Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

- Japp. Okay. - Wait.

Can you hurry a little? I'm really crazy.

I'll fix it at once.

What are you saying?

Are you kidding? He can go to hell.

- The order is complete. - I've talked clearly.

- Send an email. - Thanks. And have a good day.

- Hello David. How is it? - It is good.

I try to avoid Then there's a shit boots.

Then there's shit boots, yes. You know how it works.

- Here is your order. - One thing: Do not say anything to my wife.

It's our secret. It's always fun to see you.

Thank you.

Hello Darling. I just want to tell you that we have arrived safely.

We have prepared video calls. We are waiting for you to come home.

Someone is eager to hear from you. I love you.

They there then.

- Hi dad. - Hello.

- How do you like Mexico? - I miss home.

- And I miss you, daddy. - It is okay. Come on.

It's grandma's and grandpa's wedding anniversary. You know that you love the ocean.

- I told her. - And I carried the big bags myself.

So? Show the muscles.

- Look over there. As strong as daddy. - No.

- You mean as strong as mom. - I know.

Do you eat food from Jay's?

- You should not eat that way. - She is right.

- You should not eat that way. - Jay is from Bronx.

And kinamat. Bronx Chinese food. It will not be any better than that.

- Do not complain when you get ill. - I will not be.

Check this out.

We shall see. So how did you go today?

I have been invited to take the other black belt.

That's good news.

So my gangster boss? - Great fun.

Is there any possibility that you can come here earlier?

- Two weeks is a long time. - As of an event ...

I fixed the Kovash store today, me located on the plus. See you in four days.

Okay Love. You'll talk to yours daughter while I get up to date.

- Okay. I love you so much. - I love you.

- Friend, daddy is right back. - Where are you going?

- Dad just grab a glass of wine. - Wine? Seriously?

- You should not drink wine. - Does this mean Miss?

Do not be so hard. He certainly deserves it.

Do you see? Just a glass. But it has dad earned.

I thought that because I get up early so maybe we can ride?

Hi, Savanna.

Take it! Take it! Take it!

Take it! Take it! Take it!

What? Who are you?

Now it's your move, David.

No no. Please do not put on.

Hello? What is it for an emergency?

I saw my wife and daughter overtaken. I do not know what to do.

- You have to tell where they are. - I do not know. In Mexico.

Please. I need help.

Sorry, where did you say they were?

- in Mexico In Baja. - Okay. What's your name?

- David Miller. - I do not really understand.

How could you see the assault if it happened in Mexico?

It was a video call. I saw everything.

He beat my wife. He has my daughter.

- And you saw everything online? - Yes.

Okay. When the police arrive you must explain all this to them.

Thanks. Send them as soon as possible.

- David, the police are coming soon. - Thanks.

Oh my God.

- David Miller? - Yes.

"We have received a report of an assault. - Yes.

Sir, can we come in? - Here you go.

Do you mind that we look around?

Certainly. Here you go.

You told the alarm operator that you saw your wife overtaken?

Yes, she is in Mexico with her parents. It was a video call.

Do you agree that I'm visiting you?

- Sure. But is it necessary? - So are the routines.

Put your hands on your back. Spread your legs. A little more.

Lean backwards. So this assault as you say you have seen

How could you see it? if it happened in Mexico?

I have already explained that. It was a video call. Then a guy showed up.

So you saw the assault in a video chat?

Yes.

- Mr. Miller, are you excuse me? - Of course.

That was what happened. I talked...

Patrol here. I'm with the man who saw an assault.

Roger. Is everything good?

He says he saw it in a video chat.

Sorry, can you repeat that?

He saw the assault through a video call. I do not know how to move on.

Tell us we can send out a special patrol tonight.

- We can not do more. - Perceived.

Mr. Miller, we're allowed to let Another department takes over the case.

- Someone will contact you. - Anybody? Who then?

I'm sorry, sir. Someone will contact you tonight.

Okay. Let's go.

- I'm really sorry, sir. - Thanks.

Oh my God.

Bella, where are you?

In the apartment. I'm waiting for Dad to come.

The police are here.

Goodbye, David. What is happening?

- Bella, do you know anything? - No.

There are policemen everywhere and a commissioner is on his way here.

David, wait a little.

"The commissioner wants to ask a few questions. - Okay.

Señorita Barabas, I am Commissar Romero.

Hi. Isabel is my sister.

David, can you wait a minute?

I'm talking to my brother-in-law. He saw the assault.

Can I talk to him?

David, I'm leaving the handset. - Sure.

I need to ask a couple of questions when I'm done.

Certainly.

Mr. Miller? This is Commissar Romero.

Did you chat with your wife? - No, it was a video call.

- I saw everything. - So you saw the assault?

I would like to answer questions, but tell me if my family is doing well.

Your wife and daughter are not in the apartment.

There is no blood, no sign on burglaries and bags remain.

There was no robbery. I think they have been kidnapped.

In that case they must be kept alive because it will be a business deal.

What do you mean by that? I saw him beat my wife ...

I understand what you're going through now.

I need to know when you come here.

It is important that you come here.

I am traveling with American Airlines and I'm up at. 14.00 tomorrow.

You'll get my mobile number. Call immediately after you have landed.

I'm in the afternoon. I will call immediately when I arrive.

TIJUANA'S INTERNATIONAL AIRPORT

- hello? - It's David. I'm there.

- Good. I'm sending a car. - It is okay.

I have taken a taxi. I'll call when I arrive at the apartment.

No no! You can not ... David?

- Where are you going? - Sorry.

550 Masaryk, please.

- Are you here at work? - No.

If you are here on vacation, I know where you can find real goodies.

I'm here with my family, but thank you.

- If you need anything ... - I have to take this.

- hello? - The apartment is a crime scene.

I go straight to the apartment. I need to get answers and see for myself.

Come to the station. I know that You want answers, we can arrange this.

- Do you have the address? - Yes.

- In Central District? -Señor? - Yes?

- Do you know where the police station is located? - Yes.

- Can you go there? - Yes.

- I'll get there as soon as possible. - Good, see you here.

Let him in.

Mr. Miller, I am commissar Romero.

Nice to meet you.

I wish it had been other circumstances.

- Alright. - Thanks.

The boss.

Gringo!

I need a cartoonist.

We sit in here.

- Should I sit here? - Yes, there.

How was the trip?

Long.

Do you want something to drink? Water? Coffee?

That's fine, thank you. I would like to get started right away.

Do you have any new information or clues?

Not yet, but we investigate the crime scene.

The results should come soon.

David ...

David, I want to that you tell the first thing you remember.

His voice.

Is it normal to take a woman and a child and almost kill them?

It does not matter if they die.

- Is it normal? - Yes, so they do not fight.

Do you have any idea about the number kidnappings? We know more than you.

I understand you are upset. Sit down and try to relax.

The way ...

... as he looked at me.

He had such a hatred.

He recognized me. He knew my name.

It felt so personal. As to...

Like he enjoyed a sick game. A challenge.

Your wife is a daughter to a wealthy businessman.

She is a national tax.

You see a lot of money in her. A kidnapper's dream.

We have to go through some routines, it takes around an hour.

You can take some air in the meantime?

It has been a long day for you.

We have done enough for today.

10 minutes? Perfect.

Yes, same place. Great thanks.

David, I want you to take this one. It's a local mobile.

Here are all numbers. My Contacts.

If anything happens, I can reach you right away.

Fantastic, thanks.

- Do you need a ride? - Taxin is on its way.

Thank you very much, Commissioner.

We will find them.

Good evening.

It will be 100 pesos.

Do you really want to stay here? It's dangerous.

This will be perfect. Thanks.

Keep the change.

We did not hear from you in hours and became worried.

Sorry. I lost time.

- Has the commissioner called? - No.

I called him. He said that you left your stuff at the station.

- He gave me your number. - Okay.

- Thanks. - David?

- Do not you want to live with us? - It's fine.

- You know how your dad is. - Yes.

David, what happened exactly?

He hurt her. Very bad.

I do not even know if he has my daughter.

Is there anything before we met as you have not told me?

David, before she met you traded her life about riding.

I mean, after winning gold in the Olympics ...

Old boyfriends, stalkers, fans ...?

No...

No ... Not what I remember. Just regular fans.

- People she inspired. - I know.

Wait...

We have thrown boxes at home with letters from the fans.

Can not we get them?

Certainly.

Are there any rooms available?

200 pesos per night in advance.

Thanks.

- If you want company ... - Good evening.

What direction? Thanks.

Mom and dad do not care about you anymore.

You're sure now.

Why are you afraid of me?

Now, nothing will be like this.

A good parent knows what to do.

Oh my God...

- Can I come in? - Of course.

What are you doing, David?

What should this be good for?

I do not know.

What do you mean?

I have one thing I have to do.

There is no kidnapping.

How can you be so sure?

The way he hurt her.

He made her so bad.

You know my family.

- We love you, you are like a son. - I know that.

I know that.

Do you think...

Do you think... Do you think they are still alive?

I do not know.

I gave her one of these the first time she competed.

She's my love, David.

If you find him ...

... you have to tell me.

I have always admired you as daddy.

How did you support her?

If you find him ...

... then you kill him.

I'll never to see my child again.

Good luck.

It's David, the commissioner. I have important news.

Meet me at 1504 Tarpatak. I'll be there in a couple of hours.

Come on, you're nice.

Darling, I miss you too much.

Can we go to 1503 Agua Caliente, thanks?

No problem, see you.

Hi, I'm Commissar Romero.

- Has something happened? - No. I have a few questions only.

I'll be right away.

David, why are we here?

That's him.

You can not do it own investigations in my city.

Walk across the street and wait there.

Do you understand?

Make sure he stays there.

Fan too.

- Thanks so much. - Of course.

Come in.

Sit down and feel at home.

- Do you want coffee? Water? - No, but thank you.

I only have a few routine questions which I want to ask you.

Are you Mrs. Perez? - Yes, but say Alma.

- Alma. Alma, just that.

Do you recognize this man again?

Wait, I'll just get my glasses.

I always put them here.

Oh my God. Okay...

- Can you view the card again? - Yes.

Thanks.

- It's my Gabriel. - Your Gabriel?

I'm his grandmother.

Is he OK?

- Jadå. - Yes?

Do not worry, he's fine.

- Has he lived with you? - Yes ...

- Yes, for a long time. - When did you meet him last?

It was long time, the commissioner.

Far too long.

Do you recognize this girl again?

Oh, I remember her.

She's a big talent?

My Gabriel was so in love with her.

You must understand that.

Can you show me his room?

Yes.

Well then.

Then we were here.

I have not had the energy to move away his things.

You know it's ...

He has very many pictures on Isabela.

She was a gift from above after the great tragedy.

- And ... - A tragedy?

It was so sad.

My daughter and his daddy was killed in a fire.

And the quiet, sweet little boy lived with me.

May I...

Do you know how to contact him?

I think he works for a consulting company ...

In the city.

- Good morning. - Hello there.

- How was the trip? - It was productive.

And that's true as they say.

That city never sleeps.

Your grandmother has called.

- May ... Does she feel good? - Yes, it seemed so.

Okay ... I'll call her later. Make sure I do not forget it.

I will not do that. You have a meeting kl. 11.00 with Mr. Stevens.

And Mr. Thompson from KDR should call soon

Thank you Liliana. - It was nothing.

KMI, Mr. Sanchez's office. What can I help you with?

- This is commissioner Romero. - Hi, what can I help with?

I have looked at the investment plans and I...

Do you excuse me for a second?

I suppose it is urgent?

It is commissioner Romero. He says...

Who then?

Okay...

Tie him up

Have a seat.

- Thank you for coming. - No problem.

I was curious about what this is about

- Do you know Isabel Miller? - Miller?

Isabel Miller ... I do not know that name again.

I have not seen this photo in a very long time.

- So you recognize her? "Isabel Barabas?"

Of course, I know her.

It's all right?

I remember the day when she won gold.

When it was announced so the room exploded.

You remember that day?

Besides the, What did you have for her relationship?

There was no drawing relationship. I was more a fan as young.

I know. I have been home with your grandmother.

You got me. I was a big fan.

She is the reason for that that I started riding.

Have you had any further contact with her?

- Recently? - No.

What is it about?

Has she ever happened to her?

Three days later, passed over Isabel Miller and her daughter.

They have been gone since then.

Oh my God.

That's terrible.

Where were you two nights ago? - On the way to New York on business.

- Can anyone verify that? - Of course.

Check with my assistant. It is she who has booked everything.

I stayed at the West Hotel. Call them

Liliana. Is it true?

Yes. Liliana.

I hope you understand that until we get the information confirmed -

- you can not leave the country.

Thank you for cooperating.

No problem.

You can go now.

- Hi! - Calm down.

- Who is this? - You just know who I am!

Get rid of him! Take him from here!

- What's with you? - That's where he was.

- You saw him ... - It was he!

You saw him in a video call.

I'm trying to fix this. I need evidence, facts.

If his alibi is correct then we have nothing.

CEO do you mean "nothing"? It's about my family.

- Do you understand me? - I have two daughters.

- I understand what you're going through. - No you do not.

- I need more time. - Time?

How much more time do we have?

Can I go now?

You know where I am.

Mr Sanchez. Is everything good?

Yes that is good. It's just a stupid mistake.

I changed the spark plug in the car, Then I pulled my hand back.

I hit my hand.

Help me!

Who the hell do you think you are, Gringo?

He's crazy.

He is the death.

Hello! Stay!

Do you hear! What are you doing?

Where is my family?

- Where are they? - He's trying to kill me!

You are safe now.

I'll never let him hurt you

It's no danger, my darling.

I want my child!

She's dead.

- What do you want me to do? - Stay away from the case.

I warned you, David.

I saw him. And he ran away.

A man accused of kidnapping Your family sees a madman coming against them.

Who would not fly then?

I've been doing this for 35 years, David.

Do you have any idea what required for a case to be taken up?

So the murderer does not leave the courtroom and pointing finger to me?

So I do not see the victim's family in face when I have failed.

I have broken promises to children because I've acted instinctively.

Without sufficient evidence.

And now you stand in the way when I gather evidence.

- And trying to find your family. - What do you think I'm trying to do?

I do not want to lose them.

I do not want to lose them.

That's all ... That's all.

For the last time, David: Stay away from this case.

You will have two choices: Either you leave Mexico.

Or you may spend the rest of time in a cell. It's your choice.

Every minute feels like an hour. I do not know what to do.

I promise to do everything in my power to find your family.

Thanks.

Thanks.

I dont want.

Leave me alone.

The friend, if you speak without permission then I'll kill you.

- bring cash - Yes.

"It will be fine tomorrow. - No problem.

- Where should we meet? - There is a bar in the corner at Tercera.

- You must come alone. - I'm coming. Thanks.

- Good morning. - Just the one I'm looking for.

- Now you've found me. - A question.

- Have you been to my beach club? - Sure.

I will arrange an event this weekend. A liquor company sponsors. Are you hanging on?

If I hang on? What kind of question is that? It's done.

Liquor, women ... What more could one wish for?

You are a wise man.

- Ask your secretary to call. - I'm already on g.

- Excuse me, where is building material? - In the left.

- Okay thanks. - No danger.

- Are you building a house? - Yes.

500 pesos.

- Thanks so much. - Thanks.

Your Savanna ...

I let her be.

But I had to punish you.

As I've been waiting for all these years ...

I knew time would come so that our love could blossom.

And then you were forced to betray me with that man?

I can handle that mistake. Everyone makes mistakes.

But...

But...

But the child ...

I can not live with that child here in the world.

An excuse.

Thank you for coming.

All the money is there. $ 2,000.

Thanks.

It's closed.

Mr Barabas ... I did not know it was you.

Can I invite you to drink?

- What soup, huh? - Yes.

These two guys came from nowhere.

Did you see what happened?

- There were two guys. A gringo. - Gringo?

- American? - Yes.

Bald? Long?

- Yes. - Did you see the other?

He was a bit shorter. With dark hair.

He had a suit. And he was crazy.

- Have you seen him before? - No, sir.

Next time you see him ...

... so you call me.

Is that understood?

Yes, Mr Barabas.

Hello? Who is it?

Gabriel?

- Who is it? - You know who it is.

What do you want?

I want back what's mine.

What's yours?

You have nothing.

Do me a favor. Look out through window and tell what you see.

I see a car which is parked at my house.

Maybe I should call the police.

It is too late.

Surely it's peaceful?

Welcome home to me.

So you will not find my daughter and granddaughter?

And you can not find my son-in-law too?

What is happening?

Do you have anything at all to go? Anyone suspected?

Perhaps. We took a person in question.

- The local boss? - Yes.

But he seems to have been in New York at the time. His alibi is correct.

I do not mind what it costs ...

Señor Barabas ...

You have not requested any solvency sums. You have not contacted us.

I do not believe anymore that this is a kidnapping.

You can continue working. I know you're doing your best.

But if you do not find them because of something you have not done ...

So you have a broken heart?

You and I... A bottle of wine. Only the two of us.

Better than that will not be?

I would be rude as a host if I did not invite you.

Good morning.

Schysst place.

I have been thinking all night. On the difference between us.

You want to live more than you want to see them again.

You know, my wife? And my nice daughter?

I would not live one day without them.

Surely it's comic?

Fun right?

Where is my family? What?

Please ...

Please friend.

God...

Let me hear your voice.

Let Mom Know You're Good.

Goodbye, help me.

Please friend let me know you're doing well.

He will not hurt you. The evil man.

Let me know how you feel.

Just let me know you're fine.

Savanna?

Savanna! Savanna?

Mom is here.

I am here my love.

I'm here.

I'm just gonna...

- Is he here today? - No, he has not come yet.

- Has he confirmed the invitation? - Yes.

I have contacted your secretary.

I expect you to come too As beautiful as always.

- I look forward to it, sir. - Okay.

KMI, Sanchez office. How can I help?

The first time I met her ... I remember it clearly and clearly.

It was a job at a horse competition.

She was a guest of honor.

I did not know about horses.

As she rode on the powerful and beautiful animal ...

No fear at all.

She just smiled and looked so confident.

It was about her.

The rest of the afternoon I tried to meet her.

We shook hands.

Both of them knew. We knew.

We got married.

She gave me a beautiful ...

A beautiful daughter.

I held her in my arms.

I thought that as long as I'm here she is safe.

As long as I live nothing will happen to her.

Your tragic damn.

I just want to know where my family is.

Please.

You are...

...pathetic.

Gabriel? It's Liliana. I just wanted to check that everything is fine.

I wanted to remind you of the weekend too. You said you would not miss it.

I asked them to send an invitation. Call when you hear this.

I have all the details. See ya.

I love this movie.

You are awake.

You seemed to need to sleep, so I let you rest.

Have you seen this movie?

Such a shame.

Christopher Walken. You must love that spectacle.

But I'm glad you're awake. I have a surprise.

You never know when you get a good idea.

Right?

I watched a movie, Deer Hunter.

Suddenly it came up to me.

One knows that movies are crazy.

But De Niro is different. He wanted three rounds. Three.

You want to know what's in the box?

Sure, it's a bit like a Christmas gift?

We will change the rules.

We'll only use one.

Do you have anything you want to tell me?

Not? Okay...

Well then. One two Three.

What if the neighbors heard that?

Wait there.

I ...

- Where is my family? - I do not want to die.

Tell me where they are.

I do not want to die.

Because if I die ...

... I can not take care of my Isabela.

One two...

This game we are dealing with ...

It's not as cool as I thought.

Do you understand what I mean?

Hello?

It is commissioner Romero.

There has been a development in the case and I want to ask a few questions.

Call me as fast as you can.

Hey!

Hello!

I need your help. It is important.

I'm looking for a guy who lives here. An American. Gringo.

Long. Have you seen him?

No, I'm here every day, I have not seen him.

May I?

Here. Take my number.

Can you call if you see him? Anytime.

These are for you.

Thank you.

MONEY ABSOLUTELY NOT RESULTED

You have a party to go on tomorrow night.

You will be late.

I want this to end.

Just tell where they are.

My family. Where are they?

Where the hell is my family? Where are they?

If you kill me you will never come -

- to see them again

I'm looking for Gabriel Sanchez.

When did you talk to him last time?

Last Thursday. Just before he left home.

Does he take a long weekend?

No. Gabriel is a workforce.

- Where did he go? - New York.

- And how long was he there? - Three days.

Excuse me.

How many days did you say that Gabriel Sanchez was in New York?

And the hotel can confirm it?

Check it out. I want to know exactly when he came back.

I'm ignoring if it's three o'clock in the morning. Find out!

Call back late.

Check this out.

I'm out of cigarettes and you're just sleeping.

I have to buy more.

Do you want something?

What is it?

Send reinforcement to Sanchez's house at once.

His name is Gabriel Sanchez. He flew to New York.

He checked into a hotel and flew home the same day.

I'm on your way now. The reinforcement meets me there.

Hell!

Search within a radius of 40 km. Roadblocks, helicopters. Here we go!

No!

- Stop! Put it off! - Wait and wait and wait ...

Shut up!

Now it's time to wait!

Now it's time to wait!

Tell me you Love Me!

Tell me you Love Me!

Dad! Dad!

You will never ...

Dad! Dad!

You will never put yours dirty hands on them! Do you get it?

Dad? I miss...

Do you remember the game we played?

It was about chance.

Oh hell by chance.

Translation: Susanna Lidblom

Support us and become a VIP member to take delete all promotions from www.OpenSubtitles.org