Original subtitles

Daleko u visokoj Sierri

Skrivena je dolina u kojoj �ive ljudi koji imaju �to kriti

Ondje mogu u miru biti

Ondje se mogu kriti

Skrovi�te

U brdima

Skrovi�te

U brdima

Ondje �ive

Ondje �ive

I nikad ne silaze s planine

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Samo sam ga htjela upla�iti! Bojala sam se da �e me zgaziti!

Izgubila sam se.

Zna� li put za Sierra Vistu?

Najmanje dva dana jahanja.

Nikad nisi vidio �enu?

Nisam te vidjela u Sierra Visti.

Odakle si?

Ovdje ima divljih konja.

�ula sam da ih ima, ali nitko nije vjerovao.

Kako ste do�li ovamo?

Ipak govori�! Mo�da se sad mo�emo upoznati.

�to radite tu? -Rekla sam, izgubila sam se. -Sami ste? -Jesam.

Nemate �to tu raditi sami!

Do�la sam nekim poslom. -Kojim?

Trebam Samotnjaka. Poznaje� li ga?

�ivi kao pustinjak. Pomalo tra�i zlato.

Prije nekoliko dana poku�ao je prodati mustange.

�erif ga je upla�io jer ga je po�eo ispitivati o njima.

Pomislila sam da je �erif bio nepravedan, pa sam ga potra�ila.

Oti�la sam predaleko i shvatila da sam se izgubila.

Lutam ve� dva dana.

Ju�er mi je nestao konj.

Spusti me! -U �urbi sam. -Kamo me nosi�?

�to je to? -Izgubila se.

Tko je, odakle je? -Riley Martin. Iz Sierra Viste sam.

Moj otac Jeff. Ja sam Ring.

Drago mi je, Ring.

Ne�e vam biti. -�to radi�? - Bez brige, ne�emo vam nauditi.

Bolje je da ne znate put.

Samo sam...

�to se bojite da �u vidjeti? - Ne radite to, ina�e �ete hodati!

Dobro, oprosti.

Tu �ivite? -U�ite i pojedite ne�to.

Ti kao da si zaboravio razgovarati s ljudima. -Mo�da imate pravo.

Sjednite, ne�to �u vam skuhati.

Gdje vam je otac? -Stra�ari.

Kako to mislite?

�ega se boji?

Odgovorite mi! -Po�nite ovime.

Pona�a se kao da ne voli ljude. -Nisu nam osobito dragi.

�to ako me do�u tra�iti?

Tvoj otac ne�e... -Bez brige, ovamo nitko ne dolazi.

Pojedite i naspavajte se pa �emo po�i natrag.

Jeffe, vra�aju se! Do�i, vi�e od stotinu ih je kraj jezera!

A ona? -Ostat �e ovdje.

Da, ne�e poku�ati oti�i ve�eras. - Ako poku�a, sama je kriva.

Pogledajmo te konje.

�pijunira�? -Nisam... Da, moglo bi se tako re�i.

�to sad? Ako se vrati u Sierra Vistu, svi �e se sjatiti ovamo.

Ne�emo biti na sigurnom. - Zadr�at �emo je jo�.

Ako me zadr�ite, svejedno �e do�i, ali ne u potrazi za konjima.

Nemamo izbora. - Ne svi�a mi se to.

Nisam vas trebala pratiti, ali ne�u nikomu re�i ako me pustite.

�asna rije�! -Kako ste nas pratili?

Oti�la je!

Uzela sam je iz �tale. - Jahali ste sme�u kobilu?

Onda sjajno ja�ete jer smo je tek ukrotili. Jo� je bila divlja.

Vratila se krdu. Ne �eli se tek tako odre�i slobode.

Oprostite �to sam bila neoprezna. - Hajdemo. Ujutro �emo je se rije�iti.

Hvala! -Ostat �u. �elim pobli�e pogledati krdo.

Ne mo�e podnijeti gubitak konja.

Odvest �emo vas �im se Ring vrati.

Malo je nervozan jer zbog vas razmi�lja o curama.

Samo se boji i sumnji�av je.

�udno je �to ovako �ivite ovdje gore.

To je on.

Zdravo. Cijelu no� si ih pratio? -Pribli�io sam im se.

Ono krdo od lani.

Neko �e vrijeme pasti ovdje. Ona odlazi?

Odlazim!

Nadam se da ti je laknulo!

Jahat �u tvog konja, ona mo�e moga. Nje�niji je.

To bi zna�ilo da �emo u povratku imati jednog konja.

Zadr�imo je �etiri-pet dana dok ne pripitomimo jednoga.

Mo�emo je odvesti ve� ve�eras.

Javite mi ako smislite kako �ete me se brzo rije�iti!

Jedva �ekam da odem! Hodala bih kad bih mogla!

Polako. Ne�u ti ni�ta.

Polako, samo bez �urbe. Tako.

U redu je.

Sve �e biti dobro.

Nema� se �ega bojati.

Polako.

Ne�u ti ni�ta.

Polako. Brzo �e� dobiti priliku, curo.

Tako. Samo polako. Pokazat �emo Ringu da nam ne treba pet dana.

Jeffe!

Budalo stara! Sam si mi rekao da se ne smijemo �uriti!

Mamuza mi je zapela.

Bole te le�a?

Treba lije�nika. Ostat �u s njim, ti idi u grad.

Ne slu�aj je, ne �elim lije�nika.

Ne znam �ega se bojite, ali to ne mo�e biti gore od smrti. Mora� i�i.

Ne �elim nikoga iz grada.

Ako pre�ivim, ostat �u slobodan.

A umrijeti mogu i bez njihove pomo�i.

Pozovi Samotnjaka.

Nisi mi rekao da poznaje� Samotnjaka. Kako �e on pomo�i?

Ako �elite pomo�i, ostanite s njim.

Je li gadno? Samotnjak brzo sti�e.

Bojim se da mi ovaj put ne�e mnogo pomo�i.

Mo�da je bolje da umrem.

Mnogo sam razmi�ljao. Ovo nije �ivot za tebe.

Bio si vezan za mene, sine.

Vi�e se ne�e� imati �ega bojati.

Nema� se �ega bojati.

Ne mora� se skrivati. Mo�e� i�i kamo �eli� i raditi �to �eli�.

Kamo bih oti�ao?

Da dolje u nizini budem stra�ilo za krave? Ne, Jeffe.

Prije ili poslije u�inili bi mi isto �to su tebi.

Ovdje mi je mjesto.

Ovdje �u i ostati, bez obzira na sve.

Samo nikad ne vjeruj ono �to govore o meni.

Ne mora� mi to govoriti. -Moram.

Mora� to �uti sada kako bi zauvijek zapamtio.

Istina je ono �to sam davno rekao na su�enju.

I opet ti se kunem.

Nisam ga ubio, sine.

Nisam ni vidio... -Znam, Jeffe.

Ne govori.

Mnogo ti toga moram re�i.

Sad kad vidi� da se veliko krdo vra�a mo�i �e�...

Ma to je samo ludi san kojim sam se zavaravao. -Nije, Jeffe.

Godinama ih gubimo i opet nalazimo. Od moje 10. godine.

Ni�ta od toga. -Jedan dan zatvorit �emo ih u najve�i koral na svijetu.

A to ne�u u�initi sam.

Bit �e� uz mene i pokazivati mi kao uvijek.

Ne�e� umrijeti, Jeffe. �uje�?

Ne�e� umrijeti.

Dobro, sine.

Ja�em stazom

Nek bogati nose teret

Meni je i ovo dovoljno

�eka me prijatelj na kraju puta

Iza zavoja na kraju puta

O�iju mi mojih!

Daleko ste od sudnice. - Pratila sam vas. Jeff je unutra.

Rekao sam �erifu da vas se ne ti�e odakle mi mustanzi.

Jeff je ozlije�en. -Poznavao sam ti tatu dok je bio najbolji odvjetnik tu.

Nije u redu �to progoni� ljude. Na tvome mjestu...

Jeff je ozlije�en? - Jest. -Ostani tu, Sarah.

Kako to da nisu pucali u tebe? -Poslije �u objasniti. U�ite.

U�ao bih kad bi u�utjela.

Iza�i i ne brini se.

Izlije�io sam Saru kad ju je veterinar htio ubiti. Vidjet �u �to je.

Sad zna�.

Ne �pijuniram.

Molim te, nemoj misliti.

Ionako sam znala.

Pogodila sam po onome �to je rekao tvoj otac.

Cijeli sam �ivot slu�ala o Jeffu Hassardu. -I nisi zaboravila.

Nakon 15 godina postao je legenda.

Govore o njemu kao �to govore o prvoj me�avi.

Jo� se pitaju je li Jeff uspio oti�i iz ovog kraja.

Je li jo� �iv negdje.

Tvoja majka?

Umrla je prve godine.

�ao mi je.

Zime su ovdje te�ke, osobito kad �ivi� kao progonjena �ivotinja.

Navikla je na udobnost doma i prijatelje. -Prijatelje!

Prijatelji su je otjerali. U gradu ima ljudi, ali ne i prijatelja.

Jesi li ikad bio u Sierra Visti? -Nisam i ne �elim.

Nisi bio u gradu otkako si bio malo dijete, je li? -Svi�a mi se ovdje.

Ali sam si.

Pitala sam se za�to me tako gleda�.

Kao da nikad nisi vidio �enu izbliza.

Hajdemo natrag. -Ring!

Znaj da mi mo�e� vjerovati.

Nikomu ne�u re�i za ovu ku�u, za tebe i tvog oca.

Odmetnik je, a ti si odozdo.

Takvi kao �to si ti trebali bi ga loviti. -Ali mislim da je nedu�an.

Da? Za�to?

Ono �to �ovjek koji misli da �e umrijeti ka�e istina je.

Kako je? -Ne mogu mu pomo�i. Treba lije�nika. Hitno.

Koliko hitno? -Ne�e umrijeti, ali mo�da je jo� gore.

Mo�da vi�e ne�e mo�i hodati.

Idem po lije�nika. Potra�it �u nekoga preko granice ako moram.

Za to treba� novac.

Da.

Imam ne�to zlata na dan jahanja odavde. Mo�e� ga uzeti.

To bi predugo trajalo. Netko mora paziti na njega, a ti to bolje zna�.

Prodat �u mustange.

Prepusti to meni. Ti nikad...

Ja �u dobiti vi�e za njih.

Ostani. Povest �u vas sa sobom, ali morat �ete brzo jahati.

Pratit �u te.

To ne�e biti lako. -Sna�i �u se.

Hvala.

�elim ti re�i koliko mi je �ao zbog svega.

Da nije bilo mene, tvoj otac ne bi... -To je bio nesretan slu�aj.

Ring!

�egrtu�a. Prala sam. Nisam je vidjela.

Morat �e� upotrijebiti no�. - Nije dovoljno o�tar.

Nemoj, ne�u izdr�ati. - Morate izdr�ati.

Gdje je ku�a Riley Martin?

Na kraju grada. Mala bijela ku�a. Ne mo�ete proma�iti.

Nije li to g�ica Riley? To jest g�ica Riley!

Riley! Jako sam se zabrinula! - Ne �uje vas. -�to je bilo?

Tko ste vi? Gdje ste je na�li? �to je bilo?

Nastrijeljena je. Ja sam je nastrijelio.

Ne zurite, dovedite lije�nika.

Brzo!

Kod ku�e ste. -Ruka me boli.

To zna�i da je ne�u izgubiti, je li?

Dvaput si mi spasio �ivot.

Ne blebe�ite. Lije�nik sti�e. Gospo�a je oti�la po njega.

Va�a majka? -Teta.

U spava�oj sobi je, doktore.

�to je bilo, Riley? - �egrtu�a, dr. Robbins.

�egrtu�a?

Aha.

Morat �ete ovo objasniti! Brzo!

Nikad ne govorim brzo. - Molim te, Duke. -Spasio ju je.

Metkom je izbio otrov iz ruke. Dobro �to je imao hrabrosti za to.

Oprostite, �uo sam samo da ste joj pucali u ruku.

Svi van, molim vas.

Poludjela sam od brige.

Mislila sam da je vi�e ne�u vidjeti �ivu.

Gdje ste je na�li, gospodine... -Harris.

Kako jo�?

Samo Harris. -Morate imati ime. -Ja sam Duke Lefferty.

Ja sam Ring. -Gdje si je na�ao, Ring?

Pobjegao joj je konj. Lutala je. - Koliko daleko? -To ovisi.

�ekaj malo.

Moramo proslaviti �to si je spasio. -�alim, moram i�i.

Cijeli se grad uznemirio zbog Riley.

Omiljena je i ljudi ti �ele zahvaliti, �to je lak�e s �a�om u ruci.

Ne pijem.

Mo�e� samo dr�ati �a�u za �ankom? -Nikad nisam poku�ao.

Kamo �ete s tim konjima?

Nije li suludo loviti nekoga da bi ga pitao kamo �e sa svojim konjima?

Mojim konjima. -Lutali su bez ikakvog �iga.

To zna�i da su moji. Gdje si �ivio cijeli �ivot ako to ne zna�?

Nisu lutali. Bili su vezani. Jedan je i osedlan.

To je zato �to si rekao da Matt Rangone la�e.

Moja mazga Sarah nije budala

Zna brojiti, bila je u �koli

Zna �ibati repom, micati u�ima

I uvijek se nakloni kad joj plje��u

Daj, Sarah, ne budi tu�na

Najbolja si mazga koju sam imao

�ovjek ju je ukrao kako bi je jahao

Zajahao ju je prebaciv�i noge preko nje

Sarah je vidjela da to nisam ja

I poslala ga u vje�nost

Daj, Sarah, ne budi tu�na

Najbolja si mazga koju sam imao

�to je s Jeffom? -Dobro je. Vi�e je zabrinut za tebe.

Za�to si ga ostavio? -Rekao je da odem vidjeti kako si. Tvrdoglav je.

Morao sam popustiti. - Vrati se, Samotnja�e.

Dobro je. Ima hranu, vodu i pi�tolj. Zna se i sam �uvati.

Ali ne zna za tebe. Jesi li na�ao lije�nika?

Nisam. Ne mogu dok ne do�em do svojih konja.

�to je s njima? -Ukrao ih je neki Matt Rangone.

Veliki Matt? Taj podli, la�ljivi konjokradica!

Onda su sad njegovi. - Natjerat �u ga da ih vrati. -Kako?

Kako god mogu.

Najbolje bi bilo oti�i �erifu. - Ne �elim imati posla sa �erifom.

Znam �to misli� o zakonu.

Ne ka�em da nema� pravo, ali Veliki Matt je opak.

A njegovi prijatelji obi�ni su tvorovi.

Nisi valjda zaboravio da je Jeff gore bespomo�an?

Nema� pravo poginuti.

Ima� pravo. Hvala.

Vidimo se kod �erifa, �im me Sarah dovede do njega.

To ti ne vrijedi, sinko.

Ako konji nisu �igosani, ni�ta ne mogu. -Nije ih stigao �igosati.

Ne�igosane konje mo�e zadr�ati svatko tko ih na�e.

Ali bili su vezani! -Ima� li dokaz?

Samo la�ljivci trebaju dokaze. - �alim, ali trebam dokaze.

Tako ka�e zakon i toga se dr�im.

Ali ja se toga ne dr�im!

Otkad se dru�i� s takvima? -S kakvima takvima?

Ne zna ni�ta o zakonu ili ga nije briga za njega.

Hogane!

Odja�i na Bar-L i reci Velikomu Mattu da o�ekuje probleme.

Evo ga. Bar-L.

Ako �eli� moj savjet, ovo je previ�e rizi�no.

Uzet �u konje. Ako �to po�e po zlu, bje�i. -Netko mora paziti na tebe.

Svi su na�i!

Idi, �titit �u te!

Doznaj gdje lije�nik �ivi! Na�i �emo se ondje.

Hajde, Sarah!

Idemo!

Nekad se zbog tebe sramim nas oboje! Hajde!

Stani!

Ne da� po�tenima da spavaju. - Ovisi o tom �to smatra� po�tenjem.

Drago mi je �to te nismo pogodili. - Hvala. -Jer konjokradice vje�amo.

Upamtit �u to.

Polako, ne smijemo �erifu uskratiti vje�anje.

Kazna za kra�u konja je vje�anje, a ti ne �eli� da te itko brani. Za�to?

Sud nije pomogao mom ocu.

Ne voli� odvjetnike. -Ni odvjetnici nisu pomogli mom ocu.

Uostalom, �ena ne bi ni trebala biti odvjetnica.

Mislila sam da si druk�iji, ali sad vidim da si kao svi.

�erif i Samotnjak rekli su mi da jo� nikoga nisi branila.

Ne vjeruje� mi?

Nisam te tra�io. Nema smisla �to si do�la.

�to ti zna� o tome?

Bar-L pripada Dukeu Leffertyju? -Da. -�to ti je on?

�to �eli� re�i? -�to ti je on?

Zaru�eni smo. Na to cilja�?

Njegov predradnik ukrao mi je konje. Za�to bih ti vjerovao?

Idi!

Tako si dugo �ivio odvojen od ljudi da ih se boji�.

Onako kako se neke divlje �ivotinje boje drugih.

Ali ne mo�e� vi�e tako.

Mora� imati vjeru u druge kao �to ima� vjeru u sebe.

�ao mi je, g�ice Riley, vrijeme je isteklo.

Sigurni ste da vas ne zanima ne�to vi�e od klijenta?

Nikako! To su Ringovi konji i ne �elim da ga optu�e za kra�u.

Zdravo, g. Samotnja�e. Bili ste na putu? -Jesam. -Daleko? -Aha.

Sve do Kine? -I dalje.

Jeste li �uli za San Francisco?

Ho�ete li nam vi pri�ati o San Franciscu? -Naravno.

U San Franciscu �ivio je kit

Jeo je odreske na ba�ve

Na sanduke, na kutije

Na kade, na brodove

Zvala se Susie

Bila je draga, ali hrani blizu nje ne bi ostalo ni traga

Ni dadiljama ni polipima ne bi bilo traga

Ni sladoledu sa, ali i bez �laga

�to mo�ete u tom slu�aju

Mo�ete samo sjesti na �e�ir

Ili �etkicu za zube

Ili svoju baku

Ili bilo �to drugo �to je bespomo�no

�elim javnog pravobranitelja. - Nemamo ni�ta sli�no.

To je stra�no! Zakon ka�e... - O zakonu ne znam koliko ti.

Nisam se obrazovao na dobrom koled�u na istoku.

Razgovarat �u o tome sa saveznim �erifom u Kingstonu. -�ekaj!

�to je javni pravobranitelj?

Ako zatvorenik nema odvjetnika, sud mu ga dodijeli besplatno.

To je javni pravobranitelj. -Ma tko bi Harrisa branio besplatno?

To je va� problem. -Riley.

Bi li ti mogla biti javna pravobraniteljica?

Prihva�am! -Bar �e ti pri�tedjeti put u Kingston.

Hvala. -Ne zahvaljuj meni.

Budi zahvalna �to sam po�ten sudac, premda neobrazovan.

Uvijek se dr�im zakona, �ak i kad ga ne poznajem.

Zdravo! -Zdravo!

Ti�ina!

Nastavite!

Jeste li na�li �est konja u brdima prije dva dana? -Jesam.

Gospo�ice.

�to ste u�inili? -Zadr�ao ih jer nisu bili ni�iji. Gospo�ice.

Su�e, kako se moram obra�ati odvjetniku u suknji?

Uvjerila sam optu�enika da �ete mu po�teno suditi.

A umjesto toga sam izlo�ena sprdnji i smijehu! -Ima pravo.

Sudnica nije cirkus.

Pozovite klijenta da svjedo�i, pa neka ispri�a svoju pri�u.

�to ka�e� na to, sinko?

Nisam njezin klijent! - Bilo bi ti bolje da svjedo�i�.

Odakle si? Tko su ti roditelji?

Nemam �to re�i.

Ako ni�ta ne ka�e�, proglasit �u te krivim. -Kako bi mi to pomoglo?

Ionako �ete me proglasiti krivim.

Jesi li spreman za presudu?

Uzmite u obzir �injenicu da branjenik ne poznaje zakon.

Nepoznavanje zakona nije izlika. Znate to.

Nikad nije bio u dodiru sa zakonom.

Odrastao je u planinama samo s ocem. -�utite, gospo�ice!

U planinama.

Samo s ocem.

Ring.

Ring Harris.

Ring!

Ti si sin Jeffa Hassarda. Ne pori�e� to, je li?

Prigovor! -Odbija se! Gdje ti je otac? Jo� je �iv?

Ne sudite mu zbog oca. - Priznajete da je Ring Hassard?

U zatvor s njim! Ondje je mjesto takvima. -Nemate pravo na to.

Ja ovdje odlu�ujem �to je ispravno.

Premladi ste da biste se sje�ali Jeffa Hassarda, ali mi se sje�amo!

Neki se tako dobro sje�aju da �e mo�da biti sigurniji u zatvoru.

Su�enje je zavr�ilo!

Opet si do�ao? -Dolazit �u dok me ne pusti� njemu.

Nije pametno imati posla s konjokradicom.

Duguje mi novac. �elim ga dobiti prije nego �to ga objesite. Pusti me.

Rekao sam mu da si do�ao i poru�io ti je da se vrati� ku�i.

Gori je od Crnog Angusa McDougala. -Koga?

Nisi �uo za Crnog Angusa McDougala? -Nisam.

Opak �ovjek. Ubojica.

Postoji pjesma o njemu.

Ispri�at �u pri�u o Angusu McDougalu

Koji je ubio dvojicu s le�a zbog po�te

Potjera je ulovila gospodina Angusa McDougala

I odvela ga u zatvor

Odredili su dan za vje�anje

Ali Angus je stra�no opsovao

U bla, bla va�e bla vje�anje

Ne kanim ostati ovdje

Premda su dobro �uvali McDougala

Jedne no�i njegov je partner otvorio �eliju

Kako si to u�inio? Upitao je McDougal

Ukrao sam klju�eve dok si rekao keks

Bilo je kasno i zamjenik �erifa

Za�mirio je kako bi se nakratko odmorio

Sati su dugi kad si zamjenik �erifa

Sredili smo mu da uvijek dobro spava

Lijepo. -�eli� li �uti jo�? -Aha.

Otplutaj, odlutaj

Odlutaj, zalutaj

Na kraju dana

Odlutaj

No�na zavjesa se spu�ta

Oblaci su sivi

Tad �e� �uti kako te dozivam

Otplutaj, odlutaj

Odlutaj, zalutaj

Na kraju dana

Otplutaj, odlutaj

Otplutaj, odlutaj

Odlutaj, zalutaj

Na kraju dana

Otplutaj, odlutaj

Otplutaj

Konji su straga.

Da, da!

Evo me!

Zdravo, Samotnja�e. U�i. -Dobra ve�er, doktore.

Tko je sad pacijent? Ti ili Sarah?

Do�ao si na pregled ili u plja�ku? - U planinama je �ovjek.

Te�ko je ozlijedio le�a.

Sad ne mogu platiti, ali poslije �u, obe�avam. Koliko �elite.

Poma�em onima koji me trebaju, mogli oni platiti ili ne.

Tko je pacijent? - Radije vam ne bih rekao.

Meni je svejedno, ali moram javiti �erifu ako je odmetnik.

Znate to.

Osedlaj doktorova konja. �ekat �emo ovdje.

Onda, Hank?

�ivot ovdje ti godi. U savr�enom si stanju.

Aha, savr�enom na le�ima.

A sad si me jo� vezao kao vre�u krumpira.

Slomljena rebra ne smiju se micati dok ne zarastu.

Imamo mnogo posla.

Nemamo radnike. Kad �u mo�i jahati?

Jahati?

To �emo morati pri�ekati. Moglo bi pro�i neko dulje vrijeme.

Dugo ve� javljam lo�e vijesti, ali to mi i dalje ne ide najbolje.

Bio si dobar, Hank. Hvala. - Samo ne kloni duhom, Jeffe.

Mo�da ustane� br�e nego �to o�ekuje�.

Odlazite? -Trebaju me u gradu.

Samotnja�e, otprati doktora.

Ho�u, Jeffe. -Idem ja. Ti ostani.

Ne, Ring, ovaj put ostani. Vjerujemo dr. Robbinsu.

�uvat �e� na�u tajnu, je li tako, Hank?

Ne�e� im re�i da sam �iv?

Ako to ne u�inim, mo�da se ne vratim �iv.

To ste mislili? Lije�nik sam.

Po�tujem zaklon i red u ljudskom tijelu kao i u dru�tvu.

Ako me zbog toga �elite ubiti...

Hank, razgovarao bih s Ringom nasamo.

Do�i, sine.

Ubio bi dr. Robbinsa? -On ili mi.

Ne�e do�i potjera. Ovdje smo samo ti i ja, nitko drugi.

Samo je to va�no. -To sam ti tisu�u puta rekao, ali pogrije�io sam.

Nisi. Ljudi dolje su pokvareni.

Ti i ja ne mo�emo �ivjeti s takvima.

Kad izgradimo ran�, po�tovat �e Hassarde.

Kako �e� to sam? -Na�i �u ljude koji �e raditi za nas. -Koga?

Odali bi nas, ali ne bi radili za nas.

Ti poznaje� svaki pedalj ovog kraja. Poznaje� odmetnike.

Bi li mogao nekog dovesti? - �eli� da odmetnici rade po�teno?

Za�to ne? Mnogi bi bili spremni na to kad ih ne bi progonili.

Poput tebe je, ali lu�i. - Zna� li neko drugo rje�enje?

Pa, imamo Coultere. -Tko su oni?

Stari Coulter i njegova �etiri sina.

Kriju se otkako se najmla�i, Brent, upleo u plja�ku banke.

Svi bi oni �ivjeli pobo�no kad bi zakon pomilovao Brenta.

Ali zakon ne pra�ta. - Mo�e� li ih dovesti? -Mo�da.

Mo�da imaju prijatelje. -Neka ih povedu. Nagodit �emo se.

Dobro, ali nemoj re�i da te nisam upozorio.

To �e ti biti kao da si me�u �egrtu�ama. -Ring.

Nisi mi odgovorio za doktora. - Prepusti meni tu odluku.

Da, ti sada odlu�uje�.

Ali ako ikad opet ustanem, odgovarat �e� mi za lo�e odluke.

Odavde �ete se sna�i. -Hvala. Kriminalac si koliko i tvoj otac.

Ako �eli� izbrisati uspomenu na Jeffa, na pogre�nom si mjestu.

Samo tu pri�u �elim �uti od tebe, onako kako se dogodila.

U gradskom arhivu ne pi�e mnogo o tome.

To je bilo u petak. U petak je izbio po�ar.

Nitko nije mogao ni pri�i vatri dok sve nije izgorjelo.

Tad su na�li Harvea.

Izgorio je.

Ali otkrili su i ranu od metka u le�ima.

Tad su na�li Jeffova konja i pu�ku u kojoj je nedostajao jedan metak.

A Jeff?

Morali su ga zatvoriti da ga ne bi lin�ovali. -Je li �to objasnio?

Na njemu se vidjelo da la�e.

�aj? -Hvala, rado.

�to je rekao? -Samo la�i.

Da ga je netko udario i da je vidio kako neznanac vu�e Harvea u vatru.

Je li opisao neznanca?

Nije ga dobro vodio. Kad su ga pitali za�to bi on to u�inio,

po�eo je bljezgariti da su on i Harve vidjeli veliko krdo divljih konja

te da su njih dvojica do�li po pomo� kako bi ih ulovili.

Cijeli je grad znao da ondje ima pokoji konj, ali stotine...

A to je Jeff rekao.

Hvala. Jesu li rekli koji je Jeff imao motiv?

Nije ga trebao s takvom naravi. Harve ga je valjda naljutio.

To su samo indicije. -Kakve to veze ima ako svi znamo da je istina?

Napokon. Kasni� jedan sat na ve�eru. Gdje si bila?

Poslije razgovora s g�om Jonas oti�la sam do dr. Robbinsa.

Ima sre�u �to se vratio �iv. - Nisi po�tena, teta Susan.

Nemoj i ti tra�iti lin�. - To se tebe nimalo ne ti�e.

Mislim da me se ti�e. - Do�i i pojedi ve�eru.

Upozorila sam te. Odustani od tih odvjetni�kih gluposti.

Jeff je pucao partneru u le�a i spalio ga kako ga ne bi otkrili.

Je li to dokazano?

Nije li pobjegao? To je kao da je priznao krivnju.

Ako su prema njemu bili nepo�teni kao prema Ringu, ne �udim se.

Jedi ve�eru. Idem vidjeti tko je.

Ve�er. -Dobra ve�er, Duke. Na vrijeme za ve�eru. -Hvala, jeo sam.

�ao mi je �to ti to moram tako re�i, ali moramo razgovarati.

�to je? �eli� li kavu? - Ne, hvala. -Sjedni, Duke.

Danas si bila kod udovice Jonas, je li tako?

Ako je to o Ringu, ne �elim �uti. -Mora�.

To bi bilo po�teno. Nije mi lako �to se cijeli grad smijao mojoj curi.

Nisam se htio mije�ati, ali sad moram.

Vi�e se ne smiju. Ljute se.

Ne svi�a im se to �to radi�.

Osobito sad kad je doktor rekao da je Jeff �iv.

Jeff Hassard je �iv?

To znam otkako me Ring na�ao. I mislim da je nedu�an. Kanim...

Prestani. -�eli� to ili nare�uje�? - Ovisi o tvojim osje�ajima.

Ne�u prestati. Ne shva�a� da imam obvezu prema Ringu Hassardu?

Znam �to se dogodilo. Upoznala si ga romanti�no.

Spasio ti je �ivot. Ali on nije poput nas.

Misli� da se zaljubljuje� u njega, ali prestani se zavaravati.

Opameti se. -�ao mi je, Duke.

Ring je u nevolji jer je Hassard. Poku�at �u dokazati da je nedu�an.

Trati� vrijeme jer �erif ve� sad organizira potjeru.

Ne�e se vratiti dok ne dovedu Jeffa i Ringa, �ive ili mrtve.

Odmor? -Ti i momci. Mogli biste po�i u lov u planine.

Nemamo problema s divljim ma�kama niti i�im drugim.

Mo�da ondje nai�ete na ne�to drugo. Mo�da Ringa Hassarda.

Ne lovi li ga �erif s 50 ljudi?

Ako ga �erif ulovi, dovest �e ga �iva.

A tebi to ne odgovara zbog cure. - To nema veze! -Ma da, naravno.

Ako nai�ete na njega,

svima �e toliko laknuti �to je mrtav da nitko ni�ta ne�e pitati.

Ovo su tvoji prijatelji? - Aha. -Drago mi je.

Ovo je Ring. Ovo su Sam Coulter, Brent, Mali Sam,

Jed i Jim Coulter, a ovo je Snake Willens. -Za njega da radimo?

Ako niste zato do�li, idite. -Navodno zna� gdje ima divljih konja.

Prvo ih �elimo vidjeti. - Ho�ete kad se nagodimo.

Ionako ih ne biste ulovili, ali ne �elim da sve pokvarite.

Prili�no je drzak za svoje godine. - Spomenuo si Jeffa. -Ovamo.

Nisi dovoljno zloglasan. Sre�om, Jeff jest. -Radit �e sa mnom.

Ne zaboravi �to sam rekao za �egrtu�e.

Ovo je Jeff. -�uo sam za tebe. - Ja sam mnogo �uo o tebi.

Kako to misli� dijeliti?

Pitajte mog sina. On vodi taj posao. -On? Kako to?

Budu�i da me iznosi iz ku�e i unosi u nju, on odlu�uje.

Ima petstotinjak konja.

Bit �e ih te�ko i opasno uloviti.

Uvijek radimo opasne poslove. -Pravi� se va�an.

Pola �emo prodati, drugu polovicu zadr�ati za ran�.

Zaradu od prodaje dijelimo jednako.

Isti je dogovor ako ostanete na ran�u. -�to ka�e�? -Zvu�i dobro.

Ako ima� dokumente, daj da zapi�em X.

Ako nema�, dajem ti rije�.

Po�tenim ljudima nikad prije nije vrijedila.

Jo� dva dana i ve�ina �e ih biti u velikoj dolini.

Ovdje ih ne mo�emo dr�ati.

Ali na istoku je dolina, prirodni koral. Ne�e nam trebati ograda.

Ali morat �emo cijelo krdo povesti preko tih brda.

Za�to sam pristao opet po�teno raditi?

Zato �to ti nepo�tenje nikad nije dobro i�lo.

�to je to?

Potjera? -Ne znam. -Mo�emo ih zaobi�i i vratiti se ku�i.

Nemojmo �ekati da do�u. Upla�imo ih pa neka se vrate u grad.

Povedi malog Sama, Jima i Jeda pa po�ite tuda.

Mi �emo ovuda.

Kada do�u izme�u nas, reci im da bje�e, ina�e �emo zapucati.

�erife! -�to je sad?

Vrijedi li nastaviti? Ovdje smo ve� tri dana.

Negdje mora biti. Vratit �emo se ako ne na�emo trag do ve�eri.

Dalje od pi�tolja! Ovdje vam je nezdravo.

Idite, ina�e �ete stradati!

Lako ih je upla�iti. -Nadajmo se da �e ostati upla�eni.

�to je? Kao da ste brzo jahali. - Jeste li ga na�li? -On je nas.

Upali smo u zasjedu. To je njegov ili metak Sama Coultera.

Odakle sad on? - Udru�io se s Hassardom.

�to misli� da �e u�initi? - Ni�ta dobro, to je sigurno.

Trebamo jo� ljudi. Pro�i �emo svaki pedalj planine dok ih ne na�emo.

Idi do dr. Robbinsa.

Predomislila si se? -Nisam.

Udru�io se s lo�im ljudima. S tim Coulterima. Pitam se za�to.

Ne znam za�to! Ne znam ni je li.

Znam samo da nije skrivio ni�ta zbog �ega bi zaslu�io ovu hajku.

Ne prilazi! -Ring, ja sam, Riley!

Moramo razgovarati. - Nije li ovo krasno? -Idi.

Dovedi je da je upoznamo. - �to �eli�? -Do�la sam sama.

Ja�em od prekju�er. Do�la sam te upozoriti.

Vratit �e se s vi�e ljudi jer si se udru�io s Coulterima.

Tra�i te �ak i Veliki Matt. -Veliki Matt?

Morala sam ti javiti. Kriva sam za sve ovo.

Sigurno si umorna i gladna.

Hvala, Riley.

Prestani, stvara� mi nervozu. Postavio si stra�are.

A konji? Ako je pola ljudi na stra�i, kako �u...

Ho�e� li me poslu�ati? - Poku�ajte. Zadr�at �u ga.

Nema� dovoljno ljudi za obranu od potjere.

Ali za�to si uop�e upao u nevolju?

Zato �to svi u Sierra Visti misle da je tvoj otac ubojica.

Doka�imo da nije.

Ne!

Grije�i. -Pa... -Grije�i!

Mo�da bismo mogli na�i tog neznanca. Grad bi nam povjerovao.

Nitko ga nije na�ao 15 godina. - Nitko ga nije ni tra�io.

Kad biste mi bar pomogli.

Sad Ring odlu�uje. Bit �e po njegovom.

Odgojili ste ga da bude tvrdoglav ili je to jednostavno naslijedio?

Ni vi ne popu�tate tek tako.

�to su sad ti lu�aci nakanili?

Netko je u klancu. - Gdje? -Na�i �emo ih.

Zvu�i opasno. -Moramo ih na�i prije nego �to na�u Jeffa. -Ostanite.

To je Veliki Matt!

Ve�ina ih drijema. - Pri�imo im s obje strane.

Ne mi�ite se! -A ne, ne�e mo�i. -Uzmite im oru�je!

Ustani.

�to radite ovdje? -Samo smo u prolazu. U�ivamo u prirodi.

Prepuna je �teto�ina. -Ovo je moja zemlja. Idite s nje!

Nema� dokaz. -Nemam ni �ig na konjima. Ali borit �u se za oboje.

Jednog dana �e� morati. - Spreman sam odmah.

Hrabar si dok ima� na�e oru�je.

Ovo se ti�e nas dvojice. Pobjednik ostaje, gubitnik odlazi. Mo�e.

�eli� se tu�i sa mnom?

Pro�li put pomogli su ti tvoji ljudi. Zanima me �to mo�e� sam.

Sa zadovoljstvom!

A sad idi!

I ne vra�aj se!

Sam, uvedi ih!

Ulazite, lijen�ine!

Izmorio si me, sinko. To nitko prije nije u�inio.

I ja sam umoran. Pogledaj.

Ali isplatilo se. - To je krasan prizor.

Kada dobijem svoj dio, odlazim se zabaviti! -S nama je dama.

A zabavit �e� se kada i gdje ti ja ka�em.

Mogu li sad odmoriti umorne kosti?

Vratite se u ku�u i zamijenite nas kad se odmorite.

Recite Jeffu da smo uspjeli. -Do�ite, momci!

Ostat �u s tobom.

Zbilja si uspio. -Ne veselimo se dok ih ne ukrotimo.

Bit �e lako. -Za�to ih ve�eras ne otjeramo u stampedo?

Duke ujutro dolazi s potjerom.

Moramo �ekati da se iskrade i ka�e nam �to �erif kani.

Gdje je �erif? -S druge strane doline.

Popet �e se kad im dam znak. -Vidjet �e nas.

Ne�e. Trebao bih im dati znak �im ugledam Hassarda.

A vi�e ne vidi� tako dobro kao nekad, je li?

Matt ih je natjerao u stampedo!

Gledajte, Riley!

Usmjeri ih prije nego �to zgaze Riley!

Jesi li dobro?

Pogledajmo �to je s njima.

Matt vi�e ne�e biti problem. Pregazili su ga. -Mrtav je?

Gotovo da jest. Taj koji je bio s njim je gotov. -Idem pogledati.

Nemoj. Idem ja.

Potjera! Bje�imo! -Nema smisla. - Da, ne �elim da mi pucaju u le�a.

Svi ste uhi�eni! Uzmite im oru�je.

Da ih odmah po�nemo vje�ati? -Kamo, g�ice Riley?

Mo�da vam je samo vje�anje va�no, ali Matt Rangone je na samrti.

Nisam znao da je ovdje. Idi pogledaj.

�elite Jeffa Hassarda? Evo ga!

Do�ao je na vrijeme za vje�anje! -Evo u�eta, �erife!

Dopustit �ete im to? - �ekajte! -�ekamo 15 godina.

Onda mo�ete jo� nekoliko minuta.

Svi ste mislili da Jeff la�e jer niste vjerovali da ovdje ima konja.

A ima ih. Nije li mogu�e da je govorio istinu

i kad je rekao da je neznanac napao Harveya Jonasa?

Jo� �e� nam re�i da nije odgovoran za Matta i Dukeovu smrt.

Duke je mrtav?

�ekajte me ovdje. Joe, Frank, do�ite.

Matt!

�to je Duke radio ovdje s tobom?

�ef mi je. Bar je bio.

Do�li smo oteti ovo krdo Hassardu.

�ini se da sam i ja gotov.

Ho�e� li re�i �erifu po �to ste ti i Duke do�li?

Dajte mu vode, molim vas!

Ima� opekline!

To su stare opekline!

Otkad ti je ko�a tako spaljena?

Molim te, prisjeti se �to je bilo prije 15 godina.

Harvey Jonas i Jeff Hassard.

Ti si ubio Harveya, zar ne?

Molim te, samo �elim da to ka�e�. Ionako si ve� dovoljno skrivio.

Ne �eli� valjda da zbog tebe objese Jeffa i njegovog sina!

Reci Jeffu Hassardu da bih i njega ubio

kako bih to krdo zadr�ao za sebe.

Ali mislio sam da �e stradati u po�aru.

Matt Rangone je prije smrti priznao da je ubio Harveya Jonasa.

Oporavit �e� se, Jeffe. Spustite ga. Polako.

Drago mi je, Jeffe.

Toliko sam puta bio blizu vje�anja, a jo� se nisam naviknuo!

Ne�e nas objesiti. Vrijeme je da priznam.

Nisam oplja�kao banku. To je bio slu�aj zamjene identiteta.

Ali odgovaralo mi je da svi misle kako sam opasan.

Nisi oplja�kao banku? Ti, kukavico, slabi�u...

Ako je to istina, to je bilo budalasto poigravanje zakonom.

Pru�it �emo ti priliku da doka�e� nedu�nost.

Daleko u visokoj Sierri

Nalazi se dolina u kojoj mladi� kojeg poznajem

�ivi sa svojom mladom

Sretni su dok ja�u

Ja�u u brda

Ondje �e ostati

Ondje �e ostati

I rijetko se spustiti s planine

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/8v8ma Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove