1 00:00:06,160 --> 00:00:08,760 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:13,000 --> 00:00:17,040 Hemos recibido información sobre una posible Ataque terrorista a una escuela en Londres. 3 00:00:17,120 --> 00:00:20,400 Una de las escuelas está conectada. a un policía de turno. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,320 Sus hijos van allí. David Budd. 5 00:00:24,800 --> 00:00:28,400 Permitir MÁSTILES y patrullas para hacer cumplir una parada, 6 00:00:28,480 --> 00:00:30,560 si es necesario con disparos letales. 7 00:00:34,240 --> 00:00:38,760 Estrictamente confidencial, por lo que debes saberlo. que sucedió cerca de la escuela de sus hijos. 8 00:00:41,760 --> 00:00:45,680 -¿Cómo supiste el nombre de la escuela? - Debe haber estado en el informe del incidente. 9 00:00:45,760 --> 00:00:50,040 El ataque se produjo minutos antes. Es demasiado pronto para ver una conexión. 10 00:00:50,120 --> 00:00:53,680 ¿Cómo crees que se sentiría? ¿Si ella misma lo probó? 11 00:00:53,760 --> 00:00:56,280 -¿Sabor de qué? -Las consecuencias. 12 00:00:56,360 --> 00:00:58,040 ¡Abajo! ¡Apagado! 13 00:01:02,120 --> 00:01:05,480 Está bien, señora. Las balas no atraviesan la armadura. 14 00:01:05,560 --> 00:01:10,000 Disparos en el tejado de Pascoe House 300 metros al sur de Thornton Circus. 15 00:01:10,760 --> 00:01:11,640 ¡Policía armada! 16 00:01:13,600 --> 00:01:16,360 estoy perdiendo la fe a las capacidades policiales 17 00:01:16,440 --> 00:01:20,000 para lograr el progreso, así que seguiré la sugerencia de Stephen de, 18 00:01:20,080 --> 00:01:23,840 que el servicio de seguridad participe en los interrogatorios de los atacantes del 1 de octubre. 19 00:01:23,920 --> 00:01:24,800 -¿Qué? -Gracias. 20 00:01:24,880 --> 00:01:28,080 Sienta un precedente peligroso... 21 00:01:28,160 --> 00:01:32,080 De acuerdo. Esto sólo puede ser un asunto policial. 22 00:01:32,160 --> 00:01:34,760 El Primer Ministro está enojado. Te robas el protagonismo. 23 00:01:34,840 --> 00:01:38,960 He acabado con la idea de que eres travieso suficiente para desafiar al liderazgo. 24 00:01:39,040 --> 00:01:42,160 Estábamos bajo ataque. Tú, yo y el público. 25 00:01:42,240 --> 00:01:44,000 -Terry recibió un disparo... - ¿Estás bien? 26 00:01:44,080 --> 00:01:45,120 ¿Quién dio esa orden? 27 00:01:45,200 --> 00:01:48,360 Acerca de retener ayuda y déjanos en el fuego. 28 00:01:48,440 --> 00:01:52,240 Debe haber sido alguien en el liderazgo de SO15. 29 00:01:52,320 --> 00:01:53,280 Ana Samson. 30 00:01:53,360 --> 00:01:58,040 Mi equipo le proporcionará equipo, para que puedas monitorear sus reuniones. 31 00:01:58,120 --> 00:01:59,080 ¿Es legal? 32 00:01:59,160 --> 00:02:02,520 Tienen reuniones casi diarias. y me mantiene afuera. ¿Por qué? 33 00:02:03,000 --> 00:02:05,240 - Ni idea. -Veo esto sin parar. 34 00:02:05,800 --> 00:02:08,280 El ministro visita al guardia. 35 00:02:08,360 --> 00:02:10,600 ¿Crees que es por bondad? 36 00:02:10,680 --> 00:02:13,240 es para durar sobre sus secretos. 37 00:02:13,320 --> 00:02:16,200 - Buenas noticias sobre la escolarización de mi hijo. - Me hace feliz. 38 00:02:16,280 --> 00:02:22,080 Ella ya había oído que era un objetivo. Pero ella se recostó y dejó que sucediera. 39 00:02:22,160 --> 00:02:25,960 -Te tiene envuelto en su dedo meñique. - Debes terminar el trabajo. 40 00:02:28,280 --> 00:02:32,480 Nada complica mi trabajo. Esto es para protegerte. 41 00:02:36,040 --> 00:02:39,440 -¿Cuánto tiempo estuviste en el ejército? -Diez años. 42 00:02:43,000 --> 00:02:44,960 ¿Fue esto lo que siempre quisiste? 43 00:02:46,120 --> 00:02:50,360 Probablemente te reirás pero en la escuela quería ser médico. 44 00:02:52,840 --> 00:02:53,880 No me estoy riendo. 45 00:02:55,880 --> 00:02:56,720 ¿Qué pasó? 46 00:02:59,640 --> 00:03:02,240 Los estudios de medicina requieren experiencia laboral. 47 00:03:02,320 --> 00:03:05,720 ¿Cómo conseguirlo? Conociendo a un médico que lo atiende. 48 00:03:05,800 --> 00:03:08,600 no lo sabia por donde empezar entonces... 49 00:03:10,440 --> 00:03:11,280 Nunca presenté la solicitud. 50 00:03:16,840 --> 00:03:19,840 -¿No duelen? -Ahora no. 51 00:03:22,240 --> 00:03:26,080 - Soy uno de los afortunados. -¿Porque sobreviviste? 52 00:03:29,400 --> 00:03:30,600 Sí, eso también. 53 00:03:41,520 --> 00:03:43,320 Incluso si pudiera costarme mi trabajo. 54 00:03:47,440 --> 00:03:51,080 Sexo con el Ministro del Interior. Un crimen atroz. 55 00:04:40,120 --> 00:04:43,000 ...no sé si hubo una conexión, o si estaba solo. 56 00:04:44,120 --> 00:04:47,120 Es RIPA-18, ¿verdad? Me ha convertido en un objetivo. 57 00:04:47,920 --> 00:04:51,120 - Ésa es una posible razón. -¿Qué quieres decir? 58 00:04:51,200 --> 00:04:55,200 La única conclusión razonable es, que se filtró su horario de trabajo. 59 00:04:57,440 --> 00:04:58,320 ¿Por la policía? 60 00:04:59,040 --> 00:05:03,160 -¿Una emboscada? Está claro por qué. -¿Ministro del Interior? 61 00:05:04,200 --> 00:05:09,320 -Nuestro esquema. - Nadie lo sabe, te lo aseguro. 62 00:05:10,080 --> 00:05:16,440 En lo que respecta a eso, debemos encontrar la forma más segura de hacerle llegar el material. 63 00:05:17,600 --> 00:05:21,320 - No a través de la oficina. -Déjamelo a mí. 64 00:05:23,960 --> 00:05:25,400 Que tengas un buen día. 65 00:05:41,880 --> 00:05:45,440 El ataque al circo Thornton sobre la ministra del Interior, Julia Montague 66 00:05:45,520 --> 00:05:47,360 fue hecho por un francotirador 67 00:05:47,440 --> 00:05:51,080 desde el techo de un edificio de oficinas, Casa Pascoe. 68 00:05:51,160 --> 00:05:55,000 El tirador obtuvo acceso fingiendo ser un artesano, 69 00:05:55,080 --> 00:05:57,800 pero se suicidó al ser detenido. 70 00:06:07,600 --> 00:06:09,880 Es el teléfono de Vicky. Dejar un mensaje. 71 00:06:10,760 --> 00:06:15,640 Hola, cariño. Soy yo. Probablemente estés en la escuela o algo así. 72 00:06:16,760 --> 00:06:19,320 Sólo quería comprobar que estás bien. 73 00:06:21,760 --> 00:06:24,880 Y si necesitas algo, aquí estoy. 74 00:06:24,960 --> 00:06:28,120 ¿Bueno? Adiós. 75 00:06:57,440 --> 00:06:59,760 - Buenos días, señora. - Buenos días, asistente. 76 00:07:04,600 --> 00:07:06,400 -¿Dormiste bien? - Sí, señora. 77 00:07:06,480 --> 00:07:08,240 -¿Y tú? -Sí. Gracias. 78 00:07:14,200 --> 00:07:18,120 -Sale lavanda. -Un momento. Tengo que ir al baño. 79 00:07:19,200 --> 00:07:21,960 Lo siento capitán, No tenemos mujeres oficiales. 80 00:07:22,640 --> 00:07:24,840 -Por aquí. -Disculpe, ¿quiere? 81 00:07:26,760 --> 00:07:29,120 La policía. ¿Hay alguien aquí? 82 00:07:31,320 --> 00:07:32,440 Un momento, señora. 83 00:07:43,760 --> 00:07:44,760 Carril libre, señora. 84 00:08:02,040 --> 00:08:04,600 lo se No dejarás que me pase nada malo. 85 00:08:22,520 --> 00:08:25,480 -David, gracias por venir. - Fue tan poco, señora. 86 00:08:25,560 --> 00:08:26,400 Sentarse. 87 00:08:28,680 --> 00:08:32,120 Esta es probablemente la forma más segura. para escuchar ese informe. 88 00:08:33,160 --> 00:08:34,120 ¿Mi informe? 89 00:08:34,720 --> 00:08:37,440 Sobre el contacto del Ministro del Interior con el servicio de seguridad. 90 00:08:40,200 --> 00:08:42,320 Todavía nada de importancia. 91 00:08:44,920 --> 00:08:45,800 ¿No? 92 00:08:51,200 --> 00:08:57,040 La directora general entró en su hotel. a las 7:49 y salió a las 8:22. 93 00:08:59,320 --> 00:09:02,360 Me duché y me lo perdí. Lo siento, señora. 94 00:09:05,440 --> 00:09:08,440 Te pusimos en esa habitación por una razón. 95 00:09:11,920 --> 00:09:13,120 ¿Cómo es la familia? 96 00:09:15,040 --> 00:09:18,440 -¿Hay información de que corren peligro? - No, pero estaba ahí. 97 00:09:19,880 --> 00:09:23,000 Revisaré la evaluación de amenazas. 98 00:09:23,080 --> 00:09:27,880 Una extensión de su protección se sopesará con las prioridades presupuestarias. 99 00:09:29,520 --> 00:09:32,600 quiero asegurarme para grabar la próxima reunión del ministro. 100 00:09:34,240 --> 00:09:35,200 Hombre experto. 101 00:09:38,560 --> 00:09:41,080 Una cosa más. Perdón por usar tu tiempo libre, 102 00:09:41,160 --> 00:09:43,800 pero SO15 te interrogará sobre el circo Thornton. 103 00:09:43,880 --> 00:09:45,800 Les di una explicación completa. 104 00:09:45,880 --> 00:09:49,840 La Autoridad de Apelaciones de la Policía está involucrada, entonces tendrán cuidado. 105 00:09:49,920 --> 00:09:50,760 Dama. 106 00:10:00,360 --> 00:10:04,640 Agente Budd, perdón por la espera. Investigador jefe Sharma. 107 00:10:04,720 --> 00:10:07,120 -Buen día. -Detective Rayburn. 108 00:10:07,200 --> 00:10:08,640 -Encantado de conocerlo. -Hola. 109 00:10:08,720 --> 00:10:12,280 ¿Te importaría hablar con nosotros? ¿Quieres apoyo legal? 110 00:10:12,360 --> 00:10:13,960 - Estoy feliz de poder ayudar. -Excelente. 111 00:10:21,400 --> 00:10:24,480 SO15 entrevista con testigo grabada con el asistente de policía Budd. 112 00:10:24,560 --> 00:10:25,920 -DS Rayburn. -DCI Sharma. 113 00:10:26,000 --> 00:10:26,840 Asistente Budd. 114 00:10:28,120 --> 00:10:29,880 Agradecemos su declaración escrita. 115 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 Pero queremos escuchar tantos detalles como sea posible 116 00:10:33,040 --> 00:10:35,280 sobre los eventos en Pascoe House. 117 00:10:35,360 --> 00:10:37,360 Está todo en mi declaración. 118 00:10:37,440 --> 00:10:41,120 El tirador fue preciso, donde lo había visto en el tejado. 119 00:10:41,200 --> 00:10:45,160 Estaba vestido como un trabajador. y equipado con un rifle PSL. 120 00:10:45,240 --> 00:10:48,360 Cuando llegaron las patrullas, no vio salida. 121 00:10:49,560 --> 00:10:53,320 -¿Por qué no te vio? -Lo miré disimuladamente. 122 00:10:54,800 --> 00:10:56,800 ¿Por qué se suicidó? 123 00:10:58,080 --> 00:11:00,920 Como escribí, Intenté arrestarlo. 124 00:11:01,000 --> 00:11:04,280 Grité "policía armada" y le pidió que bajara el arma. 125 00:11:04,360 --> 00:11:06,040 Eligió no obedecer. 126 00:11:07,640 --> 00:11:11,240 - Bueno... - ¿Dijo algo sobre un motivo? 127 00:11:11,320 --> 00:11:14,000 En cuanto al bombardeo del coche del ministro? 128 00:11:14,080 --> 00:11:15,480 Lamentablemente no. 129 00:11:15,560 --> 00:11:19,480 No hemos podido identificar al tirador. o rastrear el arma. 130 00:11:20,160 --> 00:11:23,200 Se necesita mucho para conseguir tal arma sin dejar rastro. 131 00:11:24,240 --> 00:11:28,280 ¿Puedes contarme algo sobre él? Será de gran ayuda. 132 00:11:31,520 --> 00:11:32,520 Lo siento. 133 00:11:34,240 --> 00:11:40,160 tenemos estas fotos de las cámaras de vigilancia en el techo. 134 00:11:40,240 --> 00:11:44,440 Parece haber una conversación entre usted y el tirador. 135 00:11:44,520 --> 00:11:47,600 Desafortunadamente, sus bocas no se pueden leer. 136 00:11:49,240 --> 00:11:53,440 Sí, repitió varias veces. que no se rendiría. 137 00:11:54,920 --> 00:11:58,840 Se me ocurre algo, David. ¿Está bien si te llamo David? 138 00:11:59,800 --> 00:12:03,120 El tirador tenía un arma. Eso podría partirte en dos. 139 00:12:04,040 --> 00:12:06,880 ¿Por qué no lo usó y escapó? 140 00:12:06,960 --> 00:12:12,360 Como dije, el arma estaba guardada, y llegaron las patrullas. 141 00:12:12,960 --> 00:12:14,840 Si me pasaba, no había salida. 142 00:12:15,560 --> 00:12:18,880 Eso es lo raro. Ese tipo es un completo desconocido. 143 00:12:19,680 --> 00:12:25,200 Sin embargo, sabes con certeza que cuando ve las patrullas, ¿se rendirá? 144 00:12:27,360 --> 00:12:30,280 Tienes toda la razón. No podría saber eso. 145 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Supuse algo. 146 00:12:34,760 --> 00:12:37,800 fue reforzado de las últimas palabras que me dirigió el tirador. 147 00:12:38,560 --> 00:12:43,800 pero me gustaria agregarlo a mi explicación si ayuda. 148 00:12:49,400 --> 00:12:54,040 -Bueno. Muchas gracias. -Lo siento, no pude ayudar más. 149 00:12:54,120 --> 00:12:54,960 Está bien. 150 00:13:01,240 --> 00:13:06,600 - El interrogatorio finalizó a las 14.48 horas. - Enviaremos a alguien para que te siga. 151 00:13:24,440 --> 00:13:25,640 Un momento, por favor. 152 00:13:38,640 --> 00:13:39,720 Carril libre, señora. 153 00:13:40,880 --> 00:13:43,240 - ¿Pasa algo? -No. 154 00:13:44,480 --> 00:13:48,040 -¿La familia todavía no está en casa? - Se ha ampliado la estancia segura. 155 00:13:48,560 --> 00:13:52,600 No hay otra opción, cuando nadie sabe si todavía son un objetivo. 156 00:13:53,440 --> 00:13:54,800 Siempre puedes venir a mí. 157 00:13:54,880 --> 00:13:57,880 seria pidiéndole que omita el procedimiento. 158 00:13:59,600 --> 00:14:00,520 "El procedimiento". 159 00:14:02,360 --> 00:14:03,560 Es tu familia. 160 00:14:07,480 --> 00:14:10,760 Ninguna de las contraseñas conectado con tu familia 161 00:14:10,840 --> 00:14:14,400 Se ha detectado en la comunicación. con otras células monitoreadas. 162 00:14:14,480 --> 00:14:16,920 Es bueno saberlo. Gracias. 163 00:14:20,280 --> 00:14:21,560 ¿Hay algo más? 164 00:14:23,440 --> 00:14:24,280 No. 165 00:14:25,280 --> 00:14:26,120 ¿Estás seguro? 166 00:14:29,160 --> 00:14:33,600 usted personalmente no habría despegado El cambio de escuela de mi hijo. No vale la pena correr el riesgo. 167 00:14:37,000 --> 00:14:39,120 seguro que es asi ¿sabías el nombre? 168 00:14:44,720 --> 00:14:48,280 Estoy cansado. Tengo mucho trabajo que hacer. 169 00:14:53,440 --> 00:14:56,280 Gracias, agente. Que tengas una buena noche. 170 00:14:58,880 --> 00:14:59,720 Dama. 171 00:15:12,440 --> 00:15:18,560 Buscaremos por todas partes para llevar a los perpetradores ante la justicia. 172 00:15:18,640 --> 00:15:22,080 El director de policía publicó una imagen fantasma del hombre detrás del intento de asesinato. 173 00:15:22,800 --> 00:15:26,360 Le pediría a cualquiera, que reconoce a este hombre 174 00:15:26,440 --> 00:15:30,960 o tiene información sobre él, sobre presentarse. 175 00:15:56,080 --> 00:15:57,320 ¿Cuánto tienes? 176 00:15:58,960 --> 00:16:01,840 Instrucciones de descifrado, para que puedas ver el material. 177 00:16:02,680 --> 00:16:06,200 Le hemos proporcionado una tableta, vio el material 178 00:16:06,280 --> 00:16:10,600 no se puede rastrear hasta sus propios dispositivos. Lo recuperaremos cuando hayas terminado. 179 00:16:10,680 --> 00:16:14,720 Contiene un archivo que no se puede cambiar. y sólo se puede leer por un corto tiempo, 180 00:16:14,800 --> 00:16:17,760 antes de que se requiera un nuevo descifrado. 181 00:16:18,680 --> 00:16:22,800 Si eso sucede, házmelo saber. Estoy autorizado a hacerlo. 182 00:16:23,640 --> 00:16:26,440 Veamos cómo va. ¿Eso es todo? 183 00:16:27,080 --> 00:16:29,480 Por ahora. Te lo dejo. 184 00:16:41,600 --> 00:16:43,680 Disculpe. La policía. 185 00:16:45,280 --> 00:16:47,280 Deben identificarte. 186 00:16:48,640 --> 00:16:49,720 Después de usted. 187 00:16:49,800 --> 00:16:52,360 Asistente David Budd, guardaespaldas del Ministro del Interior. 188 00:16:54,960 --> 00:16:55,840 En persona. 189 00:16:57,520 --> 00:17:00,840 he sido invitado con todas las aprobaciones. 190 00:17:00,920 --> 00:17:03,400 Indudablemente. ¿Pero cuál era el nombre? 191 00:17:06,160 --> 00:17:09,160 Cruz larga. Richard Longcross. 192 00:17:25,600 --> 00:17:28,120 DEPENDENCIA DEL ALCOHOL 193 00:17:28,200 --> 00:17:30,240 50 ARTÍCULOS SEMANALES COCAÍNA 194 00:18:01,520 --> 00:18:04,720 AGRESIÓN SEXUAL GRAVE PROCEDIMIENTOS INCOMPLETOS 195 00:18:06,680 --> 00:18:10,200 ABRIR MI BLUSA SU MANO ENTRE MIS PIERNAS 196 00:18:30,240 --> 00:18:32,280 El tirador entró a la casa como Adrian Smith. 197 00:18:32,360 --> 00:18:34,600 Probablemente sea un nombre falso. 198 00:18:34,680 --> 00:18:39,040 Debe haber estado en el ejército, vimos emitió la imagen a través del Ministerio de Defensa. 199 00:18:39,120 --> 00:18:42,280 La cámara de vigilancia es prometedora. 200 00:18:43,160 --> 00:18:45,280 ¿Lo has recibido? Magnífico. 201 00:18:47,720 --> 00:18:48,560 Jugar. 202 00:18:52,520 --> 00:18:55,440 Él hizo lo mejor que pudo para evitar las cámaras. 203 00:18:56,200 --> 00:18:58,280 Esta es la noche anterior al tiroteo. 204 00:19:01,840 --> 00:19:03,880 Probablemente sea la misma bolsa para armas. 205 00:19:06,960 --> 00:19:11,040 Se colocó en posición en la oscuridad. y esperó el coche del ministro. 206 00:19:11,120 --> 00:19:13,640 Entonces él conoció sus movimientos. de antemano. 207 00:19:13,720 --> 00:19:15,040 Cruz. 208 00:19:15,120 --> 00:19:17,880 Debemos tener una lista de todos, quién conocía el plan del ministro. 209 00:19:17,960 --> 00:19:19,400 Y cuando se determinó. 210 00:19:19,480 --> 00:19:22,200 BASE DE DATOS DE LA POLICÍA NACIONAL CREAR NUEVA BÚSQUEDA 211 00:19:30,080 --> 00:19:31,840 FILTRAR POR: CÓDIGOS DE IDENTIDAD 212 00:19:36,960 --> 00:19:40,200 -¿En tu día libre? -El trabajo administrativo se acumula. 213 00:19:41,040 --> 00:19:42,920 Un trabajo interminable para seguirte la pista. 214 00:19:50,560 --> 00:19:53,960 CLASE DE EDAD 215 00:19:55,280 --> 00:19:57,360 NO SE ENCONTRARON COINCIDENCIAS 216 00:19:59,800 --> 00:20:03,360 Al parecer, las dos bombas fueron fabricadas de lo mismo o lo mismo. 217 00:20:03,440 --> 00:20:05,760 Esto demuestra una conspiración mayor. 218 00:20:05,840 --> 00:20:08,560 No sabemos si el tirador estaba dentro. 219 00:20:08,640 --> 00:20:09,960 ¿El tirador tenía uno con…? 220 00:20:14,200 --> 00:20:18,040 es muy probable que hay una fuga en la policía. 221 00:20:18,720 --> 00:20:22,120 ¿Tiene alguna prueba de eso? 222 00:20:22,200 --> 00:20:29,080 Una célula terrorista fue informada sobre la familia del guardaespaldas del ministro del interior. 223 00:20:29,160 --> 00:20:32,600 Un francotirador sabía El viaje del ministro. 224 00:20:32,680 --> 00:20:36,200 - Esta es una evidencia convincente. - Pistas. 225 00:20:36,280 --> 00:20:39,880 Tienes razón, Mike. Nada de conclusiones precipitadas. 226 00:20:39,960 --> 00:20:43,320 Especialmente no cuando la amenaza es mayor. consiste en otro bombardeo. 227 00:20:43,400 --> 00:20:46,760 Mi gente está haciendo lo mejor que puede. para conseguir tanto como sea posible 228 00:20:46,840 --> 00:20:48,760 de los perpetradores a partir del 1 de octubre. 229 00:20:48,840 --> 00:20:51,480 -¿Progreso? -Lamentablemente no. 230 00:20:52,840 --> 00:20:54,520 Ajá. Gracias Esteban. 231 00:20:54,600 --> 00:20:58,200 Antes de irme, Ministro del Interior, ¿Podemos hablar solos entonces? 232 00:21:28,480 --> 00:21:31,240 ¿Has tenido una oportunidad? para ver el material? 233 00:21:31,320 --> 00:21:32,160 Gracias. 234 00:21:33,480 --> 00:21:38,480 lo veo como mi deber actuar como servidor del público. 235 00:21:39,560 --> 00:21:42,240 Hay una ventaja en actuar rápidamente. 236 00:21:43,840 --> 00:21:47,320 te puedo avisar sobre el mejor momento. 237 00:21:48,440 --> 00:21:49,560 Gracias Esteban. 238 00:22:19,720 --> 00:22:21,760 Largo día, lo siento. 239 00:22:21,840 --> 00:22:23,800 Tú haces todo el trabajo. Sólo estoy en guardia. 240 00:22:23,880 --> 00:22:26,600 Lamento lo de anoche. Me sentí abrumado. 241 00:22:27,440 --> 00:22:30,080 trabajo unas horas, entonces llamo. 242 00:22:30,680 --> 00:22:31,920 Como si fuera el servicio de habitaciones. 243 00:23:26,360 --> 00:23:28,760 creo que lo sabes No quise decir eso de esa manera. 244 00:23:33,040 --> 00:23:36,920 No seas otro chico que no puede Aceptar a una mujer con más poder. 245 00:23:39,560 --> 00:23:41,280 No lo llevamos bien, ¿verdad? 246 00:23:43,960 --> 00:23:44,880 No. 247 00:23:47,840 --> 00:23:49,480 Es mi culpa. 248 00:23:55,280 --> 00:23:57,480 - No esperaba... - Yo tampoco. 249 00:24:28,440 --> 00:24:31,280 ¿Me engañarías haciéndome creer? ¿Tengo más control? 250 00:24:32,640 --> 00:24:34,160 Ves a través de mí. 251 00:26:09,000 --> 00:26:13,680 Lavender recibió un paquete de un que se hacía llamar Richard Longcross. 252 00:26:13,760 --> 00:26:17,040 Ya lo intenté. Nada en el registro. 253 00:26:18,080 --> 00:26:19,360 ¿Quién es él entonces? 254 00:26:19,440 --> 00:26:23,760 ¿Ha obtenido acceso? Que esté en el servicio de seguridad. 255 00:26:23,840 --> 00:26:26,840 Le dan inteligencia, no lo entendemos. 256 00:26:27,560 --> 00:26:32,000 -¿Qué había en el paquete? - Lamentablemente no pude ver eso, señora. 257 00:26:32,080 --> 00:26:34,960 El ministro lo usó continuamente. 258 00:26:35,040 --> 00:26:37,800 -El acceso fue imposible. -¿Qué está haciendo ella? 259 00:26:40,240 --> 00:26:41,400 Tienes que averiguarlo. 260 00:26:44,560 --> 00:26:45,400 Dama. 261 00:26:45,920 --> 00:26:49,600 La Cámara de los Comunes pronto votará sobre RIPA-18. 262 00:26:49,680 --> 00:26:54,080 ¿La ideología de quién ganará? ¿El del primer ministro o el del ministro del interior? 263 00:26:54,160 --> 00:26:56,040 La ley ha sido acusada de robo de colchas. 264 00:26:56,120 --> 00:27:01,600 Agencias como el MI5 y el GCHQ obtendrán más poderes de monitoreo... 265 00:27:04,400 --> 00:27:08,120 ¿Obtuviste el número de búsquedas en línea? ¿Sobre la propaganda yihadista? 266 00:27:08,200 --> 00:27:09,640 Sí, los tengo aquí. 267 00:27:09,720 --> 00:27:11,800 -Los tengo. - Gracias, Rob. 268 00:27:19,160 --> 00:27:21,760 Gracias. No sé cuánto tiempo llevará. 269 00:27:21,840 --> 00:27:22,680 Dama. 270 00:27:24,000 --> 00:27:26,640 -Los tuve. ¿Cuál es tu problema? - Nada. 271 00:27:26,720 --> 00:27:29,400 ¿Qué estoy haciendo aquí? si no puedo hacer mi trabajo? 272 00:27:29,480 --> 00:27:31,720 Su trabajo es ser visto al lado del ministro. 273 00:27:31,800 --> 00:27:34,440 Los votantes más vulnerables hacia la política, es... 274 00:27:34,520 --> 00:27:35,360 ¡Chicos! 275 00:27:35,440 --> 00:27:37,600 No hace falta ser un genio para conectar los puntos. 276 00:27:46,280 --> 00:27:51,240 La privacidad de millones de ciudadanos respetuosos de la ley se vuelve disponible 277 00:27:51,320 --> 00:27:55,440 para elementos dentro del aparato de seguridad. 278 00:27:55,520 --> 00:27:57,880 Pido a la Cámara de los Comunes que vote en contra. 279 00:27:59,840 --> 00:28:05,640 La "invasión de la privacidad" presupone actividad injustificada y desproporcionada. 280 00:28:05,720 --> 00:28:06,760 No lo es. 281 00:28:07,640 --> 00:28:11,200 Los servicios de seguridad deben investigar miles de cuentas 282 00:28:11,280 --> 00:28:14,320 para encontrar al que es una amenaza. 283 00:28:14,400 --> 00:28:17,520 ¿Cuál hubiera sido el precio? para los viajeros inocentes 284 00:28:17,600 --> 00:28:20,160 ¿En el ataque al tren del 1 de octubre? 285 00:28:20,240 --> 00:28:24,480 ¿Y cuál será el precio? ¿Si no se previene el próximo ataque? 286 00:28:45,000 --> 00:28:47,440 Estoy empezando a sospechar... 287 00:28:49,320 --> 00:28:55,920 ...que Julia podría estar haciendo algo encubierto para el servicio de seguridad. 288 00:28:56,960 --> 00:29:01,080 Ganaste la Cámara de los Comunes. Si ganas la tierra, es otra pregunta. 289 00:29:01,160 --> 00:29:04,520 Los votantes apoyan vuestra lucha contra el terrorismo. 290 00:29:04,600 --> 00:29:07,680 pregunta si quieren GCHQ conoce su actividad en línea, 291 00:29:07,760 --> 00:29:09,480 luego el soporte cae bruscamente. 292 00:29:10,480 --> 00:29:13,280 Parece que la Cámara de los Comunes está convencida. 293 00:29:13,360 --> 00:29:14,520 Quiero el país. 294 00:29:14,600 --> 00:29:16,760 En cuanto a las relaciones públicas, quiero dejar de lado el ruido. 295 00:29:16,840 --> 00:29:18,800 Luego está tu deficiencia. en apariciones públicas. 296 00:29:20,480 --> 00:29:24,920 ¿Cumples tu cita en St. Matthew's, obtienes la publicidad que necesitas. 297 00:29:25,000 --> 00:29:26,920 La policía lo ve de otra manera. 298 00:29:27,000 --> 00:29:28,160 Es seguridad. 299 00:29:44,080 --> 00:29:46,680 no te importó ¿Mi cita en San Mateo? 300 00:29:47,960 --> 00:29:50,680 La decisión recae en alguien. con un salario superior al mín. 301 00:29:52,120 --> 00:29:56,320 - Creo que tienes un motivo oculto. - ¿Crees? 302 00:29:56,400 --> 00:29:59,800 No quieres que la gente piense Te has vuelto más protector. 303 00:30:01,240 --> 00:30:02,440 Distraído emocionalmente. 304 00:30:04,760 --> 00:30:05,600 Reveló. 305 00:30:23,440 --> 00:30:25,640 -¡Hola! -Hola. ¿Recibiste mi mensaje? 306 00:30:26,480 --> 00:30:29,600 -¿Están bien los niños? -Um... Sí. 307 00:30:29,680 --> 00:30:30,880 Lo siento, lo hice. 308 00:30:33,920 --> 00:30:34,760 donde estas 309 00:30:36,560 --> 00:30:39,400 Es tarde. Hablaremos mañana, ¿de acuerdo? 310 00:30:41,120 --> 00:30:42,720 ¿Hay uno contigo? 311 00:30:44,840 --> 00:30:48,080 - ¿Vic? -Es tarde. Déjalo ser. 312 00:31:03,200 --> 00:31:06,680 Albricias. tienen una pista sobre el tirador del Thornton Circus. 313 00:31:25,800 --> 00:31:26,640 Sí, sí. 314 00:31:27,880 --> 00:31:30,760 ¿Cuándo llegará el carruaje? El auto debe moverse ahora. 315 00:31:31,880 --> 00:31:33,640 He estado aquí media hora. 316 00:31:33,720 --> 00:31:35,320 Investigador jefe Sharma. 317 00:31:35,400 --> 00:31:36,840 PERSONAS PRESENTES 318 00:31:36,920 --> 00:31:38,040 Gracias. 319 00:31:41,000 --> 00:31:44,120 Oye, jefe. El coche fue reportado como sospechoso. 320 00:31:44,200 --> 00:31:46,920 Estacionado ilegalmente durante días. Desconocido para los residentes. 321 00:31:47,000 --> 00:31:50,200 Un coche de alquiler. Nombre del cliente "Adrian Smith". 322 00:31:50,880 --> 00:31:52,440 El nombre falso de Pascoe House. 323 00:31:52,520 --> 00:31:57,080 Desafortunadamente, aquí no hay ningún seguimiento. Ninguna cámara ha reconocido la matrícula. 324 00:31:58,600 --> 00:32:00,920 Habla con la empresa de alquiler. Tenemos que aclararlo. 325 00:32:01,000 --> 00:32:01,840 Sí. 326 00:32:11,400 --> 00:32:13,160 -Asistente Budd. -Soy yo. 327 00:32:13,240 --> 00:32:16,720 -Tengo que salir de la ciudad esta noche. - ¿Dónde? 328 00:32:16,800 --> 00:32:19,120 Ordenarlo. te doy información, 329 00:32:19,200 --> 00:32:22,720 justo antes de irnos. 330 00:32:22,800 --> 00:32:25,920 Tú conduces. No hay escolta policial ni coche de seguimiento. 331 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Nadie debe saberlo. 332 00:32:28,000 --> 00:32:30,520 No puedo aprobar eso. Eres un objetivo. 333 00:32:30,600 --> 00:32:33,800 Debido a las filtraciones. Asumo la responsabilidad. 334 00:32:36,000 --> 00:32:38,600 Eres el único en quien confío. 335 00:33:01,000 --> 00:33:03,920 -Buenas noches. - Señora, espere. 336 00:33:04,000 --> 00:33:06,200 ¿Disculpe? Gracias. 337 00:33:08,200 --> 00:33:11,400 La puerta principal. Un invitado que no tengo en mi agenda. 338 00:33:13,200 --> 00:33:14,240 Es lavanda. 339 00:33:17,440 --> 00:33:19,360 CONFIDENCIAL 340 00:33:19,440 --> 00:33:22,120 Continuar. Un oficial dirigirá el estacionamiento. 341 00:33:22,200 --> 00:33:23,480 Gracias. 342 00:33:33,200 --> 00:33:36,320 No le menciones esto a nadie. Nunca ha sucedido. 343 00:33:36,400 --> 00:33:39,600 Y no volveré, Luego ve a la Estrella de la Muerte. 344 00:33:49,720 --> 00:33:50,920 -¿Julia? -Primer ministro. 345 00:33:51,000 --> 00:33:52,200 Esto es inesperado. 346 00:34:10,800 --> 00:34:12,800 Julia Montague es llevada a Chequers. 347 00:34:14,000 --> 00:34:17,120 -¿Esta noche? - Intentó hacerlo sin ser vista. 348 00:34:17,800 --> 00:34:19,840 ¿Quién diablos se cree que es? 349 00:34:21,360 --> 00:34:23,680 ¿Quieres poner en marcha un plan? 350 00:34:25,800 --> 00:34:30,120 RIPA uno-ocho, ¡no al estado policial! 351 00:34:30,200 --> 00:34:35,640 RIPA uno-ocho, ¡no al estado policial! 352 00:34:35,720 --> 00:34:38,800 PROTEGER LA LIBERTAD DIGITAL 353 00:34:46,760 --> 00:34:51,760 ...derecha: 313. No hay votos de la izquierda... 354 00:34:58,960 --> 00:35:03,000 18 adoptados tras la tercera lectura en la Cámara Baja y ahora pasa a la Cámara Alta. 355 00:35:05,560 --> 00:35:08,560 Un país más seguro ¿O una ley de levantamiento de colchas? 356 00:35:14,600 --> 00:35:19,520 La Ley de poderes de investigación será retroactivo. 357 00:35:20,320 --> 00:35:24,160 Información obtenida, 358 00:35:24,240 --> 00:35:28,320 antes de que se adopte la ley, podrá utilizarse en los tribunales. 359 00:35:28,400 --> 00:35:34,720 Esta noche nuestros ciudadanos están más cerca para poder dormir más seguro. 360 00:35:34,800 --> 00:35:36,360 ¡Escucha! 361 00:35:36,440 --> 00:35:42,520 Sr. Presidente, ya no dormimos tranquilos. Preferimos caminar dormidos. 362 00:35:42,600 --> 00:35:47,320 El Primer Ministro acaba de llamar. Ella lo sorprendió en Chequers. 363 00:35:47,400 --> 00:35:50,600 - No dirá lo que discutieron. -Pero...? 364 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Habrá una reorganización. Uno grande. 365 00:35:56,800 --> 00:35:58,880 Julia toma la llave del número 10. 366 00:36:00,200 --> 00:36:02,600 Tenemos que hacer algo. Rápidamente. 367 00:36:47,160 --> 00:36:48,160 ¿David? 368 00:37:09,640 --> 00:37:10,480 estas durmiendo 369 00:37:15,520 --> 00:37:16,440 ¡David! 370 00:37:34,520 --> 00:37:35,400 ¿Julia? 371 00:37:37,600 --> 00:37:38,800 Lo siento no es... 372 00:37:39,800 --> 00:37:42,240 ¿Estás bien? ¿Debo llamar a un médico? 373 00:37:43,200 --> 00:37:44,200 Estoy bien. 374 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 Lo siento mucho. 375 00:38:01,000 --> 00:38:05,600 Sea lo que sea que te haya hecho tu formación, ¿Está fuera de control? 376 00:38:13,200 --> 00:38:14,680 ¿Quieres que me reemplacen? 377 00:38:21,280 --> 00:38:22,800 De nuevo: no lo sé... 378 00:38:28,400 --> 00:38:30,000 Pero debes buscar ayuda. 379 00:38:39,520 --> 00:38:40,360 ¿David? 380 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 lo sé bien no me harías daño. 381 00:38:54,520 --> 00:38:56,400 Confirmación del Ministerio del Interior: 382 00:38:56,480 --> 00:39:00,920 El Ministro del Interior Montague pronunciará un discurso en el St. Matthew's College. 383 00:39:01,000 --> 00:39:05,360 Grupos de derechos civiles se manifestarán fuera de San Mateo hoy. 384 00:39:05,440 --> 00:39:09,320 Montague fue el objetivo de un reciente intento de asesinato, y ella usará la plataforma de hoy 385 00:39:09,400 --> 00:39:12,600 para hablar sobre los desafíos en la lucha contra el terrorismo. 386 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Seven-Nine, Lavender lista para partir. 387 00:39:20,720 --> 00:39:22,120 El momento es malo. 388 00:39:22,200 --> 00:39:25,680 Pero algo salió del comité de investigación, que debería investigar. 389 00:39:25,760 --> 00:39:27,120 -¿En realidad? -Sí. 390 00:39:27,200 --> 00:39:30,840 No te preocupes, Está progresando con tu discurso. 391 00:39:30,920 --> 00:39:34,280 -Tahir te lo tendrá a su debido tiempo. -Bien. Gracias. 392 00:39:34,360 --> 00:39:35,920 - Conducimos el coche hacia adelante. -Gracias. 393 00:39:36,000 --> 00:39:38,080 - Nos vemos. -Lavanda en movimiento. 394 00:39:45,000 --> 00:39:49,400 -¿La extrañé? -Un momento. Esto es importante. 395 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 No puedo pronunciar el discurso. Hazlo tú. 396 00:39:53,960 --> 00:39:56,200 -¿Qué? -¿Las habilidades no son suficientes? 397 00:39:59,200 --> 00:40:02,360 -Que te jodan, Rob. - Aquí está el material de referencia. 398 00:40:02,440 --> 00:40:06,280 -¿Algo que deba señalar? - No, todo está comprobado. Está listo. 399 00:40:17,400 --> 00:40:21,680 - Está lleno de gente. Así que pasamos por los puentes. - Tú decides. 400 00:41:02,640 --> 00:41:04,920 ACUERDO 401 00:41:05,000 --> 00:41:09,480 LIDERAZGO 402 00:42:04,600 --> 00:42:07,360 -RIPA uno-ocho, ¡no al estado policial! -Maldita sea. 403 00:42:07,440 --> 00:42:11,480 RIPA uno-ocho, ¡no al estado policial! 404 00:42:22,600 --> 00:42:23,720 A la cita, Tom. 405 00:42:34,280 --> 00:42:35,120 ¿Informe? 406 00:42:35,200 --> 00:42:38,760 Los gritos no son un problema. Los huevos se me caen encima. 407 00:42:47,880 --> 00:42:49,920 Están bien. Al lugar de reunión. 408 00:43:05,200 --> 00:43:07,200 - Bienvenido, Ministro del Interior. -Gracias. 409 00:43:09,000 --> 00:43:11,200 Julia Montagué. Buen día. 410 00:43:12,080 --> 00:43:15,120 - Gracias por querer verme hoy. -Un placer. 411 00:43:15,200 --> 00:43:17,120 Julia Montague, buenos días. 412 00:43:17,200 --> 00:43:18,240 Mejor sigue adelante. 413 00:43:18,320 --> 00:43:19,600 Julia Montagué. 414 00:43:19,680 --> 00:43:21,000 Por aquí. 415 00:43:22,280 --> 00:43:24,520 Sólo necesito hablar con mi asistente. 416 00:43:24,600 --> 00:43:26,200 -Por supuesto. -Gracias. 417 00:43:31,200 --> 00:43:34,520 -¿Verificaste los hechos? - Pensé que era... 418 00:43:34,600 --> 00:43:40,120 No tienes idea de lo importante que es este día. Es necesario comprobarlo antes de subir. 419 00:43:40,200 --> 00:43:42,560 no quiero saberlo hice el ridículo 420 00:43:42,640 --> 00:43:44,720 después de que se conoció la noticia mi discurso 421 00:43:44,800 --> 00:43:47,400 -Rob dijo que todo fue revisado. -A mí no. 422 00:43:47,480 --> 00:43:48,800 Cuídate, Tahir. 423 00:43:52,520 --> 00:43:54,520 Tenemos una habitación para ti. 424 00:43:54,600 --> 00:43:56,160 Gracias, muy amable. 425 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 ¿Qué deseas? 426 00:44:42,400 --> 00:44:45,920 Control de seguridad final realizado. El público toma asiento. 427 00:44:46,000 --> 00:44:48,560 -¿Está lista Lavanda? -Ve al auditorio. 428 00:44:49,920 --> 00:44:51,400 - Nos vemos allí. - Barco. 429 00:45:08,480 --> 00:45:09,840 Estamos listos cuando tú lo estés. 430 00:45:11,040 --> 00:45:11,880 Esperar. 431 00:45:17,120 --> 00:45:21,200 Sabía el nombre de la escuela de tus hijos, porque estaba en una lista de posibles objetivos. 432 00:45:21,280 --> 00:45:28,280 No te lo advertí ni a nadie más. porque la amenaza no era concreta. 433 00:45:28,920 --> 00:45:32,480 todavía no lo sabemos por qué se eligió Heath Bank. 434 00:45:35,120 --> 00:45:39,720 ordené vigilancia de todas las escuelas en el grupo de riesgo. 435 00:45:39,800 --> 00:45:42,920 Por esa razón, ningún niño resultó herido. 436 00:45:52,000 --> 00:45:54,600 Ser mi guardaespaldas lo hace difícil. pase lo que pase. 437 00:45:55,880 --> 00:45:57,600 Es mejor que cambie. 438 00:46:03,320 --> 00:46:04,200 Y yo... 439 00:46:11,160 --> 00:46:12,800 Te quiero a mi lado. 440 00:46:14,800 --> 00:46:16,200 No porque sea tu trabajo, 441 00:46:18,080 --> 00:46:19,600 sino porque es nuestra elección. 442 00:46:55,240 --> 00:46:57,160 PROTEGIENDO NUESTRO FUTURO 443 00:47:27,200 --> 00:47:30,720 Gracias. Es un placer estar aqui esta mañana. 444 00:47:31,240 --> 00:47:34,200 Vivimos en una época inusual. 445 00:47:35,000 --> 00:47:36,920 No es exagerado, 446 00:47:37,000 --> 00:47:43,800 que el terrorismo es la mayor amenaza hacia la seguridad desde la Guerra Fría. 447 00:47:44,560 --> 00:47:49,320 Debemos hacer todo lo posible para proteger nuestra forma de vida. 448 00:47:49,400 --> 00:47:52,160 ¡RIPA uno-ocho crea un estado policial! 449 00:47:52,240 --> 00:47:56,600 ¡RIPA uno-ocho crea un estado policial! 450 00:47:56,680 --> 00:47:59,560 Se retiran los manifestantes en el auditorio. 451 00:48:00,200 --> 00:48:03,440 ¡Deberías darte vergüenza, Julia! 452 00:48:06,400 --> 00:48:11,400 Obtenga información de ellos. Preferiblemente educado. El ministro no aprecia la dureza. 453 00:48:12,000 --> 00:48:14,920 No los neguemos el derecho a expresarse. 454 00:48:15,000 --> 00:48:17,360 Aunque dicen que en caso de emergencia nacional 455 00:48:17,440 --> 00:48:19,960 la primera víctima es la libertad de expresión. 456 00:48:21,760 --> 00:48:25,600 no me importa lo que haces en línea de forma privada. 457 00:48:25,680 --> 00:48:31,400 No estamos detrás de ti, cuando buscas en B-A-B-S-E-R. 458 00:48:33,000 --> 00:48:39,760 Pero deberíamos saber, si escribes B-O-M-B-E. 459 00:48:41,200 --> 00:48:45,000 Volvamos a, cómo prevenimos los ataques. 460 00:48:45,920 --> 00:48:49,440 Muchos de los que los realizan nacieron aquí. 461 00:48:49,520 --> 00:48:52,920 Aquí reciben formación y empleo. 462 00:48:53,000 --> 00:48:55,440 ellos no nacieron con ganas de atacarnos. 463 00:48:55,520 --> 00:48:58,000 Algo pasó en el camino. 464 00:48:58,080 --> 00:48:59,800 Un sentimiento de alienación, 465 00:48:59,880 --> 00:49:05,160 exclusión de las mejores oportunidades, el país puede ofrecer. 466 00:49:08,000 --> 00:49:10,480 derecho, medicina, 467 00:49:11,880 --> 00:49:14,600 periodismo, política. 468 00:49:15,600 --> 00:49:19,400 Más pasa por cerrar para estas carreras que abrirlas. 469 00:49:19,480 --> 00:49:23,160 Experiencia laboral no remunerada. Prácticas no remuneradas. 470 00:49:23,880 --> 00:49:25,920 Aunque están abiertos a todos, 471 00:49:26,000 --> 00:49:30,600 siempre que hayas heredado lo suficiente para alimentación, vestido y alojamiento. 472 00:49:31,400 --> 00:49:35,520 puedo ver que un joven sensible puede pensar, 473 00:49:35,600 --> 00:49:38,800 esa sociedad de élite los mantendrá fuera. 474 00:49:39,400 --> 00:49:45,400 Quizás quieran hacerles daño, Creen que todo está servido. 475 00:49:45,480 --> 00:49:47,920 En el gobierno los pararemos... 476 00:49:48,000 --> 00:49:49,360 ¿Has visto a alguien por ahí? 477 00:49:49,440 --> 00:49:51,120 -No. -Quédate aquí. 478 00:49:51,200 --> 00:49:55,760 Pero estoy igual de decidido para salvar a este joven. 479 00:49:57,600 --> 00:49:58,600 ¿Qué diablos? 480 00:50:00,400 --> 00:50:02,720 Hay un lío peor con el discurso. 481 00:50:02,800 --> 00:50:05,000 Rob llamó. Debo advertir a Julia. 482 00:50:05,080 --> 00:50:08,960 -¿Qué hay en la bolsa? -Documentos con hechos necesarios. 483 00:50:09,040 --> 00:50:12,840 -Muéstramelos. -Ahora para. 484 00:50:12,920 --> 00:50:13,960 Muéstramelos. 485 00:50:29,800 --> 00:50:30,640 Bueno. 486 00:50:34,000 --> 00:50:38,120 Debemos ser mejores para detener a un chico de 15 años, 487 00:50:38,200 --> 00:50:43,600 que parece haber crecido en Bradford o Birmingham es peor que la yihad. 488 00:50:43,680 --> 00:50:48,120 Sólo podemos cambiarlos con el liderazgo adecuado. 489 00:50:49,600 --> 00:50:51,160 No hemos recibido... 490 00:50:52,600 --> 00:50:54,800 -¿Todo bien, Capitán? -Falsa alarma. 491 00:50:57,600 --> 00:50:59,920 -Ve a la puerta 2. - Barco. 492 00:51:03,800 --> 00:51:09,440 Una sociedad justa proporciona igualdad de oportunidades. 493 00:51:10,600 --> 00:51:15,560 La seguridad no consiste sólo en para proteger a nuestros ciudadanos de las amenazas. 494 00:51:15,640 --> 00:51:19,480 La seguridad proviene de la prosperidad financiera. 495 00:51:21,200 --> 00:51:24,800 De buena educación, buenos trabajos. 496 00:51:26,640 --> 00:51:28,000 Juntos podemos... 497 00:53:22,400 --> 00:53:25,520 La explosión atravesó el auditorio. en el colegio St. Matthew, 498 00:53:25,600 --> 00:53:27,920 mientras el Ministro del Interior pronunciaba un discurso sobre seguridad. 499 00:53:28,000 --> 00:53:30,320 Primero los oficiales estaban afuera, 500 00:53:30,400 --> 00:53:32,920 que se suponía que gobernaría la manifestación por los derechos civiles. 501 00:53:33,000 --> 00:53:37,120 Denunciaron una masacre con humo, cenizas y fuego, 502 00:53:37,200 --> 00:53:39,240 que todavía estaba ardiendo después de la explosión. 503 00:53:39,320 --> 00:53:41,520 Hay varios muertos. 504 00:53:41,600 --> 00:53:45,520 Pero no tenemos cifras confirmadas del servicio de rescate. 505 00:53:45,600 --> 00:53:48,440 Las víctimas, muchas de ellas en estado crítico, 506 00:53:48,520 --> 00:53:52,720 ha sido transferido a dos de Londres cuatro centros de traumatología importantes. 507 00:53:52,800 --> 00:53:57,720 Aún no tenemos confirmación oficial de Downing Street o del Ministerio, 508 00:53:57,800 --> 00:54:03,200 sobre si el Ministro del Interior Montague estaba entre los heridos en la explosión. 509 00:54:03,280 --> 00:54:06,080 Recientemente fue objeto de un intento de asesinato... 510 00:54:06,160 --> 00:54:08,760 Rob Macdonald, Asesor del Ministro del Interior. 511 00:54:08,840 --> 00:54:10,520 Tony Steel, director. 512 00:54:10,600 --> 00:54:12,800 -¿Y tú? -Jane Flannery, enlace con los medios. 513 00:54:12,880 --> 00:54:15,800 Ninguna declaración sobre el estado del ministro. 514 00:54:23,400 --> 00:54:26,600 Hola Vic. Estoy bien. 515 00:54:27,400 --> 00:54:29,200 Algunos rayones, nada grave. 516 00:54:33,000 --> 00:54:33,920 Sí. 517 00:54:34,800 --> 00:54:37,160 Tony Steele. Director del hospital. 518 00:54:37,240 --> 00:54:39,360 - Soy gerente de medios. -Buen día. 519 00:54:39,440 --> 00:54:40,600 Buen día. 520 00:54:43,200 --> 00:54:46,880 ¿Qué diablos pasó? Responde, maldita sea. 521 00:54:46,960 --> 00:54:49,320 Hubo fallas de seguridad desde el principio. 522 00:54:49,400 --> 00:54:53,200 -Protestas legítimas de los manifestantes. -Usted sabe lo que quiero decir. 523 00:54:53,280 --> 00:54:56,400 Un equipo de investigación revisó el auditorio dos veces. 524 00:54:56,480 --> 00:54:57,560 Todo estuvo bien. 525 00:54:57,640 --> 00:54:59,400 - ¡Pero no fue así! -David. 526 00:55:02,480 --> 00:55:03,320 Asistente de policía. 527 00:55:07,200 --> 00:55:10,120 Si alguien tiene dudas, consulte con el número 10. 528 00:55:10,200 --> 00:55:13,000 Gracias por todo lo que haces. 529 00:55:17,120 --> 00:55:20,720 El gobierno está dividido de arriba a abajo. 530 00:55:20,800 --> 00:55:24,480 Pero Julia Montague a veces es demasiado sido acusado 531 00:55:24,560 --> 00:55:29,480 explotar la amenaza terrorista para promover sus propias ambiciones. 532 00:55:33,200 --> 00:55:37,880 Se ha declarado una emergencia. El personal de emergencia está activo en los alrededores de la universidad. 533 00:55:37,960 --> 00:55:40,120 Las últimas víctimas son sacadas, 534 00:55:40,200 --> 00:55:42,960 y los escuadrones de desactivación de bombas buscan más bombas. No se encontró ninguno. 535 00:55:43,040 --> 00:55:44,400 Gracias Deepak. 536 00:55:49,200 --> 00:55:53,600 Huellas dactilares del coche alquilado. coincide con el de Sagitario. 537 00:55:57,160 --> 00:56:00,000 Tenemos una foto de vigilancia. de la empresa de alquiler. 538 00:56:00,080 --> 00:56:04,120 Usó el nombre de Adrian Smith. Lo mismo que en Pascoe House. 539 00:56:04,200 --> 00:56:06,520 Escribió la solicitud en línea. 540 00:56:06,600 --> 00:56:09,800 La dirección IP se origina de un cibercafé en el sur de Londres. 541 00:56:10,600 --> 00:56:12,720 Probablemente viva en Londres. 542 00:56:12,800 --> 00:56:17,120 Después del incidente contra el ministro hoy No podemos descartar una conexión. 543 00:56:22,800 --> 00:56:26,600 Sugiere que Adrian Smith había al menos un cómplice. 544 00:56:26,680 --> 00:56:29,320 Entre los heridos se encuentra el Ministro del Interior. 545 00:56:29,400 --> 00:56:33,920 Aún no hay declaraciones de Downing Street o al ministerio sobre su condición. 546 00:56:34,000 --> 00:56:37,320 Pero quieres decir que sus heridas son graves. 547 00:56:37,400 --> 00:56:39,200 Volveremos en vivo... 548 00:56:42,440 --> 00:56:45,440 Textos de: Peter Buhl