1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:35,421 --> 00:02:38,340 - Japp. Bueno. - Esperar. 3 00:02:38,424 --> 00:02:41,260 ¿Puedes darte un poco de prisa? Estoy realmente loco. 4 00:02:41,343 --> 00:02:43,095 Lo arreglaré de inmediato. 5 00:02:43,220 --> 00:02:46,056 ¿Qué estás diciendo? 6 00:02:46,140 --> 00:02:49,226 ¿Estás bromeando? Puede irse al infierno. 7 00:02:49,309 --> 00:02:51,645 - El pedido está completo. - He hablado claramente. 8 00:02:51,728 --> 00:02:55,774 - Enviar un correo electrónico. - Gracias. Y que tengas un buen día. 9 00:02:55,858 --> 00:02:58,110 - Hola David. ¿Cómo es? - Es bueno. 10 00:02:58,193 --> 00:03:00,237 trato de evitar Luego hay unas botas de mierda. 11 00:03:00,320 --> 00:03:04,074 Luego están las botas de mierda, sí. Ya sabes cómo funciona. 12 00:03:04,158 --> 00:03:08,579 - Aquí está tu pedido. - Una cosa: no le digas nada a mi mujer. 13 00:03:08,662 --> 00:03:11,165 Es nuestro secreto. Siempre es divertido verte. 14 00:03:11,248 --> 00:03:13,167 Gracias. 15 00:03:26,138 --> 00:03:29,558 Hola cariño. solo quiero decirte que hemos llegado sanos y salvos. 16 00:03:29,641 --> 00:03:33,854 Hemos preparado videollamadas. Te esperamos para que vuelvas a casa. 17 00:03:33,937 --> 00:03:37,816 Alguien está ansioso por saber de usted. Te amo. 18 00:03:37,900 --> 00:03:41,111 Ellos allí entonces. 19 00:03:54,249 --> 00:03:56,627 - Hola papá. - Hola. 20 00:03:56,710 --> 00:03:59,922 - ¿Cómo te gusta México? - Extraño mi hogar. 21 00:04:00,005 --> 00:04:04,009 - Y te extraño, papi. - Está bien. Vamos. 22 00:04:04,134 --> 00:04:09,223 Es el aniversario de bodas de la abuela y el abuelo. Sabes que amas el océano. 23 00:04:09,306 --> 00:04:13,727 - Le dije. - Y yo mismo llevaba las bolsas grandes. 24 00:04:13,811 --> 00:04:17,564 ¿Entonces? Muestra los músculos. 25 00:04:17,648 --> 00:04:21,235 - Mira hacia allá. Tan fuerte como papá. - No. 26 00:04:21,318 --> 00:04:23,904 - Quieres decir tan fuerte como mamá. - Lo sé. 27 00:04:23,987 --> 00:04:26,281 ¿Comes comida de Jay's? 28 00:04:28,200 --> 00:04:31,120 - No deberías comer así. - Ella tiene razón. 29 00:04:31,203 --> 00:04:35,207 - No deberías comer así. - Jay es del Bronx. 30 00:04:35,290 --> 00:04:39,795 Y kinamat. Comida china del Bronx. No será mejor que eso. 31 00:04:39,878 --> 00:04:43,549 - No te quejes cuando te enfermes. - No lo estaré. 32 00:04:43,632 --> 00:04:46,343 Mira esto. 33 00:04:46,427 --> 00:04:49,847 Ya veremos. Entonces, ¿cómo te fue hoy? 34 00:04:49,930 --> 00:04:53,976 he sido invitado para tomar el otro cinturón negro. 35 00:04:54,059 --> 00:04:56,895 Esas son buenas noticias. 36 00:04:56,979 --> 00:05:01,108 Entonces, ¿mi jefe mafioso? - Muy divertido. 37 00:05:01,233 --> 00:05:05,988 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Que puedes venir aquí antes? 38 00:05:06,113 --> 00:05:09,658 - Dos semanas es mucho tiempo. - A partir de un evento... 39 00:05:09,742 --> 00:05:16,331 Arreglé la tienda Kovash hoy, yo ubicado en el plus. Nos vemos en cuatro días. 40 00:05:16,415 --> 00:05:22,087 Bueno, amor. hablarás con el tuyo hija mientras me pongo al día. 41 00:05:22,212 --> 00:05:25,591 - Bueno. Te amo mucho. - Te amo. 42 00:05:25,674 --> 00:05:29,595 - Amigo, papá ya volvió. - ¿Adónde vas? 43 00:05:29,678 --> 00:05:33,557 - Papá, tómate una copa de vino. - ¿Vino? ¿En serio? 44 00:05:33,640 --> 00:05:37,269 - No deberías beber vino. - ¿Esto significa señorita? 45 00:05:37,394 --> 00:05:40,814 No seas tan duro. Ciertamente se lo merece. 46 00:05:40,898 --> 00:05:45,360 ¿Ves? Sólo un vaso. Pero papá se lo ha ganado. 47 00:05:47,696 --> 00:05:53,368 Pensé eso porque Me levanto temprano para que tal vez podamos montar. 48 00:05:53,452 --> 00:05:54,870 Hola sabana. 49 00:06:04,546 --> 00:06:09,760 ¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 50 00:06:11,512 --> 00:06:15,432 ¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 51 00:06:26,276 --> 00:06:29,655 ¿Qué? ¿Quién eres? 52 00:06:29,738 --> 00:06:33,659 Ahora te toca a ti, David. 53 00:06:36,078 --> 00:06:41,333 No, no. Por favor, no te lo pongas. 54 00:06:43,377 --> 00:06:46,797 ¿Hola? ¿Qué es para una emergencia? 55 00:06:46,880 --> 00:06:51,760 Vi a mi esposa y a mi hija adelantadas. No sé qué hacer. 56 00:06:51,844 --> 00:06:55,514 - Tienes que decir dónde están. - No lo sé. En México. 57 00:06:55,597 --> 00:06:57,641 Por favor. Necesito ayuda. 58 00:06:57,724 --> 00:06:59,074 Perdón, ¿dónde dijiste que estaban? 59 00:07:00,853 --> 00:07:05,107 - en México En Baja. - Bueno. ¿Cómo te llamas? 60 00:07:05,190 --> 00:07:08,235 -David Miller. - Realmente no lo entiendo. 61 00:07:08,360 --> 00:07:11,780 ¿Cómo pudiste ver el asalto? si paso en mexico? 62 00:07:11,864 --> 00:07:15,033 Fue una videollamada. Vi todo. 63 00:07:15,117 --> 00:07:17,369 Golpeó a mi esposa. Tiene a mi hija. 64 00:07:17,494 --> 00:07:21,415 - ¿Y viste todo online? - Sí. 65 00:07:21,498 --> 00:07:27,629 Bueno. Cuando llega la policia debes explicarles todo esto. 66 00:07:27,713 --> 00:07:30,382 Gracias. Envíalos lo antes posible. 67 00:07:30,466 --> 00:07:34,678 - David, la policía llegará pronto. - Gracias. 68 00:07:36,889 --> 00:07:39,641 Ay dios mío. 69 00:07:45,063 --> 00:07:46,732 - ¿David Molinero? - Sí. 70 00:07:46,815 --> 00:07:49,068 "Hemos recibido una denuncia de agresión. - Sí. 71 00:07:49,151 --> 00:07:52,362 Señor, ¿podemos entrar? - Aquí tienes. 72 00:07:54,156 --> 00:07:56,283 ¿Te importa? que miramos a nuestro alrededor? 73 00:07:56,408 --> 00:07:59,036 Ciertamente. Aquí tienes. 74 00:08:01,663 --> 00:08:04,875 Le dijiste al operador de alarma ¿Que viste a tu esposa adelantada? 75 00:08:04,958 --> 00:08:10,756 Sí, ella está en México con sus padres. Fue una videollamada. 76 00:08:10,839 --> 00:08:13,425 ¿Estás de acuerdo en que te visite? 77 00:08:13,509 --> 00:08:16,220 - Claro. ¿Pero es necesario? - También lo son las rutinas. 78 00:08:16,303 --> 00:08:20,641 Pon tus manos en tu espalda. Abre las piernas. Un poquito más. 79 00:08:21,642 --> 00:08:26,688 Inclínate hacia atrás. Entonces este asalto como dices que has visto 80 00:08:27,815 --> 00:08:30,275 ¿Cómo pudiste verlo? si paso en mexico? 81 00:08:30,442 --> 00:08:34,947 Eso ya lo he explicado. fue una videollamada. Entonces apareció un chico. 82 00:08:35,030 --> 00:08:38,158 ¿Entonces viste la agresión en un video chat? 83 00:08:39,159 --> 00:08:41,453 Sí. 84 00:08:43,997 --> 00:08:47,918 - Sr. Miller, ¿me disculpa? - Por supuesto. 85 00:08:49,044 --> 00:08:52,464 Eso fue lo que pasó. hablé... 86 00:08:52,548 --> 00:08:56,135 Patrulla aquí. Estoy con el hombre que vio una agresión. 87 00:08:56,218 --> 00:08:58,178 Roger. ¿Está todo bien? 88 00:08:58,262 --> 00:09:02,182 dice que lo vio en un videochat. 89 00:09:02,266 --> 00:09:04,226 Lo siento, ¿puedes repetir eso? 90 00:09:04,309 --> 00:09:09,648 Vio la agresión a través de una videollamada. No sé cómo seguir adelante. 91 00:09:09,731 --> 00:09:13,610 Díganos que podemos enviar Una patrulla especial esta noche. 92 00:09:13,694 --> 00:09:17,114 - No podemos hacer más. - Percibido. 93 00:09:20,075 --> 00:09:24,329 Sr. Miller, se nos permite dejar Otro departamento se hace cargo del caso. 94 00:09:24,455 --> 00:09:27,708 - Alguien se comunicará contigo. - ¿Cualquiera? ¿Quién entonces? 95 00:09:27,791 --> 00:09:32,129 Lo siento, señor. Alguien se comunicará contigo esta noche. 96 00:09:33,213 --> 00:09:36,800 Bueno. Vamos. 97 00:09:39,011 --> 00:09:42,723 - Lo siento mucho, señor. - Gracias. 98 00:09:55,360 --> 00:09:57,196 Ay dios mío. 99 00:09:58,864 --> 00:10:00,908 Bella, ¿dónde estás? 100 00:10:00,991 --> 00:10:04,078 En el apartamento. Estoy esperando que venga papá. 101 00:10:04,161 --> 00:10:07,206 La policía está aquí. 102 00:10:07,289 --> 00:10:10,709 Adiós David. ¿Lo que está sucediendo? 103 00:10:10,793 --> 00:10:13,796 - Bella, ¿sabes algo? - No. 104 00:10:13,879 --> 00:10:19,009 Hay policias por todas partes y un comisario viene de camino hacia aquí. 105 00:10:20,010 --> 00:10:22,471 David, espera un poco. 106 00:10:22,554 --> 00:10:26,934 "El comisario quiere hacer algunas preguntas. - Está bien. 107 00:10:35,984 --> 00:10:39,321 Señorita Barrabás, Soy el comisario Romero. 108 00:10:39,405 --> 00:10:44,701 Hola. Isabel es mi hermana. 109 00:10:44,785 --> 00:10:48,580 David, ¿puedes esperar un minuto? 110 00:10:48,664 --> 00:10:53,794 Estoy hablando con mi cuñado. Vio el asalto. 111 00:10:57,131 --> 00:11:00,884 ¿Puedo hablar con él? 112 00:11:00,968 --> 00:11:05,431 David, dejo el auricular. - Seguro. 113 00:11:08,851 --> 00:11:12,104 necesito hacer un par de preguntas cuando termine. 114 00:11:12,187 --> 00:11:13,814 Ciertamente. 115 00:11:13,897 --> 00:11:17,609 ¿Señor Miller? Este es el comisario Romero. 116 00:11:17,693 --> 00:11:22,489 ¿Charlaste con tu esposa? - No, fue una videollamada. 117 00:11:22,614 --> 00:11:25,868 - Vi todo. - ¿Entonces viste el asalto? 118 00:11:25,951 --> 00:11:29,955 Me gustaría responder preguntas, pero dime si a mi familia le va bien. 119 00:11:30,038 --> 00:11:33,041 Su esposa y su hija no están en el departamento. 120 00:11:33,125 --> 00:11:38,338 No hay sangre, ni señal siguen existiendo robos y bolsas. 121 00:11:38,422 --> 00:11:43,260 No hubo ningún robo. Creo que han sido secuestrados. 122 00:11:43,385 --> 00:11:48,974 En ese caso hay que mantenerlos con vida. porque será un trato comercial. 123 00:11:49,057 --> 00:11:52,019 ¿Qué quieres decir con eso? Lo vi golpear a mi esposa... 124 00:11:52,102 --> 00:11:55,397 Entiendo por lo que estás pasando ahora. 125 00:11:55,481 --> 00:12:00,486 Necesito saber cuándo vienes aquí. 126 00:12:00,569 --> 00:12:04,364 Es importante que vengas aquí. 127 00:12:04,448 --> 00:12:08,744 Viajo con American Airlines y estoy arriba en. Mañana a las 14.00 horas. 128 00:12:08,827 --> 00:12:13,123 Obtendrás mi número de móvil. Llame inmediatamente después de haber aterrizado. 129 00:12:13,207 --> 00:12:17,169 Estoy por la tarde. Llamaré inmediatamente cuando llegue. 130 00:13:03,674 --> 00:13:09,888 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE TIJUANA 131 00:13:44,631 --> 00:13:47,217 - hola? - Es David. Estoy ahí. 132 00:13:47,301 --> 00:13:50,637 - Bien. Te mando un coche. - Está bien. 133 00:13:50,763 --> 00:13:53,932 He tomado un taxi. llamaré cuando llego al apartamento. 134 00:13:54,016 --> 00:13:56,852 ¡No, no! No puedes… ¿David? 135 00:13:59,605 --> 00:14:01,356 - ¿Adónde vas? - Lo siento. 136 00:14:01,440 --> 00:14:05,360 550 Masaryk, por favor. 137 00:14:05,444 --> 00:14:08,864 - ¿Estás aquí en el trabajo? - No. 138 00:14:08,947 --> 00:14:15,496 Si estás aquí de vacaciones, lo sé. donde puedes encontrar verdaderas delicias. 139 00:14:15,621 --> 00:14:18,207 Estoy aquí con mi familia, pero gracias. 140 00:14:18,290 --> 00:14:20,959 - Si necesitas algo... - Tengo que tomar esto. 141 00:14:21,043 --> 00:14:24,088 - ¿Hola? - El apartamento es la escena del crimen. 142 00:14:24,171 --> 00:14:28,634 Voy directo al apartamento. Necesito obtener respuestas y verlo por mí mismo. 143 00:14:28,759 --> 00:14:32,888 Ven a la estación. lo se Si desea respuestas, podemos arreglarlo. 144 00:14:34,389 --> 00:14:37,893 - ¿Tienes la dirección? - Sí. 145 00:14:37,976 --> 00:14:40,896 - ¿En el Distrito Central? -¿Señor? - ¿Sí? 146 00:14:40,979 --> 00:14:43,899 - ¿Sabes dónde está ubicada la comisaría? - Sí. 147 00:14:43,982 --> 00:14:46,527 - ¿Puedes ir allí? - Sí. 148 00:14:46,610 --> 00:14:50,155 - Llegaré allí lo antes posible. - Bien, nos vemos aquí. 149 00:15:10,342 --> 00:15:13,429 Déjalo entrar. 150 00:15:24,106 --> 00:15:26,900 Sr. Molinero, Soy el comisario Romero. 151 00:15:26,984 --> 00:15:28,861 Encantado de conocerlo. 152 00:15:28,944 --> 00:15:31,488 Ojalá hubiera sido otras circunstancias. 153 00:15:31,572 --> 00:15:34,116 - Está bien. - Gracias. 154 00:15:36,660 --> 00:15:39,288 El jefe. 155 00:15:39,371 --> 00:15:41,582 ¡Gringo! 156 00:15:48,881 --> 00:15:52,551 Necesito un dibujante. 157 00:15:52,634 --> 00:15:55,304 Nos sentamos aquí. 158 00:15:59,600 --> 00:16:02,895 - ¿Debería sentarme aquí? - Sí, ahí. 159 00:16:09,068 --> 00:16:11,987 ¿Cómo estuvo el viaje? 160 00:16:14,990 --> 00:16:17,034 Largo. 161 00:16:19,078 --> 00:16:22,539 ¿Quieres algo de beber? ¿Agua? ¿Café? 162 00:16:22,623 --> 00:16:28,253 Está bien, gracias. Me gustaría empezar de inmediato. 163 00:16:28,337 --> 00:16:32,341 ¿Tienes alguna información nueva? o pistas? 164 00:16:37,638 --> 00:16:42,601 Todavía no, pero investigamos la escena del crimen. 165 00:16:42,684 --> 00:16:45,437 Los resultados deberían llegar pronto. 166 00:16:45,521 --> 00:16:47,940 David... 167 00:16:48,982 --> 00:16:53,987 David, quiero que cuentes lo primero que recuerdes. 168 00:16:57,199 --> 00:16:59,993 Su voz. 169 00:17:48,292 --> 00:17:54,256 ¿Es normal llevar a una mujer? y un niño y casi matarlos? 170 00:17:54,339 --> 00:17:58,302 No importa si mueren. 171 00:17:59,428 --> 00:18:03,348 - ¿Es normal? - Sí, para que no peleen. 172 00:18:03,432 --> 00:18:09,021 ¿Tienes alguna idea sobre el número? ¿secuestros? Sabemos más que tú. 173 00:18:09,146 --> 00:18:13,817 Entiendo que estés molesto. Siéntate y trata de relajarte. 174 00:18:21,700 --> 00:18:23,744 El camino... 175 00:18:25,704 --> 00:18:28,290 ... mientras me miraba. 176 00:18:31,502 --> 00:18:33,796 Tenía tanto odio. 177 00:18:33,879 --> 00:18:39,051 Él me reconoció. Él sabía mi nombre. 178 00:18:39,134 --> 00:18:43,180 Se sintió tan personal. En cuanto a... 179 00:18:43,263 --> 00:18:46,517 Como si disfrutara de un juego enfermizo. Un desafío. 180 00:18:46,600 --> 00:18:50,104 tu esposa es una hija a un rico hombre de negocios. 181 00:18:50,187 --> 00:18:52,689 Ella es un impuesto nacional. 182 00:18:52,773 --> 00:18:58,654 Ves mucho dinero en ella. El sueño de un secuestrador. 183 00:19:01,490 --> 00:19:07,287 Tenemos que pasar por algunas rutinas, tarda alrededor de una hora. 184 00:19:07,371 --> 00:19:10,541 ¿Puedes tomar un poco de aire mientras tanto? 185 00:19:10,666 --> 00:19:13,794 Ha sido un día largo para ti. 186 00:19:13,877 --> 00:19:16,130 Ya hemos hecho suficiente por hoy. 187 00:19:18,799 --> 00:19:23,095 ¿10 minutos? Perfecto. 188 00:19:23,220 --> 00:19:28,016 Sí, el mismo lugar. Muchas gracias. 189 00:19:33,814 --> 00:19:38,736 David, quiero que tomes este. Es un móvil local. 190 00:19:38,861 --> 00:19:42,322 Aquí están todos los números. Mis contactos. 191 00:19:42,406 --> 00:19:45,701 Si pasa algo, puedo comunicarme con usted de inmediato. 192 00:19:45,784 --> 00:19:49,079 Fantástico, gracias. 193 00:19:49,163 --> 00:19:53,292 - ¿Necesitas que te lleve? - Taxin está en camino. 194 00:19:56,003 --> 00:19:59,006 Muchas gracias, Comisario. 195 00:20:00,132 --> 00:20:02,926 Los encontraremos. 196 00:20:04,178 --> 00:20:06,388 Buenas noches. 197 00:20:39,880 --> 00:20:41,882 Serán 100 pesos. 198 00:20:41,965 --> 00:20:46,053 ¿De verdad quieres quedarte aquí? Es peligroso. 199 00:20:46,136 --> 00:20:49,223 Esto será perfecto. Gracias. 200 00:20:49,306 --> 00:20:51,141 Quédese con el cambio. 201 00:22:56,809 --> 00:23:00,437 No supimos de usted en horas. y se preocupó. 202 00:23:00,521 --> 00:23:04,566 Lo siento. Perdí tiempo. 203 00:23:04,650 --> 00:23:07,277 - ¿Ha llamado el comisario? - No. 204 00:23:07,403 --> 00:23:12,699 Lo llamé. el dijo que dejaste tus cosas en la estación. 205 00:23:12,783 --> 00:23:16,203 - Me dio tu número. - Bueno. 206 00:23:16,286 --> 00:23:18,997 - Gracias. - ¿David? 207 00:23:19,081 --> 00:23:23,043 - ¿No quieres vivir con nosotros? - Está bien. 208 00:23:23,127 --> 00:23:26,713 - Ya sabes cómo es tu papá. - Sí. 209 00:23:31,427 --> 00:23:35,264 David, ¿qué pasó exactamente? 210 00:23:36,181 --> 00:23:39,893 Él la lastimó. Muy malo. 211 00:23:41,103 --> 00:23:43,730 Ni siquiera sé si tiene a mi hija. 212 00:23:48,527 --> 00:23:54,450 ¿Hay algo antes de que nos conociéramos? como no me lo has dicho? 213 00:23:54,533 --> 00:23:58,704 David, antes de que ella te conociera. cambió su vida por montar a caballo. 214 00:23:58,787 --> 00:24:03,584 quiero decir, después de ganar el oro en los Juegos Olímpicos... 215 00:24:03,667 --> 00:24:09,256 ¿Antiguos novios, acosadores, fans...? 216 00:24:09,381 --> 00:24:11,508 No... 217 00:24:11,592 --> 00:24:17,639 No... No es lo que recuerdo. Sólo fans habituales. 218 00:24:17,723 --> 00:24:21,894 - Personas a las que inspiró. - Lo sé. 219 00:24:29,860 --> 00:24:31,904 Espera... 220 00:24:31,987 --> 00:24:37,534 Hemos tirado cajas en casa. con cartas de los fans. 221 00:24:37,618 --> 00:24:40,704 ¿No podemos conseguirlos? 222 00:24:42,748 --> 00:24:45,417 Ciertamente. 223 00:25:27,418 --> 00:25:29,253 ¿Hay habitaciones disponibles? 224 00:25:33,090 --> 00:25:36,844 200 pesos por noche por adelantado. 225 00:25:46,145 --> 00:25:48,522 Gracias. 226 00:25:50,190 --> 00:25:53,694 - Si quieres compañía... - Buenas noches. 227 00:25:53,777 --> 00:25:56,780 ¿Qué dirección? Gracias. 228 00:28:30,684 --> 00:28:36,315 mamá y papá ya no me importas 229 00:28:42,738 --> 00:28:46,116 Estás seguro ahora. 230 00:28:48,827 --> 00:28:52,331 ¿Por qué tienes miedo de mí? 231 00:29:05,594 --> 00:29:09,890 Ahora nada será así. 232 00:29:13,060 --> 00:29:16,814 Un buen padre sabe qué hacer. 233 00:31:16,683 --> 00:31:20,104 Dios mío... 234 00:33:19,640 --> 00:33:23,393 - ¿Puedo entrar? - Por supuesto. 235 00:33:40,536 --> 00:33:43,664 ¿Qué estás haciendo David? 236 00:33:53,841 --> 00:33:57,678 ¿Para qué debería servir esto? 237 00:33:57,761 --> 00:34:00,180 No lo sé. 238 00:34:01,890 --> 00:34:04,393 ¿Qué quieres decir? 239 00:34:06,687 --> 00:34:09,857 Tengo una cosa que tengo que hacer. 240 00:34:11,191 --> 00:34:14,820 No hay secuestro. 241 00:34:17,948 --> 00:34:20,784 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 242 00:34:24,079 --> 00:34:27,833 La forma en que la lastimó. 243 00:34:29,460 --> 00:34:32,463 Él la hizo tan mal. 244 00:34:35,215 --> 00:34:38,802 Conoces a mi familia. 245 00:34:38,886 --> 00:34:44,475 - Te queremos, eres como un hijo. - Yo sé eso. 246 00:34:44,558 --> 00:34:47,227 Yo sé eso. 247 00:34:53,192 --> 00:34:55,569 ¿Crees que... 248 00:34:58,822 --> 00:35:04,161 ¿Crees que... ¿Crees que todavía están vivos? 249 00:35:07,039 --> 00:35:09,416 No lo sé. 250 00:35:19,843 --> 00:35:25,224 Le regalé uno de estos la primera vez que compitió. 251 00:35:27,935 --> 00:35:31,522 Ella es mi amor, David. 252 00:35:34,733 --> 00:35:37,361 Si lo encuentras... 253 00:35:38,862 --> 00:35:41,990 ... tienes que decírmelo. 254 00:35:43,534 --> 00:35:46,662 Siempre te he admirado como papá. 255 00:35:46,745 --> 00:35:50,165 ¿Cómo la apoyaste? 256 00:35:50,249 --> 00:35:52,709 Si lo encuentras... 257 00:35:54,128 --> 00:35:56,755 ... luego lo matas. 258 00:35:59,466 --> 00:36:03,137 nunca lo haré volver a ver a mi hijo. 259 00:36:09,393 --> 00:36:12,312 Buena suerte. 260 00:36:24,908 --> 00:36:28,537 Es David, el comisario. Tengo noticias importantes. 261 00:36:28,620 --> 00:36:32,040 Encuéntrame en 1504 Tarpatak. Estaré allí en un par de horas. 262 00:36:32,124 --> 00:36:34,835 Vamos, eres agradable. 263 00:36:59,359 --> 00:37:03,947 Cariño, Te extraño demasiado. 264 00:37:21,757 --> 00:37:25,010 ¿Podemos ir a 1503 Agua Caliente, gracias? 265 00:37:25,135 --> 00:37:27,638 No hay problema, nos vemos. 266 00:37:36,897 --> 00:37:39,817 Hola, soy el comisario Romero. 267 00:37:39,900 --> 00:37:44,029 - ¿Ha pasado algo? - No. Sólo tengo algunas preguntas. 268 00:37:47,324 --> 00:37:49,993 Estaré enseguida. 269 00:37:57,418 --> 00:38:00,421 David, ¿por qué estamos aquí? 270 00:38:03,924 --> 00:38:07,052 Ese es él. 271 00:38:10,889 --> 00:38:14,810 no puedes hacerlo propias investigaciones en mi ciudad. 272 00:38:14,893 --> 00:38:18,605 Cruza la calle y espera allí. 273 00:38:18,730 --> 00:38:21,024 ¿Lo entiendes? 274 00:38:25,487 --> 00:38:27,448 Asegúrate de que se quede allí. 275 00:38:27,531 --> 00:38:29,783 Fanático también. 276 00:38:34,163 --> 00:38:36,915 - Muchas gracias. - Por supuesto. 277 00:38:36,999 --> 00:38:39,376 Entra. 278 00:38:39,460 --> 00:38:44,673 Siéntate y siéntete como en casa. 279 00:38:49,136 --> 00:38:54,516 - ¿Quieres café? ¿Agua? - No, pero gracias. 280 00:38:54,600 --> 00:39:00,105 Sólo tengo algunas preguntas de rutina. que quiero preguntarte. 281 00:39:00,230 --> 00:39:05,319 ¿Es usted la señora Pérez? - Sí, pero di Alma. 282 00:39:05,402 --> 00:39:08,405 - Alma. Alma, sólo eso. 283 00:39:13,494 --> 00:39:16,038 ¿Reconoces a este hombre otra vez? 284 00:39:16,121 --> 00:39:19,917 Espera, Voy a buscar mis gafas. 285 00:39:21,543 --> 00:39:24,880 Siempre los pongo aquí. 286 00:39:24,963 --> 00:39:29,009 Ay dios mío. Está bien... 287 00:39:29,093 --> 00:39:32,429 - ¿Puedes volver a ver la tarjeta? - Sí. 288 00:39:32,513 --> 00:39:35,516 Gracias. 289 00:39:36,600 --> 00:39:40,062 - Es mi Gabriel. - ¿Tu Gabriel? 290 00:39:40,145 --> 00:39:43,357 Soy su abuela. 291 00:39:43,440 --> 00:39:46,735 ¿Está bien? 292 00:39:47,820 --> 00:39:49,780 - Jadå. - ¿Sí? 293 00:39:49,863 --> 00:39:52,866 No te preocupes, él está bien. 294 00:39:58,455 --> 00:40:02,960 - ¿Ha vivido contigo? - Sí... 295 00:40:03,043 --> 00:40:08,674 - Sí, desde hace mucho tiempo. - ¿Cuándo lo vio por última vez? 296 00:40:10,467 --> 00:40:13,887 Ha pasado mucho tiempo, dijo el comisario. 297 00:40:13,971 --> 00:40:17,099 Demasiado tiempo. 298 00:40:17,182 --> 00:40:21,186 ¿Reconoces a esta chica otra vez? 299 00:40:22,646 --> 00:40:25,899 Ah, la recuerdo. 300 00:40:25,983 --> 00:40:30,904 ¿Tiene un gran talento? 301 00:40:30,988 --> 00:40:36,118 Mi Gabriel estaba tan enamorado de ella. 302 00:40:36,201 --> 00:40:40,122 Debes entender eso. 303 00:40:40,205 --> 00:40:43,959 ¿Puedes mostrarme su habitación? 304 00:40:45,586 --> 00:40:46,592 Sí. 305 00:41:03,562 --> 00:41:06,148 Bueno entonces. 306 00:41:06,231 --> 00:41:09,151 Entonces estuvimos aquí. 307 00:41:09,234 --> 00:41:13,906 no he tenido la energía para alejar sus cosas. 308 00:41:13,989 --> 00:41:16,450 Sabes que es... 309 00:41:17,451 --> 00:41:21,914 Tiene muchas fotos sobre Isabela. 310 00:41:21,997 --> 00:41:26,794 Ella fue un regalo de arriba después de la gran tragedia. 311 00:41:26,877 --> 00:41:29,922 - Y... - ¿Una tragedia? 312 00:41:35,219 --> 00:41:37,471 Fue muy triste. 313 00:41:37,554 --> 00:41:41,600 mi hija y su papa murió en un incendio. 314 00:41:41,683 --> 00:41:47,648 Y el silencio, Un dulce niño vivía conmigo. 315 00:41:47,731 --> 00:41:51,068 ¿Puedo...? 316 00:41:51,151 --> 00:41:55,864 ¿Sabes cómo contactar con él? 317 00:41:58,534 --> 00:42:04,415 creo que trabaja para una empresa de consultoría... 318 00:42:04,498 --> 00:42:05,874 En la ciudad. 319 00:42:15,259 --> 00:42:17,678 - Buen día. - Hola. 320 00:42:17,761 --> 00:42:22,766 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Fue productivo. 321 00:42:22,850 --> 00:42:26,311 Y eso es cierto como dicen. 322 00:42:26,437 --> 00:42:30,274 Esa ciudad nunca duerme. 323 00:42:32,067 --> 00:42:34,570 Tu abuela ha llamado. 324 00:42:34,653 --> 00:42:39,116 - May... ¿Se siente bien? - Sí, eso parecía. 325 00:42:40,117 --> 00:42:44,413 Está bien... la llamaré más tarde. Asegúrate de que no lo olvide. 326 00:42:44,496 --> 00:42:49,960 No haré eso. tienes una reunion kl. 11.00 con el Sr. Stevens. 327 00:42:50,043 --> 00:42:53,464 Y el Sr. Thompson de KDR debería llamar pronto 328 00:42:53,547 --> 00:42:57,259 Gracias Liliana. - No fue nada. 329 00:43:05,058 --> 00:43:07,770 KMI, oficina del Sr. Sánchez. ¿En qué puedo ayudarte? 330 00:43:07,853 --> 00:43:12,316 - Este es el comisario Romero. - Hola, ¿en qué puedo ayudar? 331 00:43:12,441 --> 00:43:18,322 He mirado los planes de inversión. y yo... 332 00:43:18,405 --> 00:43:21,325 ¿Me disculpas un momento? 333 00:43:21,408 --> 00:43:22,951 ¿Supongo que es urgente? 334 00:43:23,035 --> 00:43:26,705 Es el comisario Romero. Él dice... 335 00:43:26,789 --> 00:43:28,957 ¿Quién entonces? 336 00:43:33,045 --> 00:43:35,089 Está bien... 337 00:43:37,049 --> 00:43:38,055 Átalo 338 00:44:27,850 --> 00:44:31,228 Toma asiento. 339 00:44:41,196 --> 00:44:43,866 - Gracias por venir. - Ningún problema. 340 00:44:43,949 --> 00:44:48,412 tenía curiosidad sobre de qué se trata esto 341 00:44:49,538 --> 00:44:53,584 - ¿Conoce a Isabel Miller? - ¿Miller? 342 00:44:53,667 --> 00:44:59,673 Isabel Miller... No recuerdo ese nombre otra vez. 343 00:45:12,561 --> 00:45:16,565 no he visto esta foto en mucho tiempo. 344 00:45:16,648 --> 00:45:21,028 - ¿Entonces la reconoces? "¿Isabel Barrabás?" 345 00:45:21,111 --> 00:45:25,199 Por supuesto que la conozco. 346 00:45:25,282 --> 00:45:27,451 ¿Está bien? 347 00:45:27,534 --> 00:45:30,996 Recuerdo el día en que ganó el oro. 348 00:45:31,080 --> 00:45:35,000 Cuando fue anunciado Entonces la habitación explotó. 349 00:45:35,084 --> 00:45:39,171 ¿Recuerdas ese día? 350 00:45:39,254 --> 00:45:43,467 Además de, ¿Qué tenías para su relación? 351 00:45:43,592 --> 00:45:49,556 No hubo relación de dibujo. Yo era más un fan cuando era joven. 352 00:45:50,557 --> 00:45:54,770 Lo sé. He estado en casa con tu abuela. 353 00:45:55,854 --> 00:46:00,192 Me tienes. Yo era un gran admirador. 354 00:46:00,275 --> 00:46:03,529 ella es la razon de eso que comencé a montar. 355 00:46:03,654 --> 00:46:08,200 ¿Ha tenido algún contacto adicional? con ella? 356 00:46:08,283 --> 00:46:11,829 - ¿Recientemente? - No. 357 00:46:13,372 --> 00:46:15,624 ¿De qué se trata? 358 00:46:15,707 --> 00:46:18,460 ¿Le ha pasado alguna vez? 359 00:46:19,878 --> 00:46:25,008 Tres días después, pasó Isabel Miller y su hija. 360 00:46:25,092 --> 00:46:28,846 Desde entonces se han ido. 361 00:46:28,929 --> 00:46:31,557 Ay dios mío. 362 00:46:31,682 --> 00:46:33,434 Eso es terrible. 363 00:46:34,852 --> 00:46:39,022 ¿Dónde estuviste hace dos noches? - De camino a Nueva York por negocios. 364 00:46:39,106 --> 00:46:42,192 - ¿Alguien puede verificar eso? - Por supuesto. 365 00:46:42,317 --> 00:46:46,947 Consulte con mi asistente. Es ella quien lo ha reservado todo. 366 00:46:47,030 --> 00:46:50,909 Me alojé en el Hotel Oeste. Llámalos 367 00:46:50,993 --> 00:46:54,163 Liliana. ¿Es verdad? 368 00:46:55,330 --> 00:46:58,292 Sí. Liliana. 369 00:47:01,962 --> 00:47:07,551 Espero que entiendas eso hasta Obtenemos la información confirmada. 370 00:47:07,634 --> 00:47:10,721 - No puedes salir del país. 371 00:47:10,804 --> 00:47:13,474 Gracias por cooperar. 372 00:47:15,184 --> 00:47:17,144 Ningún problema. 373 00:47:20,355 --> 00:47:22,357 Puedes irte ahora. 374 00:47:22,441 --> 00:47:26,195 - ¡Hola! - Cálmate. 375 00:47:27,404 --> 00:47:30,657 - ¿Quién es? - ¡Sólo sabes quién soy! 376 00:47:30,783 --> 00:47:35,037 ¡Deshazte de él! ¡Sáquenlo de aquí! 377 00:47:35,120 --> 00:47:38,749 - ¿Qué te pasa? - Ahí es donde estaba. 378 00:47:38,832 --> 00:47:40,334 - Lo viste... - ¡Era él! 379 00:47:40,417 --> 00:47:43,170 Lo viste en una videollamada. 380 00:47:43,253 --> 00:47:47,841 Estoy intentando arreglar esto. Necesito pruebas, hechos. 381 00:47:47,925 --> 00:47:52,304 Si su coartada es correcta entonces no tenemos nada. 382 00:47:52,387 --> 00:47:56,809 CEO, ¿te refieres a "nada"? Se trata de mi familia. 383 00:47:56,892 --> 00:48:01,980 - ¿Me entiendes? - Tengo dos hijas. 384 00:48:02,064 --> 00:48:06,527 - Entiendo por lo que estás pasando. - No, no lo haces. 385 00:48:06,610 --> 00:48:09,905 - Necesito más tiempo. - ¿Tiempo? 386 00:48:09,988 --> 00:48:13,367 ¿Cuánto tiempo más tenemos? 387 00:48:15,661 --> 00:48:18,372 ¿Puedo irme ahora? 388 00:48:23,961 --> 00:48:26,213 Sabes dónde estoy. 389 00:49:07,921 --> 00:49:11,425 Señor Sánchez. ¿Está todo bien? 390 00:49:12,384 --> 00:49:17,055 Sí, eso es bueno. Es simplemente un error estúpido. 391 00:49:17,139 --> 00:49:22,352 Cambié la bujía del auto, Luego retiré mi mano. 392 00:49:22,436 --> 00:49:25,856 Me golpeé la mano. 393 00:52:10,687 --> 00:52:13,315 ¡Ayúdame! 394 00:52:13,398 --> 00:52:17,069 ¿Quién diablos te crees que eres, Gringo? 395 00:52:17,152 --> 00:52:19,822 Está loco. 396 00:52:19,905 --> 00:52:23,117 Él es la muerte. 397 00:52:39,591 --> 00:52:42,594 ¡Hola! ¡Permanecer! 398 00:52:57,401 --> 00:53:00,404 ¿Oyes? ¿Qué estás haciendo? 399 00:53:16,044 --> 00:53:18,797 ¿Dónde está mi familia? 400 00:53:18,881 --> 00:53:22,634 - ¿Dónde están? - ¡Está intentando matarme! 401 00:54:28,700 --> 00:54:31,620 Estás a salvo ahora. 402 00:54:34,665 --> 00:54:38,419 nunca lo haré deja que te lastime 403 00:54:49,179 --> 00:54:52,182 No hay peligro, cariño. 404 00:55:08,782 --> 00:55:12,327 ¡Quiero a mi hijo! 405 00:55:15,247 --> 00:55:17,791 Ella está muerta. 406 00:55:34,016 --> 00:55:37,811 - ¿Qué quieres que haga? - Manténgase alejado del caso. 407 00:55:37,895 --> 00:55:40,481 Te lo advertí, David. 408 00:55:40,564 --> 00:55:43,400 Lo vi. Y se escapó. 409 00:55:43,525 --> 00:55:48,280 Un hombre acusado de secuestro Tu familia ve a un loco que viene contra ellos. 410 00:55:48,363 --> 00:55:51,408 ¿Quién no volaría entonces? 411 00:55:51,492 --> 00:55:54,995 He estado haciendo esto durante 35 años, David. 412 00:55:55,079 --> 00:55:59,124 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Se requiere para que un caso sea asumido? 413 00:55:59,249 --> 00:56:04,463 Para que el asesino no abandone la sala del tribunal y señalándome con el dedo? 414 00:56:04,546 --> 00:56:10,344 Entonces no veo a la familia de la víctima en cara cuando he fallado. 415 00:56:10,427 --> 00:56:15,474 He roto promesas a los niños. porque he actuado instintivamente. 416 00:56:15,557 --> 00:56:17,935 Sin pruebas suficientes. 417 00:56:18,018 --> 00:56:21,146 Y ahora te interpones en el camino cuando recopilo pruebas. 418 00:56:21,271 --> 00:56:24,691 - Y tratando de encontrar a tu familia. - ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 419 00:56:27,569 --> 00:56:30,948 No quiero perderlos. 420 00:56:31,031 --> 00:56:34,618 No quiero perderlos. 421 00:56:34,701 --> 00:56:38,622 Eso es todo... Eso es todo. 422 00:56:40,290 --> 00:56:45,462 Por última vez, David: Manténgase alejado de este caso. 423 00:56:45,546 --> 00:56:49,633 Tendrás dos opciones: O te vas de México. 424 00:56:49,716 --> 00:56:54,555 O puedes gastar el resto de tiempo en una celda. Es tu elección. 425 00:56:58,434 --> 00:57:03,897 Cada minuto parece una hora. No sé qué hacer. 426 00:57:08,652 --> 00:57:14,241 Prometo hacer todo lo que esté en mi poder para encontrar a tu familia. 427 00:57:16,785 --> 00:57:18,787 Gracias. 428 00:57:18,871 --> 00:57:21,290 Gracias. 429 00:58:02,206 --> 00:58:05,042 No quiero. 430 00:58:06,960 --> 00:58:09,546 Déjame en paz. 431 00:58:09,630 --> 00:58:15,052 El amigo si hablas sin permiso entonces te mataré. 432 00:58:39,827 --> 00:58:42,413 - traer dinero en efectivo - Sí. 433 00:58:42,496 --> 00:58:45,582 "Mañana estará bien. - No hay problema. 434 00:58:45,666 --> 00:58:50,254 - ¿Dónde deberíamos encontrarnos? - Hay un bar en la esquina de Tercera. 435 00:58:50,337 --> 00:58:53,966 - Debes venir solo. - Ya voy. Gracias. 436 00:59:17,156 --> 00:59:19,658 - Buen día. - Justo el que estoy buscando. 437 00:59:19,742 --> 00:59:22,453 - Ahora me has encontrado. - Una pregunta. 438 00:59:22,536 --> 00:59:25,914 - ¿Has estado en mi club de playa? - Seguro. 439 00:59:25,998 --> 00:59:30,627 Organizaré un evento este fin de semana. Patrocina una empresa de licores. ¿Estás aguantando? 440 00:59:30,711 --> 00:59:35,340 ¿Si aguanto? ¿Qué clase de pregunta es esa? Está hecho. 441 00:59:35,466 --> 00:59:37,843 Licor, mujeres... ¿Qué más se puede desear? 442 00:59:37,926 --> 00:59:40,262 Eres un hombre sabio. 443 00:59:40,345 --> 00:59:43,932 - Pídele a tu secretaria que llame. - Ya estoy en g. 444 00:59:50,731 --> 00:59:53,567 - Disculpe, ¿dónde está el material de construcción? - A la izquierda. 445 00:59:53,650 --> 00:59:56,111 - Está bien, gracias. - No hay peligro. 446 01:00:22,513 --> 01:00:25,849 - ¿Estás construyendo una casa? - Sí. 447 01:00:27,351 --> 01:00:29,770 500 pesos. 448 01:00:31,772 --> 01:00:33,982 - Muchas gracias. - Gracias. 449 01:00:54,795 --> 01:00:57,089 Tu Sabana... 450 01:00:58,674 --> 01:01:02,052 La dejé en paz. 451 01:01:02,136 --> 01:01:07,391 Pero tuve que castigarte. 452 01:01:08,976 --> 01:01:14,231 Como he estado esperando todos estos años... 453 01:01:14,314 --> 01:01:21,405 sabia que llegaria el tiempo para que nuestro amor pueda florecer. 454 01:01:22,614 --> 01:01:27,411 Y luego te obligaron ¿Para traicionarme con ese hombre? 455 01:01:31,790 --> 01:01:35,294 Puedo manejar ese error. Todo el mundo comete errores. 456 01:01:35,377 --> 01:01:36,962 Pero... 457 01:01:37,045 --> 01:01:39,047 Pero... 458 01:01:40,591 --> 01:01:43,594 Pero el niño... 459 01:01:43,677 --> 01:01:49,850 no puedo vivir con ese niño aquí en el mundo. 460 01:01:49,933 --> 01:01:52,478 Una excusa. 461 01:02:06,366 --> 01:02:08,702 Gracias por venir. 462 01:02:10,871 --> 01:02:14,083 Todo el dinero está ahí. $2.000. 463 01:02:44,780 --> 01:02:46,907 Gracias. 464 01:03:22,067 --> 01:03:24,862 Está cerrado. 465 01:03:33,787 --> 01:03:40,002 Señor Barrabás... No sabía que eras tú. 466 01:03:40,085 --> 01:03:44,882 ¿Puedo invitarte a beber? 467 01:03:44,965 --> 01:03:48,427 - ¿Qué sopa, eh? - Sí. 468 01:03:48,510 --> 01:03:52,848 Estos dos tipos surgieron de la nada. 469 01:03:54,975 --> 01:03:58,145 ¿Viste lo que pasó? 470 01:03:58,228 --> 01:04:02,149 - Había dos tipos. Un gringo. - ¿Gringo? 471 01:04:02,232 --> 01:04:04,860 - ¿Americano? - Sí. 472 01:04:04,943 --> 01:04:08,238 ¿Calvo? ¿Largo? 473 01:04:09,573 --> 01:04:13,660 - Sí. - ¿Viste al otro? 474 01:04:13,786 --> 01:04:17,539 Era un poco más bajo. Con cabello oscuro. 475 01:04:17,623 --> 01:04:22,294 Tenía un traje. Y estaba loco. 476 01:04:22,377 --> 01:04:27,007 - ¿Lo has visto antes? - No, señor. 477 01:04:27,091 --> 01:04:29,343 La próxima vez que lo veas... 478 01:04:30,344 --> 01:04:33,388 ... entonces me llamas. 479 01:04:38,435 --> 01:04:42,147 ¿Se entiende eso? 480 01:04:42,231 --> 01:04:45,150 Sí, señor Barrabás. 481 01:05:32,906 --> 01:05:35,325 ¿Hola? ¿Quién es? 482 01:05:35,409 --> 01:05:38,120 ¿Gabriel? 483 01:05:38,203 --> 01:05:42,166 - ¿Quién es? - Sabes quién es. 484 01:05:44,126 --> 01:05:47,337 ¿Qué deseas? 485 01:05:47,421 --> 01:05:50,257 Quiero recuperar lo que es mío. 486 01:05:50,382 --> 01:05:52,968 ¿Cuál es el tuyo? 487 01:05:54,428 --> 01:05:56,638 No tienes nada. 488 01:05:59,725 --> 01:06:04,438 Hazme un favor. Mira a través de ventana y cuenta lo que ves. 489 01:06:16,950 --> 01:06:21,038 veo un auto que está estacionado en mi casa. 490 01:06:21,121 --> 01:06:24,792 Quizás debería llamar a la policía. 491 01:06:24,917 --> 01:06:26,293 Es demasiado tarde. 492 01:06:56,782 --> 01:06:59,868 ¿Seguramente es pacífico? 493 01:07:02,454 --> 01:07:06,125 Bienvenido a casa para mí. 494 01:07:14,967 --> 01:07:20,472 Entonces no encontrarás mi hija y mi nieta? 495 01:07:20,556 --> 01:07:24,476 ¿Y no puedes encontrar a mi yerno también? 496 01:07:26,770 --> 01:07:29,481 ¿Lo que está sucediendo? 497 01:07:29,565 --> 01:07:33,861 ¿Tienes algo para llevar? ¿Alguien sospecha? 498 01:07:33,986 --> 01:07:39,199 Tal vez. Tomamos a una persona en cuestión. 499 01:07:39,283 --> 01:07:43,912 - ¿El jefe local? - Sí. 500 01:07:44,037 --> 01:07:48,584 Pero parece haber estado en Nueva York. en ese momento. Su coartada es correcta. 501 01:07:48,667 --> 01:07:51,670 No me importa lo que cueste... 502 01:07:56,216 --> 01:07:59,052 Señor Barrabás... 503 01:07:59,136 --> 01:08:04,183 No ha solicitado ninguna suma de solvencia. No nos has contactado. 504 01:08:06,018 --> 01:08:09,813 ya no creo que esto es un secuestro. 505 01:08:13,692 --> 01:08:18,739 Puedes seguir trabajando. Sé que estás haciendo lo mejor que puedes. 506 01:08:20,074 --> 01:08:25,913 Pero si no los encuentras por algo que no has hecho... 507 01:08:57,111 --> 01:08:59,446 ¿Entonces tienes el corazón roto? 508 01:09:01,698 --> 01:09:06,453 Tu y yo... Una botella de vino. Sólo nosotros dos. 509 01:09:06,537 --> 01:09:08,580 ¿Mejor que eso no será? 510 01:09:08,664 --> 01:09:12,501 Sería grosero como anfitrión. si no te invité. 511 01:10:05,095 --> 01:10:07,389 Buen día. 512 01:10:15,898 --> 01:10:18,192 Lugar Schysst. 513 01:10:19,985 --> 01:10:24,615 He estado pensando toda la noche. Sobre la diferencia entre nosotros. 514 01:10:26,533 --> 01:10:31,955 Quieres vivir mas de lo que quieres volver a verlos. 515 01:10:34,458 --> 01:10:38,712 ¿Sabes, mi esposa? ¿Y mi linda hija? 516 01:10:40,422 --> 01:10:44,093 no viviria un dia sin ellos. 517 01:10:49,014 --> 01:10:51,600 ¿Seguramente es cómico? 518 01:10:59,566 --> 01:11:02,486 Divertido ¿verdad? 519 01:11:02,569 --> 01:11:06,031 ¿Dónde está mi familia? ¿Qué? 520 01:11:27,886 --> 01:11:30,180 Por favor... 521 01:11:30,305 --> 01:11:32,933 Por favor amigo. 522 01:11:33,934 --> 01:11:36,437 Dios... 523 01:11:37,563 --> 01:11:40,774 Déjame escuchar tu voz. 524 01:11:41,775 --> 01:11:45,446 Hazle saber a mamá que estás bien. 525 01:11:47,448 --> 01:11:51,243 Adiós, ayúdame. 526 01:11:54,288 --> 01:11:58,917 por favor amigo déjame saber que lo estás haciendo bien. 527 01:12:02,755 --> 01:12:06,383 Él no te hará daño. El hombre malvado. 528 01:12:06,467 --> 01:12:09,470 Déjame saber cómo te sientes. 529 01:12:11,096 --> 01:12:14,349 Sólo déjame saber que estás bien. 530 01:12:17,519 --> 01:12:19,646 ¿Sabana? 531 01:12:19,730 --> 01:12:22,608 ¡Sabana! ¿Sabana? 532 01:12:22,691 --> 01:12:25,319 Mamá está aquí. 533 01:12:26,653 --> 01:12:29,114 Estoy aquí mi amor. 534 01:12:30,240 --> 01:12:32,576 Estoy aquí. 535 01:12:32,659 --> 01:12:34,828 Sólo voy a... 536 01:12:54,807 --> 01:12:57,601 - ¿Está aquí hoy? - No, todavía no ha venido. 537 01:12:57,684 --> 01:12:59,937 - ¿Ha confirmado la invitación? - Sí. 538 01:13:00,020 --> 01:13:01,814 Me he puesto en contacto con su secretaria. 539 01:13:01,897 --> 01:13:05,150 Espero que vengas también Tan hermosa como siempre. 540 01:13:05,275 --> 01:13:08,070 - Lo espero con ansias, señor. - Bueno. 541 01:13:09,655 --> 01:13:11,782 KMI, oficina Sánchez. ¿Cómo puedo ayudar? 542 01:14:08,172 --> 01:14:14,261 La primera vez que la conocí... Lo recuerdo clara y claramente. 543 01:14:16,847 --> 01:14:21,727 Era un trabajo en una competición de caballos. 544 01:14:21,810 --> 01:14:25,189 Ella fue una invitada de honor. 545 01:14:25,314 --> 01:14:28,150 No sabía nada de caballos. 546 01:14:30,444 --> 01:14:34,615 mientras ella cabalgaba sobre el poderoso y hermoso animal... 547 01:14:36,950 --> 01:14:39,369 Ningún miedo en absoluto. 548 01:14:41,205 --> 01:14:44,291 Ella simplemente sonrió y parecía muy segura. 549 01:14:47,252 --> 01:14:50,339 Se trataba de ella. 550 01:14:57,638 --> 01:15:02,017 el resto de la tarde Intenté conocerla. 551 01:15:06,647 --> 01:15:08,899 Nos dimos la mano. 552 01:15:11,318 --> 01:15:14,822 Ambos lo sabían. Lo sabíamos. 553 01:15:18,117 --> 01:15:21,036 Nos casamos. 554 01:15:24,123 --> 01:15:26,834 Ella me dio una hermosa... 555 01:15:31,630 --> 01:15:34,133 Una hermosa hija. 556 01:15:39,513 --> 01:15:43,767 La sostuve en mis brazos. 557 01:15:43,851 --> 01:15:49,481 Pensé que mientras esté aquí ella está a salvo. 558 01:15:49,565 --> 01:15:54,611 Mientras viva a ella no le pasará nada. 559 01:15:58,031 --> 01:16:02,286 Tu maldita trágica. 560 01:16:06,874 --> 01:16:11,587 Sólo quiero saber dónde está mi familia. 561 01:16:22,389 --> 01:16:24,767 Por favor. 562 01:16:26,477 --> 01:16:28,604 Eres... 563 01:16:31,023 --> 01:16:33,233 ... patético. 564 01:17:18,570 --> 01:17:22,825 ¿Gabriel? Es Liliana. Sólo quería comprobar que todo está bien. 565 01:17:22,908 --> 01:17:27,579 También quería recordaros el fin de semana. Dijiste que no te lo perderías. 566 01:17:27,663 --> 01:17:30,874 Les pedí que enviaran una invitación. Llame cuando escuche esto. 567 01:17:30,958 --> 01:17:34,169 Tengo todos los detalles. Nos vemos. 568 01:17:59,945 --> 01:18:03,073 Me encanta esta película. 569 01:18:06,410 --> 01:18:09,079 Estás despierto. 570 01:18:09,163 --> 01:18:12,750 Parecía que necesitabas dormir así que te dejo descansar. 571 01:18:14,209 --> 01:18:17,254 ¿Has visto esta película? 572 01:18:17,337 --> 01:18:19,339 Qué pena. 573 01:18:20,507 --> 01:18:24,720 Cristóbal Walken. Debes amar ese espectáculo. 574 01:18:26,180 --> 01:18:30,225 Pero me alegro de que estés despierto. Tengo una sorpresa. 575 01:18:42,196 --> 01:18:47,451 Nunca se sabe cuándo se te ocurre una buena idea. 576 01:18:47,534 --> 01:18:49,495 ¿Bien? 577 01:18:50,704 --> 01:18:54,333 Vi una película, Deer Hunter. 578 01:18:54,458 --> 01:18:57,753 De repente se me ocurrió. 579 01:18:57,836 --> 01:19:00,089 Uno sabe que las películas son una locura. 580 01:19:00,172 --> 01:19:05,469 Pero De Niro es diferente. Quería tres rondas. Tres. 581 01:19:10,474 --> 01:19:14,353 ¿Quieres saber qué hay en la caja? 582 01:19:16,271 --> 01:19:18,982 Claro, ¿es un poco como un regalo de Navidad? 583 01:19:21,235 --> 01:19:23,946 Cambiaremos las reglas. 584 01:19:27,282 --> 01:19:30,369 Sólo usaremos uno. 585 01:19:54,393 --> 01:19:57,855 ¿Tienes algo que quieras decirme? 586 01:19:59,606 --> 01:20:02,401 ¿No? Está bien... 587 01:20:03,444 --> 01:20:07,865 Bueno entonces. Uno, dos, tres. 588 01:20:12,995 --> 01:20:16,707 ¿Qué pasaría si los vecinos escucharan eso? 589 01:20:16,832 --> 01:20:19,001 Espera ahí. 590 01:20:21,545 --> 01:20:24,006 yo... 591 01:20:43,400 --> 01:20:48,822 - ¿Dónde está mi familia? - No quiero morir. 592 01:20:48,906 --> 01:20:51,825 Dime dónde están. 593 01:20:51,909 --> 01:20:56,455 No quiero morir. 594 01:20:57,873 --> 01:21:01,251 Porque si muero... 595 01:21:01,335 --> 01:21:06,715 ... no puedo Cuida a mi Isabela. 596 01:21:11,136 --> 01:21:13,722 Uno dos... 597 01:21:46,213 --> 01:21:49,508 Este juego que nos ocupa... 598 01:21:53,387 --> 01:21:57,015 no es tan genial como pensaba. 599 01:21:57,099 --> 01:21:59,768 ¿Entiendes lo que quiero decir? 600 01:23:34,696 --> 01:23:36,573 ¿Hola? 601 01:23:49,044 --> 01:23:51,130 Es el comisario Romero. 602 01:23:51,213 --> 01:23:55,134 Ha habido un avance en el caso. y quiero hacer algunas preguntas. 603 01:23:55,217 --> 01:23:58,429 Llámame lo más rápido que puedas. 604 01:24:40,053 --> 01:24:42,139 ¡Ey! 605 01:24:42,222 --> 01:24:45,058 ¡Hola! 606 01:24:48,103 --> 01:24:51,273 Necesito tu ayuda. Es importante. 607 01:24:51,356 --> 01:24:55,319 Busco a un chico que vive aquí. Un americano. Gringo. 608 01:24:55,402 --> 01:24:58,280 Largo. ¿Lo has visto? 609 01:24:58,405 --> 01:25:01,617 No, estoy aquí todos los días. No lo he visto. 610 01:25:05,329 --> 01:25:08,290 ¿Puedo? 611 01:25:11,585 --> 01:25:14,213 Aquí. Toma mi número. 612 01:25:14,296 --> 01:25:18,217 ¿Puedes llamar si lo ves? En cualquier momento. 613 01:25:18,300 --> 01:25:20,761 Estos son para ti. 614 01:25:22,471 --> 01:25:24,473 Gracias. 615 01:25:32,940 --> 01:25:35,275 DINERO ABSOLUTAMENTE NO RESULTADO 616 01:26:26,285 --> 01:26:29,913 Tienes una fiesta que celebrar mañana por la noche. 617 01:26:35,878 --> 01:26:38,881 Llegarás tarde. 618 01:26:46,013 --> 01:26:48,640 Quiero que esto termine. 619 01:26:50,601 --> 01:26:53,312 Sólo di dónde están. 620 01:26:53,395 --> 01:26:57,399 Mi familia. ¿Dónde están? 621 01:27:05,032 --> 01:27:08,077 ¿Dónde diablos está mi familia? ¿Dónde están? 622 01:27:08,160 --> 01:27:12,039 Si me matas nunca vendrás - 623 01:27:12,164 --> 01:27:17,044 - para verlos de nuevo 624 01:27:51,912 --> 01:27:54,123 Estoy buscando a Gabriel Sánchez. 625 01:27:54,206 --> 01:27:56,583 ¿Cuándo hablaste con él la última vez? 626 01:27:56,708 --> 01:27:58,836 El jueves pasado. Justo antes de salir de casa. 627 01:27:58,919 --> 01:28:01,547 ¿Se toma un fin de semana largo? 628 01:28:01,630 --> 01:28:05,008 No. Gabriel es una fuerza laboral. 629 01:28:07,428 --> 01:28:09,805 - ¿Adónde fue? - Nueva York. 630 01:28:09,888 --> 01:28:13,642 - ¿Y cuánto tiempo estuvo allí? - Tres días. 631 01:28:15,018 --> 01:28:16,687 Disculpe. 632 01:28:21,150 --> 01:28:25,612 cuantos dias dijiste ¿Que Gabriel Sánchez estaba en Nueva York? 633 01:28:25,696 --> 01:28:28,907 ¿Y el hotel puede confirmarlo? 634 01:28:30,868 --> 01:28:34,872 Échale un vistazo. quiero saber exactamente cuando regresó. 635 01:28:35,956 --> 01:28:39,918 Estoy ignorando si son las tres por la mañana. ¡Descubrir! 636 01:28:40,002 --> 01:28:42,004 Vuelve a llamar tarde. 637 01:28:49,011 --> 01:28:52,222 Mira esto. 638 01:28:52,306 --> 01:28:56,852 se me acabaron los cigarrillos y tu solo estas durmiendo. 639 01:29:03,442 --> 01:29:06,528 Tengo que comprar más. 640 01:29:08,197 --> 01:29:10,908 ¿Quieres algo? 641 01:29:30,803 --> 01:29:32,930 ¿Qué es? 642 01:29:34,264 --> 01:29:38,310 enviar refuerzo a casa de Sánchez de inmediato. 643 01:30:02,543 --> 01:30:06,088 Su nombre es Gabriel Sánchez. Voló a Nueva York. 644 01:30:06,171 --> 01:30:10,300 Se registró en un hotel y voló a casa el mismo día. 645 01:30:11,635 --> 01:30:15,597 Estoy en camino ahora. El refuerzo me espera allí. 646 01:30:35,868 --> 01:30:38,078 ¡Infierno! 647 01:30:38,162 --> 01:30:43,208 Búsqueda en un radio de 40 km. Controles de carreteras, helicópteros. ¡Aquí vamos! 648 01:31:25,584 --> 01:31:27,669 ¡No! 649 01:31:28,837 --> 01:31:34,468 - ¡Detener! ¡Déjalo ya! - Espera y espera y espera... 650 01:31:34,593 --> 01:31:37,888 ¡Cállate! 651 01:31:37,971 --> 01:31:42,226 ¡Ahora toca esperar! 652 01:31:42,309 --> 01:31:47,022 ¡Ahora toca esperar! 653 01:31:53,529 --> 01:31:57,658 ¡Dime que me amas! 654 01:32:18,011 --> 01:32:19,638 ¡Dime que me amas! 655 01:32:19,721 --> 01:32:22,433 ¡Papá! ¡Papá! 656 01:32:23,934 --> 01:32:26,145 Nunca lo harás... 657 01:32:26,228 --> 01:32:29,773 ¡Papá! ¡Papá! 658 01:32:34,695 --> 01:32:39,950 tu nunca pondras el tuyo ¡Manos sucias sobre ellos! ¿Lo entiendes? 659 01:32:49,126 --> 01:32:52,171 ¿Papá? extraño... 660 01:35:10,476 --> 01:35:13,896 ¿Recuerdas el juego que jugamos? 661 01:35:16,398 --> 01:35:19,943 Se trataba de casualidad. 662 01:35:29,661 --> 01:35:31,205 Oh, diablos, por casualidad. 663 01:35:46,637 --> 01:35:49,209 Traducción: Susanna Lidblom 663 01:35:50,305 --> 01:35:56,722 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para tomar eliminar todas las promociones de www.OpenSubtitles.org