Original subtitles

Szerinted biztons�gos...

Legy�l �vatos. M�r lassan el�ri.

Reach.

Ron.

J�l van ez �gy!

Majd Nana kifizeti. Ugye Kazuya?

Megy�nk tov�bb?

M�g egy k�rt... Megcsin�lhatjuk?

Persze.

Egy j� �rz�sem t�madt k�vetkez� k�rrel kapcsolatban.

Rendben van. De ez lesz az utols�!

Kezdj�k akkor.

Ron.

Zimo, �sszesen 4000...

...Kazuya el�tt 10000 pont van.

�n pedig felford�tom az asztalt!

Nem lesz az k�nny�, ember.

B�rmit meg tudok tenni. Szerencs�s kezem van.

Reach.

Reach..

Itt is el�g.

Ron

Szerencs�s kezed van!

Szerencs�m volt! Mondtam, hogy elverlek?

Rendben. Vesztettem...

Megyek �s eszek egy sushit.

Nana, mi akkor most elmegy�nk.

Kazuya.

J� volt a j�t�k

Kazuya. Elment az eszed?

Nem �ppen.

Hazudsz.

D�h�ngesz, mert miattam nem tudt�l nyerni.

Ez nem eg�szen �gy igaz. �n csak csal�dott vagyok.

Csal�dott...

A j�t�k sor�n amikor a kezedben volt a lehet�s�g,

akkor ugyan mire v�rt�l?

A m�g jobb lehet�s�gre?

Mi a fen�nek kellett dupla t�ttel egyetlen k�re v�rni?

�gy �reztem, �gy lesz a j�.

Egy j� �rz�s miatt dobod el a biztos nyer�s lehet�s�g�t?

H�nyszor akarod m�g, hogy elmagyar�zzam?

Az�rt, mert Nana vagyok �s a 7-es a sz�mom.

Ez eddig, mindig bej�tt nekem...

Azt hiszed?

Ma az�rt vesztett�nk, mert ez nem j�tt be.

Nyugodj meg, ez�rt.

Nem csoda, hogy mindig vesz�t�nk.

Ami�ta egy�tt j�tsszunk m�g semmit sem nyert�nk.

Sajn�lom...

Nem akarok �lland�an vesz�teni!

Butas�g ahhoz ragaszkodni, ami m�g soha nem j�tt be.

Nyerni akarok, mint eddig mindig.

Kazuya.

Sajn�lom, de t�bb� nem j�tszom veled.

Akkor, csak ritk�n jut id�nk egym�sra.

Lehet, hogy igazad van, de nekem st�lust kell v�ltanom.

A p�ros j�t�k nem bizonyult hasznosnak.

Elmegyek egy m�sik helyre j�tszani.

Kazuya.

Egyed�l akarok j�tszani. Nem sz�ks�ges, hogy megv�rj.

A MAHJONG J�T�KOS

Masako.

H�, d�nt�tt�l m�r a szakdolgozatodr�l?

Igen. Azt hiszem Souseki Natsume j�l hangzik. �s mi lesz a ti�d?

Az eny�m? Megpr�b�lom feldolgozni Hakucho Masamune munk�ss�g�t.

Ez egy �zl�ses v�laszt�s.

Igen. Mi a helyzet Kazuyaval?

Fogalmam sincs. Rem�lem, nem a mahjongr�l fog �rni.

Mit nem mondasz?

A mahjongot mindenn�l jobban im�dja.

Tegnap egy�tt k�zd�tt�nk, de megint nem j�tt �ssze a dolog.

T�nyleg...

Agg�dom miatta, mert:

- nem lesz ideje a vizsg�ra felk�sz�lni...

�s munkahelyet keresni.

Besz�lt�l m�r vele?

Nem lehet. �n m�r arra is gondoltam, hogy feles�g�l megyek hozz�...

...de ez sem t�nik j� �tletnek.

Nem tudtam, hogy ennyire el�re gondolkodsz.

Tudom el�re, azt mondan�...

...hogy el�bb profi mahjong-j�t�kos lesz.

Ez j�l hangzik: pro mahjong j�t�kos.

Lehets�ges. De hogyan lehet majd ebb�l meg�lni?

Sokkal jobban, mint a k�z�ns�ges munk�val.

Nana.

Hell�.

Kazuya j�l csin�lja. Nem vesz�tett m�g.

Az j�.

K�s�bb m�g tal�lkozunk.

Nana...

Nana, ideje lenne felkelni.

H�ny �ra van?

Pontosan 06:00.

Eg�sz �jjel j�tszott�l?

J�l figyelj r�m!

H�ha.

Teljesen uraltam �ket.

Mit akarsz?

Szeretlek.

Szeretlek, Nana.

J� �rz�s?

Igen. �rezd j�l magad.

Szeretlek.

Mindj�rt "elmegyek".

Mi az?

Mikor keresel munk�t?

Oh. Azt is keresni kell ebben az �vben?

Egy�ltal�n van ilyen sz�nd�kod?

Persze, mert veled akarok maradni.

Igaz�n?

Csak �n nem vagyok hozz�d el�gg� okos.

Azt m�r nem v�rta meg, hogy mit gondolok r�la.

Zimo. 6000 �s 3000 az eny�m.

Te nyert�l.

K�sz�n�m.

Ron. 5200

Megint? Komolyan mondom...

�n vagyok most a jobb.

�vek �ta nem vesz�tett�nk ennyit.

Mit sz�ln�l ha emeln�nk a t�ten?

Benne vagyok.

Term�szetesen. Hiszen �n vezetek, �s rosszul vagyok, ha nem j�tszhatok.

Akkor...1000 minden k�.

...1000 minden?

Ha nem akarj�tok, akkor sz�ljatok.

Agg�dtok a p�nzetek miatt?

Jobb lenne, ha ezt nem tenn�nk.

Nem akarsz j�tszani vagy mi?

Besz�llok, ha te is.

�n megteszem. Egy�bk�nt is, �n leszek a gy�ztes...

...�s l�pni sem tudok majd a sok p�nzt�l.

Nos h�t, akkor csin�ljuk.

Hell�.

Figyelj, a szekr�nyben van a bet�tk�nyvem?

Igen... Azt hiszem.

Azt hiszed? De eddig mindig ott tartottam.

Hozd el arra a helyre, amit most elmondok.

Mi az? Mi folyik itt?

S�rg�sen kell a p�nz. Gyere min�l hamarabb.

Kazuya.

Nana. Elhoztad?

Igen.

B�ztam benne, hogy elhozza...

...de m�g �gy is tartozol t�bb ezer doll�rral.

Mit mondasz erre?

Ez minden, amim van.

Adok neked 10 ezer doll�rt, ha a bar�tn�det garanciak�nt felaj�nlod.

Mi�rt nem pr�b�lsz meg a k�lcs�nb�l m�g egy k�rt?

Megcsin�lom. V�rj egy kicsit.

Ne csin�ld!

M�r �gy is elvesztetted az �sszes p�nzedet.

Ez val�ban sz�v�s. De most nem volt szerencs�m.

Most mindent visszanyerek, mert magasabbra emelj�k a fogad�si ar�nyt.

Lehetetlen.

Nem lesz semmi baj. Van bennem egy j� �rz�s.

Nem vesz�tek. Sz�val, k�rlek...

Ha most kisz�llok, elvesz�tem az �sszes p�nzt,

bele�rtve a tand�jat is. K�rlek.

Lehet, hogy h�lye vagyok, de �n t�nyleg b�zom benned?

Igen, minden rendben lesz. B�zz bennem!

Azt tudod, hogy az �letem a t�t.

Nem fogom elvesz�teni.

Rendben van.

Mit akarsz t�l�nk?

Mindketten al��rj�tok �s odateszitek az ujjlenyomatotokat is. Ez minden.

Itt van 9 ezer. Kezdj�k.

Rendben, Zimo.

Ron.

Zimo. 4000 �s 2000.

Ez nem el�g.

Sajn�lom. K�rlek engedd, hogy elmenj�nk.

Kussolj! Hozz azonnal 10.000 doll�rt!

Ha nem teszed, akkor l�ny fizet meg �rte!

Ne, k�ny�rg�m!

Te kibaszottul felel�s vagy ez�rt.

Ha gyorsan kifizetsz minket, nem sz�m�t az �g�rv�nyed...

...am�g viszont fenn�ll az ad�ss�god a bar�tn�d itt marad.

Ha nem jelentkezn�l, akkor k�nytelen lenn�k �t eladni,

hogy a p�nzem visszaj�jj�n.

Hamarosan visszaj�v�k.

Milyen sz�p t�led.

Fogadom, hogy nem j�n vissza.

Neked egy megb�zhatatlan, jellemtelen fi�d van.

Megk�stoljuk egy kicsit, miel�tt eladn�nk?

Meg�rtettelek benneteket. De �n dr�ga vagyok.

�gy l�tszik, van v�r a puc�dban...

Szeretem az olyan kem�ny l�nyokat, mint amilyen te is vagy.

Ezek azt�n a j� cicik.

El�g legyen ebb�l.

Mi az, m�g nem ment�l el?

Mi a profi nagymen�k, elvett�k egy di�k �sszes p�nz�t...

...h�t nem volt ennyi el�g!

Ne tegy�l �gy, mintha te �rtatlan lenn�l.

Te is kivetted ebb�l a r�szedet.

Akkor is azt mondom, legyen el�g.

Legal�bb engedj�tek elmenni.

Lehetetlen, � a garancia a tartoz�s visszafizet�s�re.

Azt csin�lunk vele, amit csak akarunk.

Tess�k, akkor most �tveszem t�letek az ad�ss�got.

Rem�lem el�gedettek vagytok?

�gy, hogy v�rhatod el,

hogy a p�nzed megt�r�l vagy valami ilyesmi...Nishioka.

Nem zavar. �gy �reztem, hogy valami ilyesmit kell csin�lnom.

Rendben van, akkor elmehetsz.

Nem is olyan rossz �zlet...

...20.000 doll�r egy �jszak�ra.

Nem kellett volna neki lebecs�lni a profikat.

Meg�rdemelte!

Igazad van.

K�sz�n�m.

Mi�rt nem ment�l m�r el?

Megmentett�l �s m�g 10.000 doll�rt is k�lcs�n�zt�l nekem.

Mit akarsz t�lem?

Amikor Kazuya k�r�s�re al��rtam...

...�gy gondoltam, hogy ezt nem kell soha megb�nnom.

De rajtavesztettem.

Be kell vallanom, hogy vesztettem...

...mert ha nem ezt tenn�m, akkor eg�sz �letemben vesztes lenn�k.

Ez �rdekesen hangzik.

A veres�get �ltal�ban senki sem sz�vesen ismeri el!

Nem biztos, hogy j�l hangzik...

...de �gy �rzem, musz�j a kudarcot is elismerni.

Akkor, most mit fogsz csin�lni?

T�gy b�rmit velem.

A k�lcs�n�det most nem tudom visszaadni...

...helyette ez�rt magamat adom.

Biztos ezt akarod?

Igen

�rtem. Akkor gyere velem.

Ne vetk�zz le!

A l�nyok engem nem t�lzottan �rdekelnek...

...csak arr�l akartam meggy�z�dni,

hogy komolyan gondoltad-e amit mondt�l.

Ennyi el�g volt. Az ad�ss�got meg felejtsd el!

Menj sz�pen haza.

Fogj egy taxit, vagy valamit ebb�l...

Igaz�b�l �n nagyon megijedtem...

...de ez az �n v�laszt�som volt �s �n vagyok a felel�s �rte.

Hogyan tudn�m ezt csak �gy elfelejteni?

Nekem vissza kell fizetnem a tartoz�somat.

J� lenne, ha megb�zn�l bennem.

Rendben. T�gy, amit akarsz.

�n azt szeretn�m...

...Nem tudom. Nem vagyok j� a l�nyok kezel�s�ben.

Nincs bar�tn�d?

Mondtam, hogy a l�nyok t�l kem�nyek nekem.

Akkor, hadd legyek a gazdasszonyod.

Gazdasszony?

J� vagyok takar�t�sban �s a f�z�sben.

Azt�n ily m�don majd elfogy az ad�ss�gom is.

Rendben? Itt �lek majd n�lad, mint egy h�zvezet�n�.

Legyen, ahogy akarod!

Akkor elkezdek dolgozni.

Figyelj, �n m�g a nevedet sem tudom.

Nana. Nana Kojima.

Nana?

Igen.

Ez j�.

�gy kezd�d�tt az �n furcsa �letem, Mr. Nishiokan�l.

Kazuya elt�nt azon az �jszak�n...

...�s senki sem tudta az iskol�ban, hogy hol van.

Kazuya elt�n�s�vel k�r�lbel�l azonos

id�ben Masakot sem lehetett el�rni.

Mr. Nishioka. Mit szeretn�l eb�dre?

T�r�dtem vele...

Telt m�lt az id� �s lassan elfelejtettem Kazuyat.

Sajn�lom, hogy elaludtam.

Semmi gond. Nem tudhattad, hogy mikor j�v�k vissza.

Hoztam sushit.

K�sz�n�m.

�bressz majd fel holnap d�lben?

Igen.

Sz�m�tok r�d. Mi a baj?

K�v�ncsi lenn�k, hogy mi�rt van ez �gy...

Micsoda?

�n az�rt vagyok itt, hogy ledolgozzam a tartoz�somat...

...de mindig figyelmes vagy hozz�m... mint pl. ez a sushi.

Mert gondoskodsz r�lam...

...�s igaz�n j�l csin�lod a mahjongot.

Az egy m�sik t�rt�net.

Lehet, hogy m�sik, de �n ezt is �rt�kelem benned.

K�sz�n�m.

J� �jszak�t.

Bocs�ss meg, hogy enged�lyed n�lk�l bel�ptem a szob�dba.

Megn�zted a mahjongot?

Mi?

Mit dobn�l el ebben a helyzetben?

Umm...

Gyere be.

Ebben az �ll�sban mit dobn�l el?

De mi�rt pont azt az egyet?

Mert �n Nana vagyok �s �gy a 7-es majd hozz�m j�n.

Az biztos?

Igen.

De k�z�l�k kett�t m�r eldobt�l.

M�r csak a 4 azonos k� visz mindent, azt tudod, ugye?

Igen. De a 7-es j�nni fog.

Ne �llj meg.

�rdekes.

Kazuya mindig azt mondta, hogy az�rt vesz�tek,

mert rossz felfog�sban j�tszom.

Ennek ellen�re tudom, hogy �n Nana vagyok �s a 7-esre sz�m�thatok.

Ett�l kezdve tan�tani foglak...

Nem akarsz hivat�sos mahjong j�t�kos lenni?

Profi j�t�kos?

V�rbeli profi...

Ron. 5200

Zimo. 8000 �s 4000

Reach.

Ron. 19000

Zimo. 6000 az �sszes.

Azt hiszem, hogy m�g mindig folyamatosan vesztek...

...�s agg�dom a p�nzed miatt.

Ez �gy van rendj�n. El�rulom, hogy te a t�zszeres�t

nyered majd annak, ami eddig elvesztett�l.

Nem l�tezik...

A mahjong, kiv�ve bizonyos leoszt�sokat, sokat kib�r.

Biztos k�zzel �s kell� kitart�ssal k�nnyen el�red a gyors sikert.

Igen...

Dupla gy�zelmeket, nem pedig csak szimpl�t. Valami ilyesmi.

Reach. Ez azonban csak annyit jelent,

hogy nagyobb es�lyed van a nyer�sre.

...de a gy�zelemhez csak egy k�re van sz�ks�ged.

�n �rtem, de...Reach.

Ha n�lad van a 7-es k�, te nyert�l.

Kiv�teles k�pess�ged van hozz�, hogy n�lad legyen a 7-es.

M�sok alig kapj�k azt, amit szeretn�nek.

Ha nincs n�luk a nyer� k�, csak v�rakoznak.

Te mindig el�h�vod a 7-est...

...ami azt jelenti, hogy biztos nyer� vagy.

Zimo.

Amire sz�ks�ged van, azt m�r tudod...

...a szerencse 7-es is a hasznodra lesz.

Reach

M�r megint?

Zimo, 4000, 2000

Ron, 6000, 4000

Zimo, 4000-t�l az �sszes.

Nem tudom elhinni, hogy ez a csaj ilyen profi lett.

Te vak volt�l, ember?

Csak a szexre gondolt�l.

Ez is benne volt a k�ztetek l�trej�tt alkuba.

Nem volt k�z�tt�nk semmilyen alku. Ez az � kifejezett k�pess�ge.

Ron, 8000. Zimo, 4000-t�l az �sszes.

Nishioka �rral v�ndoroltam egyik

helyr�l a m�sikra �s mindig �n nyertem...

...ez�rt azt�n nem fejeztem be a tanulm�nyaimat,

hanem h�res mahjong-j�t�kos lettem.

Az�ta 2 �v telt el...

...szinte �szre se vettem.

K�sz�n�m. Vedd el, a ti�d.

Mi ez?

Menj el sz�rakozni...

...�s �rezzem j�l magam?

Nem ismerem a fiatal l�nyok szok�sait...

...de neked is kell egy kis kikapcsol�d�s.

V�s�rolj vagy csinos�tsd ki magad.

De...

...mivel az ad�s�godat m�r t�bbsz�r�sen visszafizetted...

...mostant�l a partnerem leszel...

...ez pedig a mai napra es� r�szed.

K�sz�n�m sz�pen.

Rendben. V�s�rolj kedvedre vagy csin�lj vele b�rmit.

�n hazamegyek �s alszom egy nagyot.

Furcs�n �reztem magam.

A vil�gi h�vs�gok m�r igaz�n nem izgattak...

...amikor a mahjong �ltal �ri�si anyagi potenci�l volt a kezemben.

M�r nem nagyon �rdekeltek ezek a dolgok,

pedig egykor �n is szerettem volna sz�p ruh�kat �s t�sk�kat.

�ppen egy sik�torban s�t�ltam, ahol ragyogtak a neonf�nyek...

Nagyon sajn�lom. K�rlek, engedj el!

Kussolj...

Amit velem szemben elk�vett�l...

...minimum 10000 doll�rral tartozol.

Ez minden, ami van n�lam. K�rlek.

�n, �tkozottul komolyan besz�ltem, faszfej!

Masako. Masako.

�n �szint�n nem �r�ltem ennek a tal�lkoz�snak.

Mi�rt?

A Rip-b�r miatt. Biztos vagyok benne, hogy l�tt�l m�r a TV-ben.

A m�sorban a n�z�knek megengedem,

hogy hozz�m�rjenek de �k mindig t�bbet akarnak.

Mi�ta �n vezetem ezt a b�rt...

...a sebek egyre szaporodnak �s a d�h�m pedig egyre n�.

Ahogy ezt ma l�ttad is.

Agg�dtam, amikor nem l�ttalak a f�iskol�n.

K�sz�n�m. Veled mi t�rt�nt Nana? Mire jutott�l a v�g�n?

�szint�n sz�lva, �n sem v�geztem el a f�iskol�t.

El�sz�r garanci�ja voltam Kazuya ad�ss�g�nak...

...�s ez teljesen megv�ltoztatta az �letemet.

Jelenleg profi mahjong j�t�kos vagyok.

Profi mahjong j�t�kos?

P�nz�rt j�tszom �s ebb�l �lek.

Ugyanazt csin�lod, mint Kazuya.

Tudsz valamit r�la?

� is profi lett? Hol? K�rlek, mond meg.

Mes�lj, mi t�rt�nt vele?

Aznap, amikor z�logba otthagyott a k�lcs�nkapott p�nz miatt...

...elj�tt hozz�m.

K�ny�rg�m.

Nana-t z�logba hagytam a tartoz�som fej�ben...

...�s tennem kellene �rte valamit.

Sz�pen k�rlek. Az �letben ez az utols� k�v�ns�gom.

Menek�lj�nk el egy�tt.

R�g�ta szerelmes vagyok bel�d. B�rmit megtenn�k �rted..

K�rlek, felejtsd el Nana-t �s menj�nk el egy�tt valahova.

Azt�n, elsz�kt�nk egy m�sik orsz�gba.

De nem kaptunk munk�t,

�gy abb�l �lt�nk amit Kazuya a mahjoggal szerzett.

A kezdet neh�z volt, mert Kazuya nem nyert.

�gy azt�n prostitu�lt lettem, hogy p�nzt keressek Kazuyanak.

Amit �n a testemmel megkerestem � azt a

nyer�s �rdek�ben k�ts�gbeesetten elj�tszotta.

Azt�n elkezdett apr� gy�zelmeket aratni

�s nagyobb �sszegekre fogad�sokat k�tni.

Azt mondogatta, hogy szeretne visszamenni Toki�ba,

mert ott ismeri j�l azokat a helyeket, ahol nyerni tud.

De soha nem kaptam rendesen p�nzt a meg�lhet�sre.

Min�l t�bbet nyert, ann�l kevesebbet adott haza.

Ha sz�zezer doll�r lett volna a zseb�ben,

akkor is csak olcs� �lelmiszer jutott volna az asztalra.

Egy komplett �r�lt. De, nem tudok magamnak

meg�lljt parancsolni, ha a szerelemr�l esik sz�.

Nagyon sajn�llak, Nana...

...de szeretem Kazuyat.

Masako

Megb�ntethetsz, mert elloptam t�led a szerelmedet...

...de hidd el, az�ta semmi sem megy t�l j�l nekem.

Prostit�ci�ra k�nyszer�ltem �s itt k�t�ttem ki.

Tov�bbra is dolgoznom kell Kazuya�rt,

hogy megmaradjon mellettem.

Masako.

Mi az?

Nem tudok elaludni, sz�tfesz�l a nadr�gom.

�ll�tsd le magad!

T�ged ugye, ma m�r valamelyik �gyfeled letapizott?

Ne bosszants.

Ha ellenkezel, m�g kanosabb leszek.

El�g. Hagyd abba...

Tal�lkoztam Nanaval.

T�nyleg.

Igen. Csak annyit mondott, hogy profi mahjong j�t�kos lett bel�le...

Egy profi?

...mivel azon a napon amikor elhagytad,

az �lete teljesen megv�ltozott.

T�nyleg?

M�g mindig szereted �t, ugye?

Ezt meg, honnan veszed?

Mert, tudom.

Ami�ta el�rultad csak � j�r a fejedben.

Te nem szeretsz engem csak haszn�lsz!

El�g legyen!

Mi�rt, tal�n nincs igazam?

Te, am�g ezen gondolkodsz...

...az is jusson eszedbe, hogy �n mindig szerettelek.

Azt mondtam, hogy el�g legyen.

Mi ugyanolyan t�pus� emberek vagyunk.

Emberek, akik nem ismerik el ha vesz�tenek.

Mi a bajod?

Tal�lkoztam egy r�gi ismer�ssel.

Na �s?

Azzal, akivel a volt bar�tom - akinek az ad�ss�g�t kifizetted -...

...megsz�k�tt.

�rtem.

Akkor �n mindenemet Kazuyara tettem fel...

...�s mindenemet el is vesztettem.

Abban a pillanatban feladtam az �letemet is...

...amikor azok a f�rfiak b�ntani kezdtek.

Akkor te megmentett�l �s idehozt�l. �r�kk� h�l�s leszek ez�rt!

Szerettem a bar�tomat Kazuyat �s mindenben t�mogattam.

Nem hittem volna, hogy ennyire kisz�m�thatatlan.

Ett�l vagyok szomor�.

J� r�gen, beleszerettem egy l�nyba.

Abban az id�ben is rajongtam a mahjong�rt �s futott a szek�r...

...nagyon benne voltam. Egyik napon azonban t�bbet vesz�tettem

mint amit lehetett �s otthagytam a l�nyt biztos�t�kul.

Ugyanaz t�rt�nt mint veletek. Meg�g�rtem, hogy m�snap kifizetem �ket,

de �n m�r akkor tudtam, hogy ez lehetetlen.

Elhagytam a v�rost, egyszer�en elmenek�ltem �s

a l�nyt mag�ra hagytam. �t Nanakonak h�vt�k.

Az ad�ss�gom fej�ben le�nykeresked�h�z ker�lt aki

prostit�ci�ra k�nyszer�tette. K�s�bb megpr�b�ltam megkeresni...

...de soha nem l�ttam t�bb�.

Att�l kezdve m�sk�pp viszonyultam a l�nyokhoz...

...�s nem tudtam m�r a mahjongot biztos k�zzel j�tszani.

Nem �rtettem, hogy ennek mi�rt kellett megt�rt�nnie.

Azt�n �gy gondoltam, hogy meg kell szabadulnom az

�tokt�l ez�rt kiengesztel�st rem�lve megmentettelek.

Ez minden. Nevettem, amikor hallottam a neved...

Nana.

Nekem az volt az �sszes p�nzem, amit aznap kifizettem �rted.

Mr. Nishioka...

Az �let kisz�m�thatatlan...

...a fontos az, hogy az ember mennyire k�pes b�zni mag�ban.

�n most el�rultam a titkomat...

...sajn�lom, de a m�ltat nem tudtam kiverni a fejemb�l...

...�s �gy �reztem, hogy veled egy�tt a szerencs�met is visszakaptam.

Van ez �gy?

M�r nem sajn�lom, hogy azon a napon mell�d �lltam.

Ez j�.

�n most elmegyek.

Hov� ilyen sietve?

Hirtelen �gy �rzem, j� lenne mahjongot j�tszani.

Mahjongot?

Mik�zben azt hittem, hogy m�r soha nem lesz szexu�lis kapcsolatom...

...te �tlend�tett�l ezen a kr�zisen.

Most villant be a 7-el kapcsolatban, hogy biztosan hozz�m ker�l.

Maradj itt. Sz�ll�tok neked egy hatalmas gy�zelmet.

H�, ez azt�n a t�k�letes pillanat.

Nishiyama. Mit�l az?

Van egy r�gen l�tott vend�g�nk.

Elhoztam a p�nzt amivel tartoztam.

L�tom, van most b�ven..

Az�rt j�ttem, hogy visszavegyem t�led a l�nyt..

A fogad�si ar�ny kett�nk viszonylat�ban a

napi �rfolyam k�tszerese legyen. Rendben?

Persze. �s ti mit mondotok erre? Legyen.

Hall�!

Gyorsan elhozod nekem a Boston-t�sk�mat?

Bent van a szob�mban.

Nem ebben van az �sszes p�nzed?

Ne k�rdezz, csak gyorsan hozd ide.

A Haradaba vagyok, a mahjong teremben.

Nem is tudtam, hogy mit gondoljak, k�s�rtett a m�lt.

Taxiba �ltem �s teljes�tettem a k�ldet�st.

Sajn�lom, hogy kor�n fel�bresztettelek.

Kazuya.

R�g nem tal�lkoztunk.

Igen...

K�sz�n�m.

Most menj�nk haza.

Mit akarsz?

Igaz, hogy azon a napon magadra hagytalak,

de l�thatod visszaj�ttem �rted...

Masak�t�l m�r �gyis mindent tudsz, ugye?

Akkor cs�ny�n el�rultalak...

...de soha nem felejtkeztem el r�lad.

Most legy�ztem a sr�cokat,

van p�nzem b�ven te pedig szabad vagy. Menj�nk.

Hov� akarsz vinni?

T�ged arra k�nyszer�tettek, hogy profi l�gy �s p�nzt keress,

egy sz�modra idegen ember sz�m�ra...

...pedig ez nem is illik hozz�d.

Menek�lj ki bel�le �s �lj szabadon, rendben?

T�vedsz! �n szeretek profi mahjong j�t�kos lenni.

Mir�l besz�lsz?

J�tsszunk egy k�rt, azt�n majd megbesz�lj�k.

Nana?

Masako szeret t�ged �s ez�rt �ldozatra is k�sz.

Nincs �rtelme p�nzt �ldozni.

�n az �letemet teszem fel t�tk�nt.

Sz�val fogadsz velem?

Mit jelentsen ez?

Azt, hogy a gy�ztes rendelkezik a vesztes �let�vel.

Ha �n nyerek, akkor kisz�llok a mahjongb�l,

te pedig boldogan �lhetsz Masakoval.

- Nem lesz majd neh�z azzal a rengeteg p�nzzel, igaz?

Ha �n vesztek, azt csin�lsz velem amit csak j�nak l�tsz.

Hogy tehetn�m meg ezt?

Tedd meg! J�l hangzik.

Azon a napon, letettem �rted az �letemet �s elvesztettem...

...de ez velem nem t�rt�nhet meg �jra.

Most egyed�l mentem meg a saj�t �letemet.

Kev�s vagy te ahhoz, hogy legy�zz engem...

Azt mondtad egyszer nekem...

...hogy az�rt vesztek, mert mindig egyetlen k�re v�rok...

...de �n azt mondom: - �n Nana vagyok �s a 7-es hozz�m j�n..

Tudod, mit csin�lsz?

�n besz�llok! Mi van veled?

�n viszont ki. Ez nem az �n st�lusom.

�rdekes fordul� lesz.

T�t a saj�t �leted.

Rendben. Akkor kezdj�k is. Foglaljatok helyet.

Zimo, 4000 �s 2000

Ron, 8000

Zimo, 4000-t�l minden.

Reach. M�g nem t�l k�s�, hogy most kil�pj.

Soha nem tudhatod, am�g a v�g�re nem �rsz.

Zimo, 5200

Micsoda ostoba k�z. Ron, 8000.

Lehetetlen helyzetben vagy. Add fel.

Lev�gom a jobb kezedet, ha nyerek.

Baroms�g!

Ha �n nyerek �gy megbaszlak, hogy a f�led k�tfel� �ll...

...de csak akkor, ha nyersz.

B�rmibe fogadn�k.

Csakhogy a gy�zelmet a legszerencs�sebb k�z szerzi meg.

Reach.

Reach.

Francba. Csak k�nnyed�n, ember. Gyer�nk tov�bb.

Zimo, 32000

M�gis megcsin�ltad? H�t nem baroms�g? Ez baroms�g.

Tudod Nana v�gig rohadt komoly volt...

...mert a j�t�k az �let�r�l d�nt�tt.

- Nem, nem. - Masako.

Kazuya a veres�g az veres�g.

Ha megtanulsz vesz�teni, akkor teheted csak meg a k�vetkez� l�p�st.

Nana eljutott id�ig.

Amikor azon a napon megb�zott benned �s te elhagytad...

...� beismerte, hogy vesztett.

Ez adott neki lehet�s�get, hogy a saj�t �let��rt j�tsszon.

Itt van �tezer doll�r. A p�nz Kazuya adja neked az �let��rt.

K�rlek, bocs�ss meg nek�nk. Lehet, hogy ez nem lesz el�g.

De � �gysem tud meglenni mahjong n�lk�l.

K�s�bb, majd hozzuk a t�bbit.

Arra k�rlek, hogy a m�g egyszer gondold az �letedet �jra.

J� lenne, ha valamikor, azt mondan�d:

"m�gis �t kellett volna v�lasztanom." Kazuya t�ged szeret.

Meg�rtelek. Megl�tom, hogy egy�ltal�n lesz-e ilyen.

Menj�nk.

T�bbet a 7-es nem ker�l hozz�d.

Egyszer m�r megmondtam, �n Nana vagyok.

Szeretn�tek egy fordul�t ez�rt a kerek

5 ezer doll�r�rt?

Nem tudok fogadni a saj�t �letemre...

...de ez a p�nz fontos.

Szeretn�k �n is j�tszani veled, Nana.

�gy sem hagyom, hogy nyerj.

Ne is engedd!

- = magyar felirat = - kulCSA 2010. december v�ge.

>> kulcsa@tolna.net