Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Vi har fået efterretninger om et muligt terrorangreb på en skole i London.

En af skolerne er forbundet til en politimand i tjenesten.

Hans børn går der. David Budd.

Giv MASTS og patruljevogne lov til at gennemtvinge standsning,

om nødvendigt med dræbende skud.

Strengt fortroligt så bør De vide, at det skete nær Deres børns skole.

-Hvordan kendte De navnet på skolen? -Det må have stået i hændelsesrapporten.

Angrebet fandt sted få minutter før. Det er tidligt at se en forbindelse.

Hvordan tror du, hun ville have det, hvis hun selv fik en smag?

-Smag af hvad? -Konsekvenserne.

Ned! Af sted!

Det er okay, frue. Kuglerne går ikke gennem pansringen.

Skytte på taget af Pascoe House 300 meter syd for Thornton Circus.

Bevæbnet politi!

Jeg er ved at miste tiltro til politiets evner

til at opnå fremskridt, så jeg vil følge Stephens forslag om,

at sikkerhedstjenesten deltager i forhørene af 1. oktober-angriberne.

-Hvad? -Tak.

Det giver en farlig præcedens...

Enig. Dette kan kun være en politisag.

Premierministeren er sur. Du stjæler rampelyset.

Jeg har affærdiget idéen, at du er fræk nok til at udfordre lederskabet.

Vi var under angreb. Du, jeg og offentligheden.

-Terry blev skudt... -Er De okay?

Hvem gav den ordre?

Om at holde hjælp tilbage og efterlade os i ilden.

Det må have været en i ledelsen af SO15.

Anne Sampson.

Mit hold vil give dig udstyr, så du kan overvåge hendes møder.

Er det lovligt?

De har næsten daglige møder og holder mig udenfor. Hvorfor?

-Aner det ikke. -Jeg ser dette uafbrudt.

Ministeren indynder sig hos vagten.

Du tror, det er af godhed?

Det er for at holde på deres hemmeligheder.

-Godt nyt om min søns skolegang. -Det glæder mig.

Hun havde i forvejen hørt, den var et mål. Men hun lænede sig tilbage og lod det ske.

-Hun har dig snoet om sin lillefinger. -Du må afslutte arbejdet.

Intet komplicerer mit job. Det er for at beskytte dig.

-Hvor længe var du i hæren? -Ti år.

Var det det, du altid ville?

Du vil nok le, men i skolen ville jeg være læge.

Jeg ler ikke.

Hvad skete der?

Lægestudiet kræver arbejdserfaring.

Hvordan får man det? Ved at kende en læge, der får én ind.

Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle begynde, så...

Jeg søgte aldrig.

-De gør ikke ondt? -Ikke nu.

-Jeg er en af de heldige. -Fordi du overlevede?

Ja, også det.

Selv hvis det kunne koste mig arbejdet.

Sex med indenrigsministeren. En grufuld forbrydelse.

...ved ikke, om der var en forbindelse, eller om han var alene.

Det er RIPA-18, ikke? Den har gjort mig til et mål.

-Det er én mulig årsag. -Hvad mener du?

Eneste rimelige konklusion er, at din arbejdsplan var lækket.

Af politiet?

-Et baghold? Det er klart hvorfor. -Indenrigsminister?

-Vores ordning. -Ingen kender til den, forsikrer jeg om.

Hvad det angår, må vi finde den sikreste måde at få materiale til dig.

-Ikke via kontoret. -Overlad det til mig.

Hav en god dag.

Thornton Circus-angrebet på indenrigsminister Julia Montague

blev udført af en snigskytte

fra taget på en kontorbygning, Pascoe House.

Skytten fik adgang ved at foregive at være håndværker,

men han begik selvmord ved pågribelsen.

Det er Vickys telefon. Læg en besked.

Hej, skat. Det er mig. Du er nok på skolen eller noget.

Jeg ville bare tjekke, du er okay.

Og hvis du behøver noget, er jeg her.

Okay? Farvel.

-Godmorgen, frue. -Godmorgen, assistent.

-Har De sovet godt? -Ja, frue.

-Og De? -Ja. Tak.

-Lavendel kommer ud. -Et øjeblik. Jeg skal på toilettet.

Beklager, Skipper, vi har ingen kvindelige betjente.

-Denne vej. -Undskyld, vil De?

Politiet. Er der nogen herinde?

Et øjeblik, frue.

Fri bane, frue.

Jeg ved, du ikke vil lade noget slemt ske mig.

-David, tak, fordi du kom. -Det var så lidt, frue.

Sid ned.

Dette er vist den sikreste måde at høre den rapport.

Min rapport?

Om indenrigsministerens kontakt med sikkerhedstjenesten.

Endnu intet af betydning.

Nej?

Generaldirektøren gik ind på hendes hotel klokken 7.49 og gik klokken 8.22.

Jeg tog brusebad og gik glip af det. Beklager, frue.

Vi anbragte dig i det værelse af en grund.

Hvordan har familien det?

-Er der information om, at de er i fare? -Nej, men det var der.

Jeg vil gennemgå trusselsvurderingen.

En forlængelse af deres beskyttelse vil afvejes mod budgetprioriteringer.

Jeg vil sikre mig at optage ministerens næste møde.

Dygtig mand.

En ting til. Beklager at bruge din fritid,

men SO15 vil forhøre dig om Thornton Circus.

Jeg gav dem en fuld forklaring.

Politiklagemyndigheden er involveret, så de vil være omhyggelige.

Frue.

Politiassistent Budd, undskyld ventetiden. Chefefterforsker Sharma.

-Goddag. -Kriminalbetjent Rayburn.

-Rart at møde dig. -Hej.

Har du noget imod at tale med os? Vil du have juridisk støtte?

-Jeg hjælper gerne. -Udmærket.

SO15 optaget vidneforhør med politiassistent Budd.

-DS Rayburn. -DCI Sharma.

Assistent Budd.

Vi er glade for din skrevne erklæring.

Men vi vil gerne høre flest mulige detaljer

om begivenhederne på Pascoe House.

Det hele er i min erklæring.

Skytten var præcis, hvor jeg havde set ham på taget.

Han var klædt som en arbejdsmand og udstyret med et PSL-gevær.

Da patruljerne ankom, så han ingen udvej.

-Hvorfor så han dig ikke? -Jeg iagttog ham skjult.

Hvorfor begik han selvmord?

Som jeg skrev, forsøgte jeg at anholde ham.

Jeg råbte "bevæbnet politi" og bad ham lægge våbnet.

Han valgte ikke at adlyde.

-Nå... -Sagde han intet om et motiv?

Hvad angår beskydningen af ministerens bil?

Desværre nej.

Vi har ikke kunnet identificere skytten eller spore våbnet.

Det kræver en del at skaffe et sådant våben uden at efterlade spor.

Kan du fortælle noget om ham, vil det være en stor hjælp.

Beklager.

Vi har disse billeder fra overvågningskameraer på taget.

Der lader til at være en samtale mellem dig og skytten.

Desværre kan jeres munde ikke aflæses.

Ja, han gentog flere gange, at han ikke ville overgive sig.

Noget falder mig ind, David. Er det okay, jeg kalder dig David?

Skytten havde et våben, der kunne flå dig over i to.

Hvorfor brugte han det ikke og flygtede?

Som sagt var våbnet pakket væk, og patruljerne ankom.

Kom han forbi mig, var der ingen udvej.

Det er det sære. Den fyr er en helt fremmed.

Men dog ved du med sikkerhed, at når han ser patruljerne, vil han give op?

Du har helt ret. Det kunne jeg ikke vide.

Jeg antog noget.

Det blev bestyrket af skyttens sidste ord til mig.

Men jeg vil gerne føje det til min forklaring, hvis det kan hjælpe.

-Okay. Mange tak. -Beklager, jeg ikke kunne hjælpe mere.

Det er okay.

-Forhøret afsluttet klokken 14.48. -Vi sender en ind til at følge dig ud.

Et øjeblik, tak.

Fri bane, frue.

-Er der noget i vejen? -Nej.

-Er familien stadig ikke hjemme? -Det sikre ophold er forlænget.

Der er ingen anden mulighed, når ingen aner, om de stadig er et mål.

Du kan altid komme til mig.

Det ville være at bede dig omgå proceduren.

"Proceduren."

Det er din familie.

Ingen af kodeordene forbundet med din familie

er blevet opdaget i kommunikationen med andre overvågede celler.

Godt at vide. Tak.

Er der andet?

Nej.

Er du sikker?

Du ville ikke personligt have taget dig af min søns skoleskift. Ikke risikoen værd.

Sikker på, at det er sådan, du kendte navnet?

Jeg er træt. Jeg har masser af arbejde at gøre.

Tak, politiassistent. Hav en god aften.

Frue.

Vi vil søge overalt for at bringe gerningsmændene for retten.

Politidirektøren frigav et fantombillede af manden bag mordforsøget.

Jeg vil anmode enhver, der genkender denne mand

eller har oplysninger om ham, om at træde frem.

Hvor meget har du?

Dekrypteringsinstrukser, så du kan se materialet.

Vi har forsynet dig med en tablet, så materialet

ikke kan spores til dine egne apparater. Vi får den igen, når du er færdig.

Den rummer en fil, der ikke kan ændres og kun kan læses en kort tid,

før der kræves en ny dekryptering.

Sker det, så sig til. Jeg er autoriseret til at få det gjort.

Lad os se, hvordan det går. Er det alt?

For nu. Jeg efterlader den hos dig.

Undskyld. Politiet.

De må identificere Dem.

Efter Dem.

Assistent David Budd, indenrigsministerens livvagt.

I egen person.

Jeg er blevet inviteret, med alle godkendelser.

Utvivlsomt. Men hvad var navnet?

Longcross. Richard Longcross.

ALKOHOLAFHÆNGIGHED

50 GENSTANDE UGENTLIGT KOKAIN

ALVORLIGT SEXOVERGREB SAGSAKT UFULDSTÆNDIG

ÅBNEDE MIN BLUSE HANS HÅND MELLEM MINE BEN

Skytten kom ind i huset som Adrian Smith.

Det er nok et falsk navn.

Han har nok været i militæret, så vi udsendte billedet via forsvarsministeriet.

Overvågningskameraet har noget lovende.

Har du modtaget det? Storartet.

Afspil.

Han gjorde sit bedste for at undgå kameraer.

Dette er aftenen før skyderiet.

Det er vist samme våbentaske.

Han gik i position i mørket og ventede på ministerens bil.

Så kendte han hendes bevægelser på forhånd.

Kors.

Vi må have en liste med alle, der kendte ministerens plan.

Og hvornår den blev fastlagt.

POLITIETS NATIONALE DATABASE OPRET NY SØGNING

FILTRÉR EFTER: IDENTITETSKODER

-Inde på din fridag? -Administrationsarbejde hober sig op.

Et uendeligt job at holde styr på jer.

ALDERSKLASSE

INTET MATCH FUNDET

De to bomber blev tilsyneladende lavet af den eller de samme.

Det beviser en større sammensværgelse.

Vi ved ikke, om skytten var med i den.

Havde skytten en med...

Det er meget sandsynligt, at der er en lækage i politiet.

Har I noget bevis på det?

En terrorcelle fik oplysning om indenrigsministerens livvagts familie.

En snigskytte kendte til ministerens færden.

-Det er tvingende beviser. -Indicier.

Du har ret, Mike. Ingen forhastede konklusioner.

Især ikke når truslen mest består af endnu et bombeangreb.

Mine folk gør deres bedste for at få så meget som muligt

ud af gerningsmændene fra 1. oktober.

-Fremskridt? -Desværre ikke.

Aha. Tak, Stephen.

Før jeg går, indenrigsminister, kan vi så tale sammen alene?

Har du haft lejlighed til at se materialet?

Tak.

Jeg ser det som min pligt som offentlighedens tjener at handle.

Der er en fordel ved at handle hurtigt.

Jeg kan underrette dig om den bedste timing.

Tak, Stephen.

En lang dag, undskyld.

Du gør alt arbejdet. Jeg er bare på vagt.

Jeg beklager i aftes. Jeg var overvældet.

Jeg arbejder et par timer, så banker jeg på.

Som om jeg er roomservice.

Jeg tror, du ved, jeg ikke mente det sådan.

Vær ikke en endnu en fyr, der ikke kan acceptere en kvinde med mere magt.

Vi håndterer det ikke godt, vel?

Nej.

Det er min skyld.

-Jeg forventede ikke... -Heller ikke jeg.

Vil du narre mig til at tro, jeg har mere kontrol?

Du ser lige igennem mig.

Lavendel modtog en pakke fra en, der kaldte sig Richard Longcross.

Jeg har allerede forsøgt. Intet i registret.

Hvem er han så?

Har han fået adgang, må han være i sikkerhedstjenesten.

De giver hende efterretninger, vi ikke får.

-Hvad var der i pakken? -Det kunne jeg desværre ikke se, frue.

Ministeren havde den på sig uafbrudt.

-Adgang var umulig. -Hvad er hun ude på?

Du må finde ud af det.

Frue.

Underhuset skal snart stemme om RIPA-18.

Hvis ideologi vil vinde? Premier- eller indenrigsministerens?

Loven er blevet anklaget for dyneløfteri.

Agenturer såsom MI5 og GCHQ vil få flere overvågningsbeføjelser...

Fik du antallet af onlinesøgninger på jihadistpropaganda?

Ja, jeg har dem her.

-Jeg har dem. -Tak, Rob.

Tak. Jeg ved ikke, hvor lang tid det tager.

Frue.

-Jeg havde dem. Hvad er dit problem? -Intet.

Hvad laver jeg her, hvis jeg ikke må gøre mit job?

Dit job er at ses ved ministerens side.

De vælgere, der er mest sårbare over for politikken, er...

Drenge!

Det kræver ikke et geni at forbinde punkterne.

Millioner af lovlydige borgeres privatliv bliver tilgængeligt

for elementer inden for sikkerhedsapparatet.

Jeg beder Underhuset om at stemme imod.

"Indtrængen i privatlivet" forudsætter uberettiget og uforholdsmæssig aktivitet.

Det er det ikke.

Sikkerhedstjenesterne må undersøge tusindvis af konti

for at finde den, der er en trussel.

Hvad ville prisen have været for de uskyldige pendlere

ved togangrebet 1. oktober?

Og hvad vil prisen være, hvis næste angreb ikke forhindres?

Jeg er ved at få mistanke om...

...at Julia måske gør noget fordækt for sikkerhedstjenesten.

Du vandt Underhuset. Om du vinder landet, er et andet spørgsmål.

Vælgerne støtter din kamp mod terror.

Spørg, om de ønsker, GCHQ kender deres netaktivitet,

så falder støtten stærkt.

Det lader til, Underhuset er overbevist.

Jeg vil have landet.

Pr-mæssigt vil jeg skære gennem støjen.

Så er der din mangel på offentlig optræden.

Opfylder du din aftale på St. Matthew's, får du den omtale, du behøver.

Politiet ser anderledes på det.

Det er sikkerhed.

Du var ikke imod min aftale på St. Matthew's?

Afgørelsen tilfalder nogen med højere løn end min.

-Jeg tror, du har en bagtanke. -Tror du?

Du ønsker ikke, folk tror, du er blevet mere beskyttende.

Følelsesmæssigt adspredt.

Afsløret.

-Hej! -Hej. Fik du min besked?

-Har børnene det godt? -Øh... Ja.

Undskyld, det gjorde jeg.

Hvor er du?

Det er sent. Vi snakkes ved i morgen, okay?

Er der en sammen med dig?

-Vic? -Det er sent. Lad være.

Godt nyt. De har en ledetråd om Thornton Circus-skytten.

Ja, ja.

Hvornår ankommer vognen? Bilen skal flyttes nu.

Jeg har været her en halv time.

Chefefterforsker Sharma.

PERSONER TIL STEDE

Tak.

Hej, chef. Bilen blev rapporteret som mistænkelig.

Ulovligt parkeret i dagevis. Ukendt for beboerne.

En lejebil. Kundenavn "Adrian Smith".

Det falske navn fra Pascoe House.

Desværre er her ingen overvågning. Ingen kameraer har genkendt nummerpladen.

Tal med udlejningsfirmaet. Vi må opklare det.

Javel.

-Assistent Budd. -Det er mig.

-Jeg må ud af byen i aften. -Hvorhen?

Arrangér det. Jeg giver dig info,

lige inden vi tager af sted.

Du kører. Ingen politieskorte eller følgebil.

Ingen må vide det.

Det kan jeg ikke godkende. Du er et mål.

På grund af lækagerne. Jeg tager ansvaret.

Du er den eneste, jeg stoler på.

-Godaften. -Frue, vent.

Undskyld mig? Tak.

Hovedporten. En gæst, jeg ikke har på min plan.

Det er Lavendel.

FORTROLIGT

Fortsæt. En betjent vil anvise parkering.

Tak.

Nævn ikke dette til nogen. Det er aldrig sket.

Og kommer jeg ikke tilbage, så tag til Dødsstjernen.

-Julia? -Premierminister.

Dette er uventet.

Julia Montague er taget til Chequers.

-I aften? -Hun prøvede at gøre det uset.

Hvem helvede tror hun, at hun er?

Vil du have en plan iværksat?

RIPA et-otte, nej til politistat!

RIPA et-otte, nej til politistat!

BESKYT DIGITAL FRIHED

...til højre: 313. Nejstemmer til venstre...

18 vedtaget efter tredjebehandling i Underhuset og går nu til Overhuset.

Et sikrere land eller en lov om dyneløfteri?

Loven om beføjelser til efterforskning vil være tilbagevirkende.

Information, der opnås,

før loven vedtages, vil kunne bruges i retten.

I aften er vores borgere tættere på at kunne sove mere trygt.

Hørt!

Hr. formand, vi sover ikke mere trygt. Vi går snarere i søvne.

Premierministeren ringede lige. Hun overraskede ham i Chequers.

-Han vil ikke sige, hvad de drøftede. -Men...?

Der vil blive en omrokering. En stor en.

Julia snupper nøglen til nr. 10.

Vi må gøre noget. Hurtigt.

David?

Sover du?

David!

Julia?

Undskyld er ikke...

Er du okay? Skal jeg tilkalde en læge?

Jeg er okay.

Jeg er virkelig ked af det.

Hvad din træning end har gjort dig til, er det ude af kontrol.

Ønsker du mig udskiftet?

Igen: Jeg ved ikke...

Men du må få hjælp.

David?

Jeg ved godt, du ikke ville gøre mig fortræd.

Bekræftelse fra indenrigsministeriet:

Indenrigsminister Montague vil holde tale på St. Matthew's College.

Borgerrettighedsgrupper vil demonstrere uden for St. Matthew's i dag.

Montague var mål for et nyligt mordforsøg, og hun vil bruge dagens platform

til at tale om udfordringerne i kampen mod terrorisme.

Syv-Ni, Lavendel klar til afgang.

Timingen er dårlig.

Men noget kom fra undersøgelsesudvalget, som jeg bør se på.

-Virkelig? -Ja.

Bare rolig, det skrider fremad med din tale.

-Tahir vil have den til dig i god tid. -Godt. Tak.

-Vi kører bilen frem. -Tak.

-Vi ses. -Lavendel i bevægelse.

-Gik jeg glip af hende? -Et øjeblik. Dette er vigtigt.

Jeg kan ikke lave talen. Du gør det.

-Hvad? -Rækker evnerne ikke?

-Skråt op med dig, Rob. -Her er baggrundsmaterialet.

-Noget jeg skal bemærke? -Nej, alt er tjekket. Det er parat.

-Der er trængsel. Så vi kører via broerne. -Det afgør du.

ENIGHED

LEDERSKAB

-RIPA et-otte, nej til politistat! -For helvede.

RIPA et-otte, nej til politistat!

Ind til mødestedet, Tom.

Rapport?

Råberiet er intet problem. Æggene går mig på.

De er okay. Ind til mødestedet.

-Velkommen, indenrigsminister. -Tak.

Julia Montague. Goddag.

-Tak, fordi I vil se mig i dag. -En fornøjelse.

Julia Montague, goddag.

Gå helst videre.

Julia Montague.

Denne vej.

Jeg må lige tale med min assistent.

-Selvfølgelig. -Tak.

-Har du faktatjekket? -Jeg troede, det var...

Du aner ikke, hvor vigtig denne dag er. Det skal tjekkes, før jeg går op.

Jeg vil ikke finde ud af, jeg gjorde mig til grin,

efter at nyhederne har hudflettet min tale.

-Rob sagde, alt var tjekket. -Ikke til mig.

Sørg for det, Tahir.

Vi har et værelse til Dem.

Tak, meget venligt.

Hvad vil du?

Sidste sikkerhedstjek udført. Publikum sætter sig.

-Er Lavendel parat? -Gå til auditoriet.

-Vi ses der. -Skip.

Vi er parat, når du er det.

Vent.

Jeg kendte navnet på dine børns skole, fordi den var på en liste med mulige mål.

Jeg advarede hverken dig eller andre, fordi truslen ikke var konkret.

Vi ved stadig ikke, hvorfor Heath Bank blev valgt.

Jeg beordrede bevogtning af alle skoler i risikogruppen.

Af den grund kom ingen børn til skade.

At du er min livvagt gør det svært uanset hvad.

Det er bedst, det ændres.

Og jeg...

Jeg ønsker dig ved min side.

Ikke fordi det er dit job,

men fordi det er vores valg.

BESKYTTER VORES FREMTID

Tak. Det er en fornøjelse at være her denne formiddag.

Vi lever i en usædvanlig tid.

Det er ingen overdrivelse,

at terrorisme er den største trussel mod sikkerheden siden Den Kolde Krig.

Vi må gøre alt for at beskytte vores livsform.

RIPA et-otte skaber en politistat!

RIPA et-otte skaber en politistat!

Demonstranter i auditoriet fjernes.

Du burde skamme dig, Julia!

Få oplysninger fra dem. Gerne høfligt. Ministeren takker ikke for hårdhændethed.

Lad os ikke nægte dem retten til at udtrykke sig.

Skønt man siger, at ved national undtagelsestilstand

er det første offer ytringsfriheden.

Jeg er ligeglad med, hvad I foretager jer på nettet privat.

Vi er ikke ude efter jer, når I søger på B-A-B-S-E-R.

Men vi bør vide besked, hvis I skriver B-O-M-B-E.

Lad os vende tilbage til, hvordan vi forebygger angreb.

Mange, der udfører dem, er født her.

De er uddannede her og ansat her.

De blev ikke født med ønsket om at angribe os.

Der skete noget undervejs.

En følelse af fremmedgørelse,

udelukkelse fra de bedste muligheder, landet kan tilbyde.

Jura, medicin,

journalistik, politik.

Der sker mere for at lukke for disse karrierer end at åbne dem.

Ulønnet arbejdserfaring. Ulønnede praktikpladser.

Skønt de er åbne for alle,

forudsat at man har arvet nok til kost, tøj og logi.

Jeg kan se, at en følsom, ung person kan mene,

at elitesamfundet vil holde dem ude.

De kan komme til at ønske at skade dem, de mener får alt serveret.

I regeringen vil vi standse dem...

Har du set nogen derude?

-Nej. -Bliv her.

Men jeg er lige så fast besluttet på at redde dette unge menneske.

Hvad pokker?

Der er noget værre rod med talen.

Rob ringede. Jeg må advare Julia.

-Hvad er der i tasken? -Papirer med nødvendige fakta.

-Vis mig dem. -Hold nu op.

Vis mig dem.

Okay.

Vi må være bedre til at stoppe en 15-årig,

der synes, at en opvækst i Bradford eller Birmingham er værre end jihad.

Vi kan kun ændre dem med det rette lederskab.

Vi har ikke fået...

-Alt okay, Skipper? -Falsk alarm.

-Gå til dør 2. -Skip.

Et retfærdigt samfund giver lige muligheder.

Sikkerhed består ikke kun i at værne vores borgere mod trusler.

Sikkerhed kommer af økonomisk velstand.

Af god uddannelse, gode job.

Sammen kan vi...

Eksplosionen skar gennem auditoriet i St. Matthew's College,

mens indenrigsministeren holdt tale om sikkerhed.

Først fremme var betjentene udenfor,

som skulle styre demonstrationen for borgerrettigheder.

De rapporterede om et blodbad med røg, aske og ild,

der stadig brændte efter eksplosionen.

Der er adskillige døde.

Men vi har ingen bekræftede tal fra redningstjenesten.

Ofrene, mange i kritisk tilstand,

er blevet overført til to af Londons fire store traumecentre.

Vi har stadig ingen officiel bekræftelse fra Downing Street eller ministeriet,

om hvorvidt indenrigsminister Montague var blandt de sårede i eksplosionen.

Hun blev for nylig udsat for mordforsøg...

Rob Macdonald, indenrigsministerens rådgiver.

Tony Steel, direktør.

-Og De? -Jane Flannery, mediekontakt.

Ingen udtalelser om ministerens tilstand.

Hej, Vic. Jeg er okay.

Nogle skrammer, intet alvorligt.

Ja.

Tony Steel. Hospitalsdirektør.

-Jeg er mediechef. -Goddag.

Goddag.

Hvad helvede skete der? Svar, for pokker.

Der var sikkerhedsbrister fra start.

-Lovlige protester fra demonstranter. -Du ved, hvad jeg mener.

Et efterforskningshold gennemgik auditoriet to gange.

Alt var i orden.

-Men det var det ikke! -David.

Politiassistent.

Er nogen i tvivl, så tjek med nr. 10.

Tak for alt, hvad I gør.

Regeringen er delt fra top til bund.

Men Julia Montague er også nogle gange blevet beskyldt

for at udnytte terrortruslen til at fremme egne ambitioner.

Der er erklæret nødsituation. Akutpersonale er aktivt omkring college.

De sidste ofre bringes ud,

og bomberyddere leder efter flere bomber. Ingen fundet.

Tak, Deepak.

Fingeraftryk fra den lejede bil matcher skyttens.

Vi har et overvågningsfoto fra udlejningsfirmaet.

Han brugte navnet Adrian Smith. Det samme som i Pascoe House.

Han skrev ansøgningen online.

IP-adressen stammer fra en internetcafé i Sydlondon.

Han holder nok til i London.

Efter hændelsen imod ministeren i dag kan vi ikke udelukke en forbindelse.

Det antyder, at Adrian Smith havde mindst én medskyldig.

Blandt de sårede er indenrigsministeren.

Stadig ingen udtalelse fra Downing Street eller ministeriet om hendes tilstand.

Men man mener, at hendes skader er alvorlige.

Vi vender tilbage live...

Tekster af: Peter Buhl