Original subtitles

(Saluti, intervista radiofonica oltre l'apertura nel muro)

(Ronald) Cosa stai facendo?

sono seduto lì

Tieni l'arsenico in mano.

- E tu? - Sono seduto anch'io lì.

Mi sto uccidendo ora riattacco

No, non riattaccare ancora.

Fumi?

Li sto solo lasciando uscire.

- Dai, prendiamone un altro. - OK.

Pensi che l'arsenico sia ancora buono?

Puoi continuare a vivere così?

Non lo so.

Semplicemente così? Probabilmente no.

Allora uccidi anche te stesso.

Io prendo l'arsenico e te tagliati i polsi.

È tutto un tradimento

- Non capisco. - Sto cancellando il volo, Hanna.

Vengo da te.

NO.

Anna!

- Che cosa. - No, non posso.

Anna.

Concediti un po' più di tempo.

sono così pesante posso io non muoverti affatto.

- Hai notizie di Gioacchino? - NO.

Mi fai un favore, Hanna?

Per favore, metti la bottiglia sul tavolo, sì?

(Musica malinconica per pianoforte)

(servizio televisivo sulla caduta del muro)

(applausi dalla TV)

L'abbiamo visto in costruzione. La vediamo cadere di nuovo.

(Musica malinconica per pianoforte)

- Casa editrice gente e mondo. - Sì, questa è Hanna Flanders.

mi porteresti con te? Unisciti a Joachim Rau?

- Ruvido. - Ciao, Gioacchino. Ecco Hanna.

Anna! Bello sentirti. Come va?

Bene, cosa posso dire?

- Quando ci rivedremo? - Vengo a Berlino.

- Grande! Quando arrivi? - Nei prossimi giorni.

Dipende da, quanto tempo ci vuole qui.

Nessuno l'avrebbe mai pensato, eh? Che tutto va così veloce.

- No, davvero no. - Quanto tempo rimani?

Mi trasferisco a Berlino.

Come? Ti cambi d'abito?

Vabbè.

Ho pensato di renderlo reale

Ti ricordi? Ne abbiamo parlato spesso.

E adesso, dove il disastro è perfetto...

Eh... sì.

Hai pensato anche a quello?

Non sei affatto felice.

Vabbè.

OK.

allora mi fermo.

andiamo hanna Non essere assurdo.

Cosa dovrebbe significare?

(Piange) Mi sembra di essere sdraiato completamente sbagliato anche con te.

mi conosco e basta non più.

Anna...

Sì, signora Flanders! Che Sorpresa! Come stai?

- Stai benissimo! - Beh, date le circostanze.

- Avevo molto da fare. - La nuova collezione è un sogno!

- Posso mostrarti qualcosa? - SÌ. il cappotto lì

- con le foglie nere. - È molto speciale!

- Ti piacerebbe entrare? - Sì grazie.

Solo un momento, per favore. Rolf? potresti venire per favore?

Sì, signora Flanders! Sì, ora ne sono felice!

Ti piacerebbe provare qualcosa? Dammi il cappotto. Grazie mille.

Abbiamo pensato che ti mancasse. Non abiti più a Monaco?

- Non per molto, mettiamola così. - Ah! Dove vai allora?

- A Berlino. - Berlino! Che sorpresa!

- E hai il coraggio di farlo? - È un peccato!

Non ti abbiamo più a Monaco. posso solo?

Il cappotto è davvero un sogno. Puoi rimuovere il collare.

Sembra il DIOR fatto per te, davvero.

Lo prendo

(Musica)

- Dove eravamo rimasti? - Hai detto che ti hanno fatto entrare

parte comunista della Germania piuttosto apprezzato che in Occidente.

E che non puoi capire cosa sta succedendo qui in questo momento.

Per me è piuttosto un colpo basso Sono molto depresso.

Ora mangia la società dei consumi tutti noi.

Capisco esattamente cosa intendi. Ma ce ne saranno alcuni

- quelli rimasti, non credi? - Non lo so. Non lo so,

sono ancora interessato a questo? mi fa star male vedere

come queste stesse persone dell'unità diffuso qui. mi fa schifo

come scavano nelle mutande! È stato solo ora, all'improvviso,

consapevole della deprimente verità: Stanno combattendo per i cioccolatini Mon Cheri!

E così che loro stessi tamponi occidentali, Bottiglie di coca cola e banane nelle loro

la fica può roba! La lotta ma non nel senso di Lenin

per la verità! Queste persone avere tutto il rispetto

- e perso il rispetto di sé! - E qual è la verità?

secondo te? In termini di Lenin?

- È ancora possibile oggi... - La verità.

La verità!

La verità è che qui la deturpazione diventa preghiera.

puoi farlo un po'? definire più precisamente?

La verità è, che non ho più sogni.

Ho creduto in Lenin. Se dovessi ammetterlo ora

che Lenin aveva torto ma la marmaglia parassita,

chi si sta diffondendo qui, allora ha la vita non ha più senso per me.

Sei una grande eccezione. Quasi nessuno si sente attraverso

l'apertura del muro attaccato personalmente come te.

Forse ha qualcosa a che fare con che gli editori della Germania occidentale

per un pò di tempo rifiutare i tuoi manoscritti?

- Pensi che questo mi riguardi? - È solo una domanda.

Ma può essere così completamente senza lasciare traccia Sì, non oltrepassarne uno.

Il tuo romanzo "Holy Blood" sta cercando editore da anni.

Questo è un boicottaggio da gentiluomini dalla casa editrice Rowohlt. chi lavora

questo è ben noto, molto vicino a insieme alla CIA. Mi rifiuto.

Rifiuto qualsiasi pubblicazione nella Repubblica Federale.

Disprezzo questi fascisti culturali! Ma i miei mezzi finanziari

non permettermelo in questo momento trasferirsi all'estero.

Altrimenti sarei tornato a Londra molto tempo fa o Parigi. Berlino ha a che fare.

Sembri molto triste, Hanna. C'è paura

umana e/o letteraria fallire?

Il mio dolore può essere non localizzare.

Anche la verbalizzazione del mio L'odio è solo retorica esterna.

Tutto il dolore arriva dal profondo.

Sarà molto spietato riassunto la mia vita,

dal mio amore e comprensione dell'arte.

E poi le probabilità vengono soppesate se o se no.

Cosa intendi con "se o se no"?

Dovrei continuare a scrivere fino a te finalmente mi dà il Premio Büchner

o se un giorno lo farò vendere fiori al mercato

che io assolutamente può anche immaginare.

È bello vederti sorridere.

- Possiamo pulire anche qui? - SÌ. Inizia con gli scaffali.

Non voglio trattenerti più a lungo. Grazie per questa conversazione.

Ti penserò. Buona fortuna a Berlino.

(Musica malinconica per pianoforte)

Sì, questa è Hanna Flanders. Joachim Rau è lì adesso?

- NO. - Non ancora.

Vorrei solo sapere se io qualcuno venga a prenderti all'aeroporto domani.

Gioacchino non c'è. Se non ce la fa

- qualcuno dell'editore ti sta aspettando. - Bene grazie. Ci sentiamo presto.

Allora, signora Flanders. Sono state fatte. Allora partiremo domattina.

Oh si.

- Questo è per te e per i tuoi colleghi. - Grazie.

Se per favore qui firmerebbe ancora.

- Ma è diventato molto costoso. - Non faccio i prezzi.

Quindi grazie ancora. Arrivederci.

(Musica malinconica per pianoforte)

- Ciao mamma. Come stai? - Ciao.

Si accomodi.

Le cose si mettono male qui. Arrivare a niente.

Siamo nella parte est tutto il giorno andò in giro. Questa è una sensazione!

È così fico! Incredibile, davvero!

- Da quando sei qui? - Da oggi pomeriggio.

- Dove vivi? - Come sempre, nell'EXCELSIOR.

Ma solo per una notte.

- Per quanto tempo si ferma? - Per più lungo.

- Che cosa significa? - Mi trasferisco qui temporaneamente.

Vero? Grande.

- Come è successo? - Le ultime volte che sono stato qui,

Mi è sempre piaciuto molto. E il mio amico mi ha chiesto

voglio venire da lui?

hai un amico qui

È fantastico! non ti siedi?

Ci conosciamo da molto tempo non più visto. 3 anni.

Forse.

E cosa stai facendo?

Stai scrivendo... stai scrivendo un nuovo romanzo?

Hm.

Appare di nuovo a Rohwolt?

Non scrivo più per loro. Mi hanno ingannato.

Sono troppo lasciato per loro.

E tu? Cosa fai?

Ci stai ancora provando? scrivere?

Cosa significa provare? Certo che scrivo!

Cosa intendi provo?

Non era inteso in modo dispregiativo! Ma me l'hai detto

- che hai buttato via tutto. - E' stato quando ero su Speed.

non sono più così autodistruttivo su di esso.

Come sta tua moglie? Sei ma sposato con la ragazza?

Bene. Deve arrivare da un momento all'altro.

lei sta facendo jogging per liberarsi della loro aggressività.

Fumiamo da allora il muro non si apre più.

Non farebbe per me.

Dire... Quello che volevo chiederti:

puoi darmi un po' di velocità

NO. come ci arrivi chiedermi una cosa del genere?

Mi scusi. tu eri orgoglioso di potermi regalare qualcosa.

Non voglio averci più niente a che fare avere, va bene? Non chiedermelo mai più!

Va bene.

Per favore, smettila di fumare! Non più fumare qui.

scusa sono un po' aggressivo. È perché...

Non fumo più. Mi dispiace.

(la porta si apre) Questa è Isa. Vado ad aprirlo.

- Dove sei? - Allora cosa sta succedendo?

mamma c'è

Ciao.

- Come stai? - Ciao.

Bello che tu ci visiti.

Peccato, ma dobbiamo presto andato di nuovo. Siamo invitati.

Un brunch pomeridiano a est. paio di persone

Beh, comunque, dobbiamo di nuovo fuori giusto tesoro

Non possiamo portarti con noi? Dove devi andare?

Oh, penso che guiderò ora ritorno in albergo.

Puoi venire con noi. Ti lasceremo lì.

No, non è necessario. No, lascia stare.

Indossi un bel cappotto.

Sì, la pensi così?

- Buonasera, signora Flanders. - Buonasera Harry.

Ho quasi tutto leggi i tuoi libri!

Veramente? Questo mi rende felice.

Ah li ho letti tutti! Sono un topo di biblioteca!

- C'è un messaggio per me? - Mi dispiace, non c'è niente lì.

Certo che te lo dico sapere subito.

- La mia chiave, per favore. - elemento naturale.

- Grazie Harry. Buona notte. - Anche tu.

Prendilo un drink al bar.

Ovviamente sulla casa.

Grazie mille.

Posso parlare per un momento sedersi con te?

Lieto di.

-Zoltan Quais. - Hanna Fiandre.

Questo hotel è così vuoto.

Tutti sono per strada.

Sono molto contento che non c'è molto da fare qui.

Anche io.

E cosa ci fai qui?

Sono qui a una fiera della moda nella CPI. E tu?

Cosa posso dire? sono a causa di di eventi politici qui.

- Chiamiamolo così. - Lasciami indovinare.

Devi essere un giornalista.

Quasi. Si tratta di lì. Io sono uno scrittore

OH!

ehm...

Conosciamoci meglio. Saluti!

saluti

Sei il primo a non farlo apre l'apertura nel muro. Grazie.

Perché dovrei?

Non sarebbe particolarmente elegante.

posso vederti che ne soffri.

Come mai? Come lo noti?

Istinto.

- Vuoi qualcosa dal minibar? - No grazie.

È meglio se lo facciamo subito con i soldi.

- Costa 400 marchi. - OK. Un momento.

Grazie.

(Musica)

Devo spogliarmi anch'io? Io non so cosa fare.

(Musica)

Vieni qui.

io io...

Non avere paura.

- Mi piaci. - Non lo so. mi sento così...

Shhh...

È una parrucca.

Lo so.

Ma non è un problema.

Non è poi così male.

Rilassati. Sii molto calmo.

mi piace con te OK?

vieni a sdraiarti

Buongiorno, signora Flanders. Hai un aspetto incredibile!

E il tuo cappotto! Semplicemente fantastico!

- Grazie mille. - Cosa intendi fare?

- Una piccola distrazione? - Magari vai fuori.

SÌ! Assicurati di uscire!

La vita ti sta aspettando!

Devi solo divertirti!

È corretto. Arrivederci.

OH! Ho quasi dimenticato.

- Per lei. - Grazie.

- Buona giornata! - Lo auguro anche a te.

"Cara Hanna! Mi dispiace, che non potevo venirti a prendere.

Non ce l'ho fatta. Per favore mettersi in contatto. Cordiali saluti Gioacchino"

(Fischi ubriachi, bicchieri tintinnanti)

(balbetta) Anna! Cosa stai facendo qui?

Ciao Gioacchino.

Come... come... cosa... Sei già qui?

- Ho ricevuto il tuo fax. - Il mio fax? Fax! Chi sta faxando qui?

- La tua segretaria l'ha scritto a macchina! - No, un fax standard!

La mia segretaria può non scrivere affatto!

Mi scusi! Siamo tutti qui un po'...

- Quanto tempo rimani? - Ho eseguito la mia minaccia.

I miei furgoni mobili sono già lì poco prima di Berlino.

OH...

- Come ti è venuto in mente? - Pensavo fossi felice.

Dare un'occhiata!

Sono le Fiandre! Io ti conosco!

Sei quella mucca viziata da ovest, giusto?

Fatta eccezione per le feste con champagne a Mosca non ha nessuno dei nostri

capito la realtà politica! Credeva nella merda GDR!

Quelli erano gli unici che avevano il loro hanno stampato merda sottile mentale!

Ok l'ho capito. Volevo solo dirlo!

Anna. Uomo! Anna!

Non puoi andartene da qui adesso! Uomo!

Ascolta! Mi scusi, quello era un po' grosso!

Sì, beh, ne ho uno nel tè! È così da 2 giorni!

Potrebbe non essere stata una buona idea che mi sono presentato qui.

Venire! Non essere arrabbiato. Va bene. Cosa ti aspettavi?

So che è meglio non farlo non aspettarti niente da nessuno!

Ma sono anche un po' a causa di le nostre conversazioni qui in quel momento!

- Immagino che tu non ricordi. - Tu, mi ricordo.

Posso solo mantenere la mia promessa non più riscattare. I tempi

- sono cambiati radicalmente. - Sembra una frase su una

- brutto film sull'era nazista. - Sì, ma è così!

Inoltre, io... lo so che ti ho promesso

per metterti con me. Ma non è più possibile.

Io... non vivo più da solo. SÌ.

Inoltre: posso indovinare che sei qui completamente senza preavviso

- si presenta con borsa e bagaglio? - No certo che no.

Ah, eccoti! Hai fatto un buon volo?

- Hanna... Oh, vi conoscete! - Certo che conosco Hanna Flanders!

Finalmente l'ho scoperta quando eravamo giovani e belli!

- Ma penso che sia arrabbiata con me. - Perchè?

- Non posso più spostarli. - Penso di dover andare ora.

Abbi cura di te, Gioacchino.

Signora Flanders!

Ti ricordi chi sono?

No mi dispiace. Non posso ricordare.

Ci parlavamo spesso. Quando è uscito il tuo primo libro con noi.

Oh veramente! Scusami io non ricordo al momento.

Beh, nessun problema. Posso aiutarti in qualche modo?

- Chi vuoi? - Posso sedermi da qualche parte?

Ho dormito a malapena e uno Muoversi dietro di me, ma niente appartamento.

L'appartamento che mi avevano promesso purtroppo si è rotto.

Ora sono con tutte le mie cose Qui. Ma non so dove.

Stiamo andando a vedermi ora. Ho appena fatto un caffè.

Eh si, caffè! Mi fa sentire bene.

Il caffè è davvero molto buono.

C'è qualcosa lì dentro che mi piace molto. Questo mi ricorda qualcosa.

Cicoria.

Questo è il caffè di cicoria.

Lo bevevamo qui perché non ce n'era uno giusto.

Oh si. (piange)

Adesso va bene.

- Devo andare ora. - Dove vuoi andare?

Questo è fuori discussione! Non ti lascerò andare!

L'editore ha un appartamento dell'autore. Anche se non è molto centrale,

ma questo è forse va bene per ora.

Oh sì, posso entrare lì?

Come ho detto, è un po' lontano fuori e non è molto bello.

Non importa. Non importa affatto.

(musica malinconica)

Sono molto diviso su cosa intendo riguarda i sentimenti. Non lo sai

se va tutto bene. a parte quello Non tollero la folla.

Beh, forse dovresti non chiedere tanto.

Forse devi lasciati trasportare.

- Fumo a catena. - Anche io.

Mio Dio! Non lo sapevo, ora sembra così!

Andiamo, ripartiamo.

Non devi stare qui. Ti metterò con me.

- No no. Va bene. - Sicuro?

Devo andare a Dresda per 3 giorni.

Quando torno ti vengo a prendere esci subito da qui.

- Puoi restare qui così a lungo? - Sì, naturalmente.

- Veramente? - Chiaro.

- Allora. Ciao. - Ciao. E grazie mille.

- Non è niente. Mi piaci molto. - Altrettanto.

- Troveremo una soluzione, sì? - Hm.Ciao.

(musica malinconica)

(risate, conversazione)

- Quindi cosa sarà? - Come tutti.

- Saluti. - Saluti.

- Sono a dieta. Dal basso verso l'alto. - Dal basso verso l'alto. Anna.

Sei un bel bevitore.

Ho già parecchi russi bevuto sotto il tavolo.

- Lo sai che ti conosco? - No, non lo sapevo.

Sai che sei nel nostro paese piuttosto noto, vero?

Piuttosto, sì.

- Ho letto tutti i tuoi libri. - Cosa, onestamente?

Il tuo ultimo è stato il migliore. Il suicidio di tua sorella.

- E come è successo. - Questo mi rende davvero felice.

A pochissimi è piaciuto. Era troppo difficile per la maggior parte delle persone.

No no. Questo mi ha davvero colpito ricercato!

Soprattutto...

Sopra...

È stato davvero toccante Ritratto di barbarie

delle relazioni interpersonali.

Come fai a sapere, che era mia sorella?

Ho studiato questo perché io ha portato il libro in classe.

- Sei un insegnante. - Tedesco e storia.

Qui a scuola. Miscela fatale.

Bene, allora evviva. Alla miscela fatale.

Non lo sapevo, che sei così carina

Grazie.

E? Come ti piace tutto?

Oh, come faccio a trovarlo? Vivo in entrambi i casi.

Mi attengo ad altre cose.

Bene, come ti piace?

Beh, trovo tutto piuttosto deprimente.

Beh, non ne hai bisogno, eh?

Non ne hai davvero bisogno. Dai, beviamo un altro drink.

Gregor, riempi il bicchiere! Tu, l'ho visto subito

che non sei felice. Beh, vedo subito qualcosa del genere.

forse posso tu sì rendi felice.

EHI! Alla più grande donna qui!

Alla grande Hanna! (urla di applauso)

Ciao! Stai andando davvero bene! Mucca dell'agrifoglio!

La vita è breve Anna! sul tuo seno!

Hai davvero un bel seno!

Lo toccherò, sì?

- Dai, smettila. - Allora perche? Ti piace quello!

- NO! Fermare! Togliti le dita! - Andiamo, adesso non farti così!

Sono sicuro che ce l'hai da molto tempo nessuno li ha più toccati, vero?

- Come vuoi saperlo! - Oh andiamo! È bello!

Devi solo abituarti. Lasciati andare!

- Digli di smetterla! - Lascia stare la donna, Dieter!

Muso! Sei pazzo? Perché stai chiamando aiuto?

Non te l'ho chiesto toccarmi!

Quindi per favore lasciami in pace!

Dimmi, sei un tutto stupida fica, sai?

Sii felice se sei qui toccare di nuovo qualcuno! SÌ!

Guardati! Vecchia vacca!

Oh, stai fissando qui! Con le tue tette cadenti!

Hanna Fiandre! Per 20 anni solo stronzate scritte!

Piccolo maestro! Nessuno ti ha chiesto qui!

quindi torna lì Da dove vieni!

(controversia violenta)

Lascia stare la donna, altrimenti devi fare i conti con me!

(Ospite) Che stronzo!

Sempre la stessa!

- È completamente pazzo! - Non riesco a immaginarlo.

Ciao, aspetta! Dove vuoi andare Poi? Vieni con noi!

Ti lascia in pace! Questo è permesso non succedere in giornate come questa!

- Bevi qualcosa con noi! - È meglio che vada adesso.

- Ho avuto una lunga giornata. - Devi ancora berne uno!

Alla comprensione e che ci riuniamo!

- Alla riunione! - Alla comprensione.

Non fare il matto. Dieter è solo ubriaco.

- Per il resto è molto gentile. - Non capisco neanche io.

Lo conosco da scuola. Deve essere stato un abbandono!

- Allora, ciao. - Arrivederci.

- Ciao. - Arrivederci.

(Musica malinconica per pianoforte)

È un incubo. Questo è un incubo.

Ora posso nemmeno dormire più.

E le persone camminano vestite camminare ondeggiando sulla ghiaia

sotto questo grande cielo quello di colline lontane

si estende a colline lontane.

(canzone jazz dalla radio)

Un caffè caldo, per favore, Hans.

Ciao.

Ciao.

- E tu? - Oh, scusami.

- Devo avere un aspetto terribile. - Sì, hai un aspetto orribile.

Ma è così che sembriamo tutti. Non importa affatto.

Non riuscivo a dormire. Sono stato sveglio tutta la notte.

L'appartamento in cui mi trovo lei sembra così male.

- Non potevo restare lì. - Venga con me!

Ho una grande famiglia. uno più o meno non mi dà fastidio.

- Vabbè. Se hai famiglia... - Oh, ci sono abituati.

- Vieni con me, vuoi? - Sono molto esausto.

Penso di dover dormire. Stavo per chiamare un taxi.

All'hotel. Ma ho paura Non ho abbastanza soldi.

- C'è una banca nelle vicinanze? - Prima vieni con me.

Dormono e riposano. Allora ti preparo qualcosa da mangiare.

Poi incontrano mio marito. E i miei figli e i miei parenti

- da Witterda, che sono qui in questo momento. - Da Witterda!

- Arriva anche mia madre! - Sei della Turingia?

No, io... vengo da Norimberga.

Ma mia madre lo è cresciuto lì.

Ah, è divertente. Anch'io vengo da lì.

Vieni a casa con me.

È bello con noi.

(Musica)

Quindi adesso andiamo a dormire.

- No, devo scegliere! - Scegliere? Perché quel?

- Prendo i 3 e li metto via. - Va bene...

(tutti parlano insieme)

avete dormito bene Mettiti l'accappatoio.

posso farlo non sederti a tavola.

Con noi hai bisogno di te stesso non nascondersi. Sedere.

Ora lascia che ti presenti. Questa è Hanna, questo è mio marito.

- Io sono l'uomo. - Di 'Il tuo nome!

- Alfonso. - I nostri vicini Irene e Dietmar.

Mia sorella Claudia. tuo marito Horst.

Questi sono i miei figli. di Ciao

- (Tutti i bambini) Ciao! - Oh, tutto il cioccolato!

- Vorresti un tè? - Si volentieri.

- Sono già nel tè. - Carmen ha detto che eri di

- originario della nostra zona? - Sì, è giusto.

- Sì, da Witterda! - Da Witterda!

- Cosa ti ha portato qui? - Oh, è una lunga storia.

Bene, ora è "mandata lì"! (Risate sonore)

Vecchio Kasperkopf! Amico, taglia le sciocchezze.

- umorismo da forca. - Kasperkopf.

- Questa è libertà. Dal basso verso l'alto! - Alla libertà!

Per noi la vita è solo all'inizio solo su! Ora siamo liberi, no?

(Tutti) Saluti!

- Di cosa ti occupi? - Sono uno scrittore.

- Ah, onestamente? - Da Monaco.

- Di Monaco? - Non è così male.

Al momento non ha casa! Non prenderli in giro!

Lo farai ancora permettersi di chiacchierare un po'!

Certo che puoi parlare! Lasciala stare per ora!

- È tutta la notte che va in giro! - Va bene. Cosa fai?

Sono un setter. Ssto lavorando alla tipografia.

- Era un giornalista! - E non male

- finché non lo hanno licenziato! - Devi essere in plenaria!

- Tutta la merda della cultura! - Prendi una storia!

(tutti parlano insieme)

- Tutto ok? - Sarò lì.

Bene.

- E io dopo! così veloce... - Al piano bar! volevo entrare

poi l'asino dice: mangiato e bere a casa!

Non puoi nemmeno immaginare che liberazione!

- Pensare è stato proibito per anni! - Ma è stato fortunato!

(Risate sonore)

Immagina com'è! Ho davvero pensato

abbiamo la libertà e perso la verità!

- Sì, ma è in noi! - Un giorno è scappato.

Ed è per questo che siamo così felici! È come una corsa, il tutto!

- Pensi che durerà? - Perché no?

- Non ci ho pensato. - Non sembri etero

- di esserne molto entusiasta. - Mi ha buttato fuori rotta.

Ma voglio che tu sia di buon umore non rovinare.

- Troppo raramente si è felici. - Cosa ti ha portato fuori rotta?

- Sei piuttosto curioso! - Immagino di poterlo chiedere!

Cos'è questo adesso?

Per me era il comunismo con te come un mondo perfetto.

Sono molto sotto le circostanze sofferto in Occidente

dal mio ritorno dall'Inghilterra.

E lo sto facendo sempre più spesso pensato di trasferirsi a Berlino Est.

Con il West Pass in tasca!

Adesso è crollato tutto. mi sento anch'io

- come se fossi crollato. - Cosa poi! Basta iniziare!

Andrà tutto bene.

Non dovresti prendilo così fottutamente sul serio.

- Esattamente esattamente! - Ora hai di nuovo nuovi amici!

Fottuto comunismo avanti e indietro siamo tutti umani!

Persone orientali, ma dopotutto, eh?

Fai quello Scatola di merda più tranquilla!

- Non è accogliente con noi? - SÌ. Mi sento bene per la prima volta.

- Faremo un altro drink a quello. - Bene allora.

Rimani ancora un po' con noi, vero? SÌ?

Certo che rimane. L'ho lasciata ma non andare in quella condizione.

- Una persona così preziosa. - NO! stai con noi

- Da oggi, tu appartieni a noi! - Lo sigilleremo!

(Tutti) Saluti! Ecco a te, Hanna!

Ronald? sono io È andato storto.

Non ho più soldi. Devo tornare a Monaco.

Prenderò il prossimo treno.

dove sei stato stasera Dove hai dormito?

In una famiglia, con persone molto dolci.

Berlino Est è là fuori. Erano così carini!

Erano così dipendenti da quello finalmente qualcosa è successo nella sua vita,

che sono liberi. Volevano persino che restassi.

- Perché non sei rimasto? - Cosa dovrei fare lì?

non ho possibilità!

Non ho nessuna possibilità! Queste sono persone completamente diverse!

Cosa c'entro io con questo? Non ho alcuna possibilità!

(Musica drammatica)

Sì, Hanel!

La prossima volta devi vedere tuo padre ma dillo prima di venire

in modo che almeno tu può raccogliere.

Prometto.

- Vorresti del vino? - Volentieri.

Papà, dalle da bere. Quanto rimani?

IO? Stasera, forse domani.

Ma non hai per niente un bell'aspetto. Sei diventato così magro e magro.

come mai stai mangiando troppo poco

fumo troppo lavoro troppo.

Abbiamo provato a chiamarti quando giunse la notizia della caduta del Muro.

Volevamo sapere se eri tu il centesimo è finalmente caduto.

Ma tu non eri a casa. Non hai risposto al telefono.

Ma sicuramente l'hai fatto aveva le tue ragioni

Non vale la pena discutere, mamma.

Il tuo avversario è troppo debole.

Ma per favore! Non stiamo nemmeno discutendo!

A cosa serve un'attitudine?

Voglio solo sapere, dove sei stato tutto questo tempo

A casa, se sei tu interessato. ho il telefono

- impostare basso e non fuori dai guai. - Hai sentito? Lei era a casa

e non ha perso peso! Abbiamo ci ha fatto preoccupare!

Come dovremmo sapere se tu non ti ha solo ucciso!

- Come puoi dire una cosa del genere! - Anche tua sorella l'ha fatto!

Trudle, per favore! Non arrabbiarti!

Ascolta solo quello che ha da dire.

Inoltre, beviamoci sopra che è tornata!

Salute, Hanna.

Dal basso verso l'alto. In modo che possiamo finalmente hanno visto di nuovo!

Ne prendi ancora così tanto? compresse? hai di nuovo

quell'espressione dura sul suo volto. Ancora non paghiamo per un soggiorno

se devi andare di nuovo in riabilitazione. Ancora non hai nemmeno te

prendi l'assicurazione sanitaria! Non siamo pronti per questo

- pagare somme astronomiche! - L'ho messa giù.

- Non ci metto più molto. - Comunque, per ora è qui.

Può riposare per qualche giorno. Sei di Monaco?

Dì quello che vuoi in questo momento! Senza Perché non vieni qui!

Beh, non posso parlare così. La mamma sta spingendo di nuovo.

- Non ha alcun senso. - Sì, è giusto.

- Lasciala arrivare prima. - Vuoi darmi delle regole,

come mi comporto?

Va bene, mamma. Hai ragione. Ho bisogno di soldi.

Sono completamente al verde. Volevo trasferirmi a Berlino.

Tutti i miei soldi sono su di esso andato. Non ha funzionato.

Se non mi dai i soldi Perdo l'appartamento a Monaco.

Non riesco nemmeno più a ricordare Compra le sigarette.

L'anticipo sul mio nuovo libro Non lo avrò fino alla prossima primavera.

Allora posso condividere con te rimborsare.

Cosa vuoi dire che volevi trasferirsi a Berlino? Perché?

Questo è davvero secondario.

Non devi decidere se ti chiedo una cosa

Era privato, ok? Non ha funzionato.

La mia situazione è cambiata non cambiato da questo.

- Quanto ti serve? - 10.000 marchi.

Questo non succede affatto in questione!

Porto su la mia roba adesso. O devo andare subito?

Hannerle! La mamma non intende così! È arrabbiata perché vieni solo tu

- se vuoi qualcosa. - Mio Dio, sono nei guai!

- Bene, lasciala andare! - Non puoi farlo!

- Lei è nostra figlia! - E tu sei e sarai sempre un codardo!

Hanel, per favore! non andare adesso

Puoi farlo al tuo vecchio papà non fare.

Ora vai di sopra e aspetta che tutto si calmi.

Sto parlando con tua madre. Lei non lo intende.

ok papà Salgo in camera. Sono stanco. dillo alla mamma

- Non sopporto il teatro. - Ragazzo, vai di sopra.

- Troveremo una soluzione. - Va bene, papà.

(musica malinconica)

Papà, devo aspettare un minuto parlando con te.

hai un momento per me?

Papà, non credo in nessuno Non vivere qui!

Devo tornare a Monaco! Non ce la faccio un minuto di più!

- Devi darmi dei soldi! - Ragazzo, calmati.

No, papà! Non c'è modo! Devo uscire di qui, subito!

Devo tornare a Monaco! Non so cos'altro succede!

- Allora, puoi darmi dei soldi? - Quanto hai bisogno?

- Tutto quello che hai al momento. - Ecco 500 marchi.

È abbastanza per ora?

Per i primi giorni dovrebbe bastare.

Devo riprendermi l'appartamento. Forse non se n'è ancora andata.

Grazie papà! Non ti dimenticherò mai.

Qualcuno deve farlo. Sai, ciò che viene verso di me,

- se ti lascio andare. - Dì solo che me ne sono andato.

me ne sarei semplicemente andato. Lei ti crede già.

Ciao, papà!

Anna! Anna!

Bruno!

Cosa stai facendo qui? sei stato con i tuoi genitori?

E tu? Cosa stai facendo qui?

- Era il compleanno di mio fratello. -Pietro?

È divertente che io ti voglia incontrati qui di tutti i posti!

Ho negli ultimi giorni ti ho pensato molto.

- Veramente. - Sì, molto divertente.

Mi sono ricordato, come eravamo a Iffeldorf.

Come te il ragazzo la prima volta fare il bagno e un sacco di cose del genere.

È stato molto divertente.

Stai facendo bene?

L'apertura nel muro mi ha piuttosto incasinato.

Dai, andiamo a bere qualcosa. Quando parte il tuo treno?

Ho tempo.

Va bene allora, vieni. Andiamo.

2 vodka per favore raddoppia. Solo che sei un po' più grande

diventa, hai te stesso in realtà non è cambiato affatto.

È il trucco. Perché io Mi trucco allo stesso modo da 30 anni.

Probabilmente stai facendo confusione il mio trucco con me

Avevi una parrucca neanche allora.

- Anche tu avevi più capelli. - Ho ancora una piccola foresta.

- Non ti basta? - Ma.

- In questa stupida città. - In questa stupida città.

Altre 2 doppie, per favore.

O?

Avresti dovuto segnalarlo anche tu Potere. Ci sono abbastanza argomenti.

Il nostro figlio comune Per esempio.

È vero.

(musica malinconica)

È giunto il momento per me. Cosa stai facendo adesso?

Non lo so. Lo prenderò prossimo treno per Monaco di Baviera.

Sai cosa? Vieni con me!

Vieni con me a Darmstadt.

Va bene, vengo con te.

Ok, allora andiamo.

hai il gelato? Dov'è la cucina? ho bisogno di occhiali

Si attendi! Anche! Lo comprenderò!

- Dov'è la cucina? - Là!

(ride) Cosa c'è di così divertente in questo?

Marmellata di prugne, margarina, queste divertente salsiccia rossa della Turingia,

un pane integrale. hai ancora esattamente lo stesso in frigo.

Semplicemente odio il cambiamento. quando qualcosa cambia

Come puoi vedere, provo di tutto in modo che possa tornare com'era.

(Canzone "Devil in Design")

Siamo stati giocati male.

Stiamo meglio adesso.

- Ora siamo tornati. - Sì, ora siamo tornati.

Che siamo tornati.

E quella parrucca? Quando li toglierai?

Affatto. sarebbe l'estremo grado di nudità.

li tieni anche tu? quando dormi con qualcuno

Lo lascio persino nella tomba.

Quando sarò davanti al Giudizio Universale in piedi. Quando vado all'inferno

Sarei il mio peggior nemico Non aspettarti questa nudità.

Nemmeno Dio.

E se Lenin... ti chiederei?

Poi li toglierei.

Io sono Lenin!

Non vedi che sono LUI?

Ora finalmente tira la cosa stupida fuori.

Non posso farlo. Sembro brutto senza quella cosa.

- Come la donna di "Naked Kiss". - Non sembri brutto.

Non sei mai stato brutto.

Anche se avevi solo una gamba saresti ancora bella per me?

Non ti credo.

So che non mi credi non mi hai mai creduto

hai sempre imitava l'eroe solitario.

Come faccio a crederti? da ragazzina?

Non sei più una ragazzina.

tu sei tutto il resto da giovane.

Che cosa vuoi dire con questo? Vuoi dire, che dovrei crederti adesso?

Perché stai facendo questo?

Ti amo.

Ho avuto, a differenza di te, mai paura di invecchiare.

Come fai a sapere che ho paura?

Ti conosco troppo bene.

Posso sentire quanto sei spaventato prima di ogni tocco

Sì, ho paura. Temo che farà "pow".

e mi piace un palloncino scoppi quando ti stendi su di me

E tutta la polvere come una la nuvola trasuda da me.

Oh finiscila!

Puoi farlo in uno scrivi i tuoi romanzi.

- Sono molto più preciso di te! - Hai iniziato con questo.

Quindi puoi avermi mio.

Bene allora. Dai, andiamo dietro.

Sì, facciamola finita.

(Hanna ride)

ora sei come me

(Hanna ride)

È terribile.

(Hanna ride)

(Musica malinconica per pianoforte)

Anna! Cosa stai facendo qui?

Pensavo avessi dormito fino a tardi!

(urla) Sono così arrabbiato!

Fa schifo!

Fa schifo così tanto che potrei tagliami la mano con rabbia!

Gudrun, Ingeborg, Rita, Ulrica!

Posso capirla così bene queste ragazze!

Sapevano e basta!

Non avete idea, quanto amavo Gudrun.

L'amavo così questa ragazza!

Hai una ricetta per la morte?

30 anni che ti conosco ma ora lo è.

sei ancora così stupido

Gli altri sono tutti così fottutamente stupido!

L'erba non ha mai capito di cosa si trattava!

C'erano solo le ragazze. Loro hanno ha sempre capito cosa stava succedendo.

Neanche tu. Non hai capito niente. Perché no?

Perché non lo capisci mai?

tutti sono sopravvissuti quando l'Ingeborg bruciò.

Non me.

Sono morto qui

- Non sai cosa significa. - Bruno. Stendersi.

Sdraiati sul letto, non ha senso.

NO! finalmente devi capire Ragazza! Non sono il tuo eroe!

Non sono il tuo bravo ragazzo!

Sono il tuo primo e il tuo uomo più importante!

Non di più! Lo capisci?

Si, capisco. Ma devi ancora andare a letto.

il dolore è catturato molto profondamente.

Non esce più.

Quando lo capirai finalmente!

Vado subito.

mi piacerebbe ancora mettiti a letto se vuoi.

Sì, allora vai, ragazza. Se devi andare, vai!

- Non ti registro di nuovo. - Stronzo!

Sei così dannatamente ingiusto! Doveva andare storto con te!

Non hai alcun rispetto!

Devo andare perché sei così bevuto quello con te

non si può più fare niente! E perché sono molto stanco!

Devo andare ora, anche se non so dove andare!

Me lo stai costringendo, Bruno!

Arrivederci.

(Musica malinconica per pianoforte)

Signora Flanders, che sorpresa! Cosa stai facendo qui?

- Non sei a Berlino? - Sono qui solo temporaneamente.

- E poi che è successo? - Il trasloco è stato un po' ritardato.

Hai il camice bianco Affatto.

- È di questo che voglio parlarti. - Sì, c'è qualcosa che non va?

Volevo chiederti se puoi potrebbe riprendersi il cappotto.

A metà prezzo, ovviamente. L'ho indossato solo una volta.

Siamo spiacenti, signora Flanders. In linea di principio, non facciamo niente del genere.

Non ti chiederei mai una cosa del genere. Ma ho davvero dei problemi.

Considerato che I comprato così tanto da te...

Quindi, siamo davvero dispiaciuti. Ma non lo facciamo.

Non propriamente.

(rumori distorti)

(Musica soft in sottofondo)

- Stai bene? - SÌ. Grazie.

- Dimmi, da dove viene questa canzone? - Quale canzone? Il vecchio successo?

Viene dalla radio laggiù.

- I taxi sono proprio lì? - I taxi sono proprio più avanti.

Da quanto tempo sono qui?

Per diverse ore.

Come sto... come sto...

Perché... Ho avuto un incidente?

Sei davanti a un ristorante crollato a Odeonsplatz.

- Ti hanno portato qui. - Come è successo?

Mettiamo una dose forte barbiturici nel sangue.

Ho le pillole presa troppo presto.

Volevo prendere un taxi.

Devo andare dal ristorante si addormentò per il taxi.

- Allora posso andare adesso. - Si calmi, signora Flanders.

Sdraiati di nuovo. Non puoi ancora andare.

- Ah, e perché no? - Perché dobbiamo trasferirti.

- Dove? - In un'altra clinica.

No perchè? Io posso non può permettersi al momento!

Per favore calmati. A proposito Voglio parlarti.

- Posso avere una sigaretta, per favore? - NO. È completamente impossibile

che fumi. Voglio questo si parla con te.

Voglio essere molto franco. Devi prometti di mantenere la calma.

Abbiamo un controllo di routine effettuato e determinato

che i suoi forti sintomi alla gamba sinistra della gamba di un fumatore.

- Che cosa? - Per favore, stai calmo.

- Mi hai promesso! - La tua gamba è intorpidita!

Abbiamo un miglioramento della circolazione agente iniettato,

per regolare il flusso sanguigno. Puoi tornare tra 2 ore

- camminare normalmente. - E adesso la mia gamba

- Cosa vuoi dire... gamba del fumatore! - Se continui a fumare,

devi fare i conti con esso doveva essere amputato molto presto.

- Che cosa? Che cosa? - Per favore, stai calmo adesso.

Non piangere. Faresti meglio ad ascoltare.

Ora devi essere molto, molto coraggioso ed essere disciplinato.

Vai dritto all'astinenza da nicotina e non toccare mai un'altra sigaretta.

Allo stesso tempo ne guidiamo uno ritiro della pillola.

Ecco perché ti stiamo portando, ovviamente con il tuo consenso, su a

reparto di riabilitazione chiuso Colla di Monaco. Per circa 1 1/2 settimane.

Dopodiché vieni in un sanatorio. Lì ti curi per 4 settimane.

Questa è una possibilità, la peggiore evitare l'amputazione!

Ma ripeto intero chiaramente: questa è solo un'opportunità.

Questo non è sicuro. E devi fare di tutto per questo

che tu superi tutto questo indenne. Sei d'accordo?

Sono d'accordo con tutto.

(l'orologio sta ticchettando)

(Forte crepitio echeggiante)

Signora Flanders, cosa sta facendo?

- Non è un po' esagerato? - L'orologio ticchetta troppo forte.

Sei stato fortunato. Potrebbe anche essersi rotto.

Perché fortunato? Potresti per favore dare una sigaretta in modo che il

- Fermare i sintomi di astinenza? - No, non puoi.

Devi andare avanti da solo. E Anna! fammi uno per favore

- Caduto e vai a letto! - Non riesco a dormire.

- L'ho provato, non funziona. - Va bene.

Ma allora per favore vattene la roba sui muri.

Anna...

Ronald, di dove sei? Mi hanno detto che io

deve smettere di fumare altrimenti mi prenderò una gamba da fumatore!

È tutto così terribile! Non riesco a dormire.

Mi hanno messo giù da 100 a 0. È un calvario.

Ti ho cercato ovunque, Hanna. Sembri così stanco ed esausto.

Hai dato la cosa più importante? preso, le tue sigarette.

Hm, la cosa più importante, sì. A me sembra quasi così.

Sono così felice di averlo fatto ti ho trovato, Hanna.

Non puoi farlo introdurre. E tu come stai?

Come stai tu? Dov'è la strada?

tu non guardi come se fossi a Monaco.

Devo andare a Vienna. Sono interessati al mio pezzo.

Veramente. Questo è carino.

- Anna... - Va bene.

In realtà sono abbastanza felice che sono qui Come si dice?

In carica. Penso che sia intero bello essere al comando per un po'.

Sicuramente va bene. Hai bisogno non preoccuparsi di nulla.

Le sorelle lo sono le tue cameriere

È quasi come EXCELSIOR.

Presto potrai riaddormentarti.

- Ho paura di dormire. - Il sonno sta arrivando, vedrai.

- Pensi? - SÌ.

- Sai cosa penso? - Che cosa?

Stai affrontando tutto questo per l'ultima volta.

Dopo di che arriva qualcosa di nuovo. Credo.

Quando torno da Vienna.

Tutto si muove dentro di me così leggero e spaventoso.

I ricordi, i sentimenti ritornano.

Ma va bene.

sono così leggeri perché non sono reali.

Non vogliono che io viva. Si allontanano.

Si stanno allontanando, sai? E sono in aria

- come un pesante peso di ferro. - Non si allontanano.

Tu torni di nuovo. Sta diventando di nuovo facile, Hanna.

Devi credermi. Mi credete?

ehm ehm

Qui per custodia. Fino al mio ritorno da Vienna.

- Per favore. In modo che non mi succeda niente. - NO. NO.

tienilo ti sta così bene

devi tenerlo

Hai bisogno di lui a Vienna.

Allora vai adesso Vai, ora.

(Musica malinconica per pianoforte)

Sottotitoli per non udenti: VICOMEDIA 09/2000