Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

NARRATOR: Previously on Chicago Fire... Let’s go! Let’s go!

I need a favor, Anna.

Be careful with these. Take them only when necessary.

What do we got? Trapped arm.

One, two... (SCREAMING IN PAIN)

I’m going with him. No, you’re not.

This ain’t up to you, lady.

You have a bit of a track record lately, wouldn’t you say?

This isn’t enough to warrant suspension.

BODEN: Be ready for the possibility.

Evacuate immediately! Go!

Honey, this is my old girlfriend.

I'm just gonna lift your shirt and make sure everything is okay with the baby.

Why don’t you, um, give me a call?

Just stay the hell away from us!

I’m not retracting my statement.

Ever.

Talk some sense into your man. Excuse me?

I’d really hate to see things things get uglier than they already are.

(GRUNTS)

Gabriela... Hey.

Thank you for meeting me. Yeah, of course.

I hope it wasn’t an inconvenience. No, no, no, no. Not at all.

I know you and Matt are...close.

Oh, uh... Can I get you something to drink?

Uh, coffee’s fine. Thank you.

ldidn’t want to go to the chief about this because”.

God, I’m so sorry... Oh, it’s okay. What's...what's wrong?

lfsthe Detective Voight thing.

l, um... I know your brother’s been trying to help.

Yeah, that’s right. It’s just I have never seen Matt like this,

and l have a feeling that something bad is gonna happen.

I’m really sorry for everything you’re going through, Hallie, I am,

but I’m not sure what I can do.

Matt’s deposition is scheduled after his shift.

Once he testifies against Voight’s son...

lt’s...it’s not worth it anymore, just to prove a point.

And I’m thinking more and more that Matt shouldn’t go through with it.

You should tell Matt.

I did. Last night. And he wouldn’t listen.

But I think he would if it came from you.

Hey, hold still, just relax.

“zit?” I didn’t do that.

Of course not. Look, this is as far as I can go.

You’ve got to come the rest of the way. You mean drop?

That’s right.

"Zito." Big time tagger. Yeah, yeah, yeah. I’ve seen his name around.

Yeah. He’s hit every "L" train, bus stop and mailbox in Chicago.

You president of his fan club?

No. I went to the street art exhibition at the MCA.

This clown’s in a museum?

What a country. Right?

Just slide on down, nice and easy. I got you.

You called the cops!

(PANICKED YELLING)

All right. Now! Just drop!

Coming down. MAN ON RADIO: Copy. All clear.

All good? Yeah, graffiti artist got stuck up there, Chief.

Kelly.

You got no reason to be here.

Oh, I'm collecting gang intel, Chief.

Big new tag like that, gotta make sure it doesn't spark a turf war.

You’ve seen it. Now leave.

You might want to take a step back there.

I don’t want to charge you or one of your men

with interfering with a police investigation.

Yeah.

Pack it up. We’re out of here.

Oh hey, Casey. You’ve got your deposition tomorrow.

Come on, let’s go.

Let me ask you, is that cute little fiancée of yours gonna be there too?

Because, I gotta tell you, the other night when we were talking,

she seemed kinda, I don’t know, shut down.

But by the end, she really started to open up.

Casey! Your day’s coming. Your day’s coming, Voight!

(KNOCKING AT DOOR)

Close the door.

You all right? Yeah.

What do you want to do?

About... You.

You want to go out on calls?

Stay here in the house? Take some time off?

Go out on calls. Then you have to do it right.

l have been.

You’ve heard me say this a million times.

In this job, regardless of what’s going on in your life,

you take your eye off it for one sec, people can die.

You’re right, I have heard you say that, and we’re in agreement.

| wish I could do more to fix this.

But right now, it is just a matter of trusting the system.

And Matt... There won’t be another warning.

Hey. Hey. Look...

Look, man, you want to hit somebody,

my buddy has a boxing gym over in Bucktown.

You get a trainer, you glove up, you hit mitts. Five bucks a round.

We could head over there after shift.

Yeah, I’ll think about it. Thanks.

Not to sound like my father-in-law, but this is what's wrong with America.

What’s wrong with America, or what's great about America?

Are you kidding me?

Three thousand clams for that, and I’m out there doing side jobs for 20 dollars an hour?

Hey, Mouch is looking for you.

Do you know how much the taxpayers of this city pay for graffiti removal?

50 million a year.

Uh, that... that sounds high. Look it up.

All right, stop, all right. So it’s more like 25 million or something.

Either way, it’s a lot of money. And then this little wannabe hood rat...

Hey! It’s bold. It’s provocative.

(LAUGHS) You’re just trying to get a rise.

And look at these high society douche bags lapping it up.

You see, this is why when my kids get outta high school,

Cindy and me, we’re moving to Chain O' Lakes. 'Cause...

I can’t deal with this insanity!

(ALL LAUGHING)

How long am I looking at? Realistically.

Somewhere between zero and 100 days.

(SIGHS)

Do you understand the definition of "realistically"?

There’s a lot of moving parts to this.

They’re on your head. Ah.

Have you ever even been to a suspension hearing before?

Of course.

Your case is a two demerit issuance so we’re gonna keep it friendly.

The more aggressive you come across, the more guilty you’ll look.

Keep your responses short and to the point...

Alright, cool, so you're you got this, right, Mouch?

Yeah, but we still gotta prep. Where you going?

Hey. Hey.

Sorry, just what you need, right? One more person asking how you're doing.

Better than nobody giving a rat's ass, I guess.

So, how are you holding up?

I’m just hoping that Iuck’s on my side,

because in terms of me being able to control the situation...

It hasn’t worked out so well.

Uh...

But I guess there is one more thing you could do to end this whole thing, right?

Have you thought about retracting your statement?

Would you?

I would think about it.

Okay. Now that you have...

(SIGHS)

Why would you advise me to do something you wouldn’t?

l... (ALARM SOUNDS)

DISPATCHER: Ambulance 61, Truck 81. Gunshot victim. 25 East Halsted Street.

(SIREN WAlLlNG)

(HORNS BLARING) DRIVER: Come on, move it!

DRIVER: Come on!

Wait!

Where’s the victim? In the back.

Shooter? Gone. I swerved when I heard the shots.

Cruz, Mills, in the bus. Cones and flares, get these cars moving.

Shot to the neck, not breathing, weak pulse. Guys, we need your help.

Okay, get him down here.

Down here is good.

Watch his head, watch his head.

Okay. We've got to get an open airway or we're gonna lose him right now.

Here, open this. We can't tube him, too much mouth trauma.

All right, surgical cric.

Not approved in the field, Dawson.

Excuse me, sir, does that really matter to you right now? No? Okay, good.

SHAY: Give it to me.

I got it. Dawson, give it to me, now.

SHAY: All right, give me the tube.

We'll get the backboard and stretcher.

Hey, Chief.

PARAMEDIC: (WHISTLES) Hey, keep it moving! Let’s go, let’s go!

Surgical cric?

Could’ve waited for approval, but then he would've been DOA.

It was my call, Chief. I’ll take the hit.

(HORN BLARING) DRIVER: Hey! What was that? What are you doing?

CASEY: Huh? No, you’re gonna wait. Oh, you wanna do that? Go on.

Casey! Your shift is over.

Oh, come on, Chief. No, no, no, no. Go home.

Head for the house, whatever you want, but you are done for the day.

Where's Casey?

Chief. lam not taking any more chances.

He’s doing the right thing and he’s getting his ass kicked for it.

You don’t you think I know that?

Then he needs to be here, where we can keep an eye on him.

Kelly... I tried that already.

So he’s better off out there, by himself, pissed off, not thinking straight?

This is a firehouse!

Not some of the time, not for some of the calls.

Any man who walks through that door, he gotta be ready.

If he isn’t, he’s gonna be walking in the other direction.

'Cause I am a chief first and I am a friend second.

Casey’s just gonna have to find his own way from now on.

SaHne? (SIGHS) Two.

Ambu bag?

One. Do you also want me to tell you how much gas we have left in the ambu tank?

Because apparently all I’m good for is inventory and driving now.

Listen, one more black mark on your record between now and Friday...

Why even go to the hearing if you’re already suspending me?

Maybe I don’t want to ride around with a half-ass reliever for three months,

ever thought of that?

Listen, Chief did the right thing.

Gave him some time to cool off.

He’s gonna be fine.

We should eat, huh? Make a sandwich.

So... Casey’s out for how long?

Chief knows that. Not me.

I got a suspension hearing to prepare for. Send Dawson in if you see her.

You know, I feel like we're sitting around like a bunch of pussies

while we let Voight push our boy around.

Why can’t we take the ballgame to him?

I got a wife and four kids who don’t need their dad fired or locked up.

How ’bout you, Mills?

Why aren’t you asking me?

Because I’m not talking about toilet papering Voight’s house, O.

How ’bout it, Mills? I'm down.

Okay, the both of you, shut up.

Nobody's gonna do nothing. So we just sit by?

Then go. Put on a ski mask and take on a dirty cop, and see how far that gets you.

What’s the latest? Nothing yet.

What, what are you saying? What's that, zero? Square one? What do you mean nothing?

I’ve been doing plenty.

But if you’re asking if I have anything conclusive at this moment, the answer is no.

Well, what have you been doing, Antonio? (LAUGHS)

I would love to know, because this whole thing is unraveling for Casey.

Voight’s put the word out on the street. We know that.

So we’re looking for someone to wear a wire.

Yesterday we busted a kid for possession.

He’s in a gang with ties to Voight.

I offered him a deal if he flipped. I had him this close...but he wouldn’t go.

So offer him something else. It don’t work like that.

As long as Casey doesn’t take the bait, this thing is gonna play out the way we want.

So sit tight. Have a little faith in your brother.

Why don’t we just leave? We both have vacation time built up.

We could even go longer. I’m sure they would give you a leave of absence.

And when we get back?

Voight will have forgotten all about it?

We go where he can’t find us, and we give the cops enough time to bust him.

Come on, baby. Let’s get out of here. Let's regroup.

(KNOCKING AT DOOR)

Matthew Casey? Yeah.

We have a warrant to search your home. What?

We got a tip says you’re in possession of cocaine.

Either we can search your house, or you can produce the cocaine,

and your cooperation will be taken into consideration.

Voight. Detective Voight, he put you up to this?

POLICE OFFICER: No, I don’t know any Voight. | just know we’re coming in.

The warrant allows us to search the entire house,

and you are allowed by law to stay in the house if you remain cooperative.

I’m a firefighter. Station 51.

My fiancée is a doctor at Lakeshore. Do we really look like cocaine users to you?

If you could please both go wait in the front room.

Now.

Antonio Dawson.

He’s a detective in Vice. He’ll tell you we’re being harassed by this cop.

l have Antonio’s number on my cell. Will you please just take a second and talk to him?

Please.

Yeah, this is Officer Madden...

MADDEN: Yeah, we had a search warrant for Matthew Casey...

It’s all right, baby. It’s gonna be all right.

He says they’re clean.

If I ever have to come back here again, no favor is gonna get you out of it.

(DOOR CLOSES)

It was under the table.

Oh, my God. That’s 15 years right there.

Call Antonio back. Flush it down the toilet.

Baby”. Flush it down the toilet!

Matt!

(PANTING)

You just committed a couple of felonies.

I’m ready to commit a few more.

Because I’m telling you, it ends now, or you’re the one that’s gonna disappear.

Yeah, I can respect that.

Go ahead. Use it.

You retract that statement against my son,

or you pull that trigger,

'cause that’s the only thing that’s gonna stop me.

(GASPING)

Muffled heart sounds.

It was clearly Beck's triad.

She had a sternal fracture, a large hemopericardium and mediastinal hemorrhage,

all of which indicate that a periocardiostentesis was obviously...

MOUCH: You're already talking too much.

The question was, what did you see?

Uh, I saw a young girl in danger of dying.

And so I felt it was necessary to... Feelings. No feelings.

Thoughts. Convictions. Okay, fine.

I thought that...

I knew that I had to do something immediately,

and that something was...

Just answer the question posed to you.

Don't elaborate.

And smile.

Fine Go ahead.

What? Smile. Let me see it.

Oh, Mouch, come on. I can smile. Let me see it.

Come on. Contrite, not smug,

welcoming and innocent.

We're gonna work on that.

(SIGHING)

I'm hittin' the rack, boys.

(LAUGHS) Yeah, 'cause you're getting buried.

Uh oh. Not all good.

How you know?

That's an "I'm with the program'I kind of walk.

(CARDS SHUFFLING)

(KNOCKING)

You were right.

Voight had me spun out.

I let it get to me.

Won't let it again

I'm ready to work.

I'm willing to trust the system.

So I'd like resume my duties, Chief.

Welcome back.

CRUZ: (LAUGHING) Hey,hey! There he is! Huh?

(LAUGHING) All right, all right!

Don't turn it into a Greek wedding.

Come on, everybody. Normal day.

Everybody go about your business. Let's go.

(ALARM BUZZING)

DISPATCHER: Truck 81, Engine 51,

Squad 3, Ambulance 61.

Building fire, Indiana and 28th Place.

(ENGINE STARTING)

(SIRENS WAlLlNG)

Hey, Chief. Dumpster fire, nobody called it in.

The flames went up the service elevator shaft, spread out on the fifth.

Find me the super, I need occupancy numbers.

What about the main elevators? Otis just cleared it.

He's coming out with a few more tenants.

Right. (RADIO CHATTER)

Five more Ambo's and Chief Hatcher's on the way.

We're gonna need 'em. We anticipate at least five reds in there.

We can't wait for Hatcher with this many non-responses.

We've gotta set up triage. Do it.

You're in charge here.

All right.

This is Ambulance 61. Give me an EMS Plan 1...

Hey, Chief... She'll be fine.

I know, but where are all the people?

No one's coming out of the other side of the building.

Squad 3, check out the west side fire stairwell.

Already on three, must be a blockage.

Capp and Hadley have the east. I'm sending you

Casey, Cruz and Mills. We need to check out those upper floors.

On it.

You're kidding me.

You all right? Yeah.

Sevende!

Yeah, I'm clearing a path.

SEVERIDE: Hey, is there anybody back there?

Hey! Hurry, they can't breathe.

It's pitch black in there, there's people in the hall.

(COUGHING) If you're mobile, keep walking.

Slow and steady. There's paramedics waiting.

Hey, I'll take this.

I'm goin' up further. Okay.

I've got at least four reds heading to triage.

(RADIO CHATTER)

All right, we got another red. Shay, this one's yours.

Yeah, got it.

All right.

(SPEAKING FAINTLY) PATIENT: Help me.

There's three more up on six. Any burns?

Not on Six, but Casey, Cruz and Mills went higher.

All right.

Capp, Hadley, meet us in the west stairwell. Copy.

You're going in there?

You need to get back behind the lines. Mouch, get this kid safe.

Come here, pal.

You gotta get that tube down her throat.

I can't, there's too much swelling. Then cric her.

I've never done it. (SIGHS)

Dawson! You gotta cric this woman or she's a goner.

(RADIO CHATTER)

All right, hand me a scalpel.

Who's the lead here? You're looking at her.

You may as well keep looking over my shoulder,

'cause this is definitely gonna be an infraction.

Give me a size five tube.

Bag.

All right, bag her.

Lungs are good.

Get me the fastest driver we got!

Next available ambulance, now.

DISPATCHER: Copy that. All right, 16, respond to triage.

Seven is clear.

Casey is on eight. I got it. I'm on my way up!

Fire department! All out!

(COUGHING) Come on!

Come on. (GROANING)

No, Casey!

Retreat! Go back. You won't make it.

Retreat, you won't make it!

Get back in the apartment!

(MAN COUGHING) Casey, go on!

Get down!

Casey plus two on eight.

East corner unit. Move that ladder now!

(GLASS BREAKING)

(COUGHING) Mayday!

Mayday! Not sure how long I can hold it back.

Eight is a reach. No choice.

Get that ladder as close as you can,

hug the building if you have to, Capp and I'll find him.

I need a clear path to the east corner.

Okay, let's make a path.

What's your name? (COUGHING) Curtis.

Okay, Curtis. you need to put that on her.

Make sure it's tight around her face.

All right, now I want you to open the window.

We ain't gonna make it. Open it.

(COUGHING)

We're gonna have three coming down from eight.

I need two ambulance crews ready at the base of Truck 81.

(RADIO CHATTER)

We're coming for you, Casey.

CASEY: Better make it fast!

It's gettin' hot in here.

All right, tell 'em to stand in three, two, one!

All right, Curtis get your mom up!

(GROANS) Come on, you go first.

Okay, come on out. Turn around.

(COUGHING)

Capp, take her!

Hang on.

Slow step backwards...

Come on! Notunfil he's out!

Let's go.

Argh!

(STRAINING)

All right, your turn! No way,

not until you're out of range!

I'm not movin'. Let go now!

All right, here I come!

All right. Hang on, keep your head down.

(GRUNTING)

(GLASS BREAKING)

I can't...

I can't get up.

Hey... (GROANING)

CAPP: Grab my...

Grab my arm!

(GROANING) Swing.

(GRUNTING)

(STRAINING)

Come on. I got ya. (GRUNTS)

(GASPS)

Capp. Thanks, Chief.

Hadley...

Chief.

Good job. Chief.

(BREATHING DEEPLY)

That was pretty close, huh?

Plenty of time. (SCOFFS) Really?

Listen,

if you see Hallie at the hospital, don't tell her about this, okay?

I've given her enough to worry about lately.

Yeah.

Hey, Chief says you should hit it

so you can make it to your hearing.

Who's gonna cover? EMT certified.

(LAUGHS) Good luck.

Yeah, good luck.

Yeah, okay.

Take care of your mom, okay?

(SIREN WAlLlNG)

Hey, you Casey?

Yeah.

You the one got the problem with Detective Voight, right?

Yeah, that's right.

Man, I can help you out.

Curtis is gonna do it. When? Where?

Now. He already put in a call to Voight for a meet.

I'm gonna prep him while my techs wire him up,

then we're good to go.

Now, we got one shot at this.

There's about a dozen things that could flush it down the drain,

so, don't say anything to anyone.

Don't even mention his name out loud,

'cause Voight's got ears all over this city.

I'll let you know once it goes down.

I want to be there.

(SIGHING)

Fine, let's go.

The charges you face, Miss Dawson, are both very serious

and very troubling.

We disagree wholeheartedly, sir.

Miss Dawson chose to perform a procedure that was clearly

outside of her jurisdiction

and that could've mortally injured the patient in her care.

Uh... (SHOOSHING)

To refresh my memory,

could you please read the full charges out loud?

I believe we have that right.

Gabriela Dawson is charged with willful neglect of protocol

and of practicing a medical procedure

that she was neither trained nor certified...

No, I have been trained in that procedure,

and I knew exactly what I was doing

and how much time we didn't have.

I'm also currently taking pre-med classes

where I've re-studied every procedure... I'm sorry...

And lam studying for my pilot's license, Miss Dawson,

but that does not mean I can land a 747 in a blizzard.

But you'd sure as hell try if you were about to crash.

You are lucky that girl is alive or there would be

criminal charges pending against you.

If saving a kid's life is now a criminal offense

then maybe it's your damn protocol is out of whack,

and the wrong people are making the rules.

Ten minute break?

Five.

You didn't even remember the charges.

l was stalling for time.

What? Why? (DOOR OPENING)

We're ready.

Ah.

Hey, Madeline!

I'm sorry, are we too late?

Uh, please enter intO the record witnesses number two, three and four.

There's a reason skydivers pack two parachutes.

Here we go.

What's happenin', Youngblood? What's up, D.V.?

DeShawn says there's money to be made on the firefighter.

I want his deal.

He tell you who it is?

Yeah, but I really wasn't really paying attention

'til he said something about the money.

His name is Casey.

CURTIS: How much?

VOIGHT: Depends on services rendered.

DeShawn said his boys got five for jumpin' him.

Figure I could dO a lot worse for a grand.

Bro, you stop him for good, I'll give you two.

We got it?

Movin' in. (SIRENS WAlLlNG)

They ain't here for me, bro.

(TIRES SCHREECHING)

OFFICER: Let me see your hands. Come on, get 'em up.

Yeah, look at me.

I got him. I got him.

Enjoy it while you can.

This is entrapment.

You're cooked, Youngblood.

Got it.

Oh, that's great.

That's great to hear.

Yeah, Okay. See you at the shindig. Bye.

That was Mouch. Dawson got a three shift suspension.

But we'll be throwing her a suspension party tomorrow night.

SO how much money does she lose? Like, two grand?

(SIGHS) A little bit more,

but if we all chip in twenty bucks we might be able tO put a dent in it.

Or...

It's got that signature wild style of his,

and has this lovely unfinished quality to it.

He almost fell to his death while finishing the "O."

Unbelievable.

Can you hold on one second?

Thanks, pal.

Hello? Hey, Serge, how are ya?

Listen, I'm gonna have to give you a call back,

I'm on the other line with a different buyer,

but if he starts dragging his feet, it's all yours, buddy.

(LAUGHS) All right, thanks pal.

Hello?

All right, two thousand.

Fifteen hundred.

You're gonna slap me in the face like that?

You're gonna slap me in the face with one thousand?

You...(LAUGHS)

I'll take it.

What's this?

Just drink it.

Congrats to Dawson. It could've been worse.

Thank you. Cheers. BOTH: Cheers.

Mmm.

Oh! Shiver me timbers.

(LAUGHS)

Thank you so much for your help, Mouch. You really pulled it out.

You weren't worried about me, were ya?

No, no. Never.

(SIGHING)

Thomas Kinkade. Okay, I get that.

I mean, you look at his paintings, God rest his soul,

but yeah, that's art. That's worth money.

But this...

The scourge of a civilized society, man.

Chain O' Lakes, guys. Chain O' Lakes, that's where you'll find me.

Hello?

Okay, great. We'll bring it right out.

That's the buyer. He's here.

Grab an end. I'm not touchin' it.

Chain O' Lakes.

Hey, guys, I'll help you. NO, thanks, Dawson.

I'm not gonna ask. I didn't see it. I didn't see it.

I would have thrown the book at you. (LAUGHS) (LAUGHING)

Hi. Hi.

Hey. Hey.

I heard about Voight.

Had it worse than me, huh?

Rear view mirror, baby. Rear view mirror. (LAUGHS)

Well, then, you've come to the right place.

You can see my friend Peter Mills at the bar over there.

Oh yeah, you did an Okay job.

Oh, thanks. What a ball-breaker, huh?

You can handle it.

Any chance Voight beats this? NO shot.

Speaking of shots, where are they?

Over there.

Where's Hallie? Meeting me here.

(SIGHS)

I'm really happy for you. You too.

Hey, come here.

All right.

lam glad it is over.

It is.

Thanks for everything, Chief. Pff.

Are you drunk, Chief?

Yeah, a little.

I'll be joining you momentarily. Good, glad tO hear it.

Just ask him. You.

He'll think I'm sniffing around.

How dO you think I'm gonna come across?

Here he comes.

He thinks I'm a curmudgeon. Would you just do it for me?

Peter Mills.

Hey, Lieutenant.

What's up? Great party. Thank you for hosting it.

Yeah. NO sweat. And it's a really coolspace.

And what kind Of food do you guys serve?

Well, it's a diner, so, diner food.

(STAMMERING) Oh, hey, uh...

Is your sister, Elise, here tonight?

NO. She's out with some friends.

Oh, all right.

Thanks.

Cheers. Cheers.

Oh, Hallie's here.

Hey.

It's over.

We're all right now.

(SIGHS)

CASEY: All right.