de policía David Budd,
Policía Metropolitana.

3
00:00:15,240 --> 00:00:18,480
La Policía de Transportes ha enviado una advertencia.
sobre un terrorista suicida.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
¡Déjalo ser! No te muevas.

5
00:00:25,120 --> 00:00:28,040
-¿Tienes hijos?
-Sí. Deshielo.

6
00:00:28,480 --> 00:00:31,600
Es Ella. Ella tiene diez años.
Charlie. Tiene ocho años.

7
00:00:32,440 --> 00:00:35,200
<i>El gobierno aplicará una política reforzada

8
00:00:35,280 --> 00:00:38,840
<i>Ley de poderes de investigación,
<i>RIPA-18.

9
00:00:38,920 --> 00:00:41,600
Tú has tomado la iniciativa.

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,920
<i>Solo las personas que tienen la violencia en mente,
<i>tiene algo que temer.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,760
Te quiero a mi lado.

12
00:00:46,840 --> 00:00:50,360
No porque sea tu trabajo,
sino porque es nuestra elección.

13
00:00:50,440 --> 00:00:53,360
Este es un político muy peligroso.

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,600
Uno que debe ser detenido.

15
00:01:02,280 --> 00:01:05,360
<i>A pesar de nuestro personal hospitalario
<i>esfuerzo heroico

16
00:01:05,920 --> 00:01:08,720
<i>es la ministra del Interior, Julia Montague

17
00:01:08,800 --> 00:01:13,120
<i>murió a causa de sus heridas.

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,040
-Alguien tocó mi arma.
- La policía registró el apartamento.

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,360
Si encuentran un arma ilegal,
se lo apoderan.

20
00:01:20,440 --> 00:01:22,920
No insertarán cartuchos sueltos.

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,800
El Primer Ministro me pidió que me quedara.
Ministro del Interior en funciones.

22
00:01:25,880 --> 00:01:28,800
Por supuesto que nunca quise

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,880
para conseguir ese papel
en estas circunstancias.

24
00:01:30,960 --> 00:01:34,120
Hay una sencilla,
historia plausible con la que seguir.

25
00:01:34,200 --> 00:01:36,240
Y te apegas a ello.

26
00:01:36,320 --> 00:01:40,560
Finalmente. Tenemos a tu tirador.
Sargento Andrew Apsted.

27
00:01:40,640 --> 00:01:44,960
Publicado en la provincia de Helmand.
Podría ser el fabricante de la bomba.

28
00:01:45,480 --> 00:01:49,960
La guerra en el desierto. lo trajimos
de nuevo en las calles de Gran Bretaña.

29
00:01:50,040 --> 00:01:52,480
Andrés Apstead. Necesitamos más de él.

30
00:01:52,560 --> 00:01:55,080
Con quién estaba en el ejército.

31
00:01:55,160 --> 00:01:56,920
¿Y de dónde sacó esa arma?

32
00:01:57,000 --> 00:01:59,240
Un PSL sin pasado.
Me lo pueden devolver.

33
00:01:59,840 --> 00:02:01,760
Podría llamar a algunos lugares.

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
¿No enviarían un taxi?

35
00:02:06,400 --> 00:02:08,480
No necesito tu taxi de mierda.

36
00:02:08,560 --> 00:02:12,200
Chanel Dyson era la secretaria de prensa del Ministro del Interior
hasta el despido.

37
00:02:12,880 --> 00:02:15,240
Gracias por ser tan amable ese día.

38
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
De nada.

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
Yo sugeriría una bebida.

40
00:02:20,360 --> 00:02:23,160
El hombre ha sido identificado como Luke Aikens.

41
00:02:23,640 --> 00:02:27,760
Se cree que Aikens lidera
en una serie de empresas criminales.

42
00:02:29,360 --> 00:02:32,400
Nadia, debemos saberlo.
quién hizo estas bombas.

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,600
¿Es este el que conoció su marido?

44
00:02:36,400 --> 00:02:38,240
El problema es que saben de ti.

45
00:02:38,320 --> 00:02:42,200
Debe ser David Budd.
Sólo él me enfrentó.

46
00:02:42,280 --> 00:02:44,200
Unos días antes de que fuera asesinada,

47
00:02:44,280 --> 00:02:46,960
consiguió el Ministro del Interior
visita de Longcross.

48
00:02:47,040 --> 00:02:51,080
Recibió un expediente con algo comprometedor.
le mostró al primer ministro.

49
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
Ella ofreció mayor poder
a cambio del material.

50
00:02:54,080 --> 00:02:56,640
Una serie de escándalos. Todo escondido.

51
00:02:56,720 --> 00:02:58,840
Una agresión sexual, abuso de drogas.

52
00:02:58,920 --> 00:03:00,240
Abuso financiero del cargo.

53
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
Me di cuenta de que se referían al Primer Ministro.

54
00:03:04,480 --> 00:03:06,040
Creen que el material

55
00:03:06,120 --> 00:03:09,120
no estaba con el ministro en el momento de la explosión.

56
00:03:10,120 --> 00:03:11,240
Todavía está disponible.

57
00:03:11,720 --> 00:03:14,400
Creen que sabes dónde está.

58
00:03:16,920 --> 00:03:20,520
La casa de Montague fue registrada.
Todo el equipo incautado.

59
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
No había ninguna tableta.

60
00:03:31,000 --> 00:03:35,960
<i>Han pasado seis largas semanas desde el incidente,
<i>que desencadenó la actual alerta terrorista.

61
00:03:36,040 --> 00:03:39,440
La policía sigue en alerta máxima

62
00:03:39,520 --> 00:03:42,120
<i>y responde todos los días a las alertas terroristas.

63
00:03:42,280 --> 00:03:43,800
<i>La mayoría de ellos son falsos.

64
00:03:43,880 --> 00:03:48,920
<i>La policía y el servicio de seguridad MI5
<i>está en una preparación sin precedentes

65
00:03:49,000 --> 00:03:50,920
<i>ante una amenaza terrorista interna.

66
00:03:51,000 --> 00:03:54,320
<i>Pero hasta ahora no hay más arrestos
<i>o avance.

67
00:03:54,400 --> 00:03:57,440
<i>El asesinato del Ministro del Interior
<i>Julia Montagué...

68
00:04:04,440 --> 00:04:06,600
Hola David. Es Chanel.

69
00:04:06,680 --> 00:04:09,000
<i>Fue un placer conocerte.

70
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
<i>Lo dije en serio con esa bebida...

71
00:04:13,320 --> 00:04:16,880
<i>David. estaba totalmente asustado
<i>que no responderías.

72
00:04:17,520 --> 00:04:19,160
Todo para jugar caro.

73
00:04:20,240 --> 00:04:22,920
<i>Nos vemos.
<i>Conozco el lugar correcto.

74
00:04:56,680 --> 00:04:57,520
Dama.

75
00:05:01,800 --> 00:05:02,920
Sentarse.

76
00:05:04,600 --> 00:05:05,760
-Dama.
- Deepak.

77
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
- Nadie le dijo...
-Estaré actualizado.

78
00:05:08,600 --> 00:05:11,480
Ahora hemos interrogado a todo el personal de seguridad.

79
00:05:11,560 --> 00:05:13,760
desde la noche anterior al bombardeo
de San Mateo.

80
00:05:14,440 --> 00:05:18,080
Ellos afirman
que no han visto ningún intruso.

81
00:05:18,160 --> 00:05:20,480
-"Reclamos"?
- La bomba no explotó sola.

82
00:05:20,960 --> 00:05:23,600
Es posible que alguien haya sido sobornado o amenazado.

83
00:05:23,680 --> 00:05:26,920
También debían tener acceso
para eliminar el seguimiento.

84
00:05:27,400 --> 00:05:30,600
Suena como una nueva dirección
en la investigación.

85
00:05:31,400 --> 00:05:34,480
Lucas Aikens.
Estamos analizando si jugó un papel

86
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
en el asesinato del ministro.

87
00:05:36,480 --> 00:05:40,480
Motivo: tal vez para evitar un aumento
investigación de comunicaciones criminales.

88
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
-RIPA-18?
- Sí, señora.

89
00:05:42,000 --> 00:05:44,840
Aikens es grande en el crimen organizado.

90
00:05:45,480 --> 00:05:48,720
Como usted sabe, siempre ha evitado ser procesado.

91
00:05:48,800 --> 00:05:52,960
-¿"Según yo sé"?
-Sí. Vi los documentos.

92
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
Trabajaron en este crimen.

93
00:05:57,560 --> 00:06:00,200
La investigación sobre las actividades de Aikens...

94
00:06:03,440 --> 00:06:07,080
Ha pasado mucho tiempo.
¿Por qué no me avisaron?

95
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
- Lo siento...
-¿Quién lo inició?

96
00:06:09,640 --> 00:06:11,800
Estoy respondiendo a información de David Budd.

97
00:06:21,640 --> 00:06:23,800
Por cada paso adelante, damos un paso atrás.

98
00:06:41,680 --> 00:06:43,160
¿Ha pasado algo, jefe?

99
00:06:44,360 --> 00:06:48,120
A menudo se susurra sobre
que Aikens tiene policías destacados a su sueldo.

100
00:06:48,200 --> 00:06:51,880
Algunos que sabotearían las investigaciones
de su imperio.

101
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
¿Nuestra gente?

102
00:06:56,440 --> 00:06:59,960
Todavía hay mucho sobre el asesinato del ministro,
no está claro.

103
00:07:00,040 --> 00:07:02,920
Pero se pueden explicar muchas cosas
si ahí todo el tiempo

104
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Ha habido un hombre dentro.

105
00:07:05,760 --> 00:07:06,720
O una mujer.

106
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
Lo lograste.

107
00:07:23,760 --> 00:07:25,720
Nunca rechazo una bebida gratis.

108
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
Tenemos una mesa abajo.

109
00:07:27,640 --> 00:07:29,200
Tu patrimonio, tus reglas.

110
00:07:29,280 --> 00:07:30,680
¿Qué quieres beber?

111
00:07:30,760 --> 00:07:34,560
-Una cerveza, por favor.
-Cita barata.

112
00:07:34,640 --> 00:07:37,200
Una vez más. Pero los veremos a continuación.

113
00:07:37,280 --> 00:07:38,400
Por favor, Chanel.

114
00:07:41,600 --> 00:07:44,920
-Bienvenidos a mi finca.
- Fue un placer conocerte.

115
00:07:45,440 --> 00:07:46,920
Porque aquí estamos.

116
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Eso también.

117
00:07:48,960 --> 00:07:52,040
Cuando dejaste el ministerio,
Escuché algunas cosas.

118
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
-¿Acerca de mí?
-Sí, sobre ti.

119
00:07:55,160 --> 00:07:58,040
Siempre se quejaban de mí.
¿Qué fue ahora?

120
00:07:58,120 --> 00:08:01,040
que tu dinero vendrá
de empresas en el extranjero.

121
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
¿Y?

122
00:08:02,720 --> 00:08:05,920
Estaban preocupados por
si las empresas eran legales.

123
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
Escuche aquí. No eres un hombre de negocios.

124
00:08:08,360 --> 00:08:09,600
Ciertamente no lo soy.

125
00:08:09,680 --> 00:08:11,640
La gente inteligente hace eso por mí.

126
00:08:11,720 --> 00:08:14,680
Entonces podemos hablar de derecho corporativo.
toda la noche

127
00:08:14,760 --> 00:08:16,240
sin volverme más sabio.

128
00:08:16,840 --> 00:08:18,120
Buen punto.

129
00:08:21,200 --> 00:08:22,440
Pagado con oro nazi.

130
00:08:25,680 --> 00:08:26,800
Gracias.

131
00:08:30,360 --> 00:08:31,760
-Bol.
-Bol.

132
00:08:40,480 --> 00:08:43,600
-¿Qué?
- Sólo estoy tratando de ver a través de ti.

133
00:08:45,320 --> 00:08:47,800
Dependiendo de con quién hables,

134
00:08:47,880 --> 00:08:51,680
¿Soy engañosamente profundo?
o superficiales.

135
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
De cualquier manera estás delirando.

136
00:08:56,640 --> 00:08:57,600
¿Qué hay ahí?

137
00:08:57,680 --> 00:08:58,560
Lo siento.

138
00:09:03,600 --> 00:09:04,640
¿Alcanzar?

139
00:09:06,360 --> 00:09:08,520
Cinturón a la derecha.

140
00:09:16,280 --> 00:09:18,760
Normalmente no permitimos streamers...

141
00:09:21,480 --> 00:09:23,120
Claramente no lo permitimos.

142
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
Makárov, ¿verdad?

143
00:09:26,160 --> 00:09:28,080
Alguien debe haber hablado.

144
00:09:29,240 --> 00:09:32,360
Si solicita un PSL,
Te lo haré saber.

145
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
¿Le proporcionó a Andy Apsted?

146
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
dime algo...

147
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
¿Él vino a ti o tú a él?

148
00:09:46,680 --> 00:09:48,360
Aquí tienes una pregunta.

149
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
¿Está cargado?

150
00:09:51,720 --> 00:09:52,880
¿Qué opinas?

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,840
Lo importante es con qué está cargado.

152
00:10:00,400 --> 00:10:02,080
¿Introdujiste cartuchos sueltos?

153
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
Disculpe.
El tipo simplemente había bebido demasiado.

154
00:10:17,080 --> 00:10:18,680
No dejes que arruine la noche.

155
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
COMANDANTE ANNE SAMPSON

156
00:10:31,640 --> 00:10:34,120
Inicie sesión en Thornton Circus.

157
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
Tenemos algo sobre Andy Apsted.

158
00:10:40,640 --> 00:10:42,440
APSTED, ANDREW, SARGENTO

159
00:10:42,520 --> 00:10:44,680
16º REGIMIENTO DE INGENIEROS
NACIDO EL 13 DE ABRIL DE 1985

160
00:10:45,520 --> 00:10:49,240
OFERTA DOS VECES
EN LA PROVINCIA DE HELMAND EN 2009 Y 2010

161
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
Jefe.

162
00:11:01,280 --> 00:11:03,760
Hemos verificado todo,
como Andrew Apsted

163
00:11:03,840 --> 00:11:05,640
sirvió junto con en el ejército.

164
00:11:06,120 --> 00:11:10,920
Apsted estaba destinado en Helmand
con el 16º Regimiento de Ingenieros en 2009.

165
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Se realizaron varias operaciones

166
00:11:15,080 --> 00:11:16,960
con el Regimiento Royal Albion.

167
00:11:17,040 --> 00:11:20,080
Y en Royal Albion en ese momento estaba...

168
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
...David Budd.

169
00:11:24,960 --> 00:11:25,920
Mierda.

170
00:11:26,840 --> 00:11:27,680
Sí.

171
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Se pone peor.

172
00:11:31,760 --> 00:11:33,520
Budd fue a la casa de Montague.

173
00:11:33,600 --> 00:11:35,960
y entró por una entrada trasera no vigilada.

174
00:11:36,400 --> 00:11:37,720
Obviamente tiene llaves.

175
00:11:38,240 --> 00:11:42,640
Debió haberlos hecho cuando estaba de servicio.
Eso ya es bastante sospechoso en sí mismo.

176
00:11:42,720 --> 00:11:45,200
Sólo estuvo allí unos minutos.

177
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
Él simplemente sabía lo que quería.

178
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
El comprometedor.

179
00:11:49,680 --> 00:11:50,880
Tenías razón, jefe.

180
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Hubo una información privilegiada todo el tiempo.

181
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
- Me ha cogido de la nariz.
- ¡Todos nosotros!

182
00:12:00,560 --> 00:12:02,360
Tenemos que atraparlo.

183
00:12:04,920 --> 00:12:06,400
Busquemos el portaesquís.

184
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
<i>Busca un hombre

185
00:12:16,680 --> 00:12:19,760
<i>buscado en relación con el asesinato
<i>sobre Julia Montague.

186
00:12:19,840 --> 00:12:25,040
<i>Asistente de policía David Budd,
<i>IC1 hombre, treinta y tantos años, pelo oscuro.

187
00:12:25,120 --> 00:12:28,040
<i>Puede que esté armado y es muy peligroso.

188
00:12:28,120 --> 00:12:31,800
<i>Repito: Hay que ocuparse de David Budd
<i>como muy peligroso.

189
00:14:38,720 --> 00:14:40,040
Sra. Budd.

190
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
¿Conoces el nombre de Andrew Apsted?

191
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
No.

192
00:14:44,200 --> 00:14:46,920
Apsted y David sirvieron
juntos en Afganistán.

193
00:14:47,360 --> 00:14:49,960
Apsted tuvo estrés postraumático
y se suicidó.

194
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
Investigamos en base a,

195
00:14:53,360 --> 00:14:55,320
que Apsted y su marido estaban juntos

196
00:14:55,400 --> 00:14:57,960
sobre el asesinato de Thornton Circus
sobre el ministro.

197
00:14:59,520 --> 00:15:01,800
No. David nunca…

198
00:15:01,880 --> 00:15:05,800
David nos ha mentido a todos, incluido usted.

199
00:15:06,760 --> 00:15:09,600
Ahora estamos buscando ponerlo bajo custodia de manera segura.

200
00:15:10,480 --> 00:15:13,600
¿Dijo algo?
¿Eso arroja luz sobre sus planes?

201
00:15:16,640 --> 00:15:20,560
La última vez dijo una cosa,
eso me inquietó.

202
00:15:20,640 --> 00:15:24,840
Tenía que actuar ahora,
"antes de que fuera demasiado tarde".

203
00:15:25,800 --> 00:15:26,680
¿Está en peligro?

204
00:15:26,760 --> 00:15:29,560
Con "antes de que sea demasiado tarde" probablemente quiso decir:

205
00:15:29,640 --> 00:15:32,040
antes de su conexión con Apsted
fue descubierto.

206
00:15:32,840 --> 00:15:34,760
De ahí las mentiras y la traición.

207
00:15:35,880 --> 00:15:38,960
Debo pedirte que vengas conmigo a la estación.

208
00:15:39,040 --> 00:15:40,720
para ayudar en el asunto.

209
00:15:41,200 --> 00:15:44,440
Ella y Charlie están a salvo.
Nadie ha visto a David.

210
00:15:44,840 --> 00:15:47,440
Un oficial de la escuela los está vigilando.

211
00:15:48,080 --> 00:15:50,720
Dave nunca lastimaría a los niños.

212
00:15:51,280 --> 00:15:52,400
¿Quién vio?

213
00:16:00,720 --> 00:16:02,000
Señora, no tenga miedo.

214
00:16:02,080 --> 00:16:03,800
¿Puedo prestarme tu teléfono?

215
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
Sólo necesito ayuda.

216
00:16:10,600 --> 00:16:12,720
Señora, deténgase. Es la policía.

217
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
Sé cómo luzco.
Asistente de policía David Budd.

218
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
¿Tienes un teléfono móvil?

219
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
Sólo llama al 999

220
00:16:20,560 --> 00:16:23,520
y sostiene el teléfono,
para poder contactar a la policía.

221
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
Es gratis.

222
00:16:26,120 --> 00:16:28,080
Es una emergencia.
¿No quieres suficiente?

223
00:16:30,840 --> 00:16:31,920
Gracias.

224
00:16:34,000 --> 00:16:36,840
<i>-La central de alarmas. ¿Qué deseas?
- La policía.

225
00:16:36,920 --> 00:16:38,320
<i>Te lo pregunto ahora.

226
00:16:39,840 --> 00:16:41,640
La policía. ¿Cuál es la emergencia?

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,000
David Budd. Utilizo el teléfono de un ciudadano.

228
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
necesito ayuda
en la calle Saltmarsh.

229
00:16:48,240 --> 00:16:50,000
<i>Confirma tu nombre, por favor.

230
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Asistente de policía David Budd.

231
00:16:53,720 --> 00:16:55,520
<i>Las unidades están en camino.

232
00:16:55,600 --> 00:16:58,240
<i>Devolver el teléfono al ciudadano.

233
00:17:00,600 --> 00:17:01,640
¿Qué está pasando?

234
00:17:08,080 --> 00:17:09,360
Mierda.

235
00:17:30,200 --> 00:17:32,400
<i>David Budd visto en Saltmarsh Street.

236
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
Recibió. Calle Marisma Salada. Destella.

237
00:17:40,160 --> 00:17:41,360
¿Lo que está sucediendo?

238
00:17:41,440 --> 00:17:43,240
Debes cooperar.

239
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
Puede haber una negociación.

240
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
Líder troyano, listo para informar.

241
00:18:15,520 --> 00:18:16,960
¿Viste adónde fue?

242
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Ampliar la búsqueda.

243
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
Venga conmigo.

244
00:18:22,720 --> 00:18:26,200
Troyano, informe: Entra desarmado.

245
00:18:33,280 --> 00:18:35,480
- Asistente de policía.
-Mason, señora.

246
00:18:35,560 --> 00:18:38,760
Lorraine Craddock, la jefa de Budd.
Tal vez pueda lograr que coopere.

247
00:18:38,840 --> 00:18:39,680
Dama.

248
00:18:49,800 --> 00:18:53,720
Rayburn, SO15. Tengo a la esposa de Budd conmigo.

249
00:19:01,200 --> 00:19:03,240
Yo coopero. ¡No dispares!

250
00:19:04,000 --> 00:19:06,680
- ¡Policía armada! ¡Manos arriba!
-¡No dispares!

251
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
- ¡Manos arriba!
- No puedo hacer eso.

252
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Haz lo que te decimos.
Nadie necesita salir lastimado.

253
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Debo explicar.

254
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
¡Manos arriba!

255
00:19:14,160 --> 00:19:16,080
¡David, manos arriba!

256
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
¡Último aviso!

257
00:19:18,080 --> 00:19:20,120
¡Manos arriba!

258
00:19:22,000 --> 00:19:23,480
- ¡Mierda!
-¡Dar marcha atrás!

259
00:19:25,320 --> 00:19:26,760
¡Despejen el área!

260
00:19:29,560 --> 00:19:32,440
David, no te muevas. ¡Estarse quieto!

261
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
Es el botón de hombre muerto.

262
00:19:35,200 --> 00:19:37,160
Si me pasa algo, explota.

263
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
-Líder, mensaje activo.
<i>-Continúa, troyano.

264
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Yo no hice esto. Confía en mí.

265
00:19:42,480 --> 00:19:45,360
Sospechoso equipado con cinturón explosivo.

266
00:19:46,040 --> 00:19:48,600
Necesitamos Expo y un distribuidor.

267
00:19:49,680 --> 00:19:51,080
Gerente, Charlie Yankee Five-Seven.

268
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
Expo y distribuidor de Saltmarsh Street.

269
00:19:54,000 --> 00:19:57,360
¡Yo no hice esto!
¡Me pusieron este chaleco!

270
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
- Debe alejarse de los edificios.
-Acordado.

271
00:20:01,920 --> 00:20:04,240
Le llevaremos a una zona menos urbanizada.

272
00:20:04,320 --> 00:20:06,840
Es el botón de hombre muerto. ¡No dispares!

273
00:20:06,920 --> 00:20:10,800
-Debes obedecer inmediatamente.
- ¡Yo también! ¡No dispares!

274
00:20:10,880 --> 00:20:14,240
Gira lentamente con las manos en alto.

275
00:20:14,920 --> 00:20:17,880
<i>Troyano, ruta a través de Saltmarsh Mews.

276
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
¡Esperar!

277
00:20:20,760 --> 00:20:25,400
Salga de la calle hacia la derecha, lentamente.

278
00:20:28,200 --> 00:20:30,480
Administrador de troyano, mensaje activo.

279
00:20:30,560 --> 00:20:32,480
Dar instrucciones para llegar a una zona segura.

280
00:20:35,440 --> 00:20:38,000
Adelante. Sin movimientos bruscos.

281
00:20:38,080 --> 00:20:40,240
<i>El destino es la Plaza del Papa.

282
00:20:40,320 --> 00:20:43,000
Unos 500 metros al suroeste
<i>para Saltmarsh Road.

283
00:20:43,080 --> 00:20:44,760
¡Policía armada, váyanse!

284
00:20:44,840 --> 00:20:46,480
<i>A la izquierda en Pope Lane

285
00:20:47,080 --> 00:20:50,360
<i>y luego a la derecha en Pope Square.

286
00:20:50,440 --> 00:20:52,680
<i>El recorrido se recorre desde la calle y el aire.

287
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
Recibió. Adelante.

288
00:21:12,840 --> 00:21:15,400
Ahora tenemos acceso
para las cámaras de vigilancia.

289
00:21:19,000 --> 00:21:21,880
-¡Fuera del parque!
- ¡Acelera!

290
00:21:28,560 --> 00:21:29,400
¡Adelante!

291
00:21:30,080 --> 00:21:32,200
Lo más lejos posible de los edificios.

292
00:21:36,440 --> 00:21:38,760
- ¡Adelante!
- Alejado del área.

293
00:21:40,240 --> 00:21:42,520
Todos, por favor, sigan adelante.

294
00:21:43,000 --> 00:21:46,480
Líder, troyano,
sospechoso ahora en Pope Square.

295
00:21:46,880 --> 00:21:48,680
Pide permiso para el tiro decisivo.

296
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
<i>Recibido. Esperar.

297
00:21:56,760 --> 00:21:59,920
Dice que se activa con un gatillo.
¿Podemos darle una radio?

298
00:22:00,000 --> 00:22:00,840
¿Dama?

299
00:22:00,920 --> 00:22:04,680
¿Le haremos rendirse?
que podamos hablar.

300
00:22:12,000 --> 00:22:14,720
David, te pondré una radio. ¿Bueno?

301
00:22:15,880 --> 00:22:17,840
No te muevas todavía.

302
00:22:19,200 --> 00:22:20,120
¡Bueno!

303
00:22:28,960 --> 00:22:30,720
Consigue a la esposa por si acaso.

304
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
Tienes la radio? Gracias.

305
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
Quédate quieto hasta que yo lo diga.

306
00:22:42,360 --> 00:22:43,200
Bueno.

307
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
¡Coge la radio!

308
00:23:10,240 --> 00:23:11,280
Interruptor bidireccional.

309
00:23:12,640 --> 00:23:15,120
<i>David, escucha con mucha atención.

310
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
espero
Esto se puede resolver sin víctimas.

311
00:23:19,800 --> 00:23:23,840
Por tu cuenta,
por el bien de familiares y compañeros...

312
00:23:23,920 --> 00:23:25,760
Pero ríndete.

313
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
Intenté quitarme el chaleco.

314
00:23:30,320 --> 00:23:33,120
Hay disparadores con cables coaxiales.
sobre las hebillas

315
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
conectado a la unidad de control.

316
00:23:35,800 --> 00:23:37,440
Lo juro alto y claro.

317
00:23:37,960 --> 00:23:41,880
Su buen servicio hasta ahora.
y experiencias traumáticas

318
00:23:41,960 --> 00:23:43,520
serán tomados en cuenta.

319
00:23:44,080 --> 00:23:46,560
No escuchan. Quedé inconsciente.

320
00:23:46,640 --> 00:23:50,400
Cuando desperté, estaba en el chaleco.
con el pulgar pegado al gatillo.

321
00:23:51,520 --> 00:23:56,160
<i>Debes ser honesto.
<i>Ocultaste tu relación con Apsted.

322
00:23:56,560 --> 00:23:59,360
<i>Su participación en el asesinato
<i>sobre Julia Montague.

323
00:23:59,440 --> 00:24:02,280
no tenia nada que hacer
con el asesinato de Julia!

324
00:24:02,360 --> 00:24:03,880
¡Quería salvarla!

325
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
<i>David. Has abusado de la confianza de todos.

326
00:24:07,880 --> 00:24:09,360
<i>No nos dejaremos engañar otra vez.

327
00:24:10,040 --> 00:24:11,440
¡Estoy diciendo la verdad!

328
00:24:14,120 --> 00:24:16,800
<i>Lo siento. Hice lo mejor que pude por ti.

329
00:24:18,040 --> 00:24:20,640
<i>¿Qué? ¿Tu mejor? ¿Qué quieres decir?

330
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
-Esta es una operación SO15.
<i>-Señora, ¿qué está haciendo?

331
00:24:27,360 --> 00:24:29,440
<i>David. Intenta mantener la calma.

332
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
David, ¿me recibes?

333
00:24:32,840 --> 00:24:34,080
¡Vic, sal de aquí!

334
00:24:34,800 --> 00:24:37,120
- Me quieren aquí.
-¡Lejos!

335
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
Consigue la Expo aquí, Louise.
Sácame de ésta.

336
00:24:42,080 --> 00:24:44,800
Quédese quieto y mantenga las manos visibles.

337
00:24:45,640 --> 00:24:49,400
Mi mano está en el gatillo.
¿Qué estás haciendo mal? ¿Estás ciego?

338
00:24:50,040 --> 00:24:51,640
No, David.

339
00:24:52,240 --> 00:24:56,880
¡Me han tendido una trampa!
¡Quienes lo hicieron son los asesinos de Julia!

340
00:24:59,360 --> 00:25:00,240
Vale, David.

341
00:25:02,720 --> 00:25:05,000
Louise, abusé de tu confianza.

342
00:25:05,080 --> 00:25:06,480
Mentí sobre Andy Apsted.

343
00:25:06,560 --> 00:25:08,720
¿Había dicho algo?
si me hubiera convertido en el villano.

344
00:25:08,800 --> 00:25:11,320
Los verdaderos asesinos de Julia habían escapado.

345
00:25:11,400 --> 00:25:13,840
Yo no mentiría. ¡Tenía que hacerlo!

346
00:25:13,920 --> 00:25:16,680
- Sólo haz lo que te dicen.
- Ella se las arreglará.

347
00:25:16,760 --> 00:25:20,640
-¡David, necesitas ayuda!
-Estoy diciendo la verdad.

348
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
Troyano, líder.

349
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
Adelante, líder.

350
00:25:25,600 --> 00:25:27,560
<i>Mensaje del Comando de Armas.

351
00:25:27,640 --> 00:25:29,440
<i>Tiro decisivo aprobado.

352
00:25:30,240 --> 00:25:31,080
Recibió.

353
00:25:35,320 --> 00:25:36,600
La línea de visión. Detrás de mí.

354
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
Sé que mentí, pero debes entender

355
00:25:44,080 --> 00:25:46,600
que no tenia nada que hacer
con el intento de asesinato de Andy.

356
00:25:46,680 --> 00:25:48,360
Nada que ver con la bomba.

357
00:25:48,440 --> 00:25:50,040
Quería saber quién estaba detrás de esto.

358
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
No sé quién fue.

359
00:25:51,680 --> 00:25:54,600
el servicio de seguridad,
crimen organizado, terroristas?

360
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
Intenté aclarar eso.

361
00:25:57,160 --> 00:25:58,520
OBTENER ACCESO

362
00:25:58,600 --> 00:26:00,320
Las fotos están arriba.

363
00:26:00,400 --> 00:26:04,640
<i>Un SO15 está esperando,
<i>que Plata se convierta en Estado Seis.

364
00:26:04,720 --> 00:26:06,720
<i>Líder, Silver a segundos de distancia.

365
00:26:07,600 --> 00:26:09,320
Dame en vivo desde el campo.

366
00:26:10,000 --> 00:26:13,040
<i>-Crees que estoy mintiendo.
-¿Algo que demuestre lo que dijo?

367
00:26:13,120 --> 00:26:14,640
-No.
<i>-No estuve involucrado.

368
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
Haz que lo detone.

369
00:26:16,000 --> 00:26:18,560
<i>Una conspiración para matar a Julia.

370
00:26:18,640 --> 00:26:21,360
Había imágenes de vigilancia.
en San Mateo.

371
00:26:22,080 --> 00:26:24,520
Sabían de los movimientos del ministro.

372
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
-Por mí, señor.
- Plata, Estado Seis.

373
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
<i>-Líder, recibido.
-Jefe.

374
00:26:29,000 --> 00:26:31,960
-¿Qué tipo de explosivos?
-No.

375
00:26:32,440 --> 00:26:34,600
no quise poner demasiado
en la respuesta de Budd.

376
00:26:34,680 --> 00:26:36,920
Solo un chorro de gofres del día 1.

377
00:26:37,000 --> 00:26:39,360
Ahora tírate, Louise.

378
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
-¿Qué canal?
-Deshielo.

379
00:26:42,880 --> 00:26:44,400
David, Deepak Sharma. ¿Beneficiario?

380
00:26:45,360 --> 00:26:46,200
<i>Destinatario.

381
00:26:47,840 --> 00:26:49,560
¿Qué puedes decir sobre el cinturón?

382
00:26:52,080 --> 00:26:55,880
lo parece
Nadia Ali lució el 1 de octubre.

383
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
¿Cómo puedes estar seguro?

384
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
Vi el suyo de cerca antes del desmontaje.

385
00:27:01,040 --> 00:27:05,120
La carga explosiva, los detonadores,
la unidad de control. Los míos son iguales.

386
00:27:05,200 --> 00:27:07,840
Entiendes nuestra duda, ¿verdad?
La investigación ha demostrado

387
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
un posible infiltrado en la fuerza,

388
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
culpable de filtraciones,

389
00:27:12,040 --> 00:27:14,080
cuales eran necesarios
asesinar al ministro.

390
00:27:14,560 --> 00:27:16,240
<i>¡No soy tan conocedor!

391
00:27:16,320 --> 00:27:20,040
Pero llevas exactamente el mismo cinturón.
como célula terrorista activa.

392
00:27:21,080 --> 00:27:24,560
<i>Sucedió así:
<i>Chanel Dyson se puso en contacto conmigo.

393
00:27:25,080 --> 00:27:26,000
<i>Ella puso una trampa.

394
00:27:26,080 --> 00:27:28,760
<i>Luke Aikens estaba en una emboscada,
<i>y me dieron un chaleco.

395
00:27:28,840 --> 00:27:31,800
Una trampa para desviar la atención
del crimen organizado.

396
00:27:31,880 --> 00:27:33,600
Tu lo preguntas, creemos en ti.

397
00:27:33,680 --> 00:27:36,760
Y ahora dices que sostuviste una reunión secreta
con un sospechoso.

398
00:27:36,840 --> 00:27:39,920
¡Intenté localizar el rifle PSL de Apsted!

399
00:27:40,000 --> 00:27:43,120
<i>Luke Aikens lo entregó.
<i>Su gente irrumpió en mí.

400
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
¿Por qué crees eso?

401
00:27:44,680 --> 00:27:47,800
Usé un arma que tenía
de Afganistán, como cebo.

402
00:27:47,880 --> 00:27:50,320
Lucas lo sabía.
Fue manipulado.

403
00:27:54,400 --> 00:27:55,760
Pregúntale a Vic. Ella lo sabe.

404
00:27:55,840 --> 00:27:57,680
<i>Ella quiere demostrar que es verdad.

405
00:27:57,760 --> 00:27:59,120
Vicky, díselo.

406
00:28:02,040 --> 00:28:03,320
Él dice la verdad.

407
00:28:03,400 --> 00:28:07,000
Alguien estaba jugueteando con el arma.
Tenía cartuchos sueltos.

408
00:28:07,640 --> 00:28:08,600
¿Cómo lo sabes?

409
00:28:10,200 --> 00:28:13,240
Después de la muerte del ministro
David intentó pegarse un tiro.

410
00:28:13,920 --> 00:28:16,120
¿Por qué dispararse con cartuchos sueltos?

411
00:28:16,200 --> 00:28:18,240
¿a menos que no lo supiera?

412
00:28:19,480 --> 00:28:20,520
Gracias.

413
00:28:22,840 --> 00:28:25,120
Tendremos que investigarlo.

414
00:28:25,200 --> 00:28:28,360
Pero hemos oído que eres suicida.
y llevas un chaleco suicida.

415
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
¡No, ese no es el punto aquí!

416
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
¿Dónde está el arma ahora? ¿Lo tienes contigo?

417
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
Los hombres de Luke se lo llevaron.
antes de que me pusieran el chaleco.

418
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
Olvídate del arma.
Los cartuchos sueltos son la prueba.

419
00:28:40,240 --> 00:28:41,760
Están en mi apartamento.

420
00:28:41,840 --> 00:28:46,120
Es posible que puedas encontrar ADN que pueda
conectarlos con la gente de Luke.

421
00:28:46,200 --> 00:28:48,080
Toda la evidencia que has escondido.

422
00:28:48,160 --> 00:28:50,760
Sabemos que irrumpiste en el apartamento de Montague.

423
00:28:51,800 --> 00:28:53,920
Allí también me engañaste.

424
00:28:54,640 --> 00:28:56,720
Lo siento, tenía que hacerlo.

425
00:28:56,800 --> 00:28:59,080
No podía arriesgarme
que lo que encontré se hizo conocido.

426
00:28:59,160 --> 00:29:02,320
¿Por qué no pudiste confiar?
en tus colegas?

427
00:29:02,800 --> 00:29:05,880
<i>Debido a la conspiración.
<i>El servicio de seguridad.

428
00:29:07,720 --> 00:29:10,000
encontré el de julia
material comprometedor.

429
00:29:10,440 --> 00:29:12,360
-Teléfono.
La tableta <i>.

430
00:29:12,440 --> 00:29:13,560
<i>¿Dónde está, David?

431
00:29:15,360 --> 00:29:18,680
En mi apartamento.
En el baño encima de un foco.

432
00:29:20,400 --> 00:29:22,880
El apartamento de Budd.
El baño, encima de un foco.

433
00:29:23,360 --> 00:29:26,680
A pocos segundos de distancia.
El apartamento de Budd. Gire a la derecha.

434
00:29:29,040 --> 00:29:30,760
¿Da su consentimiento para una búsqueda?

435
00:29:31,560 --> 00:29:32,440
Sí.

436
00:29:32,520 --> 00:29:35,360
<i>Líder, envíe un equipo inmediatamente
<i>a la dirección de Budd.

437
00:29:36,160 --> 00:29:37,280
<i>Mírame.

438
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
<i>Cuatro.

439
00:29:47,440 --> 00:29:48,920
Cambian el canal de radio.

440
00:29:58,520 --> 00:30:02,200
El servicio de seguridad podrá realizar un seguimiento.
No lo compartas en otros canales.

441
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
Dígale al equipo que no toque la lámpara.

442
00:30:04,680 --> 00:30:06,240
No ingrese a la propiedad.

443
00:30:09,760 --> 00:30:10,720
<i>Recibido.

444
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
¿Qué dijo Budd?

445
00:30:12,120 --> 00:30:14,080
Lo sentimos, son demasiado rápidos para nosotros.

446
00:30:35,640 --> 00:30:37,200
- ¡Policía armada!
-¡Abajo!

447
00:30:37,280 --> 00:30:39,360
- ¡Manos visibles!
-¡Visítalo!

448
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
¡No te muevas!

449
00:30:46,160 --> 00:30:49,800
Uno bajo custodia. Coincide con la imagen fantasma
por Richard Longcross.

450
00:30:55,280 --> 00:30:56,200
Mierda.

451
00:30:58,600 --> 00:30:59,560
¡Para la Expo!

452
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
¡Deben tenerlo de mí!

453
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Existe un riesgo de
que activas el dispositivo.

454
00:31:10,920 --> 00:31:13,080
No quiero que otros salgan lastimados.

455
00:31:14,360 --> 00:31:16,040
Me duele la mano en ese gatillo.

456
00:31:18,240 --> 00:31:19,600
Quiero hablar con mi esposa.

457
00:31:22,920 --> 00:31:26,320
Quizás la última oportunidad que tenga.
¿No quieres suficiente?

458
00:31:33,120 --> 00:31:34,640
Interruptor bidireccional encendido 3.

459
00:31:36,560 --> 00:31:38,280
Pulsa aquí cuando quieras hablar.

460
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
Te fallé, Vic.

461
00:31:44,960 --> 00:31:47,040
<i>Pero lo juro:
<i>No soy un traidor.

462
00:31:47,120 --> 00:31:48,960
No tuve nada que ver con el asesinato de Julia.

463
00:31:50,920 --> 00:31:52,520
<i>Perdón por lo que te hice pasar.

464
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
que ya no soy el indicado
te casaste

465
00:32:00,040 --> 00:32:01,720
He intentado explicarlo.

466
00:32:02,280 --> 00:32:05,200
Pero una parte de mí no me lo explica.
lo que me hizo la guerra.

467
00:32:06,920 --> 00:32:09,280
Nunca quise que nos tocara.

468
00:32:10,080 --> 00:32:11,200
Pero lo ha hecho.

469
00:32:12,200 --> 00:32:14,040
<i>Traté de detenerlo.

470
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
Fracasé como marido.

471
00:32:21,240 --> 00:32:22,880
Y como padre. Es lo peor.

472
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
<i>Disculpe.

473
00:32:27,560 --> 00:32:29,760
¿Por qué no lo ayudas?

474
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
¿No quieres suficiente?

475
00:32:36,880 --> 00:32:38,520
Déjame mirar el dispositivo.

476
00:32:44,840 --> 00:32:45,880
Bueno.

477
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
¡Gracias, gracias!

478
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
¡Escudo balístico!

479
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Conmigo.

480
00:33:04,800 --> 00:33:08,120
En caso de movimientos bruscos
o gritar de mi parte:

481
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Dispárale.

482
00:33:10,840 --> 00:33:11,680
Detener.

483
00:33:24,200 --> 00:33:25,520
Daniel Chung.

484
00:33:26,400 --> 00:33:28,600
Empezaré por examinarlo.

485
00:33:28,680 --> 00:33:29,600
Gracias.

486
00:33:30,480 --> 00:33:31,400
Mi nombre es David.

487
00:33:31,920 --> 00:33:36,440
Quédate perfectamente quieto con las manos hacia mí.

488
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
Además del botón de hombre muerto,
¿Existen otros mecanismos de liberación?

489
00:33:41,720 --> 00:33:43,440
No que yo sepa.

490
00:33:44,560 --> 00:33:46,640
David, mantén presionado el botón de hombre muerto.

491
00:33:48,520 --> 00:33:51,640
Gira muy lentamente 360 ​​grados,

492
00:33:51,720 --> 00:33:53,640
para que pueda ver todo el dispositivo.

493
00:34:27,120 --> 00:34:27,960
Gracias.

494
00:34:28,920 --> 00:34:31,280
No veo mecanismos ocultos.

495
00:34:32,600 --> 00:34:35,080
Ahora quiero examinarlo más de cerca.

496
00:34:36,080 --> 00:34:38,480
Quédese completamente quieto y mantenga presionado el botón.

497
00:34:38,960 --> 00:34:39,800
Sí.

498
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
Cables coaxiales sobre los tramos.

499
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
está conectado a la unidad de control.

500
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
Ahora estoy examinando el dispositivo.

501
00:34:52,680 --> 00:34:56,520
Quédate quieto, David,
y mantenga presionado el botón.

502
00:35:33,200 --> 00:35:37,000
lo he examinado
y ahora debo hablar con mis colegas.

503
00:35:37,080 --> 00:35:41,760
Quédese completamente quieto aquí y mantenga presionado el botón.

504
00:35:45,200 --> 00:35:46,160
No. Vuelve.

505
00:35:48,080 --> 00:35:48,920
Regresar.

506
00:35:58,960 --> 00:36:00,000
Dama.

507
00:36:00,480 --> 00:36:03,400
Bien hecho con Longcross bajo custodia.

508
00:36:03,480 --> 00:36:06,240
El dispositivo de Budd parece
ser el fabricante original de bombas.

509
00:36:10,800 --> 00:36:14,560
Imposible decir si se lo puso él mismo,
u otros lo hicieron.

510
00:36:15,040 --> 00:36:19,080
Leí el informe el 1/10.
Este es igual de avanzado.

511
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
¿Se puede desarmar?

512
00:36:21,240 --> 00:36:24,960
puedo intentarlo
pero existe un alto riesgo de detonación.

513
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
<i>¿Qué está pasando?

514
00:36:30,880 --> 00:36:35,880
Esta es Anne Sampson.
¿Hay otros terroristas sueltos?

515
00:36:36,560 --> 00:36:37,800
No que yo sepa.

516
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
¿Están previstos más ataques?

517
00:36:42,320 --> 00:36:43,400
No lo sé.

518
00:36:44,280 --> 00:36:46,360
¿Quién construyó la bomba con la que vas?

519
00:36:46,840 --> 00:36:49,640
No he participado en ello.
No lo sé.

520
00:36:55,160 --> 00:36:57,040
No sabemos qué tan fuerte es la bomba.

521
00:36:57,120 --> 00:36:59,080
o cuánto tiempo puede mantener presionado el botón.

522
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
Además, Budd tiene un historial de fraude.

523
00:37:01,880 --> 00:37:05,800
y es muy probable que sea la información privilegiada
detrás de la conspiración.

524
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Haz que todos salgan del cordón,
entonces esperamos.

525
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
- Deepak.
-Dama.

526
00:37:21,400 --> 00:37:22,560
¡Todos regresan!

527
00:37:23,480 --> 00:37:24,400
¡Atrás!

528
00:37:27,000 --> 00:37:28,280
David.

529
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
¿No quieres suficiente?

530
00:37:31,160 --> 00:37:32,200
Sra. Budd.

531
00:37:32,280 --> 00:37:33,760
¡Soy inocente!

532
00:37:34,320 --> 00:37:35,760
¡Ustedes me están matando!

533
00:37:35,840 --> 00:37:38,160
Mantenga una distancia segura.

534
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
te amo

535
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
¿Ves lo que está haciendo?

536
00:37:43,640 --> 00:37:45,960
Es más fácil culpar a David,
cuando esté muerto.

537
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
Está asociada con Aikens.

538
00:37:49,680 --> 00:37:50,520
Rápidamente.

539
00:37:58,640 --> 00:38:01,760
Si me quedo de pie, ella disparará.
Incluso si corro.

540
00:38:04,520 --> 00:38:07,240
¡No! ¡Detenla!

541
00:38:08,240 --> 00:38:09,120
¡Vicky, no!

542
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
- No dispares.
- Es demasiado peligroso.

543
00:38:10,720 --> 00:38:13,040
Charlie y Ella nos están perdiendo a los dos.

544
00:38:13,520 --> 00:38:16,040
Creo que eres inocente.

545
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
Ahora tienes la oportunidad de demostrarlo.

546
00:38:18,200 --> 00:38:21,440
Troyano para comando,
su esposa está ahora cerca de la bomba.

547
00:38:24,520 --> 00:38:28,160
<i>Troyano: El comando de armas cancela el disparo.

548
00:38:29,240 --> 00:38:30,080
¡Bajen las armas!

549
00:38:36,920 --> 00:38:37,800
Oferta por Sampson.

550
00:38:40,080 --> 00:38:40,920
Sansón.

551
00:38:41,720 --> 00:38:44,520
Te dirijo a la prueba,
Eso prueba que estoy diciendo la verdad.

552
00:38:45,000 --> 00:38:46,280
Quédate donde estás.

553
00:38:47,480 --> 00:38:48,520
¿Y ahora qué?

554
00:38:49,600 --> 00:38:50,720
Mantente cerca de mí.

555
00:38:51,760 --> 00:38:52,840
Nos vamos.

556
00:38:54,600 --> 00:38:55,760
¡David!

557
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
¡David!

558
00:38:59,600 --> 00:39:00,680
¡David!

559
00:39:04,520 --> 00:39:05,840
Contención móvil.

560
00:39:06,600 --> 00:39:09,040
- Barrera de carrera de 100 metros.
-¡Equipo rojo!

561
00:39:09,120 --> 00:39:13,000
Implementar control de tráfico
para crear un corredor seguro.

562
00:39:13,080 --> 00:39:13,920
Dama.

563
00:39:16,240 --> 00:39:18,200
Ayúdanos. ¿Adónde vas?

564
00:39:19,040 --> 00:39:21,800
Para mi apartamento. Una larga caminata.

565
00:39:27,360 --> 00:39:29,800
<i>El incidente comenzó esta mañana.

566
00:39:29,880 --> 00:39:32,360
<i>con informes de un hombre con un chaleco suicida,

567
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
<i>eso causó revuelo en Saltmarsh Street.

568
00:39:35,480 --> 00:39:38,880
<i>Especialistas de las Policías Metropolitanas

569
00:39:38,960 --> 00:39:41,840
<i>unidad antiterrorista, SCO19,

570
00:39:41,920 --> 00:39:46,280
<i>llegó en unos minutos,
<i>y el lugar estaba cerrado al público.

571
00:39:47,000 --> 00:39:49,680
Tenías toda la situación en su lugar.

572
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
Un civil inocente está en el camino.

573
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
y Budd afirma,
Él nos mostrará pruebas importantes.

574
00:39:56,480 --> 00:39:58,280
Se dirige a su domicilio.

575
00:39:58,360 --> 00:40:01,480
Unidades armadas están en el lugar,
los residentes son evacuados.

576
00:40:01,960 --> 00:40:05,920
La División Aerotransportada también monitorea
tras posibles conspiradores.

577
00:40:06,000 --> 00:40:08,400
-Hasta el momento no se ha detectado ninguno.
-¿Con quién colabora?

578
00:40:08,480 --> 00:40:13,600
Hemos establecido una conexión con
Andy Apsted, el francotirador del Circo Thornton.

579
00:40:13,680 --> 00:40:14,720
Sí.

580
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
no dijiste
que contrataste el servicio de seguridad.

581
00:40:24,560 --> 00:40:27,080
Anne, estamos juntos en esto.

582
00:40:31,760 --> 00:40:32,720
Esteban...

583
00:40:34,200 --> 00:40:37,720
Quizás le interese escuchar,
que mi gente ha aprehendido

584
00:40:37,800 --> 00:40:40,960
uno que coincida con la imagen fantasma
por Richard Longcross.

585
00:40:41,600 --> 00:40:44,280
Actualmente estamos investigando varias cosas.

586
00:40:44,360 --> 00:40:46,240
en relación con él.

587
00:40:47,440 --> 00:40:52,920
Como lugares de trabajo e incautaciones.
de equipos de comunicación.

588
00:40:53,400 --> 00:40:56,440
yo tampoco puedo
confirmar o negar la identidad del sospechoso.

589
00:40:57,000 --> 00:40:58,880
pero puedo confirmar

590
00:40:58,960 --> 00:41:02,440
que las autoridades correspondientes
ha legalizado sus acciones.

591
00:41:03,560 --> 00:41:04,920
Debería ser liberado ahora.

592
00:41:05,000 --> 00:41:07,920
Ciertas acciones pueden no ser legales.

593
00:41:08,000 --> 00:41:12,160
Como el asesinato
sobre un ministro elegido democráticamente.

594
00:41:12,240 --> 00:41:15,880
Espera, Ana.
Cabeza fría y cooperación.

595
00:41:19,200 --> 00:41:24,920
¿Se debe esta "colaboración"?
El material comprometedor de Budd,

596
00:41:25,000 --> 00:41:28,480
que te da mucho que perder,
¿Que nunca lo verás revelado?

597
00:41:28,560 --> 00:41:31,920
Porque lo mostrará el servicio de seguridad.
en un golpe fallido.

598
00:41:32,000 --> 00:41:36,520
A pesar de sus seguridades de que
que el papel del Ministerio del Interior

599
00:41:36,600 --> 00:41:39,200
La muerte de Julia Montague fue accidental.

600
00:41:39,800 --> 00:41:42,600
me pregunto
¿El público estará de acuerdo?

601
00:41:42,680 --> 00:41:45,800
Probablemente sea mejor
Stephen y yo seguiremos adelante sin ti.

602
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
Una mujer fue asesinada.

603
00:41:50,440 --> 00:41:52,640
Se cometió un crimen.

604
00:41:53,120 --> 00:41:54,640
Mi gente está investigando.

605
00:41:58,640 --> 00:41:59,600
Gracias.

606
00:42:07,000 --> 00:42:09,840
He pedido una orden judicial
para liberar a mis empleados.

607
00:42:09,920 --> 00:42:10,880
Bien.

608
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Budd afirma tener pruebas importantes.
Rodeó al tirador del Thornton Circus.

609
00:42:17,440 --> 00:42:21,960
Andrew Apsted estaba confundido y
amargo veterano de guerra.

610
00:42:22,920 --> 00:42:25,120
Budd no sólo tiene el mismo perfil.

611
00:42:25,200 --> 00:42:29,080
Tenía todos los conocimientos necesarios.
para eludir la seguridad de Julia.

612
00:42:30,160 --> 00:42:32,680
No hay ninguna conspiración más amplia involucrada.

613
00:42:35,560 --> 00:42:38,280
No busques más al asesino de Julia.

614
00:42:38,360 --> 00:42:41,320
<i>...se está llevando a cabo la evacuación.

615
00:43:12,560 --> 00:43:13,800
¿Cómo estás?

616
00:43:16,520 --> 00:43:17,920
Mi mano tiene calambres.

617
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
Debes entrar.

618
00:43:48,360 --> 00:43:49,920
Está bien. Eso es seguro.

619
00:43:51,040 --> 00:43:53,240
En el armario de la cocina hay una cuerda.

620
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Soga. ¿Para qué?

621
00:43:54,680 --> 00:43:55,600
Y una pala.

622
00:44:27,720 --> 00:44:30,200
Hay algo aquí abajo. Una bolsa de plástico negra.

623
00:44:30,680 --> 00:44:31,840
Eso es todo, Vic.

624
00:44:39,880 --> 00:44:41,120
Esa es la prueba.

625
00:44:41,200 --> 00:44:43,280
<i>La tableta con
<i>el material comprometedor.

626
00:44:43,360 --> 00:44:46,040
<i>Esto prueba
<i>participación del servicio de seguridad.

627
00:44:46,520 --> 00:44:48,720
Los cartuchos sueltos de mi arma.

628
00:44:48,800 --> 00:44:50,560
ellos revelan
los criminales organizados.

629
00:44:56,720 --> 00:44:58,880
<i>Envíanos a Vicki con la prueba.

630
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
Si voy, podrían dispararte.

631
00:45:04,520 --> 00:45:06,920
no se cuanto falta
Puedo sostenerlo.

632
00:45:07,840 --> 00:45:10,280
El chaleco es una prueba importante.
Los demás volaron por los aires.

633
00:45:10,360 --> 00:45:15,800
Si los técnicos pueden examinarlo,
¿Podría conducir a los fabricantes de bombas?

634
00:45:15,880 --> 00:45:17,200
Prevenir múltiples ataques.

635
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Negocia, se congracia.

636
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
O nos da una oportunidad
para aclarar el asunto.

637
00:45:23,240 --> 00:45:25,040
Le enviaré a Vicky la prueba.

638
00:45:25,120 --> 00:45:26,800
No. No te dejes engañar.

639
00:45:28,120 --> 00:45:30,360
Si me das una oportunidad
para desarmarlo.

640
00:45:33,360 --> 00:45:35,200
<i>¿Cómo sabes que cumplo mi promesa?

641
00:45:37,880 --> 00:45:40,600
He sido soldado y policía.

642
00:45:41,760 --> 00:45:44,240
Reconoces a alguien en quien puedes confiar.

643
00:45:47,520 --> 00:45:48,880
¿Feliz de dejarlo intentarlo?

644
00:45:49,760 --> 00:45:51,080
No diré "feliz".

645
00:45:52,840 --> 00:45:53,880
Robot.

646
00:46:04,640 --> 00:46:05,480
Vicky.

647
00:46:08,600 --> 00:46:10,160
¿Cómo está tu novia?

648
00:46:13,560 --> 00:46:14,520
Excelente.

649
00:46:16,320 --> 00:46:17,680
Mereces la felicidad.

650
00:46:34,600 --> 00:46:36,040
Aquí tienes todo lo que necesitas.

651
00:46:37,000 --> 00:46:39,960
El robot aparece.
Entonces puedo hablarte de ello.

652
00:46:42,040 --> 00:46:42,960
Gracias.

653
00:46:45,800 --> 00:46:46,680
Ir.

654
00:47:06,920 --> 00:47:08,720
<i>Pregunta para Sharma.

655
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Continuar.

656
00:47:13,360 --> 00:47:14,800
¿Está hablando Longcross?

657
00:47:17,320 --> 00:47:18,360
No lo sé.

658
00:47:19,520 --> 00:47:23,240
Me ayudaría si supiera
no todo fue en vano.

659
00:47:26,080 --> 00:47:28,120
-Nos comunicaremos contigo.
- A mí, Vicky.

660
00:47:29,000 --> 00:47:30,120
Gracias.

661
00:47:34,480 --> 00:47:36,200
Recibo una actualización sobre Longcross.

662
00:47:45,880 --> 00:47:47,160
Tenemos una foto.

663
00:47:48,160 --> 00:47:50,360
-¿Puedes oírme?
- Receptor.

664
00:47:53,400 --> 00:47:54,680
<i>Saca a Vicky del camino.

665
00:47:55,720 --> 00:47:57,280
Ella no debería estar mirando.

666
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
Sra. Budd.

667
00:48:26,440 --> 00:48:28,560
No puedo hacerlo con una mano.

668
00:48:28,640 --> 00:48:30,680
<i>Primero liberamos tu mano izquierda.

669
00:48:31,760 --> 00:48:33,560
<i>Hay un par de tijeras.

670
00:48:37,320 --> 00:48:40,920
Úselo para dividir la cinta.
encima de tu pulgar. Haz dos cabos sueltos.

671
00:49:05,000 --> 00:49:07,440
hay
un espaciador no ferroso.

672
00:49:09,160 --> 00:49:11,720
Parece una pieza de un juego de damas.

673
00:49:18,400 --> 00:49:20,240
<i>Coloque la pieza debajo de su pulgar.

674
00:49:20,760 --> 00:49:23,400
<i>Asegúrese de mantener presión sobre el gatillo.

675
00:49:34,680 --> 00:49:36,440
<i>Asegúrese de mantener la presión.

676
00:49:36,520 --> 00:49:38,520
<i>Gire el pulgar 390 grados,

677
00:49:38,600 --> 00:49:42,320
<i>para que puedas colocar uno de los extremos libres de la cinta
<i>abajo sobre el espaciador.

678
00:49:48,840 --> 00:49:52,720
Luego gira el pulgar en la dirección opuesta.

679
00:49:52,800 --> 00:49:55,080
<i>sobre el trozo de cinta que adjuntó.

680
00:49:55,680 --> 00:49:57,480
<i>Mantener la presión...

681
00:50:01,960 --> 00:50:05,320
<i>...para que puedas colocar el otro extremo libre
<i>en el espaciador.

682
00:50:13,040 --> 00:50:15,160
¿Estás seguro de que la cinta está pegada?

683
00:50:16,120 --> 00:50:18,080
<i>¿Podrás quitarte el pulgar?

684
00:50:32,080 --> 00:50:33,000
Genial, David.

685
00:50:34,400 --> 00:50:37,120
<i>Sugeriría poner cinta extra

686
00:50:37,200 --> 00:50:39,280
para asegurar el espaciador completamente.

687
00:50:49,520 --> 00:50:54,200
Generalmente es el mejor método.
para neutralizar la fuente de energía.

688
00:50:54,760 --> 00:50:56,560
Pero recuerden la bomba del 1 de octubre.

689
00:50:57,280 --> 00:51:00,400
Fort Halstead lo encontró equipado
con varias trampas.

690
00:51:01,800 --> 00:51:05,560
<i>Si se interrumpió la energía,
<i>la unidad de control activó el detonador.

691
00:51:06,320 --> 00:51:08,800
Estoy seguro de que este es el mismo.

692
00:51:11,720 --> 00:51:14,400
Entonces debes neutralizar
la propia unidad de control.

693
00:51:16,240 --> 00:51:18,640
<i>Ya he quitado la tapa.

694
00:51:19,440 --> 00:51:21,360
<i>Pero puede haber obstáculos ocultos.

695
00:51:25,120 --> 00:51:27,520
Gracias. Nos da buena visibilidad.

696
00:51:29,760 --> 00:51:31,120
Entonces, ¿qué sugieres?

697
00:51:31,880 --> 00:51:35,120
Difícilmente se puede neutralizar
cortando un alambre.

698
00:51:38,120 --> 00:51:39,200
Una derivación puede funcionar.

699
00:51:39,960 --> 00:51:41,680
¿De ahí las pinzas de cocodrilo y el cable?

700
00:51:42,880 --> 00:51:43,720
Sí.

701
00:51:51,760 --> 00:51:55,280
Puedo ver un par de bloques de relés.
a los detonadores.

702
00:51:56,360 --> 00:51:57,880
Consigo la derivación entre los dos.

703
00:52:31,120 --> 00:52:33,360
<i>Desconecto la fuente de alimentación.

704
00:52:38,840 --> 00:52:40,440
Corté el primer cable.

705
00:53:12,240 --> 00:53:13,960
<i>Coloque cinta adhesiva en los extremos.

706
00:53:18,520 --> 00:53:21,240
-Pregunta para Sharma.
<i>- Continuar.

707
00:53:21,840 --> 00:53:23,280
<i>¿Algo nuevo sobre Longcross?

708
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
LONGCROSS LIBERADO POR DEMANDA TRIBUNAL

709
00:53:31,800 --> 00:53:32,640
¿Señor?

710
00:53:33,360 --> 00:53:36,280
<i>Lo siento mucho.
<i>Ha sido liberado.

711
00:53:37,960 --> 00:53:38,960
¿Eso es todo?

712
00:53:40,240 --> 00:53:42,080
¿Simplemente lo dejan pasar?

713
00:53:50,440 --> 00:53:52,040
Corté el segundo cable.

714
00:53:53,080 --> 00:53:55,280
<i>Todos deberían irse lo más lejos posible.

715
00:53:55,960 --> 00:53:57,600
Todos de vuelta. Busque cobertura.

716
00:53:57,680 --> 00:53:58,560
Atrás.

717
00:54:06,320 --> 00:54:07,920
Muy bien, de vuelta.

718
00:54:08,000 --> 00:54:10,040
- ¡Retrocede!
-¡Todo el camino de regreso!

719
00:54:10,120 --> 00:54:11,760
¡Atrás! ¡Todos!

720
00:54:17,440 --> 00:54:18,360
Bueno.

721
00:54:44,680 --> 00:54:46,360
¡Después de él! ¡Apagado!

722
00:55:04,960 --> 00:55:06,760
<i>Budd no ha sido visto en el cementerio.

723
00:55:06,840 --> 00:55:09,520
<i>Ampliar la búsqueda.
<i>Bloquee las carreteras circundantes.

724
00:55:09,600 --> 00:55:10,960
<i>Sin observaciones.

725
00:55:11,960 --> 00:55:13,840
<i>Negativo. Lo perdimos.

726
00:55:16,000 --> 00:55:16,840
Ministro.

727
00:55:17,400 --> 00:55:18,480
¿Dónde está Budd?

728
00:55:19,640 --> 00:55:22,720
tengo miedo de
que no lo sé ahora mismo.

729
00:55:22,800 --> 00:55:23,920
¿Qué está haciendo?

730
00:55:25,640 --> 00:55:28,640
Probablemente
huye de la justicia.

731
00:55:29,280 --> 00:55:30,520
¿Y si no?

732
00:56:06,160 --> 00:56:08,840
- Te matará.
- ¡Oh Dios!

733
00:56:10,800 --> 00:56:12,320
También lo hará un chaleco suicida.

734
00:56:13,200 --> 00:56:14,680
¡Dios mío! Estás bien.

735
00:56:14,760 --> 00:56:16,080
No te importa.

736
00:56:17,920 --> 00:56:20,720
¿Qué debería decir? Lo siento mucho.

737
00:56:20,800 --> 00:56:24,400
Cooperar. Obtienes inmunidad,
protección de testigos y sale.

738
00:56:25,080 --> 00:56:26,120
No puedo hacer eso.

739
00:56:26,200 --> 00:56:27,760
Llama a Luke.

740
00:56:27,840 --> 00:56:29,520
Dice que el informante quiere hablar.

741
00:56:29,600 --> 00:56:30,960
Quiere silenciarlo.

742
00:56:31,040 --> 00:56:32,440
Me dirige directamente hacia él.

743
00:56:32,520 --> 00:56:34,600
¿No le resultará sospechoso a Luke?

744
00:56:34,680 --> 00:56:36,080
Tú me lo hiciste.

745
00:56:39,600 --> 00:56:41,640
Sólo así podré demostrar mi inocencia.

746
00:56:53,160 --> 00:56:54,080
Estoy conduciendo.

747
00:57:44,840 --> 00:57:45,800
Quédate ahí.

748
00:58:11,200 --> 00:58:12,560
¿Vas a algún lado?

749
00:58:17,720 --> 00:58:20,200
No te concierne. Hablando de...

750
00:58:20,280 --> 00:58:22,200
Pago por resultados.

751
00:58:23,280 --> 00:58:26,240
Budd todavía está ahí fuera.
Ésa es una regla básica, Lorraine.

752
00:58:26,320 --> 00:58:29,160
Si quieres engañar a alguien,
lo convierte en un tipo muerto.

753
00:58:29,680 --> 00:58:32,960
-No es mi culpa.
-No. Pero te puso nervioso.

754
00:58:42,000 --> 00:58:43,720
¡De rodillas! ¡Manos en la cabeza!

755
00:58:43,800 --> 00:58:45,360
¿Estás bromeando?

756
00:58:47,680 --> 00:58:49,320
Detente, ayudante de policía. Una orden.

757
00:58:49,400 --> 00:58:50,920
¡Sé ustedes dos!

758
00:58:52,920 --> 00:58:53,960
¡De rodillas!

759
00:58:58,080 --> 00:58:59,080
Manos.

760
00:59:00,840 --> 00:59:01,760
Manos.

761
00:59:08,960 --> 00:59:09,920
¿La mataste?

762
00:59:13,240 --> 00:59:14,800
¿Mataste a Julia?

763
00:59:17,360 --> 00:59:18,920
David, no hagas esto.

764
00:59:19,560 --> 00:59:20,440
Dime...

765
00:59:23,200 --> 00:59:24,080
Fue un negocio.

766
00:59:26,040 --> 00:59:28,360
-David, no lo hagas.
-¿Por qué?

767
00:59:29,520 --> 00:59:32,880
Simplemente bueno para los negocios.
Nada personal.

768
00:59:34,560 --> 00:59:35,800
"Nada personal."

769
00:59:37,400 --> 00:59:38,480
David, no lo hagas.

770
00:59:46,480 --> 00:59:47,400
¡No me mires!

771
00:59:55,880 --> 00:59:58,120
Denúncialo antes de que cambie de opinión.

772
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
Se acabó.

773
01:00:17,080 --> 01:00:18,600
Comisionado jefe Craddock.

774
01:00:18,680 --> 01:00:21,520
Una unidad armada en mi domicilio. Ahora.

775
01:00:32,120 --> 01:00:34,600
Tenemos las huellas de los cartuchos sueltos.

776
01:00:36,960 --> 01:00:39,240
Coinciden con los asistentes de Luke Aikens.

777
01:00:44,480 --> 01:00:46,400
¿Por qué no te robaron el arma?

778
01:00:47,760 --> 01:00:50,240
Entonces habría sabido que habían estado allí.

779
01:00:51,120 --> 01:00:53,000
Querían tenderme una trampa.

780
01:00:54,040 --> 01:00:56,960
No podían arriesgarse
que tenía tiros certeros.

781
01:01:03,560 --> 01:01:04,440
Gracias.

782
01:01:12,080 --> 01:01:13,000
Trabajo bueno.

783
01:01:19,720 --> 01:01:21,720
<i>SO15 interrogado

784
01:01:21,800 --> 01:01:24,920
<i>Comisionada en Jefe Lorraine Craddock
<i>y DCI Sharma.

785
01:01:27,320 --> 01:01:30,280
<i>Describe tu relación con Luke Aikens.

786
01:01:38,200 --> 01:01:40,360
<i>Desde hace algunos años tengo...

787
01:01:42,320 --> 01:01:46,040
<i>...información confidencial revelada...

788
01:01:47,920 --> 01:01:53,240
<i>...sobre el trabajo policial que podría amenazar
<i>sus actividades criminales.

789
01:01:54,680 --> 01:01:57,920
<i>¿Qué información revelaste?
<i>¿sobre el Ministro del Interior?

790
01:02:05,080 --> 01:02:10,960
<i>Su movimiento el día que se quedó.
<i>intento de asesinato en Thornton Circus.

791
01:02:12,320 --> 01:02:14,560
<i>¿Aikens se los pasó a Apsted?

792
01:02:20,640 --> 01:02:22,920
<i>Luke reclutó a Apsted.

793
01:02:27,400 --> 01:02:29,280
<i>Lo armó y...

794
01:02:33,160 --> 01:02:36,240
<i>...usó una de las empresas que
<i>se las arregló para...

795
01:02:37,880 --> 01:02:42,240
<i>...para dar acceso a Apsted
<i>a Pascoe House como comerciante.

796
01:02:42,320 --> 01:02:45,960
<i>Y el ataque de San Mateo,
<i>¿Dónde murió el ministro?

797
01:02:58,880 --> 01:03:00,600
<i>El plan para su viaje.

798
01:03:01,960 --> 01:03:04,480
<i>Sus planes y procedimientos de seguridad.

799
01:03:09,760 --> 01:03:11,880
<i>Lucas pudo...

800
01:03:13,280 --> 01:03:17,200
<i>...para planificar los pasos
<i>para evitarlos a todos.

801
01:03:19,360 --> 01:03:23,200
<i>¿Qué hizo que Aikens te consiguiera?
<i>para revelar esa información?

802
01:03:32,840 --> 01:03:38,920
<i>Luke descubrió que Julia Montague
<i>transferir energía al servicio de seguridad.

803
01:03:39,000 --> 01:03:40,280
<i>Les daría…

804
01:03:42,720 --> 01:03:43,760
<i>...más poder...

805
01:03:43,840 --> 01:03:47,160
<i>...contra el crimen organizado.

806
01:03:49,320 --> 01:03:52,240
<i>Son más difíciles de contactar, más ocultos.
<i>Por lo tanto...

807
01:03:59,840 --> 01:04:02,000
<i>...más difícil de sobornar y chantajear.

808
01:04:02,600 --> 01:04:04,840
<i>No como policías corruptos como tú.

809
01:04:09,400 --> 01:04:14,160
<i>Aikens tuvo que hacer trabajar a la policía
<i>en una organización que podía manipular.

810
01:04:14,960 --> 01:04:17,200
<i>¿Existe una conexión contigo?

811
01:04:17,280 --> 01:04:20,280
<i>nombró a David Budd
<i>al jefe de la guardia personal del ministro?

812
01:04:23,560 --> 01:04:24,760
Sí.

813
01:04:25,560 --> 01:04:27,680
<i>Él era el chivo expiatorio perfecto.

814
01:04:29,800 --> 01:04:31,160
<i>¿Y el ataque al Heath Bank?

815
01:04:32,000 --> 01:04:35,320
<i>Proporcione la información confidencial
<i>¿Acerca de la familia de Budd?

816
01:04:36,440 --> 01:04:37,960
<i>No, nunca.

817
01:04:38,760 --> 01:04:41,440
<i>Yo no haría eso
<i>contra alguien de mi equipo.

818
01:04:42,800 --> 01:04:44,560
Entonces ¿quién lo hizo?

819
01:04:44,640 --> 01:04:48,480
<i>Lorraine Craddock, ahora oraré
<i>el fiscal...

820
01:04:48,560 --> 01:04:52,440
Sólo uno más en esta conspiración.
conocido por mis hijos.

821
01:04:54,880 --> 01:04:56,440
<i>... planeando un asesinato.

822
01:04:58,000 --> 01:04:59,680
<i>Interrogatorio completado.

823
01:05:10,600 --> 01:05:13,480
<i>Diez días después del asesinato de Julia Montague...

824
01:05:13,560 --> 01:05:17,400
<i>Unidad Antiterrorista de la Policía Metropolitana
SO15...

825
01:05:17,480 --> 01:05:20,720
<i>-...han realizado varios arrestos.
<i>-Un hombre de unos 30 años.

826
01:05:20,800 --> 01:05:24,080
<i>-Conocido por la policía.
<i>-Downing Street y el Ministerio del Interior...

827
01:05:24,160 --> 01:05:25,560
<i>...celebra el éxito de la policía

828
01:05:25,640 --> 01:05:28,720
<i>en la investigación del asesinato
<i>sobre el Ministro del Interior.

829
01:05:29,360 --> 01:05:33,000
<i>Un portavoz del ministerio
<i>no comentaré...

830
01:05:38,080 --> 01:05:40,640
David. Listo para partir.

831
01:05:46,160 --> 01:05:47,560
<i>Hay grabación.

832
01:05:54,880 --> 01:05:55,720
<i>Nadia.

833
01:05:57,280 --> 01:05:59,840
<i>Quiero preguntarte sobre David Budd.

834
01:06:03,680 --> 01:06:06,400
<i>¿Tenías información sobre sus hijos?

835
01:06:08,000 --> 01:06:08,880
<i>No.

836
01:06:10,320 --> 01:06:11,680
<i>¿Por qué preguntar sobre eso?

837
01:06:11,760 --> 01:06:14,920
<i>Hemos tenido grandes avances
<i>en la investigación.

838
01:06:16,840 --> 01:06:19,160
<i>Solo necesitamos una pieza.

839
01:06:19,800 --> 01:06:20,840
<i>Eres tú.

840
01:06:23,120 --> 01:06:26,120
<i>Podrías ser una víctima inocente
<i>en todo esto.

841
01:06:28,160 --> 01:06:30,800
<i>Una pieza controlada por patrocinadores.

842
01:06:32,480 --> 01:06:34,320
<i>Puedes decir "sin comentarios".

843
01:06:45,560 --> 01:06:46,480
<i>¿Encaja?

844
01:06:47,200 --> 01:06:48,880
<i>¿Eres sólo una víctima?

845
01:07:06,160 --> 01:07:08,320
<i>David Budd cometió el mismo error.

846
01:07:10,040 --> 01:07:12,800
<i>Me tomó por tan poco,
<i>que me mostró fotos.

847
01:07:12,880 --> 01:07:15,120
<i>¿Qué quieres decir con "te asumí por tan poco"?

848
01:07:16,280 --> 01:07:18,400
Para él yo era una mujer débil.

849
01:07:20,200 --> 01:07:23,000
<i>Me acordé de todo
<i>lo que contó sobre sus hijos.

850
01:07:23,640 --> 01:07:25,640
<i>Sus nombres. Su edad.

851
01:07:26,440 --> 01:07:29,000
<i>De prisión
<i>¿Puedo notificar a mi organización?

852
01:07:29,080 --> 01:07:31,560
<i>¿Para que pudieran atacar la escuela de sus hijos?

853
01:07:32,040 --> 01:07:32,880
<i>Sí.

854
01:07:35,680 --> 01:07:38,440
<i>Quiero presentarles otro hallazgo.

855
01:07:39,920 --> 01:07:44,840
<i>Hemos examinado el chaleco explosivo,
<i>David Budd fue obligado a entrar.

856
01:07:46,760 --> 01:07:53,640
<i>Examen forense de la unidad de control
<i>mostró su ADN y sus huellas dactilares.

857
01:07:55,960 --> 01:07:57,160
¿Cómo eso?

858
01:08:02,080 --> 01:08:03,720
<i>Construí el dispositivo.

859
01:08:08,760 --> 01:08:10,000
<i>Construí todas las bombas.

860
01:08:12,240 --> 01:08:15,400
<i>Me viste como un desgraciado,
<i>mujer musulmana oprimida.

861
01:08:16,840 --> 01:08:18,360
<i>Soy ingeniero.

862
01:08:19,360 --> 01:08:20,480
<i>Soy un yihadista.

863
01:08:22,160 --> 01:08:23,200
<i>¿Qué bombas?

864
01:08:26,240 --> 01:08:28,320
<i>El que mató al ministro.

865
01:08:29,080 --> 01:08:32,560
<i>El que mató a los policías
<i>en la escuela Heath Bank.

866
01:08:33,720 --> 01:08:35,960
<i>Con el que fui el 1 de octubre.

867
01:08:37,720 --> 01:08:38,920
<i> Entonces nos dices,

868
01:08:39,600 --> 01:08:42,360
<i>que ese hombre no entregó la bomba
<i>¿a tu marido?

869
01:08:46,640 --> 01:08:51,240
<i>Yo inventé la historia,
<i>porque Budd tenía tantas ganas de creerlo.

870
01:08:52,040 --> 01:08:54,400
<i>Era tan estúpido y ansioso por creerme.

871
01:08:54,480 --> 01:08:56,600
<i>¿Lo inventaste para engañarnos?

872
01:08:57,440 --> 01:08:58,720
<i>Fue muy fácil.

873
01:08:59,800 --> 01:09:01,000
<i>Fuiste tan fácil...

874
01:09:01,080 --> 01:09:04,920
No fuiste sólo tú.
Todos caímos en ello.

875
01:09:07,400 --> 01:09:10,840
<i>Quién puso la bomba
<i>en el St. Matthew's College?

876
01:09:13,040 --> 01:09:15,200
<i>¿El que mató al Ministro del Interior?

877
01:09:17,000 --> 01:09:18,120
<i>Incrédulo.

878
01:09:19,240 --> 01:09:20,240
Criminales.

879
01:09:21,960 --> 01:09:23,040
<i>¿Luke Aikens?

880
01:09:24,000 --> 01:09:24,840
<i>Sí.

881
01:09:26,760 --> 01:09:28,920
<i>¿Por qué conspiraste con los infieles?

882
01:09:29,800 --> 01:09:30,680
<i>Por dinero.

883
01:09:31,360 --> 01:09:34,360
<i>Dinero para construir más bombas
<i>y comprar más armas

884
01:09:34,440 --> 01:09:37,400
<i>y difundir la verdad
<i>a nuestros hermanos y hermanas en todas partes.

885
01:09:38,000 --> 01:09:40,240
<i>Así le dijeron al mundo,
<i>que habíamos perseguido una espada

886
01:09:40,320 --> 01:09:42,080
<i>en el corazón del gobierno británico.

887
01:09:42,160 --> 01:09:46,680
<i>No pudiste detonar tu propio chaleco
<i>durante el ataque al tren del 1 de octubre.

888
01:09:47,680 --> 01:09:49,680
<i>No pudiste completarlo.

889
01:09:50,240 --> 01:09:51,880
<i>Pero mira, lo he expiado.

890
01:09:53,080 --> 01:09:56,080
<i>He ayudado a la causa mil veces más.

891
01:10:01,880 --> 01:10:05,560
<i>Una declaración del Primer Ministro
<i>puede venir en cualquier momento.

892
01:10:05,640 --> 01:10:08,680
<i>Todo el día tiene ministros.
<i>dadas sus reacciones

893
01:10:08,760 --> 01:10:09,920
<i>en las noticias de esta mañana sobre

894
01:10:10,000 --> 01:10:12,840
<i>que el Primer Ministro
<i>ha cancelado las citas de hoy.

895
01:10:12,920 --> 01:10:14,880
<i>Ministro del Interior, ¿una reacción a la noticia?

896
01:10:14,960 --> 01:10:19,960
<i>Debemos evitar la especulación,
<i>hasta que el propio Primer Ministro haya

897
01:10:20,040 --> 01:10:21,960
<i>capaz de responder a las acusaciones.

898
01:10:22,720 --> 01:10:24,000
Sí. Adelante.

899
01:10:24,720 --> 01:10:29,000
<i>...informes no confirmados de filtraciones
<i>de material comprometedor

900
01:10:29,080 --> 01:10:31,560
<i>sobre el pasado del Primer Ministro.

901
01:10:31,640 --> 01:10:33,720
<i>¿Dimitirá el Primer Ministro?

902
01:10:34,240 --> 01:10:38,400
<i>Simplemente continúo mi trabajo con
<i>para proteger nuestro país.

903
01:10:39,440 --> 01:10:40,600
Gracias.

904
01:10:40,680 --> 01:10:42,840
<i>¿Ministro del Interior?

905
01:10:42,920 --> 01:10:45,560
<i>También se informa que la fuga significa,

906
01:10:45,640 --> 01:10:49,120
<i>que el director del servicio de seguridad,
<i>Stephen Hunter-Dunn...

907
01:10:50,760 --> 01:10:53,640
El Primer Ministro dimite
antes de que termine el día.

908
01:10:54,280 --> 01:10:55,560
Hunter-Dunn también.

909
01:10:56,480 --> 01:11:01,720
Mike Travis se queda para asegurar
que RIPA-18 es arrojado a la oscuridad.

910
01:11:02,560 --> 01:11:03,960
Para filtrar el compromiso.

911
01:11:04,800 --> 01:11:06,320
¿De quién fue esa decisión?

912
01:11:11,160 --> 01:11:12,680
No puedo decir eso.

913
01:11:18,040 --> 01:11:21,280
Gracias a ti se puede
Los fiscales ahora acusan a Nadia,

914
01:11:21,360 --> 01:11:23,520
Luke Aikens y Lorraine Craddock

915
01:11:23,600 --> 01:11:26,040
por planear el asesinato de Montague.

916
01:11:27,200 --> 01:11:29,120
Algunos dicen que deberías conseguir una medalla.

917
01:11:29,960 --> 01:11:32,600
Otros piensan que deberían despedirte.

918
01:11:33,480 --> 01:11:34,520
Ya veremos.

919
01:11:35,400 --> 01:11:38,800
Habrá una investigación exhaustiva
de tu comportamiento.

920
01:11:39,480 --> 01:11:41,040
Pero primero, David,

921
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
¿Hay algo más que necesites?

922
01:11:45,080 --> 01:11:48,200
M18 SALUD OCUPACIONAL

923
01:11:48,280 --> 01:11:49,320
Entra.

924
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
Hola.

925
01:12:01,920 --> 01:12:03,200
Mi nombre es David.

926
01:12:07,600 --> 01:12:08,960
Y yo...

927
01:12:12,640 --> 01:12:13,840
Necesito ayuda.

928
01:12:38,160 --> 01:12:39,720
-Hola.
-Hola.

929
01:12:41,320 --> 01:12:42,400
Entra.

930
01:12:46,080 --> 01:12:48,440
-¿Cómo te va?
-Bien.

931
01:12:49,720 --> 01:12:50,880
¿Qué pasa contigo?

932
01:12:52,560 --> 01:12:53,600
Está mejorando.

933
01:12:54,760 --> 01:12:57,040
Has dado el primer paso.

934
01:12:57,920 --> 01:12:59,480
Estoy muy orgulloso de ti.

935
01:13:03,080 --> 01:13:06,000
Los niños tienen muchas ganas de dormir.
en sus propias camas.

936
01:13:06,080 --> 01:13:08,840
Me gusta pensar que sí.
Pensé...

937
01:13:09,760 --> 01:13:13,200
Es mi turno para ellos otra vez.
Pero sólo si dices que está bien.

938
01:13:14,520 --> 01:13:15,640
Sí.

939
01:13:16,800 --> 01:13:18,600
¡Niños! Tu padre está aquí.

940
01:13:18,680 --> 01:13:20,600
-¡Oveja!
- Esta vez no habrá viaje en tren.

941
01:13:21,720 --> 01:13:23,640
-Oveja.
-Hola princesa.

942
01:13:25,600 --> 01:13:28,680
¡Hay un monstruo en mi espalda! ¡Sáquenlo!

943
01:13:29,360 --> 01:13:31,920
Compórtate bien. Madre tu.

944
01:13:40,920 --> 01:13:42,120
Eres...?

945
01:13:44,280 --> 01:13:45,200
¿Qué?

946
01:13:46,040 --> 01:13:47,000
Nada.

947
01:13:49,280 --> 01:13:50,280
Porque...

948
01:13:51,680 --> 01:13:53,120
Hay lugar para uno más.

949
01:13:55,680 --> 01:13:56,600
¿Sí?

950
01:13:57,320 --> 01:13:58,320
Sí.

951
01:14:00,440 --> 01:14:03,280
Bueno.
Voy a buscar mi bolso.

952
01:14:10,440 --> 01:14:13,400
- También viene mamá.
-¡Sí!

953
01:14:44,960 --> 01:14:47,960
Textos de: Peter Buhl