Original subtitles

[Classical music plays]

[Engine starts]

[Scraping]

[Chuckles]

Hey...

¶ Happy Birthday ¶

¶ to you ¶

[applause, cheering]

[Playing Happy Birthday]

Do you see this? You see this?

- [Water running] - [Dog panting]

[Footsteps]

[Baby cooing]

[Singing]

- [Phone ringing] - Oh, sorry.

Hello. Leo?

No way! You got it?

Hang on a second.

- Hey! - [Slurps] Mmm.

Bye.

Listen, vitus.

Sorry.

[Playing classical music]

[Doorbell rings]

[Knocking on door]

[Barking]

[Barking, whimpering]

[Laughs]

[Clock tower bells chime]

[Indistinct chatter]

- Mm-mm. - Mm-mm?

Mm-mm.

Mm-mm.

[Grunting]

Come on, do our guests a little favor.

[Plays haltingly]

[Increases tempo]

[Applause]

[Voices over headphones]

[Both laugh]

[Voices over headphones]

Thank you.

Mm-hm.

Six months of piano lessons

and she thinks she owns him.

[Knocking]

Mm-mm.

[Laughs]

Mm-mm.

What is going on?

Ok.

Bye, Leo.

[Knocking]

[Humming]

[Rock music plays]

It's great to be here in Zurich tonight.

How are you doing? Are you ready to rock?

Oh, yes, that's the way we like it.

Isn't that right, vitus?

That's right Isabel.

¶ A church house, gin house ¶

¶ school house, outhouse ¶

¶ on highway number 19 ¶

¶ the people keep the city clean ¶

¶ they call it nutbush ¶

¶ oh, nutbush ¶

¶ they call it nutbush city limits ¶

[humming]

[Leo laughs]

Baby...

[Helen] I don't believe it.

[Leo laughs]

[Whispers]

[Whispers]

Isabel?

Isabel?

Isabel?

Are you crazy?

[Doorbell rings]

[Doorbell ringing]

- Vitus! - [Knocking]

- [Banging] - Vitus!

[Playing piano]

Open up!

[Doorbell rings]

Vitus!

Sweetheart, will you open up, please?

[Music continues]

[Music continues]

[Students muttering]

[Students laughing]

Ok, ok.

I don't know.

[Rapid classical music]

No.

[Phone ringing]

[Quacking]

Off you go.

Go on, vitus, play.

You are wasting madam fois' time.

[Laughs]

I just hope you're satisfied!

You want to be a pianist. Forget it once and for all.

I'll never forgive you for this.

Do you hear me? Never.

[Thunder crashes]

Vitus...

[Gasping]

- [Sirens wailing] - They come.

They're coming, sweetheart.

Were you trying to fly away from me?

You could have killed yourself.

Do you realize that?

Oh.

What's the matter, darling?

Hm?

[Chattering]

[Applause]

[Playing haltingly]

Es and then es again and then b, ok?

[Plays haltingly]

I'm sorry.

- [Simple piano music] - [Airplane engine]

[Making mistakes]

[Laughs]

Countdown.

Four... three... Two... one...

- Zero! - Blast off!

[Classical piano music]

[Piano music continues]

[Piano music continues]

[Rock music plays]

[Classical piano music]

- [Rock music plays briefly] - [Piano music]

[Rock music]

[Piano music]

[Rock and piano music playing over each other]

[Classical piano music plays]

[Turns off music]

[Skillfully plays classical music]

[Music continues]

[Applause, cheering]

I love you.

[Sobbing]

[Laughter]

- [Helen] Hi. - [Leo] Hi.

[Helen] How was your day?

[Children shouting]

[Clock chiming]

Hm?

[Rattling]

[Bangs on keys]

[Laughs]

[Engine starts]

[Classical piano music]

[Piano music continues]

[Answering machine] You are connected with Dr. wolf.

We are not in. Please leave a message after the beep.

- [Beep] - Hi, Mr. wolf. This is Sam calling.

The reason is to make you a very good offer concerning junk bonds.

Could you please call me back as soon as...

[Turns off machine]

[Rock music plays]

¶ Oh ¶

¶ church house, gin house ¶

[whispering]

[Music plays over headphones]

[Rock music plays]

[Vitus playing piano]

Mama?

[Knocking]

[Knocking]

[Phone ringing]

[Chattering]

It's top secret.

[Airplane engine revving]

[Chuckles]

[Playing classical music]

[Vitus playing piano faintly]

[Doorbell rings]

[Knocking]

Leo, give him a chance.

- [Cork popping] - [Laughing]

Whoo! Hey!

You're boss is a terrible businessman.

[Knocking]

[Clock tower bells chime]

[Humming]

[Engine starting]

[Classical music plays]

[Playing classical music]

[Cheers, applause]

[Classical music plays]