1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:01,043 --> 00:00:04,251
NARRADOR: Anteriormente em
Incêndio de Chicago...
Vamos! Vamos!

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,417
Preciso de um favor, Anna.

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,004
Tenha cuidado com isso.
Leve-os apenas quando necessário.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,385
O que temos?
Braço preso.

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,216
Um, dois...
(GRITANDO DE DOR)

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,468
Eu vou com ele.
Não, você não está.

8
00:00:17,643 --> 00:00:18,632
Isso não é
depende de você, senhora.

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,847
Você tem um pouco de
histórico ultimamente,
você não diria?

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,104
Isto não é suficiente para
mandado de suspensão.

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,263
BODEN: Esteja pronto para o
possibilidade.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,519
Evacue imediatamente!
Ir!

13
00:00:31,573 --> 00:00:33,529
Querida, isso é
minha antiga namorada.

14
00:00:34,993 --> 00:00:37,575
Eu só vou levantar o seu
camisa e certifique-se de tudo
está tudo bem com o bebê.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,783
Por que você não, hum,
me ligue?

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,866
Apenas fique no inferno
longe de nós!

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,581
Eu não estou me retratando
minha declaração.

18
00:00:46,755 --> 00:00:47,744
Sempre.

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,585
Fale com algum sentido
em seu homem.
Com licença?

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,547
Eu realmente odiaria ver
as coisas ficam mais feias
do que já são.

21
00:00:56,014 --> 00:00:57,094
(grunhidos)

22
00:01:09,570 --> 00:01:12,152
Gabriela...
Ei.

23
00:01:15,367 --> 00:01:18,609
Obrigado por me conhecer.
Sim, claro.

24
00:01:18,787 --> 00:01:21,494
Espero que não tenha sido
um inconveniente.
Não, não, não, não. De jeito nenhum.

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,245
Eu conheço você e Matt
estão... perto.

26
00:01:31,216 --> 00:01:33,002
Ah, ah...
Posso pegar você
algo para beber?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,461
Uh, café está bom.
Obrigado.

28
00:01:36,555 --> 00:01:38,591
eu não queria ir
o chefe sobre isso
porque”.

29
00:01:41,643 --> 00:01:46,137
Deus, eu sinto muito...
Ah, está tudo bem.
O que há... o que há de errado?

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,770
Se o
Coisa do detetive Voight.

31
00:01:50,944 --> 00:01:53,981
eu, hum... eu sei que você
irmão está tentando
para ajudar.

32
00:01:54,990 --> 00:01:57,606
Sim, está certo.
É que eu nunca
vi Matt assim,

33
00:01:57,784 --> 00:02:01,117
e eu tenho um sentimento
que algo ruim
vai acontecer.

34
00:02:01,288 --> 00:02:03,449
Eu realmente sinto muito por
tudo que você é
passando, Hallie, eu estou,

35
00:02:03,624 --> 00:02:04,955
mas não tenho certeza
o que posso fazer.

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,491
Depoimento de Matt
está agendado após seu turno.

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,660
Uma vez que ele testemunha
contra o filho de Voight...

38
00:02:11,214 --> 00:02:15,082
é... não é
vale mais a pena,
apenas para provar um ponto.

39
00:02:15,260 --> 00:02:17,967
E estou pensando mais
e mais que Matt não deveria
vá em frente com isso.

40
00:02:19,181 --> 00:02:20,466
Você deveria contar a Matt.

41
00:02:20,641 --> 00:02:25,510
Eu fiz. Noite passada.
E ele não quis ouvir.

42
00:02:29,274 --> 00:02:30,980
Mas acho que ele faria
se veio de você.

43
00:02:45,707 --> 00:02:47,413
Ei, fique quieto, apenas relaxe.

44
00:02:50,045 --> 00:02:52,286
“espinha?”
Eu não fiz isso.

45
00:02:52,464 --> 00:02:55,297
Claro que não. Olha, isso
é o mais longe que posso ir.

46
00:02:55,467 --> 00:02:57,503
Você tem que vir
o resto do caminho.
Você quer dizer cair?

47
00:02:57,678 --> 00:02:58,884
Isso mesmo.

48
00:03:02,724 --> 00:03:07,388
"Zito." Grande marcador de tempo.
Sim, sim, sim.
Eu vi o nome dele por aí.

49
00:03:07,562 --> 00:03:11,271
Sim. Ele acertou todos
Trem "L", ponto de ônibus
e caixa de correio em Chicago.

50
00:03:11,441 --> 00:03:12,806
Você presidente
do seu fã-clube?

51
00:03:13,777 --> 00:03:16,689
Não. Eu fui para a arte de rua
exposição no MCA.

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,319
Este palhaço está em um museu?

53
00:03:19,658 --> 00:03:21,774
Que país. Certo?

54
00:03:25,706 --> 00:03:27,913
Basta deslizar para baixo,
agradável e fácil. Te peguei.

55
00:03:30,794 --> 00:03:31,783
Você chamou a polícia!

56
00:03:34,005 --> 00:03:35,541
(GRITAR EM PÂNICO)

57
00:03:36,508 --> 00:03:38,794
Tudo bem.
Agora! Basta largar!

58
00:03:44,266 --> 00:03:46,598
Descendo.
HOMEM NO RÁDIO: Copie. Tudo claro.

59
00:03:50,731 --> 00:03:53,973
Tudo certo?
Sim, o grafiteiro tem
preso lá em cima, chefe.

60
00:04:04,202 --> 00:04:05,191
Kelly.

61
00:04:09,750 --> 00:04:11,160
Você não tem motivo para estar aqui.

62
00:04:11,334 --> 00:04:13,165
Ah, estou coletando
informações de gangue, chefe.

63
00:04:13,336 --> 00:04:16,373
Uma nova tag grande como essa,
tenho que ter certeza que isso não acontece
desencadear uma guerra territorial.

64
00:04:17,591 --> 00:04:19,923
Você já viu.
Agora vá embora.

65
00:04:21,178 --> 00:04:22,509
Você pode querer
dê um passo para trás lá.

66
00:04:22,679 --> 00:04:24,419
não quero cobrar
você ou um de seus homens

67
00:04:24,598 --> 00:04:27,465
com interferir em um
investigação policial.

68
00:04:29,728 --> 00:04:30,717
Sim.

69
00:04:31,980 --> 00:04:34,266
Faça as malas.
Estamos fora daqui.

70
00:04:35,817 --> 00:04:39,685
Olá, Casey.
Você tem o seu
depoimento amanhã.

71
00:04:39,863 --> 00:04:40,978
Vamos,
vamos lá.

72
00:04:41,156 --> 00:04:43,772
Deixe-me perguntar a você, é isso
linda noiva sua
vai estar lá também?

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,991
Porque, eu tenho que te dizer,
na outra noite, quando nós
estavam conversando,

74
00:04:47,162 --> 00:04:49,699
ela parecia meio,
Não sei, desligue.

75
00:04:49,873 --> 00:04:52,831
Mas no final, ela realmente
começou a se abrir.

76
00:04:53,877 --> 00:04:57,711
Casey!
Seu dia está chegando.
Seu dia está chegando, Voight!

77
00:05:12,813 --> 00:05:14,349
(batendo na porta)

78
00:05:14,523 --> 00:05:15,512
Feche a porta.

79
00:05:22,864 --> 00:05:26,197
Você está bem?
Sim.

80
00:05:26,368 --> 00:05:27,778
O que você quer fazer?

81
00:05:27,953 --> 00:05:29,193
Sobre...
Você.

82
00:05:29,371 --> 00:05:31,327
Você quer sair em ligações?

83
00:05:31,498 --> 00:05:33,113
Ficar aqui em casa?
Tirar uma folga?

84
00:05:33,959 --> 00:05:36,575
Saia em chamadas.
Então você tem
para fazer certo.

85
00:05:36,753 --> 00:05:37,788
eu estive.

86
00:05:38,713 --> 00:05:40,499
Você me ouviu dizer
isso um milhão de vezes.

87
00:05:40,674 --> 00:05:43,006
Neste trabalho, independentemente
do que está acontecendo
em sua vida,

88
00:05:43,176 --> 00:05:45,838
você tira os olhos
isso por um segundo,
pessoas podem morrer.

89
00:05:47,180 --> 00:05:50,422
Você está certo, eu tenho
ouvi você dizer isso,
e estamos de acordo.

90
00:05:53,687 --> 00:05:56,804
| gostaria de poder
faça mais para consertar isso.

91
00:05:56,982 --> 00:06:00,770
Mas agora, é
é apenas uma questão
de confiar no sistema.

92
00:06:03,989 --> 00:06:07,106
E Matt...
Não haverá
outro aviso.

93
00:06:18,211 --> 00:06:20,452
Ei.
Ei. Olha...

94
00:06:22,215 --> 00:06:23,546
Olha, cara, você quer
bater em alguém,

95
00:06:23,717 --> 00:06:25,878
meu amigo tem uma academia de boxe
em Bucktown.

96
00:06:26,052 --> 00:06:29,044
Você consegue um treinador, você
coloque as luvas, você bate nas luvas.
Cinco dólares por rodada.

97
00:06:29,222 --> 00:06:30,302
Poderíamos ir até lá
lá depois do turno.

98
00:06:32,267 --> 00:06:34,929
Sim, vou pensar
sobre isso. Obrigado.

99
00:06:39,566 --> 00:06:43,309
Para não soar como meu
sogro, mas isso
é o que há de errado com a América.

100
00:06:43,486 --> 00:06:46,102
O que há de errado com a América,
ou o que há de bom na América?

101
00:06:46,281 --> 00:06:47,521
Você está brincando comigo?

102
00:06:48,366 --> 00:06:53,076
Três mil mariscos por isso,
e eu estou lá fora fazendo lado
empregos por 20 dólares por hora?

103
00:06:53,246 --> 00:06:55,453
Ei, Mouch está procurando por você.

104
00:06:55,624 --> 00:06:58,991
Você sabe quanto
contribuintes desta cidade
pagar pela remoção de graffiti?

105
00:06:59,169 --> 00:07:01,205
50 milhões por ano.

106
00:07:01,379 --> 00:07:04,041
Uh, isso...
isso parece alto.
Procure.

107
00:07:04,966 --> 00:07:07,628
Tudo bem, pare, tudo bem.
Então é mais parecido
25 milhões ou algo assim.

108
00:07:07,802 --> 00:07:11,294
De qualquer forma, é muito
de dinheiro. E então este pequeno
aspirante a rato do bairro...

109
00:07:11,473 --> 00:07:13,759
Ei!
É ousado.
É provocativo.

110
00:07:13,934 --> 00:07:16,016
(RISOS)
Você está apenas tentando
para obter uma ascensão.

111
00:07:16,186 --> 00:07:19,553
E olhe para esses da alta sociedade
idiotas lambendo-o.

112
00:07:19,731 --> 00:07:22,222
Você vê, é por isso
quando meus filhos chegarem
fora do ensino médio,

113
00:07:22,400 --> 00:07:24,857
Cindy e eu, estamos nos mudando
para Chain O'Lakes. Porque...

114
00:07:26,446 --> 00:07:27,902
Eu não consigo lidar
com essa loucura!

115
00:07:29,741 --> 00:07:31,072
(TODOS RINDO)

116
00:07:31,242 --> 00:07:33,358
Quanto tempo estou olhando?
Realisticamente.

117
00:07:33,536 --> 00:07:36,903
Em algum lugar entre
zero e 100 dias.

118
00:07:37,874 --> 00:07:38,863
(Suspiros)

119
00:07:39,793 --> 00:07:42,705
Você entende
a definição
de "realisticamente"?

120
00:07:42,879 --> 00:07:45,871
Há muito
peças móveis para isso.

121
00:07:51,680 --> 00:07:53,170
Eles estão na sua cabeça.
Ah.

122
00:07:54,265 --> 00:07:56,551
Você já esteve em um
audiência de suspensão antes?

123
00:07:56,726 --> 00:07:58,262
Claro.

124
00:07:58,436 --> 00:08:02,600
Seu caso é um demérito dois
emissão, então vamos
mantenha-o amigável.

125
00:08:02,774 --> 00:08:06,687
Quanto mais agressivo você
encontrar, mais
culpado você vai parecer.

126
00:08:06,861 --> 00:08:09,477
Mantenha suas respostas
curto e direto ao ponto...

127
00:08:09,656 --> 00:08:11,817
Tudo bem, legal, então você está
você conseguiu, certo, Mouch?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,825
Sim, mas ainda
tenho que me preparar.
Aonde você vai?

129
00:08:17,080 --> 00:08:19,071
Ei.
Ei.

130
00:08:22,293 --> 00:08:25,330
Desculpe, exatamente o que você precisa,
certo? Mais uma pessoa
perguntando como você está.

131
00:08:26,214 --> 00:08:28,671
Melhor do que ninguém dando
um burro de rato, eu acho.

132
00:08:30,885 --> 00:08:34,002
Então, como estão
você está aguentando?

133
00:08:34,180 --> 00:08:35,636
Eu só espero que
A sorte está do meu lado,

134
00:08:35,807 --> 00:08:38,514
porque em termos de mim
ser capaz de controlar o
situação...

135
00:08:39,936 --> 00:08:41,301
Não funcionou
saiu tão bem.

136
00:08:42,731 --> 00:08:43,720
Uh...

137
00:08:45,400 --> 00:08:48,767
Mas acho que há um
mais coisa que você poderia fazer para
acabar com tudo isso, certo?

138
00:08:52,282 --> 00:08:54,773
Você já pensou em
retirando sua declaração?

139
00:08:57,454 --> 00:08:58,443
Você faria isso?

140
00:09:00,832 --> 00:09:01,662
Eu pensaria sobre isso.

141
00:09:03,752 --> 00:09:05,993
OK. Agora que você tem...

142
00:09:11,301 --> 00:09:12,666
(Suspiros)

143
00:09:12,844 --> 00:09:14,755
Por que você me aconselharia
fazer algo que você não faria?

144
00:09:21,144 --> 00:09:23,476
eu...
(SONS DE ALARME)

145
00:09:24,898 --> 00:09:28,937
EXPEDIDOR: Ambulância 61,
Caminhão 81. Vítima de tiro.
Rua East Halsted, 25.

146
00:09:29,110 --> 00:09:30,816
(SIRENE WALLNG)

147
00:09:40,663 --> 00:09:42,119
(chifres tocando)
MOTORISTA: Vamos, ande!

148
00:09:45,293 --> 00:09:46,282
MOTORISTA: Vamos!

149
00:09:47,128 --> 00:09:48,117
Espere!

150
00:09:50,340 --> 00:09:51,750
Onde está a vítima?
Na parte de trás.

151
00:09:51,925 --> 00:09:54,587
Atirador?
Perdido. Eu desviei quando
Eu ouvi os tiros.

152
00:09:54,761 --> 00:09:59,300
Cruz, Mills, no ônibus.
Cones e sinalizadores,
fazer esses carros andarem.

153
00:10:01,059 --> 00:10:06,554
Tiro no pescoço,
sem respirar, pulso fraco.
Pessoal, precisamos da sua ajuda.

154
00:10:06,731 --> 00:10:07,720
OK, traga-o aqui.

155
00:10:12,487 --> 00:10:13,818
Aqui embaixo é bom.

156
00:10:13,988 --> 00:10:15,023
Cuidado com a cabeça dele,
observe a cabeça dele.

157
00:10:22,413 --> 00:10:24,870
OK. Nós temos que conseguir
uma via aérea aberta ou estamos
vou perdê-lo agora.

158
00:10:25,875 --> 00:10:28,867
Aqui, abra isto.
Não podemos entubá-lo,
muito trauma bucal.

159
00:10:29,045 --> 00:10:30,660
Certo, médico cirúrgico.

160
00:10:30,839 --> 00:10:33,000
Não aprovado no
campo, Dawson.

161
00:10:33,174 --> 00:10:36,792
Com licença, senhor, isso
realmente importa para você
agora? Não? OK, bom.

162
00:10:38,555 --> 00:10:39,465
SHAY: Dê para mim.

163
00:10:39,639 --> 00:10:41,846
Eu entendi.
Dawson,
dê para mim, agora.

164
00:10:52,485 --> 00:10:53,850
SHAY: Tudo bem,
me dê o tubo.

165
00:10:54,028 --> 00:10:55,313
Nós vamos conseguir o
tabela e maca.

166
00:11:09,627 --> 00:11:10,616
Olá, chefe.

167
00:11:11,504 --> 00:11:14,496
PARAMÉDICO: (ASSOBIOS)
Ei, continue andando!
Vamos, vamos!

168
00:11:14,674 --> 00:11:15,834
Crise cirúrgica?

169
00:11:16,009 --> 00:11:18,091
Poderia ter esperado
aprovação, mas então ele
teria sido DOA.

170
00:11:18,261 --> 00:11:20,798
A decisão foi minha, chefe.
Eu aceito o golpe.

171
00:11:25,727 --> 00:11:27,843
(HORN BARING)
MOTORISTA: Ei! O que é que foi isso?
O que você está fazendo?

172
00:11:28,021 --> 00:11:32,014
CASEY: Hein?
Não, você vai esperar.
Ah, você quer fazer isso? Prossiga.

173
00:11:32,192 --> 00:11:35,150
Casey! Seu turno acabou.

174
00:11:35,320 --> 00:11:36,810
Ah, vamos lá, chefe.
Não, não, não, não. Ir para casa.

175
00:11:36,988 --> 00:11:39,104
Vá para a casa,
o que você quiser,
mas você terminou o dia.

176
00:12:15,068 --> 00:12:16,057
Onde está Casey?

177
00:12:23,534 --> 00:12:26,196
Chefe.
não estou aceitando
mais chances.

178
00:12:27,956 --> 00:12:29,867
Ele está fazendo o certo
coisa e ele está ficando
sua bunda chutou por isso.

179
00:12:30,041 --> 00:12:31,281
Você não
acha que eu sei disso?

180
00:12:31,459 --> 00:12:33,324
Então ele precisa
estar aqui, onde podemos
fique de olho nele.

181
00:12:33,503 --> 00:12:35,209
Kelly... eu já tentei isso.

182
00:12:35,380 --> 00:12:38,042
Então ele está melhor lá fora,
sozinho, chateado,
não está pensando direito?

183
00:12:38,216 --> 00:12:40,047
Isto é um quartel de bombeiros!

184
00:12:41,261 --> 00:12:42,967
Não algumas vezes,
não para algumas das chamadas.

185
00:12:43,137 --> 00:12:45,503
Qualquer homem que anda
por aquela porta,
ele tem que estar pronto.

186
00:12:45,682 --> 00:12:47,843
Se ele não estiver,
ele vai andar
na outra direção.

187
00:12:51,729 --> 00:12:53,936
Porque eu sou um chefe primeiro
e eu sou um amigo em segundo lugar.

188
00:12:58,152 --> 00:13:00,188
Casey só vai ter
para encontrar seu próprio caminho
de agora em diante.

189
00:13:04,826 --> 00:13:07,659
SaHne?
(Suspiros)
Dois.

190
00:13:07,829 --> 00:13:09,490
Bolsa Ambu?

191
00:13:09,664 --> 00:13:13,122
Um. Você também me quer
para dizer quanto gás
que restamos no tanque ambu?

192
00:13:13,293 --> 00:13:15,659
Porque aparentemente tudo
Eu sou bom para o inventário
e dirigindo agora.

193
00:13:15,837 --> 00:13:17,998
Ouça, mais um preto
marque em seu registro
entre agora e sexta-feira...

194
00:13:18,172 --> 00:13:20,003
Por que ir à audiência
se você já está
me suspendendo?

195
00:13:20,174 --> 00:13:22,540
Talvez eu não queira andar
por aí com meia bunda
apaziguador por três meses,

196
00:13:22,719 --> 00:13:23,708
já pensou nisso?

197
00:13:28,850 --> 00:13:30,465
Ouça, o chefe fez
a coisa certa.

198
00:13:31,811 --> 00:13:32,971
Dei-lhe um pouco
hora de se refrescar.

199
00:13:36,441 --> 00:13:37,430
Ele vai ficar bem.

200
00:13:50,038 --> 00:13:52,950
Devíamos comer, hein?
Faça um sanduíche.

201
00:13:58,504 --> 00:14:01,621
Então... Casey está fora
por quanto tempo?

202
00:14:01,799 --> 00:14:04,336
O chefe sabe disso.
Eu não.

203
00:14:04,510 --> 00:14:09,675
Eu tenho uma audiência de suspensão
para se preparar. EnviarDawson
entre se você a ver.

204
00:14:12,268 --> 00:14:14,179
Você sabe, eu sinto que
estamos sentados
como um bando de maricas

205
00:14:14,354 --> 00:14:16,640
enquanto deixamos Voight
empurre nosso garoto.

206
00:14:16,814 --> 00:14:18,350
Por que não podemos pegar o
jogo de bola para ele?

207
00:14:18,524 --> 00:14:22,142
Eu tenho uma esposa e quatro filhos
que não precisam do pai
demitido ou trancado.

208
00:14:22,320 --> 00:14:23,275
E você, Mills?

209
00:14:23,446 --> 00:14:24,936
Por que você não está me perguntando?

210
00:14:25,114 --> 00:14:27,981
Porque eu não estou falando
sobre papel higiênico
Casa de Voight, O.

211
00:14:29,827 --> 00:14:31,408
Que tal, Mills?
Estou triste.

212
00:14:31,579 --> 00:14:33,490
Ok, vocês dois,
cale a boca.

213
00:14:33,664 --> 00:14:35,746
Ninguém vai
não faça nada.
Então vamos ficar sentados?

214
00:14:35,917 --> 00:14:40,707
Então vá. Coloque uma máscara de esqui
e enfrentar um policial sujo,
e veja até onde isso leva você.

215
00:15:01,567 --> 00:15:03,899
Quais são as novidades?
Nada ainda.

216
00:15:04,904 --> 00:15:08,943
O que você está dizendo?
O que é isso, zero? Estaca zero?
O que você quer dizer com nada?

217
00:15:09,117 --> 00:15:10,653
Tenho feito muito.

218
00:15:10,827 --> 00:15:14,115
Mas se você está perguntando se eu tenho
nada conclusivo nisso
momento, a resposta é não.

219
00:15:14,288 --> 00:15:16,153
Bem, o que você
tem feito, Antonio?
(RISOS)

220
00:15:16,332 --> 00:15:19,620
Eu adoraria saber,
porque tudo isso
está se desenrolando para Casey.

221
00:15:21,254 --> 00:15:23,620
Voight divulgou a notícia
na rua. Nós sabemos disso.

222
00:15:23,798 --> 00:15:25,880
Então estamos procurando
alguém para usar uma escuta.

223
00:15:26,050 --> 00:15:27,790
Ontem nós quebramos
uma criança por posse.

224
00:15:27,969 --> 00:15:29,505
Ele está em uma gangue com
laços com Voight.

225
00:15:29,679 --> 00:15:33,342
Eu lhe ofereci um acordo se ele
virou. Eu tive isso com ele
perto... mas ele não iria.

226
00:15:34,183 --> 00:15:38,597
Então ofereça a ele
outra coisa.
Não funciona assim.

227
00:15:38,771 --> 00:15:42,059
Contanto que Casey não aceite
a isca, essa coisa vai
jogar da maneira que quisermos.

228
00:15:44,110 --> 00:15:46,692
Então fique quieto.
Tenha um pouco de fé
em seu irmão.

229
00:15:51,701 --> 00:15:54,784
Por que simplesmente não vamos embora?
Nós dois temos férias
tempo acumulado.

230
00:15:54,954 --> 00:15:57,411
Poderíamos até ir mais longe.
Tenho certeza que eles dariam a você
uma licença.

231
00:15:57,582 --> 00:15:58,913
E quando voltarmos?

232
00:15:59,083 --> 00:16:00,493
Voight terá
esqueceu tudo sobre isso?

233
00:16:00,668 --> 00:16:03,250
Nós vamos onde ele não pode nos encontrar,
e damos à polícia
tempo suficiente para prendê-lo.

234
00:16:05,590 --> 00:16:08,457
Vamos, querido.
Vamos sair daqui.
Vamos nos reagrupar.

235
00:16:10,636 --> 00:16:11,921
(batendo na porta)

236
00:16:19,979 --> 00:16:22,721
Mateus Casey?
Sim.

237
00:16:22,899 --> 00:16:26,187
Temos um mandado
para revistar sua casa.
O que?

238
00:16:26,360 --> 00:16:28,772
Temos uma dica que diz que você está
em posse de cocaína.

239
00:16:28,946 --> 00:16:31,779
Ou podemos pesquisar
sua casa, ou você pode
produzir a cocaína,

240
00:16:31,949 --> 00:16:34,065
e sua cooperação será
levado em consideração.

241
00:16:34,243 --> 00:16:37,485
Voight. Detetive Voight,
ele te colocou nisso?

242
00:16:38,539 --> 00:16:41,906
POLICIAL: Não,
Não conheço nenhum Voight.
| apenas saiba que estamos chegando.

243
00:16:49,800 --> 00:16:52,507
O mandado nos permite
procure em toda a casa,

244
00:16:52,678 --> 00:16:55,795
e você é permitido por lei
ficar em casa
se você permanecer cooperativo.

245
00:16:55,973 --> 00:16:58,305
Eu sou bombeiro.
Estação 51.

246
00:16:58,476 --> 00:17:03,596
Minha noiva é médica em
Margem do lago. Nós realmente parecemos
como usuários de cocaína para você?

247
00:17:03,773 --> 00:17:06,230
Se você pudesse agradar os dois, vá
espere na sala da frente.

248
00:17:10,821 --> 00:17:11,810
Agora.

249
00:17:13,032 --> 00:17:14,693
Antonio Dawson.

250
00:17:14,867 --> 00:17:18,826
Ele é um detetive da Vice.
Ele lhe dirá que estamos sendo
assediado por esse policial.

251
00:17:19,872 --> 00:17:24,286
tenho o número do Antonio no meu
célula. Você poderia, por favor, apenas
pare um segundo e fale com ele?

252
00:17:30,883 --> 00:17:31,872
Por favor.

253
00:17:41,727 --> 00:17:43,934
Sim, isso é
Oficial Madden...

254
00:17:44,939 --> 00:17:47,351
MADDEN: Sim, fizemos uma pesquisa
mandado para Matthew Casey...

255
00:17:47,525 --> 00:17:50,892
Está tudo bem, querido.
Tudo vai ficar bem.

256
00:17:57,285 --> 00:17:58,320
Ele diz que eles estão limpos.

257
00:18:01,497 --> 00:18:04,455
Se algum dia eu tiver que voltar
aqui de novo, nenhum favor vai
tirar você disso.

258
00:18:14,719 --> 00:18:15,708
(PORTA FECHA)

259
00:18:16,721 --> 00:18:17,836
Estava debaixo da mesa.

260
00:18:25,271 --> 00:18:28,559
Oh meu Deus.
São 15 anos aí.

261
00:18:28,733 --> 00:18:30,348
Ligue de volta para Antônio.
Jogue no vaso sanitário.

262
00:18:30,526 --> 00:18:32,141
Bebê”.
Jogue no vaso sanitário!

263
00:18:49,211 --> 00:18:50,200
Matt!

264
00:19:07,396 --> 00:19:09,261
(ofegante)

265
00:19:12,234 --> 00:19:14,065
Você acabou de se comprometer
alguns crimes.

266
00:19:14,236 --> 00:19:15,942
Estou pronto para me comprometer
mais alguns.

267
00:19:16,113 --> 00:19:21,107
Porque eu estou lhe dizendo,
acaba agora, ou você é o único
isso vai desaparecer.

268
00:19:31,712 --> 00:19:32,918
Sim, posso respeitar isso.

269
00:19:50,773 --> 00:19:54,391
Vá em frente. Use-o.

270
00:19:57,863 --> 00:20:00,024
Você retrata isso
declaração contra meu filho,

271
00:20:04,161 --> 00:20:05,526
ou você puxa o gatilho,

272
00:20:08,708 --> 00:20:10,414
porque essa é a única coisa
isso vai me impedir.

273
00:20:42,575 --> 00:20:44,531
(ofegante)

274
00:20:50,291 --> 00:20:51,622
Sons cardíacos abafados.

275
00:20:51,792 --> 00:20:52,907
Era claramente a tríade de Beck.

276
00:20:53,085 --> 00:20:56,873
Ela teve uma fratura no esterno,
um grande hemopericárdio
e hemorragia mediastinal,

277
00:20:57,047 --> 00:20:59,003
tudo isso indica que
uma periocardiostense
era obviamente...

278
00:20:59,175 --> 00:21:00,961
MOUCH: Você já está
falando demais.

279
00:21:01,135 --> 00:21:03,877
A questão era,
o que você viu?

280
00:21:05,055 --> 00:21:08,013
Uh, eu vi uma jovem
em perigo de morrer.

281
00:21:08,184 --> 00:21:11,142
E então eu senti isso
era necessário...
Sentimentos. Sem sentimentos.

282
00:21:11,312 --> 00:21:13,598
Pensamentos. Convicções.
Ok, tudo bem.

283
00:21:13,773 --> 00:21:15,604
Eu pensei que...

284
00:21:17,693 --> 00:21:21,561
eu sabia que tinha que fazer
algo imediatamente,

285
00:21:21,739 --> 00:21:22,694
e esse algo foi...

286
00:21:22,865 --> 00:21:25,481
Basta responder ao
pergunta feita a você.

287
00:21:25,659 --> 00:21:27,399
Não entre em detalhes.

288
00:21:27,578 --> 00:21:28,738
E sorria.

289
00:21:29,830 --> 00:21:31,161
Tudo bem
Vá em frente.

290
00:21:32,666 --> 00:21:34,702
O que?
Sorriso. Deixe-me ver.

291
00:21:34,877 --> 00:21:37,038
Ah, Mouch, vamos lá.
Eu posso sorrir.
Deixe-me ver.

292
00:21:37,213 --> 00:21:40,546
Vamos.
Arrependido, não presunçoso,

293
00:21:40,716 --> 00:21:43,082
acolhedor e inocente.

294
00:21:49,517 --> 00:21:50,927
Nós vamos trabalhar nisso.

295
00:21:53,896 --> 00:21:54,601
(Suspirando)

296
00:21:54,772 --> 00:21:55,932
Estou batendo
a prateleira, rapazes.

297
00:21:56,106 --> 00:21:58,392
(RISOS) Sim, porque
você está sendo enterrado.

298
00:22:02,279 --> 00:22:04,110
Ah, ah.
Nem tudo bem.

299
00:22:04,281 --> 00:22:05,646
Como você sabe?

300
00:22:05,825 --> 00:22:08,032
Isso é um "estou com o
programa'Eu meio que ando.

301
00:22:08,202 --> 00:22:09,692
(EMBALHAMENTO DE CARTAS)

302
00:22:13,958 --> 00:22:15,118
(BATE)

303
00:22:23,217 --> 00:22:24,297
Você estava certo.

304
00:22:25,511 --> 00:22:27,376
Voight me fez girar.

305
00:22:27,555 --> 00:22:28,795
Eu deixei isso chegar até mim.

306
00:22:29,932 --> 00:22:30,921
Não vou deixar isso de novo

307
00:22:33,227 --> 00:22:34,763
Estou pronto para trabalhar.

308
00:22:34,937 --> 00:22:36,222
estou disposto a
confie no sistema.

309
00:22:39,275 --> 00:22:41,015
Então eu gostaria de currículo
meus deveres, chefe.

310
00:22:51,745 --> 00:22:52,860
Bem-vindo de volta.

311
00:23:01,380 --> 00:23:04,417
CRUZ: (rindo)
Ei, ei!
Aí está ele! Hein?

312
00:23:04,592 --> 00:23:06,674
(Rindo)
Tudo bem,
tudo bem!

313
00:23:06,844 --> 00:23:08,334
Não transforme isso em
um casamento grego.

314
00:23:08,512 --> 00:23:10,298
Vamos, pessoal.
Dia normal.

315
00:23:10,472 --> 00:23:12,303
Todo mundo anda
seu negócio. Vamos.

316
00:23:16,854 --> 00:23:19,812
(ALARME ZUMBIDO)

317
00:23:19,982 --> 00:23:21,893
EXPEDIDOR:
Caminhão 81, Motor 51,

318
00:23:22,067 --> 00:23:23,898
Esquadrão 3, Ambulância 61.

319
00:23:24,069 --> 00:23:26,025
Construindo fogo,
Indiana e 28º lugar.

320
00:23:41,879 --> 00:23:43,790
(partida do motor)

321
00:23:48,886 --> 00:23:51,047
(SIRENAS DE PAREDE)

322
00:24:00,564 --> 00:24:03,021
Olá, chefe.
Incêndio na lixeira,
ninguém ligou.

323
00:24:03,192 --> 00:24:06,025
As chamas subiram
eixo do elevador de serviço,
espalhado no quinto.

324
00:24:06,195 --> 00:24:07,856
Encontre-me o super,
Preciso de números de ocupação.

325
00:24:08,030 --> 00:24:09,770
E quanto ao
elevadores principais?
Otis acabou de limpar.

326
00:24:09,949 --> 00:24:11,655
Ele está saindo com
mais alguns inquilinos.

327
00:24:11,825 --> 00:24:14,066
Certo.
(CONVERSA DE RÁDIO)

328
00:24:20,209 --> 00:24:22,450
Mais cinco Ambo's
e Chefe Hatcher
no caminho.

329
00:24:22,628 --> 00:24:24,835
Nós vamos precisar deles.
Prevemos pelo menos
cinco vermelhos ali.

330
00:24:25,005 --> 00:24:26,620
Mal podemos esperar pelo Hatcher
com tantos
não respostas.

331
00:24:26,799 --> 00:24:29,085
Nós temos que
configurar a triagem.
Faça isso.

332
00:24:29,259 --> 00:24:30,669
Você está no comando aqui.

333
00:24:33,764 --> 00:24:34,753
Tudo bem.

334
00:24:35,724 --> 00:24:38,511
Esta é a Ambulância 61.
Dê-me um Plano EMS 1...

335
00:24:38,686 --> 00:24:40,222
Ei, chefe...
Ela vai ficar bem.

336
00:24:40,396 --> 00:24:42,512
eu sei, mas onde
são todas as pessoas?

337
00:24:42,690 --> 00:24:44,772
Ninguém está saindo
do outro lado
do edifício.

338
00:24:44,942 --> 00:24:47,558
Esquadrão 3, confira o
escada de incêndio lado oeste.

339
00:24:47,736 --> 00:24:50,193
Já em três,
deve ser um bloqueio.

340
00:24:50,364 --> 00:24:52,104
Capp e Hadley
tem o leste.
estou te enviando

341
00:24:52,282 --> 00:24:54,739
Casey, Cruz e Mills.
Precisamos verificar
aqueles andares superiores.

342
00:24:54,910 --> 00:24:55,899
Nele.

343
00:24:58,998 --> 00:25:00,408
Você está brincando comigo.

344
00:25:02,751 --> 00:25:03,831
Você está bem?
Sim.

345
00:25:04,878 --> 00:25:06,209
Sete!

346
00:25:06,380 --> 00:25:07,745
Sim, estou abrindo caminho.

347
00:25:14,763 --> 00:25:16,970
SEVERIDE: Ei, está aí
alguém aí atrás?

348
00:25:17,141 --> 00:25:19,507
Ei!
Depressa,
eles não conseguem respirar.

349
00:25:19,685 --> 00:25:21,892
Está escuro lá dentro,
tem gente no corredor.

350
00:25:22,062 --> 00:25:25,975
(TOSSE)
Se você é móvel,
continue andando.

351
00:25:26,150 --> 00:25:28,641
Lento e constante.
Há paramédicos esperando.

352
00:25:30,654 --> 00:25:32,610
Ei, eu aceito isso.

353
00:25:32,781 --> 00:25:34,396
Vou subir mais.
OK.

354
00:25:52,134 --> 00:25:54,170
Eu tenho pelo menos quatro
vermelhos indo para triagem.

355
00:25:55,304 --> 00:25:56,760
(CONVERSA DE RÁDIO)

356
00:25:56,930 --> 00:25:59,512
Tudo bem, temos outro tinto.
Shay, este é seu.

357
00:25:59,683 --> 00:26:00,763
Sim, entendi.

358
00:26:03,187 --> 00:26:04,176
Tudo bem.

359
00:26:05,272 --> 00:26:06,307
(FALANDO FRACAMENTE)
PACIENTE: Ajude-me.

360
00:26:08,358 --> 00:26:10,474
Há três
mais até seis.
Alguma queimadura?

361
00:26:10,652 --> 00:26:12,608
Não no Six, mas no Casey,
Cruz e Mills subiram.

362
00:26:12,780 --> 00:26:14,190
Tudo bem.

363
00:26:14,364 --> 00:26:16,855
Capp, Hadley, encontre-nos
na escada oeste.
Cópia.

364
00:26:17,034 --> 00:26:18,023
Você vai entrar aí?

365
00:26:19,620 --> 00:26:22,657
Você precisa obter
atrás das linhas.
Mouch, proteja esse garoto.

366
00:26:22,831 --> 00:26:23,820
Venha aqui, amigo.

367
00:26:26,376 --> 00:26:27,832
Você tem que conseguir isso
tubo em sua garganta.

368
00:26:28,003 --> 00:26:30,460
Eu não posso, há
muito inchaço.
Então chore ela.

369
00:26:30,631 --> 00:26:32,417
Eu nunca fiz isso.
(Suspiros)

370
00:26:32,591 --> 00:26:34,957
Dawson! Você tem que
cric essa mulher
ou ela é um caso perdido.

371
00:26:36,095 --> 00:26:37,881
(CONVERSA DE RÁDIO)

372
00:26:43,477 --> 00:26:44,466
Tudo bem,
me dê um bisturi.

373
00:26:48,524 --> 00:26:51,687
Quem é o líder aqui?
Você está olhando para ela.

374
00:26:51,860 --> 00:26:53,270
Você também pode manter
olhando por cima do meu ombro,

375
00:26:53,445 --> 00:26:54,901
porque isso é definitivamente
será uma infração.

376
00:27:00,494 --> 00:27:01,734
Dê-me um tubo tamanho cinco.

377
00:27:07,751 --> 00:27:08,740
Bolsa.

378
00:27:17,136 --> 00:27:18,125
Tudo bem, pegue-a.

379
00:27:22,099 --> 00:27:23,009
Os pulmões estão bons.

380
00:27:23,183 --> 00:27:24,514
Leve-me o mais rápido
motorista que temos!

381
00:27:24,685 --> 00:27:25,925
Próximo disponível
ambulância, agora.

382
00:27:26,103 --> 00:27:28,435
EXPEDIDOR:
Copie isso. Tudo bem,
16, responda à triagem.

383
00:27:32,025 --> 00:27:33,185
Sete está claro.

384
00:27:34,153 --> 00:27:36,860
Casey está com oito.
Eu entendi.
Estou subindo!

385
00:27:45,247 --> 00:27:47,488
Corpo de Bombeiros! Tudo fora!

386
00:27:53,755 --> 00:27:55,291
(TOSSE)
Vamos!

387
00:27:56,425 --> 00:27:57,505
Vamos.
(GEMINDO)

388
00:27:59,553 --> 00:28:00,759
Não, Casey!

389
00:28:00,929 --> 00:28:02,760
Retiro! Volte.
Você não vai conseguir.

390
00:28:03,682 --> 00:28:05,263
Retiro,
você não vai conseguir!

391
00:28:05,434 --> 00:28:06,970
Volte para dentro
o apartamento!

392
00:28:07,144 --> 00:28:08,975
(Homem tossindo)
Casey, vá em frente!

393
00:28:10,731 --> 00:28:11,720
Abaixe-se!

394
00:28:14,860 --> 00:28:16,725
Casey mais dois em oito.

395
00:28:16,904 --> 00:28:18,644
Unidade canto leste.
Mova essa escada agora!

396
00:28:18,822 --> 00:28:20,437
(QUEBRA DE VIDRO)

397
00:28:20,616 --> 00:28:22,231
(TOSSE)
Socorro!

398
00:28:23,285 --> 00:28:26,322
Socorro!
Não tenho certeza de quanto tempo
Eu posso segurá-lo.

399
00:28:34,630 --> 00:28:36,791
Oito é um alcance.
Sem escolha.

400
00:28:36,965 --> 00:28:38,205
Pegue essa escada como
perto o máximo que puder,

401
00:28:38,383 --> 00:28:40,214
abrace o prédio
se você precisar,
Capp e eu vamos encontrá-lo.

402
00:28:40,385 --> 00:28:42,216
Eu preciso de um caminho claro
para o canto leste.

403
00:28:42,387 --> 00:28:43,376
Ok, vamos fazer um caminho.

404
00:28:44,932 --> 00:28:47,048
Qual o seu nome?
(TOSSE) Curtis.

405
00:28:47,226 --> 00:28:50,559
Ok, Curtis. você precisa
colocar isso nela.

406
00:28:50,729 --> 00:28:52,594
Certifique-se de que está apertado
ao redor do rosto dela.

407
00:28:54,900 --> 00:28:57,482
Tudo bem, agora eu quero
você abrir a janela.

408
00:28:58,946 --> 00:29:01,187
Nós não estamos
vou conseguir.
Abra.

409
00:29:01,365 --> 00:29:02,946
(TOSSE)

410
00:29:10,791 --> 00:29:12,782
Teremos três
descendo das oito.

411
00:29:12,960 --> 00:29:16,202
Preciso de duas equipes de ambulância
pronto na base do Caminhão 81.

412
00:29:16,380 --> 00:29:17,745
(CONVERSA DE RÁDIO)

413
00:29:24,513 --> 00:29:25,593
Nós estamos chegando
para você, Casey.

414
00:29:25,764 --> 00:29:26,674
CASEY: Melhor ser rápido!

415
00:29:26,848 --> 00:29:28,384
Está ficando quente aqui.

416
00:29:28,558 --> 00:29:32,642
Tudo bem, diga a eles para
fique em três, dois, um!

417
00:29:32,813 --> 00:29:34,895
Tudo bem,
Curtis, levante sua mãe!

418
00:29:35,065 --> 00:29:36,976
(Gemidos) Vamos,
você vai primeiro.

419
00:29:39,403 --> 00:29:42,145
Ok, saia.
Inversão de marcha.

420
00:29:44,032 --> 00:29:45,522
(TOSSE)

421
00:29:51,957 --> 00:29:52,992
Capp, leve-a!

422
00:29:54,167 --> 00:29:55,156
Espere.

423
00:29:57,629 --> 00:29:58,869
Passo lento para trás...

424
00:30:01,633 --> 00:30:03,794
Vamos!
Notunfil
ele está fora!

425
00:30:04,636 --> 00:30:05,625
Vamos.

426
00:30:07,848 --> 00:30:08,837
Argh!

427
00:30:10,976 --> 00:30:11,965
(ESFORÇO)

428
00:30:13,812 --> 00:30:15,894
Tudo bem,
sua vez!
De jeito nenhum,

429
00:30:16,064 --> 00:30:17,554
não até que você esteja
fora de alcance!

430
00:30:17,733 --> 00:30:20,065
Eu não estou me movendo.
Solte agora!

431
00:30:20,235 --> 00:30:21,315
Tudo bem, aqui vou eu!

432
00:30:21,486 --> 00:30:23,693
Tudo bem. Espere,
mantenha a cabeça baixa.

433
00:30:23,864 --> 00:30:24,853
(GRUNINDO)

434
00:30:29,244 --> 00:30:30,233
(QUEBRA DE VIDRO)

435
00:30:36,752 --> 00:30:37,741
Eu não posso...

436
00:30:38,962 --> 00:30:40,372
Eu não consigo me levantar.

437
00:30:41,340 --> 00:30:43,046
Ei...
(GEMINDO)

438
00:30:45,052 --> 00:30:46,667
CAPP: Pegue meu...

439
00:30:46,845 --> 00:30:47,834
Agarre meu braço!

440
00:30:48,889 --> 00:30:50,845
(GEMINDO)
Balanço.

441
00:30:51,016 --> 00:30:52,756
(GRUNINDO)

442
00:30:53,727 --> 00:30:55,058
(ESFORÇO)

443
00:30:57,189 --> 00:30:59,271
Vamos. Eu te peguei.
(grunhidos)

444
00:31:02,694 --> 00:31:03,683
(GASPS)

445
00:31:12,704 --> 00:31:14,035
Cap.
Obrigado, chefe.

446
00:31:14,206 --> 00:31:15,195
Hadley...

447
00:31:15,374 --> 00:31:16,329
Chefe.

448
00:31:16,500 --> 00:31:18,081
Bom trabalho.
Chefe.

449
00:31:23,006 --> 00:31:24,792
(respirando profundamente)

450
00:31:24,966 --> 00:31:26,581
Isso foi lindo
perto, né?

451
00:31:27,636 --> 00:31:29,968
Muito tempo.
(SCOFFS) Sério?

452
00:31:33,308 --> 00:31:34,969
Ouça,

453
00:31:35,143 --> 00:31:38,635
se você vir Hallie em
o hospital, não conte
ela sobre isso, ok?

454
00:31:38,814 --> 00:31:40,520
Eu dei a ela o suficiente
para se preocupar ultimamente.

455
00:31:40,690 --> 00:31:41,770
Sim.

456
00:31:41,942 --> 00:31:43,557
Ei, chefe diz
você deveria acertar

457
00:31:43,735 --> 00:31:44,941
para que você possa fazer
isso para sua audiência.

458
00:31:45,946 --> 00:31:48,437
Quem vai cobrir?
Certificado EMT.

459
00:31:48,615 --> 00:31:50,196
(RISOS)
Boa sorte.

460
00:31:52,452 --> 00:31:54,488
Sim, boa sorte.

461
00:31:54,663 --> 00:31:55,652
Sim, ok.

462
00:31:57,124 --> 00:31:58,580
Cuide de
sua mãe, ok?

463
00:31:58,750 --> 00:32:00,661
(SIRENE WALLNG)

464
00:32:03,672 --> 00:32:06,129
Ei, você é Casey?

465
00:32:06,967 --> 00:32:07,956
Sim.

466
00:32:17,102 --> 00:32:19,184
Você é quem tem o problema
com o Detetive Voight, certo?

467
00:32:22,149 --> 00:32:23,138
Sim, está certo.

468
00:32:27,446 --> 00:32:28,606
Cara, eu posso te ajudar.

469
00:32:36,997 --> 00:32:39,283
Curtis vai fazer isso.
Quando? Onde?

470
00:32:39,458 --> 00:32:41,699
Agora. Ele já colocou um
ligue para Voight para um encontro.

471
00:32:42,752 --> 00:32:43,832
Vou prepará-lo enquanto
meus técnicos ligam ele,

472
00:32:44,004 --> 00:32:45,540
então estamos prontos para ir.

473
00:32:45,714 --> 00:32:47,250
Agora, nós temos
uma chance nisso.

474
00:32:47,424 --> 00:32:49,210
Há cerca de uma dúzia
coisas que poderiam liberar
isso pelo ralo,

475
00:32:49,384 --> 00:32:50,624
então, não diga
qualquer coisa para ninguém.

476
00:32:50,802 --> 00:32:51,791
Nem mencione
seu nome em voz alta,

477
00:32:51,970 --> 00:32:53,551
porque Voight tem
ouvidos por toda esta cidade.

478
00:32:54,431 --> 00:32:55,591
Eu vou deixar você saber
uma vez que desce.

479
00:32:55,765 --> 00:32:56,754
Eu quero estar lá.

480
00:32:57,684 --> 00:32:58,719
(Suspirando)

481
00:33:04,733 --> 00:33:05,813
Tudo bem, vamos embora.

482
00:33:13,074 --> 00:33:15,690
As acusações que você enfrenta,
Senhorita Dawson, ambos são
muito sério

483
00:33:15,869 --> 00:33:17,029
e muito preocupante.

484
00:33:17,204 --> 00:33:19,286
Nós discordamos
de todo o coração, senhor.

485
00:33:19,456 --> 00:33:22,323
Senhorita Dawson escolheu
realizar um procedimento
isso foi claramente

486
00:33:22,501 --> 00:33:24,082
fora de sua jurisdição

487
00:33:24,252 --> 00:33:26,789
e isso poderia ter
feriu mortalmente o
paciente sob seus cuidados.

488
00:33:26,963 --> 00:33:28,794
Uh...
(SHOOSH)

489
00:33:28,965 --> 00:33:30,125
Para refrescar minha memória,

490
00:33:30,300 --> 00:33:34,669
você poderia ler
as cargas completas em voz alta?

491
00:33:34,846 --> 00:33:36,052
Eu acredito que nós
tem esse direito.

492
00:33:37,140 --> 00:33:40,507
Gabriela Dawson é
acusado de intencional
negligência do protocolo

493
00:33:40,685 --> 00:33:42,141
e de praticar
um procedimento médico

494
00:33:42,312 --> 00:33:44,223
que ela não era nem
treinado nem certificado...

495
00:33:44,397 --> 00:33:45,603
Não, eu fui treinado
nesse procedimento,

496
00:33:45,774 --> 00:33:46,980
e eu sabia exatamente
o que eu estava fazendo

497
00:33:47,150 --> 00:33:48,686
e quanto tempo
nós não tínhamos.

498
00:33:48,860 --> 00:33:50,771
Eu também estou atualmente
tendo aulas de pré-medicina

499
00:33:50,946 --> 00:33:52,732
onde estudei novamente
cada procedimento...
Me desculpe...

500
00:33:52,906 --> 00:33:56,239
E estou estudando para
minha licença de piloto,
Senhorita Dawson,

501
00:33:56,409 --> 00:33:59,196
mas isso não
significa que posso pousar um
747 em uma nevasca.

502
00:33:59,371 --> 00:34:00,986
Mas você com certeza
tente se você estiver prestes a falhar.

503
00:34:01,164 --> 00:34:03,530
Você tem sorte aquela garota
está vivo ou haveria

504
00:34:03,708 --> 00:34:05,073
acusações criminais
pendente contra você.

505
00:34:05,252 --> 00:34:07,959
Se salvar a vida de uma criança
agora é crime

506
00:34:08,129 --> 00:34:09,994
então talvez seja seu
maldito protocolo foi lançado
de maluco,

507
00:34:10,173 --> 00:34:11,879
e as pessoas erradas
estão fazendo as regras.

508
00:34:17,806 --> 00:34:18,841
Pausa de dez minutos?

509
00:34:20,308 --> 00:34:21,468
Cinco.

510
00:34:23,019 --> 00:34:24,134
Você nem sequer
lembre-se das acusações.

511
00:34:24,312 --> 00:34:26,678
Eu estava ganhando tempo.

512
00:34:26,856 --> 00:34:29,472
O que? Por que?
(ABERTURA DA PORTA)

513
00:34:29,651 --> 00:34:30,640
Estamos prontos.

514
00:34:33,029 --> 00:34:34,144
Ah.

515
00:34:35,115 --> 00:34:36,651
Olá, Madeline!

516
00:34:36,825 --> 00:34:38,110
Me desculpe,
estamos muito atrasados?

517
00:34:38,285 --> 00:34:43,575
Uh, por favor digite intO
as testemunhas registradas
número dois, três e quatro.

518
00:34:48,587 --> 00:34:52,045
Há uma razão para os paraquedistas
embale dois pára-quedas.

519
00:35:13,028 --> 00:35:14,017
Aqui vamos nós.

520
00:35:28,501 --> 00:35:30,617
O que está acontecendo,
Sangue Jovem?
E aí, D.V.?

521
00:35:33,214 --> 00:35:35,500
DeShawn diz que há
dinheiro para ganhar
o bombeiro.

522
00:35:35,675 --> 00:35:36,664
Eu quero o acordo dele.

523
00:35:37,677 --> 00:35:39,258
Ele te contou quem é?

524
00:35:39,429 --> 00:35:40,714
Sim, mas eu realmente não estava
realmente prestando atenção

525
00:35:40,889 --> 00:35:42,004
até que ele disse alguma coisa
sobre o dinheiro.

526
00:35:43,683 --> 00:35:45,014
O nome dele é Casey.

527
00:35:46,394 --> 00:35:48,009
CURTI: Quanto?

528
00:35:48,188 --> 00:35:50,474
VOITO: Depende
serviços prestados.

529
00:35:50,649 --> 00:35:52,765
DeShawn disse que seus meninos
ganhei cinco por pular nele.

530
00:35:54,069 --> 00:35:56,060
Figura que eu poderia fazer
muito pior para mil dólares.

531
00:35:56,237 --> 00:35:59,149
Mano, você o impede por
bom, vou te dar dois.

532
00:35:59,324 --> 00:36:00,734
Entendemos?

533
00:36:00,909 --> 00:36:02,774
Estou me mudando.
(SIRENAS DE PAREDE)

534
00:36:05,330 --> 00:36:06,661
Eles não estão aqui por minha causa, mano.

535
00:36:06,831 --> 00:36:07,820
(SCHREECING DE PNEUS)

536
00:36:09,918 --> 00:36:11,954
OFICIAL: Deixe-me ver
suas mãos. Vamos,
levante-os.

537
00:36:14,130 --> 00:36:15,119
Sim, olhe para mim.

538
00:36:20,762 --> 00:36:21,751
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

539
00:36:30,480 --> 00:36:31,811
Aproveite enquanto pode.

540
00:36:32,691 --> 00:36:34,022
Isso é uma armadilha.

541
00:36:35,276 --> 00:36:37,392
Você está cozido,
Sangue Jovem.

542
00:36:49,290 --> 00:36:50,655
Entendi.

543
00:36:50,834 --> 00:36:52,199
Ah, isso é ótimo.

544
00:36:52,377 --> 00:36:53,366
É ótimo ouvir isso.

545
00:36:54,462 --> 00:36:56,623
Sim, ok. Vejo você
na festa. Tchau.

546
00:36:57,507 --> 00:36:59,998
Esse foi Mouch.
Dawson conseguiu um três
suspensão de mudança.

547
00:37:00,176 --> 00:37:02,462
Mas nós estaremos jogando
ela uma festa de suspensão
amanhã à noite.

548
00:37:02,637 --> 00:37:04,753
ENTÃO, quanto dinheiro
ela perde?
Tipo, dois mil?

549
00:37:04,931 --> 00:37:05,966
(Suspiros) Um pouco mais,

550
00:37:06,141 --> 00:37:08,553
mas se todos nós contribuirmos
vinte dólares podemos estar
capaz de fazer um amassado nele.

551
00:37:09,728 --> 00:37:10,843
Ou...

552
00:37:19,446 --> 00:37:20,856
Tem aquela assinatura
estilo selvagem dele,

553
00:37:21,030 --> 00:37:23,817
e tem esse lindo
qualidade inacabada para ele.

554
00:37:23,992 --> 00:37:25,732
Ele quase caiu para a morte
ao terminar o "O."

555
00:37:27,787 --> 00:37:29,994
Inacreditável.

556
00:37:30,165 --> 00:37:31,496
Você pode esperar um segundo?

557
00:37:31,666 --> 00:37:32,826
Obrigado, amigo.

558
00:37:33,001 --> 00:37:35,162
Olá? Olá, Sérgio,
como você está?

559
00:37:35,336 --> 00:37:36,826
Escute, eu vou ter
para lhe ligar de volta,

560
00:37:37,005 --> 00:37:39,462
Estou na outra linha
com um comprador diferente,

561
00:37:39,632 --> 00:37:42,499
mas se ele começar
arrastando os pés,
é tudo seu, amigo.

562
00:37:42,677 --> 00:37:44,588
(RISOS)
Tudo bem, obrigado amigo.

563
00:37:44,763 --> 00:37:45,752
Olá?

564
00:37:46,598 --> 00:37:48,554
Tudo bem, dois mil.

565
00:37:50,268 --> 00:37:51,724
Mil e quinhentos.

566
00:37:51,895 --> 00:37:53,431
Você vai me dar um tapa
na cara assim?

567
00:37:53,605 --> 00:37:54,845
Você vai me dar um tapa
o rosto com mil?

568
00:37:55,023 --> 00:37:56,979
Você... (RISOS)

569
00:37:57,150 --> 00:37:58,139
Eu aceito.

570
00:38:01,029 --> 00:38:02,109
O que é isso?

571
00:38:02,280 --> 00:38:03,611
Apenas beba.

572
00:38:05,784 --> 00:38:08,366
Parabéns ao Dawson.
Poderia ter sido pior.

573
00:38:08,536 --> 00:38:11,323
Obrigado. Saúde.
AMBOS: Felicidades.

574
00:38:11,498 --> 00:38:12,487
Hum.

575
00:38:14,834 --> 00:38:16,790
Oh!
Arrepie-me as madeiras.

576
00:38:16,961 --> 00:38:18,371
(RISOS)

577
00:38:20,840 --> 00:38:23,172
Muito obrigado
pela sua ajuda, Mouch.
Você realmente conseguiu.

578
00:38:24,010 --> 00:38:26,877
Você não estava preocupado
sobre mim, não é?

579
00:38:27,722 --> 00:38:28,711
Não, não. Nunca.

580
00:38:31,267 --> 00:38:33,258
(Suspirando)

581
00:38:33,436 --> 00:38:35,722
Thomas Kinkade.
Ok, entendi.

582
00:38:35,897 --> 00:38:39,139
Quero dizer, você parece
em suas pinturas,
Deus descanse sua alma,

583
00:38:39,317 --> 00:38:42,480
mas sim, isso é arte.
Isso vale dinheiro.

584
00:38:42,654 --> 00:38:44,394
Mas isso...

585
00:38:44,572 --> 00:38:47,279
O flagelo de um
sociedade civilizada, cara.

586
00:38:48,409 --> 00:38:52,152
Chain O'Lakes, pessoal.
Chain O'Lakes, isso é
onde você me encontrará.

587
00:38:52,330 --> 00:38:53,319
Olá?

588
00:38:54,499 --> 00:38:56,831
Ok, ótimo.
Nós vamos trazer isso imediatamente.

589
00:38:58,211 --> 00:39:00,452
Esse é o comprador.
Ele está aqui.

590
00:39:00,630 --> 00:39:02,871
Pegue um fim.
Eu não vou tocar nisso.

591
00:39:05,218 --> 00:39:06,207
Cadeia O'Lagos.

592
00:39:07,679 --> 00:39:09,544
Ei, pessoal,
Eu vou te ajudar.
NÃO, obrigado, Dawson.

593
00:39:17,272 --> 00:39:20,184
Eu não vou perguntar.
Eu não vi isso.
Eu não vi isso.

594
00:39:20,358 --> 00:39:23,350
eu teria jogado
o livro para você. (RISOS)
(Rindo)

595
00:39:23,528 --> 00:39:25,610
Olá.
Oi.

596
00:39:25,780 --> 00:39:26,769
Ei.
Ei.

597
00:39:26,948 --> 00:39:27,937
Ouvi falar de Voight.

598
00:39:28,908 --> 00:39:30,273
Foi pior
do que eu, né?

599
00:39:30,451 --> 00:39:33,693
Espelho retrovisor, querido.
Espelho retrovisor.
(RISOS)

600
00:39:33,872 --> 00:39:34,907
Bem, então você veio
para o lugar certo.

601
00:39:35,081 --> 00:39:37,538
Você pode ver meu amigo
Peter Mills no bar
ali.

602
00:39:37,709 --> 00:39:40,075
Ah, sim,
você fez um bom trabalho.

603
00:39:40,253 --> 00:39:42,209
Ah, obrigado.
Que quebra-bola, hein?

604
00:39:42,380 --> 00:39:43,540
Você pode lidar com isso.

605
00:39:43,715 --> 00:39:46,377
Qualquer chance
Voight supera isso?
SEM tiro.

606
00:39:46,551 --> 00:39:47,757
Falando em tiros,
onde eles estão?

607
00:39:48,761 --> 00:39:49,750
Lá.

608
00:39:53,141 --> 00:39:54,802
Onde está Hallie?
Encontrando-me aqui.

609
00:39:56,185 --> 00:39:57,140
(Suspiros)

610
00:39:57,312 --> 00:39:59,803
Eu estou realmente
feliz por você.
Você também.

611
00:40:03,318 --> 00:40:05,900
Ei, venha aqui.

612
00:40:06,070 --> 00:40:07,310
Tudo bem.

613
00:40:07,488 --> 00:40:09,774
estou feliz que acabou.

614
00:40:09,949 --> 00:40:11,530
Isso é.

615
00:40:11,701 --> 00:40:13,612
Obrigado por
tudo, chefe.
Pff.

616
00:40:15,872 --> 00:40:18,329
Você está bêbado, chefe?

617
00:40:20,209 --> 00:40:21,870
Sim, um pouco.

618
00:40:22,045 --> 00:40:24,331
eu vou me juntar
você momentaneamente.
Bom, fico feliz em ouvir isso.

619
00:40:26,799 --> 00:40:28,505
Basta perguntar a ele.
Você.

620
00:40:28,676 --> 00:40:29,631
Ele vai pensar que eu sou
farejando.

621
00:40:29,802 --> 00:40:31,258
Como você acha que eu sou
vai se deparar?

622
00:40:31,429 --> 00:40:32,418
Aí vem ele.

623
00:40:32,597 --> 00:40:34,553
Ele acha que eu sou
um mesquinho.
Você poderia apenas
fazer isso por mim?

624
00:40:35,850 --> 00:40:36,885
Pedro Mills.

625
00:40:37,769 --> 00:40:39,100
Olá, Tenente.

626
00:40:39,270 --> 00:40:41,807
E aí?
Ótima festa. Obrigado
por hospedá-lo.

627
00:40:41,981 --> 00:40:45,473
Sim. SEM suor.
E é realmente
espaço legal.

628
00:40:45,652 --> 00:40:46,812
E que tipo de comida
vocês servem?

629
00:40:47,904 --> 00:40:50,987
Bem, é um restaurante,
então, comida de jantar.

630
00:40:51,157 --> 00:40:52,272
(GAGUEANDO)
Ah, ei, ah...

631
00:40:53,534 --> 00:40:55,775
É sua irmã,
Elise, aqui esta noite?

632
00:40:58,164 --> 00:41:00,371
NÃO. Ela está fora
com alguns amigos.

633
00:41:00,541 --> 00:41:02,452
Ah, tudo bem.

634
00:41:08,633 --> 00:41:09,622
Obrigado.

635
00:41:15,598 --> 00:41:17,509
Saúde.
Saúde.

636
00:41:21,688 --> 00:41:22,803
Ah, Hallie está aqui.

637
00:41:25,608 --> 00:41:26,597
Ei.

638
00:41:29,070 --> 00:41:30,276
Acabou.

639
00:41:31,489 --> 00:41:32,604
Estamos bem agora.

640
00:41:34,659 --> 00:41:35,648
(Suspiros)

641
00:41:36,536 --> 00:41:37,525
CASEY: Tudo bem.