1
00:00:14,915 --> 00:00:18,515
[Klasszikus zene szól]

2
00:01:37,530 --> 00:01:41,430
[A motor beindul]

3
00:03:03,515 --> 00:03:07,745
[kaparás]

4
00:03:57,234 --> 00:03:59,834
[nevet]

5
00:04:30,199 --> 00:04:32,099
Hé...

6
00:04:33,835 --> 00:04:37,435
¶ Boldog születésnapot ¶

7
00:04:37,438 --> 00:04:42,108
¶ neked ¶

8
00:04:42,409 --> 00:04:45,879
[taps, éljenzés]

9
00:04:55,755 --> 00:05:00,385
[Boldog születésnapot játszik]

10
00:05:00,792 --> 00:05:04,992
Látod ezt?
Látod ezt?

11
00:06:51,802 --> 00:06:56,272
- [víz futás]
- [kutya liheg]

12
00:06:59,476 --> 00:07:00,806
[Lépések]

13
00:07:00,810 --> 00:07:04,040
[Baba búgása]

14
00:07:52,294 --> 00:07:55,134
[énekel]

15
00:10:55,043 --> 00:10:58,213
- [Telefon cseng]
- Ó, bocsánat.

16
00:11:00,047 --> 00:11:03,277
Helló. Oroszlán?

17
00:11:03,416 --> 00:11:06,876
Szó sem lehet róla! Megvan?

18
00:11:06,886 --> 00:11:08,816
Várj egy kicsit.

19
00:11:21,266 --> 00:11:24,826
- Hé!
- Hmm.

20
00:11:42,253 --> 00:11:44,293
Viszlát.

21
00:11:46,023 --> 00:11:48,193
Figyelj, vitus.

22
00:11:58,201 --> 00:11:59,571
Elnézést.

23
00:12:36,939 --> 00:12:39,709
[Klasszikus zene lejátszása]

24
00:12:40,442 --> 00:12:42,542
[cseng a csengő]

25
00:13:51,179 --> 00:13:53,479
[kopogtat az ajtón]

26
00:14:46,500 --> 00:14:48,770
[Ugatás]

27
00:15:00,646 --> 00:15:03,206
[Ugatás, nyöszörgés]

28
00:15:36,781 --> 00:15:38,281
[nevet]

29
00:15:39,983 --> 00:15:43,823
[Az óratorony harangja]

30
00:17:02,698 --> 00:17:05,368
[Hihetetlen fecsegés]

31
00:19:36,551 --> 00:19:39,451
- Mm-mm.
- Mm-mm?

32
00:19:42,522 --> 00:19:45,462
Mm-mm.

33
00:19:45,458 --> 00:19:46,858
Mm-mm.

34
00:19:46,859 --> 00:19:49,689
[Morogva]

35
00:20:00,005 --> 00:20:03,965
Gyerünk, a vendégeink
egy kis szívességet.

36
00:20:04,041 --> 00:20:07,541
[Faktan játszik]

37
00:20:23,393 --> 00:20:25,933
[Növeli a tempót]

38
00:20:54,556 --> 00:20:57,786
[Taps]

39
00:21:20,748 --> 00:21:24,048
[Hangok a fejhallgatón keresztül]

40
00:22:18,738 --> 00:22:20,698
[Mindketten nevetnek]

41
00:22:20,706 --> 00:22:23,936
[Hangok a fejhallgatón keresztül]

42
00:23:22,300 --> 00:23:24,200
Köszönöm.

43
00:23:43,620 --> 00:23:45,320
Mm-hm.

44
00:24:08,444 --> 00:24:10,514
Hat hónap zongoraleckék

45
00:24:10,512 --> 00:24:14,052
és azt hiszi, az övé.

46
00:24:24,758 --> 00:24:27,758
[kopogás]

47
00:24:57,824 --> 00:24:59,694
Mm-mm.

48
00:25:17,710 --> 00:25:20,210
[nevet]

49
00:25:26,384 --> 00:25:28,284
Mm-mm.

50
00:26:10,360 --> 00:26:13,860
Mi folyik itt?

51
00:27:36,946 --> 00:27:38,806
Rendben.

52
00:27:48,123 --> 00:27:50,193
Viszlát, Leo.

53
00:28:07,541 --> 00:28:09,771
[kopogás]

54
00:29:56,382 --> 00:29:56,992
[dúdolás]

55
00:30:01,420 --> 00:30:04,450
[Rock zene szól]

56
00:30:04,456 --> 00:30:06,616
Nagyon jó itt lenni
ma este Zürichben.

57
00:30:06,624 --> 00:30:09,324
Hogy van?
Készen állsz a ringatásra?

58
00:30:09,326 --> 00:30:12,756
Ó, igen,
így szeretjük.

59
00:30:12,762 --> 00:30:14,632
Nem igaz, vitus?

60
00:30:14,630 --> 00:30:17,730
Így van Isabel.

61
00:30:24,339 --> 00:30:27,639
¶ Gyülekezeti ház, ginház ¶

62
00:30:27,642 --> 00:30:30,942
¶ iskolaház, melléképület ¶

63
00:30:30,945 --> 00:30:34,275
¶ a 19-es számú főúton ¶

64
00:30:34,281 --> 00:30:37,351
¶ az emberek megtartják
tiszta a város ¶

65
00:30:37,350 --> 00:30:40,550
¶ dióbokornak hívják ¶

66
00:30:40,553 --> 00:30:43,253
¶ ó, dióbokor ¶

67
00:30:43,255 --> 00:30:48,485
¶ úgy hívják
dióbokor város határa ¶

68
00:30:51,062 --> 00:30:55,462
[dúdolás]

69
00:31:22,993 --> 00:31:25,233
[Leo nevet]

70
00:32:01,897 --> 00:32:04,227
bébi...

71
00:32:42,503 --> 00:32:45,443
[Helen] Nem hiszem el.

72
00:32:48,708 --> 00:32:52,738
[Leo nevet]

73
00:34:17,296 --> 00:34:19,826
[suttog]

74
00:34:20,198 --> 00:34:22,968
[suttog]

75
00:34:28,105 --> 00:34:30,435
Isabel?

76
00:34:32,542 --> 00:34:34,382
Isabel?

77
00:34:36,445 --> 00:34:39,575
Isabel?

78
00:35:16,384 --> 00:35:18,354
megőrültél?

79
00:35:27,027 --> 00:35:30,227
[cseng a csengő]

80
00:36:05,298 --> 00:36:07,628
[csengő]

81
00:36:11,103 --> 00:36:15,573
- Vitus!
- [kopogás]

82
00:36:17,342 --> 00:36:20,082
- [Dörgés]
- Vitus!

83
00:36:20,078 --> 00:36:21,838
[zongorázni]

84
00:36:21,846 --> 00:36:24,176
Nyiss!

85
00:36:24,181 --> 00:36:26,051
[cseng a csengő]

86
00:36:29,085 --> 00:36:31,715
Vitus!

87
00:36:36,424 --> 00:36:39,564
Édesem,
kinyitnád kérlek?

88
00:36:45,265 --> 00:36:49,495
[A zene folytatódik]

89
00:38:24,430 --> 00:38:27,660
[A zene folytatódik]

90
00:39:45,076 --> 00:39:48,376
[Diákok motyognak]

91
00:40:42,966 --> 00:40:45,896
[A diákok nevetnek]

92
00:40:48,104 --> 00:40:50,244
Oké, oké.

93
00:41:08,690 --> 00:41:10,590
Nem tudom.

94
00:42:29,936 --> 00:42:32,596
[Gyors klasszikus zene]

95
00:43:12,578 --> 00:43:15,048
Nem.

96
00:45:32,951 --> 00:45:34,821
[Telefon cseng]

97
00:47:03,507 --> 00:47:06,367
[Quacking]

98
00:48:03,833 --> 00:48:06,403
Menj el.

99
00:49:46,101 --> 00:49:47,371
Gyerünk, vitus, játssz.

100
00:49:47,368 --> 00:49:51,068
pazarolsz
Madam fois ideje.

101
00:50:39,686 --> 00:50:43,016
[nevet]

102
00:50:48,894 --> 00:50:51,394
Csak remélem, hogy elégedett vagy!

103
00:50:51,396 --> 00:50:57,426
Zongorista akarsz lenni.
Felejtsd el egyszer s mindenkorra.

104
00:51:25,296 --> 00:51:28,126
Soha nem bocsátok meg neked
erre.

105
00:51:28,132 --> 00:51:32,002
hallasz engem? Soha.

106
00:51:54,891 --> 00:51:58,031
[A mennydörgés összeomlik]

107
00:53:24,279 --> 00:53:26,609
Vitus...

108
00:53:33,754 --> 00:53:37,124
[zihálva]

109
00:53:46,600 --> 00:53:49,970
- [Jajgató szirénák]
- Jönnek.

110
00:53:50,470 --> 00:53:53,670
Jönnek, édesem.

111
00:55:00,406 --> 00:55:04,636
Próbáltad
hogy elrepüljön előlem?

112
00:55:04,643 --> 00:55:06,943
Megölhetted volna magad.

113
00:55:06,945 --> 00:55:10,245
Érted ezt?

114
00:56:14,445 --> 00:56:16,605
Ó.

115
00:56:42,338 --> 00:56:45,538
Mi a baj, drágám?

116
00:56:46,642 --> 00:56:48,582
Hm?

117
00:58:24,439 --> 00:58:29,209
[Csevegés]

118
00:58:47,895 --> 00:58:50,695
[Taps]

119
00:59:13,086 --> 00:59:18,056
[Megakadva játszik]

120
00:59:32,604 --> 00:59:39,714
Es, majd újra es
és akkor b, oké?

121
00:59:41,813 --> 00:59:46,923
[Faktan játszik]

122
01:00:10,074 --> 01:00:13,284
sajnálom.

123
01:00:13,277 --> 01:00:17,477
- [Egyszerű zongorazene]
- [Repülőgép hajtóműve]

124
01:00:30,427 --> 01:00:33,997
[Hibák elkövetése]

125
01:01:02,191 --> 01:01:03,821
[nevet]

126
01:01:28,984 --> 01:01:30,454
Visszaszámlálás.

127
01:01:30,452 --> 01:01:36,322
Négy... három...
Két... egy...

128
01:01:36,324 --> 01:01:39,864
- Nulla!
- Robbantsd le!

129
01:01:40,994 --> 01:01:44,304
[Klasszikus zongorazene]

130
01:01:56,442 --> 01:01:59,982
[A zongoramuzsika folytatódik]

131
01:02:13,291 --> 01:02:15,761
[A zongoramuzsika folytatódik]

132
01:02:18,829 --> 01:02:22,529
[Rock zene szól]

133
01:02:22,765 --> 01:02:25,995
[Klasszikus zongorazene]

134
01:02:26,001 --> 01:02:30,271
- [Rock zene szól röviden]
- [Zongora zene]

135
01:02:30,271 --> 01:02:33,411
[Rock zene]

136
01:02:37,577 --> 01:02:39,607
[Zongora zene]

137
01:02:39,878 --> 01:02:44,648
[Rock és zongora
játszanak egymáson]

138
01:03:25,990 --> 01:03:29,620
[Klasszikus zongoramuzsika szól]

139
01:05:22,305 --> 01:05:24,095
[Kikapcsolja a zenét]

140
01:05:24,106 --> 01:05:28,206
[Ügyesen játszik
klasszikus zene]

141
01:05:41,923 --> 01:05:45,893
[A zene folytatódik]

142
01:07:41,308 --> 01:07:44,538
[Taps, éljenzés]

143
01:08:14,540 --> 01:08:17,670
szeretlek.

144
01:08:21,112 --> 01:08:23,882
[Zokogva]

145
01:10:30,073 --> 01:10:31,973
[Nevetés]

146
01:14:32,314 --> 01:14:34,214
- [Helen] Szia.
- [Leo] Szia.

147
01:14:34,215 --> 01:14:37,345
[Helen] Milyen volt a napod?

148
01:15:04,711 --> 01:15:08,451
[Kiabáló gyerekek]

149
01:16:56,188 --> 01:16:59,518
[Csengés óra]

150
01:20:00,604 --> 01:20:02,504
Hm?

151
01:21:28,991 --> 01:21:32,691
[Zörgő]

152
01:25:41,509 --> 01:25:44,809
[Dörömböl a billentyűkön]

153
01:28:20,634 --> 01:28:23,004
[nevet]

154
01:29:19,959 --> 01:29:24,799
[A motor beindul]

155
01:30:17,416 --> 01:30:20,076
[Klasszikus zongorazene]

156
01:30:43,074 --> 01:30:46,814
[A zongoramuzsika folytatódik]

157
01:31:35,359 --> 01:31:37,859
[Üzenetrögzítő] Te vagy
összefügg Dr. farkassal.

158
01:31:37,861 --> 01:31:40,931
Nem vagyunk bent. Kérem, távozzon
egy üzenet a hangjelzés után.

159
01:31:40,930 --> 01:31:43,900
- [Bip]
- Szia, farkas úr.
Sam hív.

160
01:31:43,899 --> 01:31:47,969
Az ok az
hogy nagyon jó ajánlatot tegyek
ócska kötvényekkel kapcsolatban.

161
01:31:47,969 --> 01:31:51,369
Kérem
hívj vissza, amint...

162
01:31:51,372 --> 01:31:53,112
[Kikapcsolja a gépet]

163
01:31:56,343 --> 01:31:59,843
[Rock zene szól]

164
01:31:59,846 --> 01:32:02,706
¶ ó ¶

165
01:32:02,715 --> 01:32:06,915
¶ gyülekezeti ház, ginház ¶

166
01:32:17,229 --> 01:32:20,559
[suttogva]

167
01:32:35,413 --> 01:32:38,683
[A zene a fejhallgatón keresztül szól]

168
01:32:46,990 --> 01:32:50,090
[Rock zene szól]

169
01:33:04,607 --> 01:33:09,307
[Vitus zongorázik]

170
01:34:13,608 --> 01:34:16,108
Mama?

171
01:34:19,012 --> 01:34:21,612
[kopogás]

172
01:37:59,097 --> 01:38:01,357
[kopogás]

173
01:38:08,071 --> 01:38:10,811
[Telefon cseng]

174
01:39:16,572 --> 01:39:19,372
[Csevegés]

175
01:40:41,422 --> 01:40:44,762
Ez szigorúan titkos.

176
01:42:56,823 --> 01:43:00,063
[A repülőgép motorja felpörög]

177
01:43:04,797 --> 01:43:07,657
[nevet]

178
01:44:15,900 --> 01:44:19,670
[Klasszikus zene lejátszása]

179
01:45:27,637 --> 01:45:32,007
[Vitus halkan zongorázik]

180
01:45:43,486 --> 01:45:46,816
[cseng a csengő]

181
01:45:54,162 --> 01:45:57,202
[kopogás]

182
01:47:34,161 --> 01:47:36,901
Leo, adj neki egy esélyt.

183
01:47:46,973 --> 01:47:50,513
- [Parafa pattanás]
- [nevet]

184
01:47:50,509 --> 01:47:54,279
Hú! Hé!

185
01:48:28,980 --> 01:48:32,350
Ön főnöke a
szörnyű üzletember.

186
01:49:54,198 --> 01:49:56,328
[kopogás]

187
01:51:20,550 --> 01:51:24,990
[Az óratorony harangja]

188
01:51:39,301 --> 01:51:42,641
[dúdolás]

189
01:53:36,517 --> 01:53:38,277
[A motor indítása]

190
01:54:06,179 --> 01:54:09,479
[Klasszikus zene szól]

191
01:55:43,676 --> 01:55:47,106
[Klasszikus zene lejátszása]

192
01:58:52,563 --> 01:58:57,073
[Edd, taps]

193
02:00:16,146 --> 02:00:19,376
[Klasszikus zene szól]