1
00:00:19,640 --> 00:00:23,520
(با سلام، مصاحبه رادیویی
فراتر از دهانه دیوار)

2
00:01:06,800 --> 00:01:09,793
(رونالد) داری چیکار میکنی؟

3
00:01:09,840 --> 00:01:12,878
من آنجا نشسته ام

4
00:01:13,920 --> 00:01:17,914
آرسنیک را در دست خود نگه دارید.

5
00:01:20,800 --> 00:01:24,794
- و تو؟
- من هم آنجا نشسته ام.

6
00:01:29,920 --> 00:01:33,550
الان دارم خودمو میکشم
تلفن را قطع می کنم

7
00:01:33,600 --> 00:01:37,560
نه، هنوز تلفن را قطع نکن

8
00:01:38,680 --> 00:01:41,752
سیگار میکشی؟

9
00:01:41,800 --> 00:01:44,918
من فقط آنها را رها می کنم.

10
00:01:44,960 --> 00:01:48,920
- بیا یکی دیگه بخوریم.
- باشه

11
00:01:55,680 --> 00:01:59,674
به نظر شما آرسنیک هنوز خوب است؟

12
00:02:00,280 --> 00:02:04,479
آیا می توانید اینگونه به زندگی ادامه دهید؟

13
00:02:04,520 --> 00:02:07,513
من نمی دانم.

14
00:02:07,560 --> 00:02:11,554
به همین سادگی؟
احتمالا نه.

15
00:02:13,080 --> 00:02:16,073
بعد خودتو هم بکش

16
00:02:16,120 --> 00:02:20,478
من آرسنیک و تو را می گیرم
مچ دست خود را ببرید

17
00:02:32,160 --> 00:02:35,392
همش خیانته

18
00:02:35,440 --> 00:02:39,150
- من نمی فهمم.
- من پرواز رو کنسل می کنم هانا.

19
00:02:39,200 --> 00:02:42,477
دارم میام پیشت

20
00:02:42,520 --> 00:02:44,477
نه

21
00:02:46,720 --> 00:02:48,712
آنا!

22
00:02:50,720 --> 00:02:54,873
- چی
- نه، نمی توانم.

23
00:02:56,120 --> 00:02:58,077
آنا

24
00:02:59,720 --> 00:03:03,873
کمی بیشتر به خودت زمان بده

25
00:03:10,720 --> 00:03:15,715
من آنقدر سنگین هستم که می توانم
اصلا حرکت نکن

26
00:03:19,400 --> 00:03:23,394
- از جواکینو چیزی شنیدی؟
- نه

27
00:03:25,840 --> 00:03:29,880
می تونی یه لطفی به من بکنی هانا؟

28
00:03:31,160 --> 00:03:35,712
لطفا بطری را بگذارید
روی میز، بله؟

29
00:03:49,000 --> 00:03:52,550
(موسیقی مالیخولیایی برای پیانو)

30
00:04:08,520 --> 00:04:11,718
(گزارش تلویزیونی از سقوط دیوار)

31
00:04:36,800 --> 00:04:39,872
(تشویق از تلویزیون)

32
00:05:00,440 --> 00:05:04,673
در حال ساخت دیدیم.
ما دوباره سقوط او را می بینیم.

33
00:06:13,680 --> 00:06:16,673
(موسیقی مالیخولیایی برای پیانو)

34
00:08:05,720 --> 00:08:09,430
- انتشارات مردم و جهان.
- بله، این هانا فلاندرز است.

35
00:08:09,480 --> 00:08:13,269
منو با خودت میبری؟
به یواخیم راو بپیوندید؟

36
00:08:16,320 --> 00:08:20,678
- درشت
- سلام جواکینو. اینجا هانا

37
00:08:22,080 --> 00:08:26,313
آنا! خوشحالم که از شما می شنوم.
حالش چطوره؟

38
00:08:26,360 --> 00:08:29,319
خب چی بگم

39
00:08:29,400 --> 00:08:33,917
- کی دوباره همدیگر را می بینیم؟
- دارم میام برلین.

40
00:08:33,960 --> 00:08:38,318
- عالی! کی میرسی؟
- در چند روز آینده.

41
00:08:39,160 --> 00:08:43,074
بستگی دارد،
اینجا چقدر طول می کشد

42
00:08:43,120 --> 00:08:47,319
هیچ کس هرگز این فکر را نمی کرد، ها؟
که همه چیز خیلی سریع پیش می رود.

43
00:08:47,360 --> 00:08:51,479
- نه، واقعاً نه.
- چقدر می مانی؟

44
00:08:54,080 --> 00:08:57,232
من به برلین نقل مکان می کنم.

45
00:08:57,280 --> 00:09:00,671
همانطور که؟ لباس عوض میکنی؟

46
00:09:00,720 --> 00:09:02,677
باشه

47
00:09:02,920 --> 00:09:05,958
فکر کردم واقعیش کنم

48
00:09:06,000 --> 00:09:10,677
یادت هست؟
ما اغلب در مورد آن صحبت می کردیم.

49
00:09:11,560 --> 00:09:15,873
و اکنون،
جایی که فاجعه کامل است...

50
00:09:16,800 --> 00:09:18,871
آه... بله.

51
00:09:19,920 --> 00:09:23,914
آیا شما هم به آن فکر کرده اید؟

52
00:09:25,160 --> 00:09:29,074
تو اصلا خوشحال نیستی.

53
00:09:29,520 --> 00:09:31,876
باشه

54
00:09:31,920 --> 00:09:33,912
باشه

55
00:09:35,880 --> 00:09:38,759
سپس متوقف می شوم

56
00:09:38,800 --> 00:09:42,874
بیا حنا پوچ نباش.

57
00:09:43,080 --> 00:09:46,471
قرار است به چه معنا باشد؟

58
00:09:48,680 --> 00:09:52,879
(گریه می کند) احساس می کنم دراز کشیده ام
با شما هم کاملا اشتباه است

59
00:09:54,080 --> 00:09:58,074
من فقط خودم را می شناسم
دیگر نه

60
00:09:58,960 --> 00:10:01,077
آنا...

61
00:10:30,720 --> 00:10:34,794
بله، خانم فلاندر! چی
سورپرایز! چطوری؟

62
00:10:34,840 --> 00:10:38,834
- عالی به نظر میای!
- خب با توجه به شرایط.

63
00:10:38,880 --> 00:10:42,271
- خیلی کار داشتم.
- مجموعه جدید یک رویا است!

64
00:10:42,320 --> 00:10:45,916
-میشه یه چیزی نشونت بدم؟
- بله کت اونجا

65
00:10:45,960 --> 00:10:50,034
- با برگ های سیاه
-خیلی خاصه!

66
00:10:50,080 --> 00:10:53,437
- دوست داری بیای داخل؟
- بله لطفا.

67
00:10:53,480 --> 00:10:57,474
فقط یک لحظه لطفا رولف؟
میشه بیای لطفا

68
00:10:57,520 --> 00:11:01,514
بله، خانم فلاندر!
بله، الان از این بابت خوشحالم!

69
00:11:01,560 --> 00:11:06,077
آیا می خواهید چیزی را امتحان کنید؟
کتت را به من بده هزار ممنون

70
00:11:06,120 --> 00:11:10,273
فکر کردیم از دستت رفته
شما دیگر در مونیخ زندگی نمی کنید؟

71
00:11:10,320 --> 00:11:14,553
- نه خیلی وقته، بذار اینطوری بگم.
- آه! پس کجا میری؟

72
00:11:14,600 --> 00:11:17,911
- در برلین
- برلین! چه شگفتی!

73
00:11:17,960 --> 00:11:21,317
- و آیا شما جرات انجام آن را دارید؟
- حیف است!

74
00:11:21,360 --> 00:11:25,274
ما دیگر تو را نداریم
در مونیخ می توانم فقط؟

75
00:11:25,400 --> 00:11:29,872
کت واقعا یک رویاست.
می توانید یقه را بردارید.

76
00:11:29,920 --> 00:11:33,914
شبیه DIOR است
برای شما ساخته شده است، واقعا

77
00:11:34,080 --> 00:11:37,073
من آن را می گیرم

78
00:11:37,120 --> 00:11:38,918
(موسیقی)

79
00:11:53,640 --> 00:11:57,600
- کجا بودیم؟
-گفتی بهت اجازه ورود دادند

80
00:11:57,640 --> 00:12:01,839
بخش کمونیستی آلمان
بیشتر از غرب قدردانی می شود.

81
00:12:01,880 --> 00:12:06,875
و اینکه نمیتونی بفهمی
الان اینجا چه خبره

82
00:12:07,320 --> 00:12:11,758
برای من کاملا یک
ضربه کم من خیلی افسرده هستم.

83
00:12:11,800 --> 00:12:15,794
حالا بخور
جامعه مصرف کننده همه ما

84
00:12:16,320 --> 00:12:20,360
دقیقا متوجه منظورت شدم
اما تعدادی وجود خواهد داشت

85
00:12:20,400 --> 00:12:24,394
- اونایی که رفتند، فکر نمی کنی؟
- من نمی دانم. نمی دانم،

86
00:12:24,440 --> 00:12:28,639
آیا من هنوز به این موضوع علاقه دارم؟
دیدنش حالم بهم میخوره

87
00:12:28,680 --> 00:12:32,674
مثل همین اهل وحدت
در اینجا گسترده است. من را منزجر می کند

88
00:12:32,720 --> 00:12:37,317
چگونه در لباس زیر شما حفاری می کنند!
همین الان بود، ناگهان،

89
00:12:37,360 --> 00:12:42,196
آگاه از حقیقت غم انگیز:
آنها برای شکلات های Mon Cheri می جنگند!

90
00:12:42,240 --> 00:12:46,359
و به طوری که آنها خود سواب غربی،
بطری های کک و موز در آنها

91
00:12:46,400 --> 00:12:50,440
گربه می تواند چیزهای! مبارزه
اما نه به معنای لنین

92
00:12:50,480 --> 00:12:54,520
برای حقیقت! این افراد
تمام احترام را داشته باشید

93
00:12:54,560 --> 00:12:58,270
- و عزت نفس را از دست داد!
- و حقیقت چیست؟

94
00:12:58,320 --> 00:13:01,916
به نظر شما؟
از نظر لنین؟

95
00:13:01,960 --> 00:13:06,113
- امروز هنوز ممکن است ...
- حقیقت

96
00:13:06,160 --> 00:13:09,278
حقیقت!

97
00:13:09,320 --> 00:13:13,712
حقیقت این است که در اینجا
تحریف تبدیل به دعا می شود.

98
00:13:14,640 --> 00:13:18,714
آیا می توانی این کار را کمی انجام دهی؟
دقیق تر تعریف کنید؟

99
00:13:20,480 --> 00:13:24,269
حقیقت این است که
که دیگر رویا ندارم

100
00:13:24,320 --> 00:13:28,314
من به لنین اعتقاد داشتم.
اگر الان مجبور بودم اعتراف کنم

101
00:13:28,360 --> 00:13:32,354
که لنین اشتباه می کرد
اما خروشان انگلی،

102
00:13:32,400 --> 00:13:37,270
چه کسی در اینجا پخش می شود، پس او دارد
زندگی دیگر برای من معنی ندارد

103
00:13:39,360 --> 00:13:43,354
شما یک استثنای بزرگ هستید.
تقریباً هیچ کس نمی شنود

104
00:13:43,400 --> 00:13:48,429
باز شدن دیوار
شخصا مثل شما حمله کرد

105
00:13:48,480 --> 00:13:52,520
شاید ربطی به آن داشته باشد
نسبت به ناشران آلمان غربی

106
00:13:52,560 --> 00:13:56,520
برای مدتی
دست نوشته های خود را رد می کنید؟

107
00:13:56,560 --> 00:14:00,600
- فکر می کنی این به من مربوط می شود؟
- این فقط یک سوال است.

108
00:14:00,640 --> 00:14:04,714
اما می تواند کاملاً بدون هیچ اثری باشد
بله، از یکی رد نشوید.

109
00:14:04,760 --> 00:14:08,913
رمان «خون مقدس» شما به دنبال آن است
ویرایشگر سالها

110
00:14:08,960 --> 00:14:13,079
این بایکوت آقاست
از انتشارات Rowohlt. که کار می کند

111
00:14:13,120 --> 00:14:17,194
این به خوبی شناخته شده است، بسیار نزدیک به
همراه با سیا امتناع می کنم.

112
00:14:17,240 --> 00:14:21,234
من از هرگونه انتشار خودداری می کنم
در جمهوری فدرال

113
00:14:21,280 --> 00:14:26,230
من از این فاشیست های فرهنگی بیزارم!
اما تمکن مالی من

114
00:14:26,280 --> 00:14:29,910
اجازه نده فعلا این کار را بکنم
مهاجرت به خارج از کشور

115
00:14:29,960 --> 00:14:34,910
وگرنه خیلی وقت پیش به لندن برگشته بودم
یا پاریس برلین باید انجام دهد.

116
00:14:37,920 --> 00:14:41,596
خیلی غمگین به نظر میای هانا
ترس وجود دارد

117
00:14:41,640 --> 00:14:45,873
انسانی و/یا ادبی
شکست بخورد؟

118
00:14:47,920 --> 00:14:52,199
درد من می تواند باشد
مکان یابی نکنید

119
00:14:52,240 --> 00:14:57,235
حتی شفاهی من
نفرت فقط لفاظی بیرونی است.

120
00:14:57,480 --> 00:15:02,077
همه دردها می آید
از اعماق درون

121
00:15:02,480 --> 00:15:07,430
بسیار بی رحم خواهد بود
زندگی ام را خلاصه کردم

122
00:15:07,480 --> 00:15:11,918
از عشق من و
درک هنر

123
00:15:12,880 --> 00:15:17,716
و سپس شانس سنجیده می شود
آیا یا نه.

124
00:15:18,800 --> 00:15:21,918
منظورت از چیه
"اگر یا اگر نه"؟

125
00:15:21,960 --> 00:15:26,000
تا تو باید به نوشتن ادامه دهم
بالاخره جایزه بوشنر را به من می دهد

126
00:15:26,040 --> 00:15:29,954
یا اگر روزی این کار را بکنم
فروش گل در بازار

127
00:15:30,000 --> 00:15:34,074
که من کاملا
همچنین می تواند تصور کند.

128
00:15:34,120 --> 00:15:37,318
از دیدن لبخندت خوشحالم

129
00:15:37,360 --> 00:15:42,355
- میشه اینجا رو هم تمیز کنیم؟
- بله از قفسه ها شروع کنید.

130
00:15:50,440 --> 00:15:55,435
دیگه نمیخوام نگهت دارم
ممنون از این گفتگو

131
00:16:05,520 --> 00:16:09,514
من به تو فکر خواهم کرد.
موفق باشید در برلین.

132
00:16:20,200 --> 00:16:24,274
(موسیقی مالیخولیایی برای پیانو)

133
00:16:58,000 --> 00:17:01,789
بله، این هانا فلاندرز است.
آیا یواخیم راو الان آنجاست؟

134
00:17:01,840 --> 00:17:04,912
- نه
- هنوز نه.

135
00:17:04,960 --> 00:17:08,954
من فقط می خواهم بدانم که آیا من
فردا یکی شما را در فرودگاه می‌برد.

136
00:17:09,000 --> 00:17:13,279
جواکینو آنجا نیست.
اگر او به آن نرسد

137
00:17:13,840 --> 00:17:18,790
- یکی از ناشر منتظر شماست.
- باشه ممنون به زودی صحبت خواهیم کرد.

138
00:17:20,880 --> 00:17:25,716
بنابراین، خانم فلاندر. آنها انجام شد.
بعد فردا صبح میریم

139
00:17:25,760 --> 00:17:27,717
اوه بله.

140
00:17:28,360 --> 00:17:32,195
- این برای شما و همکارانتان است.
- ممنون

141
00:17:32,240 --> 00:17:36,280
اگر لطفا اینجا
دوباره امضا می کرد

142
00:17:38,240 --> 00:17:42,917
- ولی خیلی گرون شده.
- من قیمت ها را انجام نمی دهم.

143
00:17:46,280 --> 00:17:50,320
پس بازم ممنون
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

144
00:17:57,960 --> 00:18:00,520
(موسیقی مالیخولیایی برای پیانو)

145
00:18:17,800 --> 00:18:21,396
- سلام مامان چطوری؟
- سلام

146
00:18:21,440 --> 00:18:23,716
بیا داخل

147
00:18:29,920 --> 00:18:33,277
اینجا اوضاع بد میشه
رسیدن به هیچ.

148
00:18:33,320 --> 00:18:37,360
ما تمام روز در سمت شرق هستیم
دور رفت این یک حس است!

149
00:18:37,400 --> 00:18:41,633
خیلی باحاله! باور نکردنی، واقعا!

150
00:18:42,520 --> 00:18:46,673
- از کی اینجا هستی؟
- از امروز بعدازظهر

151
00:18:47,440 --> 00:18:51,673
- کجا زندگی می کنی؟
- مثل همیشه، در EXCELSIOR.

152
00:18:52,800 --> 00:18:55,998
اما فقط برای یک شب

153
00:18:56,040 --> 00:19:00,000
- چقدر می مانی؟
- برای مدت طولانی تر

154
00:19:00,040 --> 00:19:04,353
- یعنی چی؟
- من موقتا به اینجا نقل مکان می کنم.

155
00:19:04,400 --> 00:19:08,360
واقعی؟ عالیه

156
00:19:08,640 --> 00:19:12,998
- چطور شد؟
- آخرین باری که اینجا بودم،

157
00:19:13,040 --> 00:19:17,990
من همیشه آن را خیلی دوست داشتم.
و دوستم از من پرسید

158
00:19:18,040 --> 00:19:22,353
آیا می خواهم پیش او بیایم؟

159
00:19:22,400 --> 00:19:25,438
تو اینجا دوست داری

160
00:19:25,480 --> 00:19:30,350
این فوق العاده است!
نمی نشینی؟

161
00:19:39,040 --> 00:19:43,717
مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم
هرگز دوباره دیده نشد 3 سال.

162
00:19:43,760 --> 00:19:45,877
شاید.

163
00:19:47,920 --> 00:19:50,913
و شما چه کار می کنید؟

164
00:19:50,960 --> 00:19:54,397
داری مینویسی...
آیا در حال نوشتن یک رمان جدید هستید؟

165
00:19:54,440 --> 00:19:56,432
هوم

166
00:19:56,480 --> 00:19:59,837
آیا او دوباره در Rohwolt ظاهر می شود؟

167
00:19:59,880 --> 00:20:03,669
من دیگر برای آنها نمی نویسم.
آنها مرا فریب دادند.

168
00:20:03,720 --> 00:20:07,350
من برای آنها خیلی جا مانده ام.

169
00:20:09,400 --> 00:20:13,519
و شما؟ چیکار میکنی؟

170
00:20:13,560 --> 00:20:16,917
آیا هنوز تلاش می کنید؟
بنویسم؟

171
00:20:16,960 --> 00:20:20,431
تلاش یعنی چه؟
البته مینویسم!

172
00:20:20,480 --> 00:20:24,440
منظورت چیه
سعی کنم؟

173
00:20:24,480 --> 00:20:28,474
منظور توهین آمیز نبود!
اما تو به من گفتی

174
00:20:28,520 --> 00:20:32,514
- که همه چیز را دور ریختی.
- زمانی بود که من روی اسپید بودم.

175
00:20:32,560 --> 00:20:36,474
من دیگر نیستم
آنقدر خود ویرانگر است

176
00:20:38,400 --> 00:20:43,395
همسرت چطوره؟ شش
اما با دختر ازدواج کرده؟

177
00:20:46,320 --> 00:20:50,837
خوب
الان باید هر لحظه برسد.

178
00:20:50,880 --> 00:20:54,191
او در حال دویدن است
تا از شر پرخاشگری خود خلاص شوند.

179
00:20:54,240 --> 00:20:58,234
ما از آن زمان سیگار می کشیدیم
دیوار دیگر باز نمی شود

180
00:20:58,280 --> 00:21:02,274
این برای من نخواهد بود.

181
00:21:04,520 --> 00:21:09,197
بگو...
چیزی که می خواستم از شما بپرسم:

182
00:21:10,160 --> 00:21:14,279
می تونی به من سرعت بدی

183
00:21:14,320 --> 00:21:18,280
نه چگونه به آنجا می رسی
از من همچین چیزی بپرسید؟

184
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
ببخشید تو بودی
افتخار می کنم که می توانم چیزی به خودم بدهم.

185
00:21:22,400 --> 00:21:26,713
دیگه نمیخوام باهاش کاری داشته باشم
دارم، باشه؟ دیگه هیچوقت اینو از من نپرس!

186
00:21:26,760 --> 00:21:30,356
بسیار خوب.

187
00:21:36,200 --> 00:21:41,070
لطفا سیگار را ترک کنید!
اینجا دیگه سیگار نکش

188
00:21:45,520 --> 00:21:49,514
ببخشید من کمی
تهاجمی به این دلیل است که ...

189
00:21:49,560 --> 00:21:53,679
من دیگه سیگار نمیکشم
متاسفم

190
00:21:55,800 --> 00:21:59,874
(در باز می شود)
این عیسی است. میرم بازش کنم

191
00:22:07,560 --> 00:22:11,190
- کجایی؟
- پس چه اتفاقی می افتد؟

192
00:22:11,240 --> 00:22:14,358
مامان آنجاست

193
00:22:18,680 --> 00:22:20,672
سلام.

194
00:22:21,000 --> 00:22:24,914
- چطوری؟
- سلام

195
00:22:24,960 --> 00:22:28,715
خوشحالم که به ما سر میزنی

196
00:22:28,760 --> 00:22:32,800
خیلی بد است، اما ما باید به زودی
دوباره رفت دعوت شده ایم.

197
00:22:32,840 --> 00:22:37,676
یک برانچ بعد از ظهر در شرق.
چند نفر

198
00:22:38,880 --> 00:22:43,716
خوب، به هر حال، ما مجبوریم
دوباره بیرون درسته عزیزم

199
00:22:43,760 --> 00:22:47,720
نمیشه تو رو با خودمون ببریم؟
کجا باید بری؟

200
00:22:47,760 --> 00:22:51,913
اوه، فکر کنم الان رانندگی کنم
بازگشت به هتل

201
00:22:51,960 --> 00:22:55,920
می توانید با ما بیایید.
ما شما را آنجا رها می کنیم.

202
00:22:56,000 --> 00:23:00,711
نه، لازم نیست.
نه رهاش کن

203
00:23:07,600 --> 00:23:10,718
کت خوبی پوشیده ای

204
00:23:10,760 --> 00:23:13,912
بله، شما اینطور فکر می کنید؟

205
00:23:20,920 --> 00:23:24,357
- عصر بخیر خانم فلاندر.
- عصر بخیر هری.

206
00:23:24,400 --> 00:23:27,393
من تقریبا همه چیز دارم
کتاب هایت را بخوان!

207
00:23:27,440 --> 00:23:30,433
واقعا؟ این باعث خوشحالی من می شود.

208
00:23:30,480 --> 00:23:34,793
اوه من همه آنها را خواندم!
من یک کرم کتاب هستم!

209
00:23:34,880 --> 00:23:38,794
- پیامی برای من هست؟
- ببخشید، چیزی نیست.

210
00:23:38,880 --> 00:23:42,510
البته بهت میگم
فورا بدانند

211
00:23:42,560 --> 00:23:45,553
-کلید من لطفا.
- عنصر طبیعی

212
00:23:45,600 --> 00:23:49,230
- ممنون هری شب بخیر
- تو هم همینطور

213
00:23:49,280 --> 00:23:52,671
آن را بگیرید
نوشیدنی در بار

214
00:23:52,720 --> 00:23:56,316
بدیهی است
روی خانه

215
00:23:56,360 --> 00:23:58,670
هزار ممنون

216
00:24:18,320 --> 00:24:22,200
میشه یه لحظه حرف بزنم
با تو بنشینم؟

217
00:24:22,240 --> 00:24:24,675
خوشحالم.

218
00:24:29,240 --> 00:24:32,677
-زولتان کوییس
- هانا فلاندرز

219
00:24:36,440 --> 00:24:39,911
این هتل خیلی خالیه

220
00:24:40,800 --> 00:24:43,918
همه در خیابان هستند.

221
00:24:43,960 --> 00:24:48,671
من خیلی خوشحالم
که اینجا کار زیادی برای انجام دادن نیست

222
00:24:49,080 --> 00:24:51,675
منم همینطور

223
00:24:54,200 --> 00:24:58,672
و تو اینجا چیکار میکنی؟

224
00:24:59,680 --> 00:25:03,879
من اینجا در یک نمایشگاه مد هستم
در ICC و شما؟

225
00:25:06,560 --> 00:25:11,316
چه بگویم؟ آنها به دلیل
از رویدادهای سیاسی اینجا

226
00:25:12,240 --> 00:25:16,678
- بیا اسمش را بگذاریم.
- بذار حدس بزنم

227
00:25:16,760 --> 00:25:20,674
باید خبرنگار باشی

228
00:25:21,320 --> 00:25:25,519
تقریبا مربوط به آنجاست.
من یک نویسنده هستم

229
00:25:25,560 --> 00:25:27,517
اوه!

230
00:25:30,440 --> 00:25:32,716
ام...

231
00:25:33,960 --> 00:25:38,113
بیایید بیشتر همدیگر را بشناسیم. با سلام!

232
00:25:38,600 --> 00:25:40,512
با سلام

233
00:25:41,920 --> 00:25:46,915
شما اولین کسی هستید که این کار را انجام نمی دهید
دهانه دیوار را باز می کند. متشکرم.

234
00:25:47,480 --> 00:25:51,190
چرا من باید؟

235
00:25:51,240 --> 00:25:55,519
به خصوص ظریف نخواهد بود.

236
00:25:57,840 --> 00:26:01,880
میتونم ببینمت
که از آن رنج می بری

237
00:26:04,680 --> 00:26:08,515
چطور؟ چگونه متوجه آن می شوید؟

238
00:26:10,640 --> 00:26:12,871
غریزه

239
00:26:30,800 --> 00:26:34,874
- از مینی بار چیزی می خواهی؟
- نه ممنون

240
00:26:49,840 --> 00:26:53,800
اگر این کار را بکنیم بهتر است
بلافاصله با پول

241
00:26:53,840 --> 00:26:57,880
- قیمت 400 مارک
- باشه یک لحظه

242
00:27:21,160 --> 00:27:23,197
متشکرم.

243
00:27:34,800 --> 00:27:36,871
(موسیقی)

244
00:27:55,640 --> 00:28:00,635
آیا من هم باید لباس را در بیاورم؟
نمی دانم چه کنم.

245
00:28:12,200 --> 00:28:14,192
(موسیقی)

246
00:28:16,120 --> 00:28:18,919
بیا اینجا

247
00:28:29,040 --> 00:28:31,919
من من...

248
00:28:34,400 --> 00:28:37,199
نترس

249
00:28:39,920 --> 00:28:44,915
- دوست دارم
- من نمی دانم. من خیلی احساس میکنم...

250
00:28:45,120 --> 00:28:47,191
خسس...

251
00:29:01,440 --> 00:29:04,558
کلاه گیس است.

252
00:29:04,600 --> 00:29:07,195
من می دانم.

253
00:29:08,040 --> 00:29:11,829
اما مشکلی نیست.

254
00:29:11,880 --> 00:29:15,874
آنقدرها هم بد نیست.

255
00:29:19,960 --> 00:29:24,193
آرام باش خیلی آرام باش

256
00:29:25,160 --> 00:29:29,200
با تو خوشم اومد باشه؟

257
00:29:33,800 --> 00:29:37,191
بیا و دراز بکش

258
00:30:02,160 --> 00:30:06,916
صبح بخیر خانم فلاندر.
شما شگفت انگیز به نظر می رسید!

259
00:30:08,040 --> 00:30:11,920
و کت شما! به سادگی فوق العاده!

260
00:30:11,960 --> 00:30:15,078
- هزار ممنون
- قصد داری چیکار کنی؟

261
00:30:15,120 --> 00:30:19,000
- کمی حواس پرتی؟
- شاید برو بیرون.

262
00:30:19,040 --> 00:30:22,590
بله! مطمئن شوید که به آنجا بروید!

263
00:30:22,880 --> 00:30:25,952
زندگی در انتظار شماست!

264
00:30:26,000 --> 00:30:29,277
شما فقط باید از آن لذت ببرید!

265
00:30:29,320 --> 00:30:32,552
این درست است. تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

266
00:30:32,600 --> 00:30:36,594
اوه! تقریبا فراموش کردم

267
00:30:37,520 --> 00:30:40,115
- برای اون
- ممنون

268
00:30:40,160 --> 00:30:45,155
- روز بخیر!
- برای شما هم آرزو می کنم.

269
00:30:45,200 --> 00:30:49,194
"هانا عزیز! متاسفم،
که نتونستم بیام بیام تو رو

270
00:30:49,240 --> 00:30:54,190
من موفق نشدم لطفا
تماس بگیرید با احترام جواکینو"

271
00:31:01,640 --> 00:31:04,599
(سوت های مست، کوبیدن لیوان ها)

272
00:31:18,000 --> 00:31:21,914
(لکنت زبان)
آنا! اینجا چیکار میکنی؟

273
00:31:21,960 --> 00:31:24,350
سلام جواکینو.

274
00:31:24,400 --> 00:31:28,758
چگونه ... چگونه ... چه ...
آیا شما در حال حاضر اینجا هستید؟

275
00:31:29,120 --> 00:31:33,353
- فکس شما را دریافت کردم.
- فکس من؟ فکس! چه کسی اینجا فکس می کند؟

276
00:31:33,480 --> 00:31:38,350
- منشی شما تایپ کرده!
- نه، فکس استاندارد!

277
00:31:40,120 --> 00:31:44,353
منشی من می تواند
اصلا ننویس!

278
00:31:45,840 --> 00:31:49,470
ببخشید!
همه ما کمی اینجا هستیم ...

279
00:31:49,520 --> 00:31:53,958
- چقدر می مانی؟
- من تهدیدم را عملی کردم.

280
00:31:54,000 --> 00:31:57,914
وانت های موبایل من در حال حاضر آنجا هستند
درست قبل از برلین

281
00:31:57,960 --> 00:31:59,917
اوه...

282
00:31:59,960 --> 00:32:04,955
- چطور به این فکر کردی؟
- فکر کردم خوشحالی.

283
00:32:06,360 --> 00:32:08,750
نگاهی بینداز!

284
00:32:09,240 --> 00:32:13,359
فلاندر است!
من شما را می شناسم!

285
00:32:13,400 --> 00:32:17,360
تو اون گاو خراب هستی
از غرب، درست است؟

286
00:32:17,400 --> 00:32:21,758
به جز مهمانی های شامپاین در مسکو
او هیچ کدام از ما را ندارد

287
00:32:21,800 --> 00:32:26,750
واقعیت سیاسی را درک کرد!
او به بازی های RPG اعتقاد داشت!

288
00:32:26,800 --> 00:32:31,670
اینها تنها کسانی بودند که مال خودشان را داشتند
آنها چرندیات نازک ذهنی را چاپ کردند!

289
00:32:31,720 --> 00:32:35,600
باشه فهمیدم
فقط خواستم بگم!

290
00:32:35,640 --> 00:32:38,917
آنا مرد! آنا!

291
00:32:38,960 --> 00:32:42,749
الان نمیتونی اینجا رو ترک کنی!
مرد!

292
00:32:42,800 --> 00:32:46,510
گوش کن ببخشید،
که کمی بزرگ بود!

293
00:32:46,560 --> 00:32:51,680
بله، خوب، من یکی در چای خود دارم!
2 روزه که اینجوری شده!

294
00:32:51,720 --> 00:32:56,078
شاید این ایده خوبی نبود
که من اینجا حاضر شدم

295
00:32:56,120 --> 00:33:00,273
بیا عصبانی نشو بسیار خوب.
چه انتظاری داشتید؟

296
00:33:00,320 --> 00:33:04,473
میدونم بهتره نشه
از هیچکس هیچ انتظاری نداشته باش!

297
00:33:04,720 --> 00:33:09,670
اما آنها نیز کمی به دلیل
مکالمات ما اینجا در آن زمان!

298
00:33:09,720 --> 00:33:13,714
- حدس میزنم یادت نیست.
-تو یادم میاد

299
00:33:13,760 --> 00:33:17,754
من فقط می توانم به قولم عمل کنم
دیگر بازخرید نمی شود زمان ها

300
00:33:17,800 --> 00:33:21,794
- به طور اساسی تغییر کرده اند.
- به نظر می رسد یک جمله پس از دیگری

301
00:33:21,840 --> 00:33:25,720
- فیلم بد در مورد دوران نازی.
- بله، اما این طور است!

302
00:33:25,760 --> 00:33:29,720
علاوه بر این، من... می دانم
که بهت قول داده بودم

303
00:33:29,760 --> 00:33:33,720
تا تو را با خودم ببرم
اما دیگر امکان پذیر نیست.

304
00:33:33,760 --> 00:33:37,720
من... من دیگر تنها زندگی نمی کنم. بله

305
00:33:40,480 --> 00:33:44,474
همچنین: می توانم حدس بزنم
که شما کاملاً بدون اطلاع اینجا هستید

306
00:33:44,520 --> 00:33:48,719
- آیا با کیف و چمدانش حاضر می شود؟
- البته نه.

307
00:33:50,600 --> 00:33:54,799
آه، شما اینجا هستید!
پرواز خوبی داشتی؟

308
00:33:54,840 --> 00:33:58,914
- هانا ... اوه شما همدیگر را می شناسید!
- البته من هانا فلاندرز را می شناسم!

309
00:33:58,960 --> 00:34:03,034
بالاخره کشفش کردم
وقتی ما جوان و زیبا بودیم!

310
00:34:03,080 --> 00:34:07,359
- اما من فکر می کنم او با من عصبانی است.
- چرا؟

311
00:34:07,400 --> 00:34:11,360
-دیگه نمیتونم تکونشون بدم.
- فکر کنم الان باید برم.

312
00:34:11,400 --> 00:34:15,314
مواظب خودت باش جواکینو

313
00:34:28,880 --> 00:34:31,873
خانم فلاندر!

314
00:34:38,680 --> 00:34:41,673
یادت هست من کی هستم؟

315
00:34:41,720 --> 00:34:45,350
من آن را دوست ندارم.
من نمی توانم به یاد بیاورم.

316
00:34:45,400 --> 00:34:49,917
ما اغلب با هم صحبت می کردیم.
وقتی اولین کتاب شما با ما منتشر شد.

317
00:34:49,960 --> 00:34:54,193
اوه واقعا! ببخشید
فعلا یادم نیست

318
00:34:54,240 --> 00:34:57,995
خب مشکلی نیست
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

319
00:34:58,040 --> 00:35:02,034
- کی رو میخوای؟
-میشه یه جایی بشینم؟

320
00:35:02,080 --> 00:35:06,154
من به سختی خوابیدم و یکی
پشت سرم حرکت می کنم، اما بدون آپارتمان.

321
00:35:06,200 --> 00:35:10,194
آپارتمانی که به من قول داده بودند
متاسفانه شکست

322
00:35:10,240 --> 00:35:14,234
الان با همه وسایلم هستم
اینجا. اما نمی دانم کجاست.

323
00:35:14,280 --> 00:35:18,320
ما الان به دیدن من می رویم.
تازه یه قهوه درست کردم

324
00:35:18,360 --> 00:35:22,320
اوه بله، قهوه! حالم را خوب می کند.

325
00:35:27,320 --> 00:35:31,314
قهوه واقعا خیلی خوبه

326
00:35:31,360 --> 00:35:36,310
چیزی در آن وجود دارد که من واقعاً آن را دوست دارم.
این منو یاد یه چیزی میندازه

327
00:35:37,480 --> 00:35:39,676
کاسنی.

328
00:35:40,480 --> 00:35:43,598
این قهوه کاسنی است.

329
00:35:43,640 --> 00:35:48,431
اینجا نوشیدیم
چون یکی درست نبود

330
00:35:48,480 --> 00:35:51,917
اوه بله. (گریه می کند)

331
00:36:06,080 --> 00:36:10,120
الان خوبه

332
00:36:10,160 --> 00:36:14,677
- الان باید برم.
- کجا میخوای بری؟

333
00:36:15,600 --> 00:36:20,595
این از بحث خارج است!
من نمیذارم بری!

334
00:36:25,000 --> 00:36:29,916
ناشر یک آپارتمان نویسنده دارد.
با اینکه خیلی مرکزی نیست،

335
00:36:29,960 --> 00:36:33,920
اما این شاید
فعلا خوبه

336
00:36:33,960 --> 00:36:37,920
اوه بله، می توانم بیام داخل؟

337
00:36:39,520 --> 00:36:43,958
همانطور که گفتم کمی دور است
بیرون و خیلی خوب نیست

338
00:36:44,000 --> 00:36:48,279
مهم نیست.
اصلا مهم نیست.

339
00:36:53,080 --> 00:36:56,312
(موسیقی مالیخولیایی)

340
00:37:02,920 --> 00:37:07,437
من در مورد منظورم بسیار اختلاف نظر دارم
این در مورد احساسات است شما نمی دانید

341
00:37:07,480 --> 00:37:12,475
اگر همه چیز خوب پیش برود جدا از آن
من شلوغی را تحمل نمی کنم.

342
00:37:15,960 --> 00:37:19,920
خوب، شاید شما باید
زیاد نپرس

343
00:37:19,960 --> 00:37:24,318
شاید مجبوری
اجازه دهید خود را برده

344
00:37:25,520 --> 00:37:29,309
- سیگار کشیدن زنجیره ای
- منم همینطور

345
00:38:05,120 --> 00:38:09,319
خدای من! نمی دانستم،
حالا اینجوری شده!

346
00:38:10,760 --> 00:38:14,720
بیا بریم، دوباره بریم.

347
00:38:14,960 --> 00:38:19,910
لازم نیست اینجا بمونی
من تو را با خودم می گذارم.

348
00:38:19,960 --> 00:38:23,078
- نهم بسیار خوب.
- امن؟

349
00:38:23,120 --> 00:38:26,113
من باید 3 روز به درسدن بروم.

350
00:38:26,160 --> 00:38:30,439
وقتی برگشتم میام بیارمت
همین الان از اینجا برو

351
00:38:30,480 --> 00:38:34,360
-می تونی اینقدر اینجا بمونی؟
- بله البته.

352
00:38:34,400 --> 00:38:37,711
- واقعا؟
- روشن

353
00:38:42,520 --> 00:38:45,718
- اون موقع سلام
- سلام و خیلی ممنونم

354
00:38:45,760 --> 00:38:49,720
- چیزی نیست. من واقعا دوست دارم.
- همینطور.

355
00:38:54,600 --> 00:38:58,719
- ما راه حلی پیدا خواهیم کرد، بله؟
-هوم سلام

356
00:39:33,920 --> 00:39:36,913
(موسیقی مالیخولیایی)

357
00:41:08,360 --> 00:41:10,920
(خنده، گفتگو)

358
00:41:13,840 --> 00:41:17,720
- پس چی میشه؟
- مثل همه

359
00:41:24,080 --> 00:41:27,312
- با سلام.
- با سلام.

360
00:41:36,400 --> 00:41:40,917
- من رژیم دارم. پایین به بالا.
- از پایین به بالا آنا

361
00:41:45,000 --> 00:41:48,038
تو کاملا مشروب خواری

362
00:41:48,080 --> 00:41:52,313
من قبلاً چندین روسی دارم
زیر میز نوشید

363
00:41:52,400 --> 00:41:56,713
-میدونی که من تورو میشناسم؟
- نه، نمی دانستم.

364
00:41:58,720 --> 00:42:03,237
شما می دانید که در کشور ما هستید
کاملاً شناخته شده است، درست است؟

365
00:42:03,280 --> 00:42:06,478
بلکه بله.

366
00:42:06,520 --> 00:42:10,719
- من همه کتاب های شما را خوانده ام.
- راستش چی؟

367
00:42:12,800 --> 00:42:16,919
آخرین مورد شما بهترین بود
خودکشی خواهرت

368
00:42:16,960 --> 00:42:20,476
- و چگونه این اتفاق افتاد.
- این واقعاً من را خوشحال می کند.

369
00:42:20,520 --> 00:42:24,514
تعداد بسیار کمی آن را دوست داشتند.
برای اکثر مردم خیلی سخت بود.

370
00:42:24,560 --> 00:42:28,873
نهم. این واقعاً مرا تحت تأثیر قرار داد
می خواستم

371
00:42:29,560 --> 00:42:31,916
بالاتر از همه...

372
00:42:32,920 --> 00:42:35,071
بالا...

373
00:42:35,120 --> 00:42:39,114
واقعا تاثیر گذار بود
پرتره بربریت

374
00:42:39,160 --> 00:42:42,278
از روابط بین فردی

375
00:42:42,320 --> 00:42:46,030
از کجا میدونی،
خواهر من کی بود

376
00:42:46,080 --> 00:42:50,120
من این را مطالعه کردم زیرا من
کتاب را به کلاس آورد

377
00:42:50,160 --> 00:42:53,597
- تو معلمی
- آلمانی و تاریخ.

378
00:42:53,640 --> 00:42:57,680
اینجا تو مدرسه مخلوط کشنده

379
00:42:57,960 --> 00:43:02,273
خب پس عجله کن
به مخلوط کشنده.

380
00:43:04,080 --> 00:43:08,040
نمی دانستم،
که تو خیلی ناز هستی

381
00:43:08,080 --> 00:43:10,276
با تشکر

382
00:43:10,960 --> 00:43:15,273
و؟ چگونه همه چیز را دوست دارید؟

383
00:43:15,560 --> 00:43:20,316
اوه چطوری پیداش کنم
من در هر صورت زندگی می کنم.

384
00:43:21,840 --> 00:43:25,720
من به چیزهای دیگر می چسبم.

385
00:43:26,600 --> 00:43:29,638
خوب، چگونه آن را دوست دارید؟

386
00:43:29,680 --> 00:43:33,356
خوب، من همه چیز را پیدا می کنم
کاملا افسرده کننده

387
00:43:33,400 --> 00:43:37,360
خوب، شما به آن نیاز ندارید، نه؟

388
00:43:37,400 --> 00:43:41,394
شما واقعاً به آن نیاز ندارید.
بیا، یک نوشیدنی دیگر بخوریم.

389
00:43:41,440 --> 00:43:45,434
گرگور، لیوان را پر کن!
تو، من همون موقع دیدمش

390
00:43:45,480 --> 00:43:49,474
که خوشحال نیستی
خوب، من فوراً چنین چیزی را می بینم.

391
00:43:49,520 --> 00:43:53,673
شاید بتوانم شما را
بله خوشحالم کن

392
00:43:53,720 --> 00:43:56,997
سلام! به بزرگترین زن اینجا!

393
00:43:57,040 --> 00:44:00,351
هانا عالی!
(فریاد تشویق)

394
00:44:20,320 --> 00:44:24,200
سلام! شما واقعاً خوب کار می کنید!
گاو هالی!

395
00:44:24,240 --> 00:44:27,756
زندگی کوتاه است آنا!
روی سینه ات!

396
00:44:27,800 --> 00:44:31,760
واقعا سینه های خوبی داری!

397
00:44:32,840 --> 00:44:36,675
من آن را لمس می کنم، بله؟

398
00:44:36,720 --> 00:44:40,350
-بیا بس کن
- پس چرا؟ دوست داری!

399
00:44:40,400 --> 00:44:44,394
- نه! بس کن انگشتان خود را بردارید!
-بیا حالا اینطوری رفتار نکن!

400
00:44:44,440 --> 00:44:48,434
مطمئنم خیلی وقته که داریدش
دیگر کسی به آنها دست نزد، درست است؟

401
00:44:48,480 --> 00:44:52,394
-از کجا میخوای بدونی!
- اوه بیا! زیباست!

402
00:44:52,480 --> 00:44:56,474
فقط باید بهش عادت کنی
رها کن!

403
00:44:56,520 --> 00:45:00,514
- بهش بگو بس کنه!
- زن را تنها بگذار، دیتر!

404
00:45:00,560 --> 00:45:04,679
پوزه! آیا شما دیوانه هستید؟
چرا کمک میخوانی؟

405
00:45:04,720 --> 00:45:07,599
من از شما نپرسیدم
مرا لمس کن

406
00:45:07,640 --> 00:45:11,316
پس لطفا مرا تنها بگذار!

407
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
بگو تو همه چیز هستی
ادم احمق، میدونی؟

408
00:45:15,520 --> 00:45:19,560
اگر اینجا هستید خوشحال باشید
دوباره به کسی دست بزن! بله!

409
00:45:19,600 --> 00:45:22,593
به تو نگاه کن! گاو پیر!

410
00:45:22,640 --> 00:45:26,554
اوه، تو به اینجا خیره شده ای!
با سینه های آویزان تو!

411
00:45:27,600 --> 00:45:31,560
هانا فلاندر! به مدت 20 سال
فقط مزخرف نوشته!

412
00:45:33,040 --> 00:45:37,000
استاد کوچولو!
اینجا کسی از شما نپرسید!

413
00:45:37,040 --> 00:45:41,159
پس به آنجا برگرد
اهل کجایی!

414
00:45:41,920 --> 00:45:44,151
(جنجال خشونت آمیز)

415
00:45:45,080 --> 00:45:49,552
زن را تنها بگذار وگرنه
باید با من کنار بیای!

416
00:45:55,880 --> 00:45:58,554
(مهمان)
چه احمقی!

417
00:46:01,080 --> 00:46:03,914
همیشه همینطور!

418
00:46:13,680 --> 00:46:18,675
- او کاملاً دیوانه است!
- نمی توانم تصورش کنم.

419
00:46:18,720 --> 00:46:23,590
سلام صبر کن کجا میخوای بری
سپس؟ با ما بیا!

420
00:46:23,640 --> 00:46:28,271
تو را تنها می گذارد! این مجاز است
در چنین روزهایی اتفاق نیفتد!

421
00:46:28,320 --> 00:46:32,280
- با ما یک نوشیدنی بخور!
- بهتره الان برم.

422
00:46:32,320 --> 00:46:36,155
- من یک روز طولانی را پشت سر گذاشتم.
- هنوز باید یکی بنوشی!

423
00:46:36,200 --> 00:46:39,796
به درک
و اجازه دهید دوباره متحد شویم!

424
00:46:39,840 --> 00:46:43,834
- در جلسه!
- برای درک

425
00:46:43,880 --> 00:46:47,874
دیوونه رفتار نکن
دیتر فقط مست است.

426
00:46:48,320 --> 00:46:52,280
- برای بقیه او بسیار مهربان است.
- من هم نمی فهمم.

427
00:46:52,320 --> 00:46:57,315
من او را از مدرسه می شناسم.
حتما رها شده بود!

428
00:47:00,680 --> 00:47:04,515
- پس خداحافظ
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.

429
00:47:04,560 --> 00:47:07,871
- سلام
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.

430
00:47:28,240 --> 00:47:31,233
(موسیقی مالیخولیایی برای پیانو)

431
00:50:28,960 --> 00:50:32,920
این یک کابوس است.
این یک کابوس است.

432
00:50:32,960 --> 00:50:37,591
حالا من می توانم
حتی دیگر نمی خوابد

433
00:52:02,800 --> 00:52:07,591
و مردم با لباس در اطراف راه می روند
راه رفتن روی شن دست و پا زدن

434
00:52:09,040 --> 00:52:13,592
زیر این آسمان بزرگ
که از تپه های دور

435
00:52:15,600 --> 00:52:19,594
تا تپه های دور امتداد می یابد.

436
00:52:20,840 --> 00:52:23,594
(آهنگ جاز از رادیو)

437
00:52:34,920 --> 00:52:38,118
یک قهوه داغ، لطفا هانس.

438
00:52:38,160 --> 00:52:40,197
سلام

439
00:52:40,840 --> 00:52:42,832
سلام

440
00:52:42,920 --> 00:52:47,392
- و تو؟
- اوه، ببخشید.

441
00:52:47,440 --> 00:52:52,435
- من باید وحشتناک به نظر بیایم.
- بله، شما وحشتناک به نظر می رسید.

442
00:52:53,200 --> 00:52:57,274
اما همه ما اینگونه به نظر می رسیم.
اصلا مهم نیست.

443
00:52:57,320 --> 00:53:01,314
نمی توانستم بخوابم.
تمام شب بیدار بودم.

444
00:53:01,360 --> 00:53:05,354
آپارتمانی که من در آن هستم
او خیلی بد به نظر می رسد

445
00:53:05,400 --> 00:53:09,360
-نتونستم اونجا بمونم
- با من بیا!

446
00:53:09,400 --> 00:53:13,394
من خانواده بزرگی دارم. یکی
کم و بیش من را اذیت نمی کند.

447
00:53:13,440 --> 00:53:16,956
- باشه اگر خانواده دارید ...
- اوه، عادت کرده اند.

448
00:53:17,000 --> 00:53:20,960
- با من بیا، می خواهی؟
- من خیلی خسته ام.

449
00:53:21,000 --> 00:53:24,960
فکر کنم باید بخوابم
می خواستم با تاکسی تماس بگیرم.

450
00:53:25,040 --> 00:53:29,034
در هتل. اما من می ترسم
من پول کافی ندارم

451
00:53:29,080 --> 00:53:32,391
- آیا نزدیک بانک هست؟
-اول با من بیا

452
00:53:32,440 --> 00:53:36,434
می خوابند و استراحت می کنند.
بعد برایت چیزی درست می کنم که بخوری.

453
00:53:36,480 --> 00:53:40,474
سپس با شوهرم آشنا می شوند.
و فرزندانم و بستگانم

454
00:53:40,520 --> 00:53:44,560
- از ویتردا، که الان اینجا هستند.
- از ویتردا!

455
00:53:44,600 --> 00:53:48,480
- مامانم هم میاد!
- اهل تورینگن هستی؟

456
00:53:48,520 --> 00:53:51,513
نه، من... من اهل نورنبرگ هستم.

457
00:53:51,560 --> 00:53:55,679
اما مادر من است
آنجا بزرگ شد

458
00:53:55,760 --> 00:53:59,754
آه، این خنده دار است.
من هم اهل آنجا هستم

459
00:54:06,720 --> 00:54:10,157
با من به خانه بیا.

460
00:54:10,200 --> 00:54:13,955
با ما خوب است

461
00:54:25,920 --> 00:54:27,957
(موسیقی)

462
00:54:48,280 --> 00:54:52,320
خب حالا بریم بخوابیم

463
00:55:00,880 --> 00:55:04,920
- نه من باید انتخاب کنم!
- انتخاب کن؟ چرا این؟

464
00:55:04,960 --> 00:55:09,716
- من 3 تا را می گیرم و می گذارم کنار.
- باشه...

465
00:55:09,880 --> 00:55:12,873
(همه با هم صحبت می کنند)

466
00:55:15,920 --> 00:55:19,914
خوب خوابیدی
حمام خود را بپوش

467
00:55:19,960 --> 00:55:23,954
من می توانم آن را انجام دهم
سر میز ننشین

468
00:55:24,000 --> 00:55:27,960
با ما به خودت نیاز داری
پنهان نکن بنشین

469
00:55:28,000 --> 00:55:31,960
حالا بگذارید شما را معرفی کنم.
این هانا است، این شوهر من است.

470
00:55:32,000 --> 00:55:36,040
- من آن مرد هستم.
- اسمت را بگو!

471
00:55:36,080 --> 00:55:39,073
- آلفونسو
- همسایگان ما آیرین و دیتمار.

472
00:55:39,120 --> 00:55:42,477
خواهرم کلودیا
شوهرت هورست

473
00:55:42,520 --> 00:55:46,150
اینها فرزندان من هستند.
توسط سلام

474
00:55:46,200 --> 00:55:50,274
- (همه بچه ها) سلام!
- اوه، همه شکلات!

475
00:55:51,320 --> 00:55:54,313
- چای میل داری؟
- بله با کمال میل.

476
00:55:54,360 --> 00:55:58,354
- من در حال حاضر در چای هستم.
- کارمن گفت تو اهلی هستی

477
00:55:58,400 --> 00:56:02,155
- اصالتا اهل منطقه ما هستند؟
- بله درست است.

478
00:56:02,200 --> 00:56:05,193
- بله، از ویتردا!
- از ویتردا!

479
00:56:05,240 --> 00:56:09,234
- چی تو رو آورد اینجا؟
- اوه، داستان طولانی است.

480
00:56:09,280 --> 00:56:13,194
خوب، حالا او "به آنجا فرستاده شده است"!
(خنده بلند)

481
00:56:13,240 --> 00:56:16,756
کسپرکوپف قدیمی!
رفیق، مزخرفات رو قطع کن

482
00:56:16,800 --> 00:56:19,793
- طنز چوبه دار.
- Kasperkopf.

483
00:56:19,840 --> 00:56:23,151
- این آزادی است. از پایین به بالا!
- به آزادی!

484
00:56:23,200 --> 00:56:28,150
برای ما زندگی تازه شروع شده است
فقط بالا! ما الان آزادیم، درسته؟

485
00:56:28,720 --> 00:56:30,871
(همه) با سلام!

486
00:56:35,920 --> 00:56:39,960
- چیکار میکنی؟
- من یک نویسنده هستم.

487
00:56:40,000 --> 00:56:42,993
- اوه، راستش؟
- از مونیخ.

488
00:56:43,040 --> 00:56:46,670
- از مونیخ؟
- اونقدرها هم بد نیست.

489
00:56:46,720 --> 00:56:49,918
او در حال حاضر خانه ندارد!
آنها را مسخره نکنید!

490
00:56:49,960 --> 00:56:53,920
دوباره این کار را خواهید کرد
به خودتان اجازه دهید کمی چت کنید!

491
00:56:53,960 --> 00:56:58,034
البته میتونی حرف بزنی!
فعلاً او را تنها بگذار!

492
00:56:58,080 --> 00:57:02,359
- او تمام شب را در حال راه رفتن است!
- باشه چیکار میکنی؟

493
00:57:02,400 --> 00:57:06,394
من یک تنظیم کننده هستم. من دارم کار میکنم
به تایپوگرافی

494
00:57:06,440 --> 00:57:10,434
- روزنامه نگار بود!
- و بد نیست

495
00:57:10,480 --> 00:57:14,474
- تا اخراجش کردند!
- شما باید در جلسه عمومی باشید!

496
00:57:14,520 --> 00:57:18,560
- اینهمه فرهنگ!
- داستان بگیر!

497
00:57:18,600 --> 00:57:21,877
(همه با هم صحبت می کنند)

498
00:57:36,520 --> 00:57:39,957
- همه چی خوبه؟
- من آنجا خواهم بود.

499
00:57:40,000 --> 00:57:42,469
خوب

500
00:57:49,960 --> 00:57:53,954
- و من بعدش! خیلی سریع...
- در بار پیانو! می خواستم بیام داخل

501
00:57:54,000 --> 00:57:58,472
سپس الاغ می گوید: خورده شد
و در خانه بنوشید!

502
00:57:59,520 --> 00:58:03,912
شما حتی نمی توانید تصور کنید
چه رهایی!

503
00:58:03,960 --> 00:58:08,910
- فکر کردن سالهاست که ممنوع است!
- اما او خوش شانس بود!

504
00:58:08,960 --> 00:58:10,952
(خنده بلند)

505
00:58:11,000 --> 00:58:14,994
تصور کنید چه شکلی است!
من واقعاً به آن فکر کردم

506
00:58:15,040 --> 00:58:19,034
ما آزادی داریم و
حقیقت را از دست داد!

507
00:58:19,080 --> 00:58:23,074
- بله، اما در ماست!
- یک روز فرار کرد.

508
00:58:23,120 --> 00:58:27,273
و به همین دلیل است که ما بسیار خوشحالیم!
مثل یک مسابقه است، همه چیز!

509
00:58:27,320 --> 00:58:30,916
- فکر می کنی دوام بیاره؟
- چرا که نه؟

510
00:58:30,960 --> 00:58:35,079
- بهش فکر نکردم
- تو صاف به نظر نمی آیی

511
00:58:35,120 --> 00:58:39,160
- در مورد آن بسیار مشتاق باشد.
- مرا از مسیر خارج کرد.

512
00:58:39,200 --> 00:58:43,274
اما من می خواهم شما در روحیه خوبی باشید
خراب نکن

513
00:58:43,320 --> 00:58:47,280
- خیلی به ندرت خوشحال می شویم.
- چه چیزی شما را از مسیر خارج کرد؟

514
00:58:47,320 --> 00:58:50,677
- شما کاملاً کنجکاو هستید!
- حدس می زنم می توانم بپرسم!

515
00:58:50,720 --> 00:58:53,997
الان این چیه؟

516
00:58:54,960 --> 00:58:59,193
برای من کمونیسم بود
با تو مثل یک دنیای کامل

517
00:58:59,240 --> 00:59:03,519
من خیلی تحت شرایط هستم
در غرب رنج می برد

518
00:59:03,560 --> 00:59:07,679
از زمان بازگشتم از انگلیس

519
00:59:07,720 --> 00:59:11,873
و من این کار را بیشتر و بیشتر انجام می دهم
به فکر مهاجرت به برلین شرقی افتاد.

520
00:59:11,920 --> 00:59:14,958
با پاس غرب در جیب شما!

521
00:59:15,000 --> 00:59:18,914
حالا همه چیز فرو ریخته است.
من هم احساس می کنم

522
00:59:18,960 --> 00:59:22,920
- انگار که فرو ریخته باشم.
- پس چی! فقط شروع کن!

523
00:59:22,960 --> 00:59:25,953
همه چیز خوب خواهد شد.

524
00:59:26,000 --> 00:59:29,994
شما نباید
خیلی جدی بگیرش لعنتی

525
00:59:30,040 --> 00:59:34,353
- دقیقاً دقیقاً!
- حالا دوباره دوستان جدیدی دارید!

526
00:59:35,440 --> 00:59:39,434
کمونیسم لعنتی به این طرف و آن طرف
ما همه انسان هستیم!

527
00:59:39,480 --> 00:59:42,712
مردم شرقی، اما بالاخره، نه؟

528
00:59:42,760 --> 00:59:46,754
این کار را انجام دهید
جعبه گنده ساکت تر!

529
00:59:49,800 --> 00:59:53,919
- از ما استقبال نمی کنی؟
- بله من برای اولین بار احساس خوبی دارم.

530
00:59:53,960 --> 00:59:57,920
- ما یک نوشیدنی دیگر با آن یکی می خوریم.
- خوب پس

531
00:59:57,960 --> 01:00:01,920
کمی بیشتر بمان
با ما، درست است؟ بله؟

532
01:00:01,960 --> 01:00:05,920
البته می ماند. من او را ترک کردم
اما وارد این شرایط نشو

533
01:00:05,960 --> 01:00:09,920
- چنین آدم گرانقدری.
- نه! با ما بمان

534
01:00:09,960 --> 01:00:14,955
- از امروز تو مال ما هستی!
- ما آن را مهر و موم می کنیم!

535
01:00:15,040 --> 01:00:18,716
(همه) با سلام! برو، هانا!

536
01:00:19,280 --> 01:00:22,876
رونالد؟ من هستم
اشتباه شد.

537
01:00:26,880 --> 01:00:30,715
من دیگه پول ندارم
من باید به مونیخ برگردم.

538
01:00:30,760 --> 01:00:33,798
من سوار قطار بعدی می شوم.

539
01:00:33,840 --> 01:00:38,312
امشب کجا بودی
کجا خوابیدی؟

540
01:00:38,720 --> 01:00:42,111
در یک خانواده،
با افراد بسیار شیرین

541
01:00:42,160 --> 01:00:46,313
برلین شرقی آنجاست.
خیلی ناز بودند!

542
01:00:46,360 --> 01:00:50,752
خیلی به آن معتاد بودند
بالاخره یه اتفاقی تو زندگیش افتاد

543
01:00:50,800 --> 01:00:54,714
که آزاد هستند
حتی از من خواستند بمانم.

544
01:00:54,760 --> 01:00:58,595
-چرا نموندی؟
- اونجا چیکار کنم؟

545
01:00:58,640 --> 01:01:02,316
من هیچ شانسی ندارم!

546
01:01:03,080 --> 01:01:07,836
من هیچ شانسی ندارم!
اینها افراد کاملاً متفاوتی هستند!

547
01:01:07,880 --> 01:01:12,716
من با این چه کار دارم؟
من هیچ شانسی ندارم!

548
01:01:16,480 --> 01:01:19,473
(موسیقی دراماتیک)

549
01:01:50,200 --> 01:01:53,193
بله هانل!

550
01:01:58,320 --> 01:02:02,360
دفعه بعد باید پدرت را ببینی
اما قبل از آمدن بگو

551
01:02:02,400 --> 01:02:06,394
به طوری که حداقل شما
می تواند جمع آوری کند.

552
01:02:06,440 --> 01:02:10,434
من قول می دهم.

553
01:02:10,840 --> 01:02:14,311
- شراب می خواهی؟
- من آن را دوست دارم.

554
01:02:14,360 --> 01:02:19,116
بابا یه نوشیدنی بهش بده
چقدر می مانی؟

555
01:02:19,160 --> 01:02:23,154
من؟ امشب،
شاید فردا

556
01:02:24,160 --> 01:02:29,155
ولی تو اصلا خوب به نظر نمیای
خیلی لاغر و لاغر شدی

557
01:02:29,320 --> 01:02:32,916
چرا کم می خوری

558
01:02:32,960 --> 01:02:36,397
من بیش از حد سیگار می کشم
من بیش از حد کار می کنم.

559
01:02:36,440 --> 01:02:40,514
سعی کردیم با شما تماس بگیریم
وقتی خبر سقوط دیوار رسید.

560
01:02:40,560 --> 01:02:44,918
می خواستیم بدانیم آیا شما هستید؟
سکه بالاخره کاهش پیدا کرد

561
01:02:44,960 --> 01:02:49,000
ولی تو خونه نبودی
تلفن را جواب ندادی

562
01:02:49,040 --> 01:02:53,319
اما شما قطعا انجام دادید
او دلایل شما را داشت

563
01:02:55,320 --> 01:02:58,472
ارزش بحث کردن نداره مامان

564
01:02:58,520 --> 01:03:01,911
حریف شما خیلی ضعیف است.

565
01:03:01,960 --> 01:03:05,351
اما لطفا!
ما حتی دعوا هم نمی کنیم!

566
01:03:05,400 --> 01:03:09,076
واسه چیه
یک نگرش؟

567
01:03:09,120 --> 01:03:13,114
من فقط می خواهم بدانم،
این همه مدت کجا بودی

568
01:03:13,160 --> 01:03:17,154
در خانه، اگر شما هستید
علاقه مند است. من گوشی را دارم

569
01:03:17,200 --> 01:03:22,150
- کم تنظیم کنید و از دردسر خارج نشوید.
- شنیدی؟ او در خانه بود

570
01:03:23,240 --> 01:03:27,120
و وزن کم نکرده است! ما داریم
ما را نگران کرد!

571
01:03:27,160 --> 01:03:31,632
چگونه باید بدانیم که شما
او فقط تو را نکشته!

572
01:03:31,680 --> 01:03:35,959
- چطور می تونی همچین چیزی بگی!
- خواهرت هم این کار را کرد!

573
01:03:36,000 --> 01:03:39,471
ترودل لطفا! عصبانی نشو!

574
01:03:39,520 --> 01:03:42,797
فقط به حرف های او گوش دهید.

575
01:03:42,840 --> 01:03:47,551
همچنین، بیایید به آن بنوشیم
او برگشته است

576
01:03:47,960 --> 01:03:50,520
به سلامتی هانا

577
01:03:50,560 --> 01:03:55,555
پایین به بالا. تا بالاخره بتوانیم
دوباره دیدند!

578
01:04:01,120 --> 01:04:05,194
هنوز اینقدر مصرف میکنی؟
تبلت ها؟ شما دوباره دارید

579
01:04:05,240 --> 01:04:10,235
آن نگاه سخت روی صورتش دوباره
ما برای اقامت پولی نمی دهیم

580
01:04:10,280 --> 01:04:14,354
اگر باید دوباره به توانبخشی بروید
تو حتی هنوز تو رو نداری

581
01:04:14,400 --> 01:04:18,394
بیمه سلامت بگیر!
ما برای این کار آماده نیستیم

582
01:04:18,440 --> 01:04:22,673
- مبالغ نجومی پرداخت کنید!
- گذاشتمش پایین

583
01:04:22,720 --> 01:04:26,760
- من زیاد طول نمی کشم.
- به هر حال فعلا اینجاست.

584
01:04:27,040 --> 01:04:31,910
او می تواند چند روز استراحت کند.
اهل مونیخ هستی؟

585
01:04:32,680 --> 01:04:37,357
همین الان هر چه می خواهی بگو! بدون
چرا نمیای اینجا!

586
01:04:38,400 --> 01:04:42,394
خب من نمیتونم اینطوری حرف بزنم
مامان دوباره فشار می آورد.

587
01:04:42,440 --> 01:04:46,275
- معنی نداره
- بله درست است.

588
01:04:46,320 --> 01:04:50,678
- بگذار اول به آنجا برسد.
- می خواهی قوانینی به من بدهی،

589
01:04:50,720 --> 01:04:54,714
چگونه رفتار کنم؟

590
01:04:55,120 --> 01:04:59,273
اشکالی نداره مامان حق با شماست.
من به پول نیاز دارم.

591
01:04:59,320 --> 01:05:03,280
من کاملا شکسته ام
می خواستم به برلین بروم.

592
01:05:03,320 --> 01:05:07,360
تمام پول من روی آن است
رفته این کار نکرد.

593
01:05:07,400 --> 01:05:11,394
اگر پول را به من ندهی
من آپارتمانم را در مونیخ گم می کنم.

594
01:05:11,440 --> 01:05:15,275
دیگه حتی یادم نمیاد
سیگار بخر.

595
01:05:15,320 --> 01:05:19,314
پیشرفت کتاب جدیدم
تا بهار آینده نخواهم داشت.

596
01:05:19,360 --> 01:05:23,240
سپس می توانم با شما به اشتراک بگذارم
بازپرداخت

597
01:05:23,280 --> 01:05:27,240
یعنی چی میخواستی
انتقال به برلین؟ چرا؟

598
01:05:27,280 --> 01:05:30,352
این واقعا ثانویه است.

599
01:05:30,400 --> 01:05:34,394
شما مجبور نیستید تصمیم بگیرید
اگر از شما چیزی بپرسم

600
01:05:34,440 --> 01:05:38,275
خصوصی بود، باشه؟
این کار نکرد.

601
01:05:38,320 --> 01:05:42,075
وضعیت من تغییر کرده است
با این تغییر نکرده است

602
01:05:42,120 --> 01:05:45,192
- چقدر نیاز داری؟
- 10000 مارک

603
01:05:45,240 --> 01:05:49,280
این اتفاق اصلا نمی افتد
در سوال!

604
01:05:50,920 --> 01:05:54,914
الان دارم وسایلم رو بالا میارم
یا باید فورا بروم؟

605
01:05:54,960 --> 01:05:58,954
هانرله! مامان منظورش این نیست!
اون عصبانیه چون فقط تو میای

606
01:05:59,000 --> 01:06:02,960
-اگه چیزی میخوای
-خدایا من به دردسر افتادم!

607
01:06:03,000 --> 01:06:06,960
- خب ولش کن!
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

608
01:06:07,000 --> 01:06:11,950
- او دختر ماست!
- و تو همیشه ترسو هستی و خواهی بود!

609
01:06:13,160 --> 01:06:16,915
هانل، لطفا! حالا نرو

610
01:06:16,960 --> 01:06:20,590
شما می توانید این کار را با پدر قدیمی خود انجام دهید
انجام نده

611
01:06:20,640 --> 01:06:25,590
حالا برو بالا و
صبر کن همه چیز آرام شود

612
01:06:25,720 --> 01:06:29,873
من با مادرت صحبت می کنم.
منظورش این نیست

613
01:06:30,040 --> 01:06:34,034
باشه بابا من میرم تو اتاق
من خسته ام به مامان بگو

614
01:06:34,080 --> 01:06:38,199
- من نمی توانم تئاتر را تحمل کنم.
- پسر برو بالا.

615
01:06:38,240 --> 01:06:42,598
- ما راه حلی پیدا خواهیم کرد.
- باشه بابا

616
01:06:47,240 --> 01:06:50,312
(موسیقی مالیخولیایی)

617
01:07:05,920 --> 01:07:10,199
بابا باید یه لحظه صبر کنم
صحبت کردن با شما

618
01:07:10,240 --> 01:07:14,234
آیا یک لحظه برای من وقت داری؟

619
01:07:14,480 --> 01:07:18,520
بابا من به کسی اعتقاد ندارم
اینجا زندگی نکن!

620
01:07:18,560 --> 01:07:23,237
باید برگردم مونیخ!
من نمی توانم یک دقیقه دیگر آن را تحمل کنم!

621
01:07:23,320 --> 01:07:27,314
- باید به من پول بدی!
- پسر، آرام باش.

622
01:07:27,360 --> 01:07:30,637
نه بابا! راهی نیست!
الان باید از اینجا برم!

623
01:07:30,680 --> 01:07:34,674
باید برگردم مونیخ!
نمیدونم دیگه چی میشه!

624
01:07:34,720 --> 01:07:39,237
-خب، میشه یه مقدار پول به من بدی؟
- چقدر نیاز داری؟

625
01:07:39,960 --> 01:07:44,910
- هر چیزی که در حال حاضر داری.
- اینجا 500 مارک است.

626
01:07:44,960 --> 01:07:48,032
فعلا همین کافیه؟

627
01:07:48,080 --> 01:07:51,915
برای چند روز اول
که باید کافی باشد

628
01:07:51,960 --> 01:07:55,920
من باید آپارتمان را پس بگیرم.
شاید او هنوز نرفته است.

629
01:07:59,920 --> 01:08:04,472
ممنون بابا!
هرگز فراموشت نمی کنم.

630
01:08:04,520 --> 01:08:08,560
یک نفر باید این کار را انجام دهد. می دانی،
آنچه به سوی من می آید،

631
01:08:08,600 --> 01:08:13,277
-اگه بذارم بری
-فقط بگو من رفتم.

632
01:08:14,320 --> 01:08:18,678
من تازه می رفتم
او قبلاً شما را باور کرده است.

633
01:08:19,320 --> 01:08:22,279
سلام بابا!

634
01:08:36,960 --> 01:08:40,351
آنا! آنا!

635
01:08:40,400 --> 01:08:43,120
قهوه ای!

636
01:08:43,160 --> 01:08:47,916
اینجا چیکار میکنی؟
پیش پدر و مادرت ماندی؟

637
01:08:49,920 --> 01:08:53,516
و شما؟ اینجا چیکار میکنی؟

638
01:08:53,560 --> 01:08:57,873
- تولد برادرم بود.
-پیتر؟

639
01:08:59,280 --> 01:09:03,115
خنده داره که من تورو میخوام
در اینجا از همه مکان ها ملاقات کنید!

640
01:09:03,160 --> 01:09:07,279
در چند روز اخیر دارم
خیلی بهت فکر کردم

641
01:09:07,320 --> 01:09:11,280
- واقعا
- بله، خیلی خنده دار است.

642
01:09:13,080 --> 01:09:17,199
یادم آمد،
مثل اینکه در ایفلدورف بودیم.

643
01:09:17,240 --> 01:09:21,678
مثل تو پسر بار اول
حمام کردن و خیلی چیزا از این قبیل

644
01:09:21,880 --> 01:09:25,874
خیلی سرگرم کننده بود.

645
01:09:26,560 --> 01:09:30,873
حالتان خوب است؟

646
01:09:31,360 --> 01:09:36,355
دهانه دیوار مرا دارد
خیلی بهم ریخته

647
01:09:38,600 --> 01:09:42,594
بیا بریم مشروب بخوریم
قطار شما چه زمانی حرکت می کند؟

648
01:09:42,640 --> 01:09:45,872
وقت دارم

649
01:09:46,040 --> 01:09:49,920
باشه پس بیا برویم

650
01:09:52,240 --> 01:09:56,712
2 ودکا لطفا دو برابر کنید.
به جز اینکه کمی بزرگتر شدی

651
01:09:56,760 --> 01:10:01,755
تبدیل، تو خودت را داری
در واقع اصلا تغییر نکرده است

652
01:10:01,800 --> 01:10:06,636
این ترفند است. چون من
من 30 سال است که به همین روش آرایش می کنم.

653
01:10:06,680 --> 01:10:10,879
احتمالاً گیجش می کنید
آرایش من با من

654
01:10:15,520 --> 01:10:19,275
کلاه گیس داشتی
نه حتی آن زمان

655
01:10:19,320 --> 01:10:23,314
- تو هم موهایت بیشتر بود.
- من هنوز یک جنگل کوچک دارم.

656
01:10:23,360 --> 01:10:27,320
- برای تو کافی نیست؟
- اما

657
01:10:28,720 --> 01:10:32,873
- در این شهر احمقانه.
- در این شهر احمقانه.

658
01:10:43,400 --> 01:10:46,438
لطفا 2 دوبل دیگر

659
01:10:46,480 --> 01:10:48,312
یا؟

660
01:10:49,240 --> 01:10:53,314
تو هم باید گزارش میدادی
قدرت. استدلال های کافی وجود دارد.

661
01:10:53,360 --> 01:10:56,797
پسر مشترک ما
به عنوان مثال.

662
01:10:56,840 --> 01:11:00,880
درست است.

663
01:11:05,800 --> 01:11:08,315
(موسیقی مالیخولیایی)

664
01:11:39,720 --> 01:11:44,715
زمان برای من فرا رسیده است.
الان چیکار میکنی؟

665
01:11:45,120 --> 01:11:50,115
من نمی دانم. من آن را می گیرم
قطار بعدی به مونیخ

666
01:11:52,760 --> 01:11:56,879
میدونی چیه؟
با من بیا!

667
01:11:57,800 --> 01:12:01,510
با من به دارمشتات بیا.

668
01:12:05,360 --> 01:12:09,354
باشه منم باهات میام

669
01:12:09,880 --> 01:12:13,874
باشه پس بریم

670
01:12:21,640 --> 01:12:25,634
بستنی داری؟ آشپزخانه کجاست؟
من به عینک نیاز دارم

671
01:12:25,680 --> 01:12:29,117
لطفا صبر کنید! همچنین! من آن را درک خواهم کرد!

672
01:12:29,160 --> 01:12:33,120
- آشپزخانه کجاست؟
- اونجا!

673
01:12:43,760 --> 01:12:47,879
(می خندد)
این چه خنده دار است؟

674
01:12:47,920 --> 01:12:52,199
مربای آلو، مارگارین، اینها
سوسیس قرمز خنده دار تورینگی،

675
01:12:52,240 --> 01:12:56,917
یک نان سبوس دار تو هنوز داری
دقیقا در یخچال هم همینطور

676
01:12:56,960 --> 01:13:00,920
من فقط از تغییر متنفرم
وقتی چیزی تغییر می کند

677
01:13:00,960 --> 01:13:05,955
همانطور که می بینید، من همه چیز را امتحان می کنم
تا بتواند به حالت قبل برگردد.

678
01:13:37,920 --> 01:13:41,914
(آهنگ "شیطان در طراحی")

679
01:15:22,520 --> 01:15:26,514
بد بازی شدیم

680
01:15:27,320 --> 01:15:30,916
الان بهتریم

681
01:15:30,960 --> 01:15:34,954
- حالا ما برگشتیم.
- بله، الان برگشتیم.

682
01:15:37,440 --> 01:15:41,354
که ما برگشتیم

683
01:15:45,080 --> 01:15:49,199
و آن کلاه گیس؟
کی آنها را بردارید؟

684
01:15:49,240 --> 01:15:53,280
اصلا خواهد بود
درجه شدید برهنگی

685
01:15:55,680 --> 01:15:59,833
آنها را هم نگه می دارید؟
وقتی با کسی میخوابی

686
01:15:59,880 --> 01:16:02,918
من حتی آن را در قبر می گذارم.

687
01:16:02,960 --> 01:16:07,352
وقتی در برابر قیامت می ایستم
ایستاده وقتی به جهنم میروم

688
01:16:07,400 --> 01:16:11,838
من بدترین دشمن خودم خواهم بود
انتظار این برهنگی را نداشته باشید.

689
01:16:11,880 --> 01:16:15,191
نه حتی خدا.

690
01:16:15,240 --> 01:16:19,359
و اگر لنین ...
من از شما می پرسم؟

691
01:16:23,720 --> 01:16:27,760
سپس آنها را حذف می کردم.

692
01:16:29,480 --> 01:16:32,917
من لنین هستم!

693
01:16:32,960 --> 01:16:36,954
نمی بینی که من او هستم؟

694
01:16:41,560 --> 01:16:45,679
حالا بالاخره می کشد
چیز احمقانه بیرون

695
01:16:45,720 --> 01:16:49,919
من نمی توانم آن را انجام دهم.
من بدون اون چیز زشت به نظر میرسم

696
01:16:49,960 --> 01:16:54,352
- مثل زن «بوسه برهنه».
- قیافه ات بد نیست.

697
01:16:54,400 --> 01:16:57,950
تو هیچ وقت زشت نبودی

698
01:16:58,000 --> 01:17:02,950
حتی اگر فقط یک پا داشتی
آیا شما هنوز هم برای من زیبا هستید؟

699
01:17:03,720 --> 01:17:07,031
من شما را باور نمی کنم.

700
01:17:07,080 --> 01:17:11,916
میدونم باور نمیکنی
تو هرگز مرا باور نکردی

701
01:17:11,960 --> 01:17:15,920
شما همیشه دارید
او از قهرمان انفرادی تقلید کرد.

702
01:17:15,960 --> 01:17:19,954
چگونه می توانم شما را باور کنم؟
به عنوان یک دختر کوچک؟

703
01:17:20,000 --> 01:17:23,277
تو دیگه دختر کوچولویی نیستی

704
01:17:23,320 --> 01:17:27,553
تو همه چیز دیگری هستی
به عنوان یک مرد جوان

705
01:17:27,600 --> 01:17:32,595
منظورت از این چیه؟ منظورت اینه که
که الان باید حرفت را باور کنم؟

706
01:17:44,280 --> 01:17:48,274
چرا این کار را می کنی؟

707
01:17:50,120 --> 01:17:53,716
دوستت دارم

708
01:18:16,240 --> 01:18:20,837
من برخلاف شما داشتم
هرگز از پیر شدن نترسید

709
01:18:20,880 --> 01:18:24,840
از کجا میدونی من میترسم؟

710
01:18:26,560 --> 01:18:30,839
من هم شما را خوب می شناسم.

711
01:18:32,120 --> 01:18:36,911
میتونم حس کنم چقدر میترسی
قبل از هر لمس

712
01:18:36,960 --> 01:18:41,113
بله، من می ترسم.
من می ترسم او برود "pow".

713
01:18:41,160 --> 01:18:46,110
و من بادکنک دوست دارم
وقتی روی من دراز می کشی منفجر می شوی

714
01:18:46,560 --> 01:18:51,510
و همه گرد و غبار یکسان
ابر از من تراوش می کند

715
01:18:52,560 --> 01:18:55,553
اوه بس کن!

716
01:18:55,600 --> 01:18:59,594
شما می توانید آن را در یک انجام دهید
رمان هایت را بنویس

717
01:18:59,640 --> 01:19:03,873
- من خیلی دقیق تر از تو هستم!
- با این شروع کردی.

718
01:19:34,440 --> 01:19:38,514
پس تو میتونی منو مال خودم داشته باشی

719
01:19:40,680 --> 01:19:44,879
خب پس
بیا برگردیم

720
01:19:46,920 --> 01:19:49,958
بله، بیایید این را تمام کنیم.

721
01:19:50,000 --> 01:19:51,992
(هانا می خندد)

722
01:20:16,720 --> 01:20:20,714
حالا تو مثل من هستی

723
01:20:21,040 --> 01:20:23,077
(هانا می خندد)

724
01:20:30,120 --> 01:20:34,080
این وحشتناک است.

725
01:20:36,040 --> 01:20:38,077
(هانا می خندد)

726
01:21:03,040 --> 01:21:05,919
(موسیقی مالیخولیایی برای پیانو)

727
01:22:01,080 --> 01:22:04,471
آنا! اینجا چیکار میکنی؟

728
01:22:04,520 --> 01:22:08,275
فکر کردم خوابیدی!

729
01:22:08,320 --> 01:22:11,791
(فریاد می زند) من خیلی عصبانی هستم!

730
01:22:12,480 --> 01:22:15,473
بد است!

731
01:22:15,520 --> 01:22:20,515
خیلی بد است که می توانم
با عصبانیت دستم را قطع کن!

732
01:22:21,200 --> 01:22:25,911
گودرون، اینگبورگ،
ریتا، اولریکا!

733
01:22:28,320 --> 01:22:32,234
من می توانم او را به خوبی درک کنم
این دختران!

734
01:22:32,280 --> 01:22:35,910
فقط می دانستند!

735
01:22:35,960 --> 01:22:40,910
تو هیچ نظری نداری،
چقدر گودرون را دوست داشتم.

736
01:22:41,240 --> 01:22:45,314
خیلی دوستش داشتم
این دختر

737
01:23:27,320 --> 01:23:31,519
آیا دستوری برای مرگ دارید؟

738
01:23:32,120 --> 01:23:35,670
30 سال است که شما را می شناسم
اما الان هست

739
01:23:35,720 --> 01:23:39,794
تو هنوز خیلی احمقی

740
01:23:40,280 --> 01:23:44,194
بقیه همه هستند
خیلی احمقانه لعنتی

741
01:23:44,240 --> 01:23:48,917
علف هرگز نفهمید
در مورد چی بود

742
01:23:49,120 --> 01:23:53,114
فقط دخترها بودند. آنها دارند
او همیشه می فهمید که چه اتفاقی می افتد.

743
01:23:53,160 --> 01:23:57,916
نه حتی تو
هیچی نفهمیدی چرا نه؟

744
01:23:58,360 --> 01:24:02,798
چرا هیچوقت نمیفهمی

745
01:24:04,560 --> 01:24:08,793
همه زنده ماندند
زمانی که اینگبورگ سوخت.

746
01:24:10,520 --> 01:24:12,796
نه من.

747
01:24:14,240 --> 01:24:18,393
من اینجا مردم

748
01:24:21,920 --> 01:24:25,914
- نمیدونی یعنی چی
- برونو دراز بکش

749
01:24:25,960 --> 01:24:30,034
روی تخت دراز بکش،
معنی ندارد

750
01:24:30,080 --> 01:24:34,279
نه! بالاخره باید بفهمی
دختر! من قهرمان شما نیستم!

751
01:24:34,320 --> 01:24:37,916
من پسر خوب تو نیستم!

752
01:24:37,960 --> 01:24:42,671
من اولین شما هستم و
مهم ترین مرد شما!

753
01:24:42,920 --> 01:24:46,630
دیگر نه! آیا آن را درک می کنید؟

754
01:24:46,680 --> 01:24:50,879
بله، می فهمم.
اما هنوز باید به رختخواب بروید.

755
01:24:52,560 --> 01:24:56,873
درد است
بسیار عمیق گرفته شده است

756
01:24:56,960 --> 01:25:00,670
او دیگر بیرون نمی رود.

757
01:25:00,720 --> 01:25:04,680
بالاخره کی میفهمی!

758
01:25:57,560 --> 01:26:00,598
من فوراً می روم.

759
01:26:00,640 --> 01:26:04,634
من هنوز آن را دوست دارم
اگر می خواهید به رختخواب بروید

760
01:26:04,680 --> 01:26:09,391
آره پس برو دختر
اگه باید بری برو!

761
01:26:09,440 --> 01:26:13,434
- دیگه ثبت نام نمیکنم
- احمق!

762
01:26:13,480 --> 01:26:17,838
تو خیلی بی انصافی!
باید با شما اشتباه می شد!

763
01:26:17,880 --> 01:26:21,874
تو هیچ احترامی نداری!

764
01:26:23,560 --> 01:26:27,554
من باید برم چون تو اینطوری
آن را با تو نوشید

765
01:26:27,600 --> 01:26:32,595
دیگر کاری نمی توان کرد!
و چون خیلی خسته ام!

766
01:26:32,880 --> 01:26:36,874
الان باید برم،
حتی اگر ندانم کجا بروم!

767
01:26:36,920 --> 01:26:40,914
به زور به من داری برونو!

768
01:26:40,960 --> 01:26:43,919
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

769
01:27:12,400 --> 01:27:15,393
(موسیقی مالیخولیایی برای پیانو)

770
01:29:04,920 --> 01:29:09,073
خانم فلاندر، چه شگفتی!
اینجا چیکار میکنی؟

771
01:29:09,120 --> 01:29:13,114
- تو برلین نیستی؟
- من فقط به طور موقت اینجا هستم.

772
01:29:13,160 --> 01:29:18,110
- و بعد چی شد؟
- حرکت کمی با تاخیر انجام شد.

773
01:29:18,840 --> 01:29:22,800
شما یک کت سفید دارید
نه اصلا.

774
01:29:22,840 --> 01:29:26,800
- این چیزی است که من می خواهم با شما صحبت کنم.
-بله مشکلی پیش اومده؟

775
01:29:26,840 --> 01:29:30,834
می خواستم از شما بپرسم که آیا می توانید؟
او می توانست کتش را پس بگیرد.

776
01:29:30,880 --> 01:29:34,920
البته به نصف قیمت
فقط یکبار پوشیدم.

777
01:29:34,960 --> 01:29:39,352
متاسفیم، خانم فلاندر.
در اصل، ما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهیم.

778
01:29:39,400 --> 01:29:43,553
من هرگز از شما چنین چیزی نمی خواهم.
ولی واقعا مشکل دارم

779
01:29:43,600 --> 01:29:47,594
با توجه به اینکه من
خیلی از تو خریدم...

780
01:29:47,640 --> 01:29:51,634
بنابراین، ما واقعا متاسفیم.
اما ما این کار را نمی کنیم.

781
01:29:51,680 --> 01:29:54,115
نه واقعا.

782
01:30:25,840 --> 01:30:28,833
(صداهای تحریف شده)

783
01:30:34,960 --> 01:30:38,112
(موسیقی ملایم در پس زمینه)

784
01:30:43,520 --> 01:30:47,400
- حالت خوبه؟
- بله متشکرم.

785
01:30:47,440 --> 01:30:51,639
- به من بگو، این آهنگ از کجا آمده است؟
- کدوم آهنگ؟ موفقیت قدیمی؟

786
01:30:51,680 --> 01:30:55,117
از رادیو آن طرف می آید.

787
01:30:55,160 --> 01:30:59,916
- تاکسی ها همونجا هستن؟
- تاکسی ها جلوتر هستند.

788
01:31:43,880 --> 01:31:47,351
چند وقت است اینجا هستم؟

789
01:31:47,400 --> 01:31:50,677
برای چند ساعت.

790
01:31:50,720 --> 01:31:54,760
من چطورم... حالم چطوره...

791
01:31:56,080 --> 01:32:00,393
چرا... تصادف کردم؟

792
01:32:00,440 --> 01:32:04,992
شما جلوی یک رستوران هستید
در Odeonsplatz سقوط کرد.

793
01:32:05,080 --> 01:32:09,916
- تو را آوردند اینجا.
- چطور شد؟

794
01:32:10,320 --> 01:32:15,315
بیایید یک دوز قوی قرار دهیم
باربیتورات ها در خون

795
01:32:15,960 --> 01:32:20,318
من قرص ها را دارم
خیلی زود گرفته شده

796
01:32:20,800 --> 01:32:23,918
میخواستم سوار تاکسی بشم

797
01:32:23,960 --> 01:32:28,318
باید برم رستوران
توی تاکسی خوابم برد

798
01:32:28,360 --> 01:32:32,320
-پس الان میتونم برم.
- آروم باش، خانم فلاندر.

799
01:32:32,360 --> 01:32:36,354
دوباره دراز بکش
هنوز نمیتونی بری

800
01:32:36,400 --> 01:32:40,360
- اوه، و چرا که نه؟
- چون ما باید تو را جابه جا کنیم.

801
01:32:40,400 --> 01:32:43,359
- کجا؟
- در یک کلینیک دیگر.

802
01:32:43,400 --> 01:32:47,394
نه چرا؟ من می توانم
در حال حاضر نمی توانم آن را بپردازم!

803
01:32:47,440 --> 01:32:51,434
لطفا آرام باشید. به هر حال
من می خواهم با شما صحبت کنم.

804
01:32:51,480 --> 01:32:56,111
-میشه یه سیگار بخورم لطفا؟
- نه کاملا غیر ممکن است

805
01:32:56,160 --> 01:33:00,154
که سیگار میکشی من این را می خواهم
ما با شما صحبت می کنیم

806
01:33:00,200 --> 01:33:04,433
من می خواهم خیلی صریح باشم. شما باید
قول بده آرام بمانی

807
01:33:04,480 --> 01:33:09,396
ما یک چکاپ معمولی داریم
انجام و تعیین شد

808
01:33:09,440 --> 01:33:13,434
که علائم شدیدش در پای چپش
پای یک سیگاری

809
01:33:13,480 --> 01:33:16,518
- چی؟
- لطفا آرام باشید.

810
01:33:16,560 --> 01:33:20,554
- تو به من قول دادی!
- پایت بی حس شده!

811
01:33:20,600 --> 01:33:24,560
ما گردش خون را بهبود بخشیده ایم
عامل تزریقی،

812
01:33:24,600 --> 01:33:28,560
برای تنظیم جریان خون
تا 2 ساعت دیگه میتونی برگردی

813
01:33:28,600 --> 01:33:32,310
- به طور معمولی راه بروید
- و حالا پای من

814
01:33:32,360 --> 01:33:36,320
- یعنی چی... پای سیگاری!
- اگر به سیگار کشیدن ادامه دهید،

815
01:33:36,360 --> 01:33:40,320
شما باید با آن مقابله کنید
باید خیلی زود قطع می شد.

816
01:33:40,360 --> 01:33:44,149
- چی؟ چی؟
-لطفا الان آروم باش

817
01:33:44,200 --> 01:33:47,910
گریه نکن
بهتره گوش بدی

818
01:33:47,960 --> 01:33:52,034
حالا باید خیلی خیلی شجاع باشی
و منضبط باشد.

819
01:33:52,080 --> 01:33:57,235
مستقیماً به ترک نیکوتین بروید
و هرگز به سیگار دیگری دست نزنید.

820
01:33:57,280 --> 01:34:01,320
در همان زمان ما یکی را رانندگی می کنیم
ترک قرص

821
01:34:01,360 --> 01:34:05,354
البته به همین دلیل شما را می آوریم
با رضایت شما، در یک

822
01:34:05,400 --> 01:34:10,031
بخش توانبخشی تعطیل شد
چسب موناکو. برای حدود 1 1/2 هفته.

823
01:34:10,080 --> 01:34:15,075
بعد از آن به یک آسایشگاه می آیید.
در آنجا به مدت 4 هفته تحت درمان قرار می گیرید.

824
01:34:15,640 --> 01:34:20,317
این یکی از احتمالات است، بدترین
اجتناب از قطع عضو!

825
01:34:20,360 --> 01:34:24,718
ولی کلی تکرار میکنم
واضح است: این فقط یک فرصت است.

826
01:34:24,760 --> 01:34:28,800
این امن نیست.
و برای این باید هر کاری انجام دهید

827
01:34:28,840 --> 01:34:33,790
انشالله بدون آسیب از این وضعیت عبور کنی
موافقید؟

828
01:34:34,840 --> 01:34:37,071
من با همه چیز موافقم

829
01:34:40,720 --> 01:34:42,712
(ساعت تیک تاک می کند)

830
01:35:05,720 --> 01:35:08,713
(سقوط پژواک بلند)

831
01:35:14,480 --> 01:35:18,030
خانم فلاندر، شما چه کار می کنید؟

832
01:35:18,080 --> 01:35:22,438
- کمی اغراق آمیز نیست؟
- تیک تاک ساعت خیلی بلند است.

833
01:35:41,200 --> 01:35:45,160
تو خوش شانس بودی
حتی ممکن است شکسته باشد.

834
01:35:45,200 --> 01:35:49,194
چرا خوش شانس؟ میشه لطفا
یک سیگار بدهید تا

835
01:35:49,240 --> 01:35:53,200
- علائم ترک را متوقف کنید؟
- نه نمی تونی

836
01:35:53,240 --> 01:35:57,234
باید به تنهایی پیش بری
و آنا! برای من یکی بساز لطفا

837
01:35:57,280 --> 01:36:01,274
- افتاده و برو بخواب!
-نمیتونم بخوابم

838
01:36:01,320 --> 01:36:04,757
- امتحان کردم درست نمیشه.
- باشه

839
01:36:04,800 --> 01:36:09,238
اما پس لطفا ترک کنید
چیزهای روی دیوار

840
01:36:21,520 --> 01:36:23,512
آنا...

841
01:36:35,920 --> 01:36:39,914
رونالد، اهل کجایی؟
به من گفتند که من

842
01:36:39,960 --> 01:36:44,318
او باید سیگار را ترک کند
وگرنه پای سیگاری میگیرم!

843
01:36:44,360 --> 01:36:48,354
همه چیز خیلی وحشتناک است!
نمیتونم بخوابم

844
01:36:48,400 --> 01:36:53,316
من را زمین گذاشتند
از 100 تا 0. این یک مصیبت است.

845
01:36:54,560 --> 01:36:59,555
همه جا دنبالت گشتم هانا.
خیلی خسته و خسته به نظر میای

846
01:36:59,920 --> 01:37:04,392
آیا مهمترین چیز را داده اید؟
سیگارت را گرفتی

847
01:37:04,440 --> 01:37:08,912
هوم، مهمتر از همه، بله.
به نظر من تقریباً همینطور است.

848
01:37:11,120 --> 01:37:15,080
من خیلی خوشحالم که این کار را کردم
پیدات کردم هانا

849
01:37:15,120 --> 01:37:19,319
شما نمی توانید آن را انجام دهید
معرفی کنید. و حال شما چطور است؟

850
01:37:20,240 --> 01:37:24,314
چطوری؟ جاده کجاست؟

851
01:37:24,400 --> 01:37:28,394
تو نگاه نمی کنی
انگار در مونیخ بودم.

852
01:37:28,440 --> 01:37:32,673
من باید به وین بروم.
آنها به قطعه من علاقه مند هستند.

853
01:37:32,720 --> 01:37:35,360
واقعا این ناز است.

854
01:37:35,400 --> 01:37:38,359
- آنا...
- باشه

855
01:37:38,440 --> 01:37:42,434
من در واقع کاملا خوشحالم
چه کسانی اینجا هستند چگونه می گویید؟

856
01:37:42,480 --> 01:37:47,316
مسئول. فکر کنم کامل باشه
خوشحالم که برای مدتی مسئول هستم

857
01:37:48,960 --> 01:37:53,193
قطعاً خوب است. شما نیاز دارید
نگران هیچ چیز نباش

858
01:37:53,240 --> 01:37:57,200
خواهران هستند
خدمتکاران شما

859
01:37:57,240 --> 01:38:01,473
تقریباً شبیه EXCELSIOR است.

860
01:38:01,520 --> 01:38:05,036
به زودی می توانید دوباره بخوابید.

861
01:38:05,080 --> 01:38:09,279
- میترسم بخوابم
- خواب داره میاد ببین.

862
01:38:09,320 --> 01:38:12,313
- فکر می کنی؟
- بله

863
01:38:15,760 --> 01:38:19,754
-میدونی من چی فکر میکنم؟
- چی؟

864
01:38:20,520 --> 01:38:24,275
شما برای آخرین بار از آن عبور می کنید.

865
01:38:24,320 --> 01:38:28,280
بعد از آن چیز جدیدی می آید.
من معتقدم.

866
01:38:28,320 --> 01:38:31,358
وقتی از وین برمی گردم.

867
01:38:31,400 --> 01:38:35,679
همه چیز در درون من حرکت می کند
خیلی سبک و ترسناک

868
01:38:36,200 --> 01:38:40,797
خاطرات،
احساسات برمی گردند

869
01:38:40,840 --> 01:38:44,629
اما اشکالی ندارد.

870
01:38:44,680 --> 01:38:48,879
آنها خیلی سبک هستند
چون واقعی نیستند

871
01:38:51,120 --> 01:38:55,273
آنها نمی خواهند من زندگی کنم.
دور می شوند.

872
01:38:55,320 --> 01:38:59,314
آنها دارند دور می شوند، می دانید؟
و من در هوا هستم

873
01:38:59,360 --> 01:39:03,673
- مانند وزنه آهنی سنگین.
- آنها دور نمی شوند.

874
01:39:04,120 --> 01:39:08,114
دوباره برمیگردی
دوباره داره راحت میشه هانا

875
01:39:08,160 --> 01:39:11,915
باید باورم کنی
باور می کنی؟

876
01:39:11,960 --> 01:39:14,111
امم

877
01:39:18,920 --> 01:39:22,960
اینجا برای نگهداری
تا بازگشت من از وین.

878
01:39:23,000 --> 01:39:26,914
- لطفا به طوری که هیچ اتفاقی برای من نمی افتد.
- نه نه

879
01:39:26,960 --> 01:39:30,954
نگهش دار خیلی به نظرت میاد

880
01:39:33,400 --> 01:39:36,677
شما باید آن را نگه دارید

881
01:39:36,720 --> 01:39:40,873
شما به او در وین نیاز دارید.

882
01:39:43,920 --> 01:39:48,358
پس برو حالا برو برو.

883
01:40:08,920 --> 01:40:11,958
(موسیقی مالیخولیایی برای پیانو)

884
01:42:39,320 --> 01:42:44,320
زیرنویس برای افراد کم شنوایی:
VICOMEDIA 09/2000