Original subtitles

Voc� n�o � o problema. Voc� n�o � est�ril.

Por que n�o funciona?

Diga-me, Charlotte,

o seu marido chef s� est� focado no restaurante?

N�o. Ali�s, hoje � meu anivers�rio.

Me prometeu uma noite rom�ntica.

CULIN�RIA FRANCESA

Subpack e sincronia by DanDee

Servi�o!

Corte as cenouras!

-As tuiles de parmes�o. -Sim, chef.

-Gilles, sele a carne. -Sim, chef.

Brice, vamos.

-Sal! -Sim, chef.

Vamos, mexa-se!

Chef, o prefeito trouxe a c�mara inteira.

Jornalistas do Food Today vieram.

Ch�teau Ang�lus.

Vamos!

A porta!

Ch�teau Ang�lus 2000.

Vamos abri-lo quando seu marido der nossa primeira estrela.

Pare, Fran�ois.

N�o consigo. J� falei.

Ele n�o vem provar o novo card�pio?

N�o.

Sempre ter� uma mesa no Maison �picure.

Aproveite a noite.

A pol�cia me parou

e eu estava acima do limite.

Achei que fosse para a cadeia.

Mas n�o!

Pascale, acho que o prefeito quer saber disso.

Relaxe!

A meia-irm� da minha esposa, meio embriagada.

Minha cunhada.

Palpites sobre novo card�pio?

Deu �gua na boca, talvez um pouco cl�ssico.

Mas as pessoas gostam disso.

Certamente. Cl�ssico.

Aperitivos por minha conta. Se permitem...

Permito!

Uma dose de conhaque de p�ra.

Uma dose de conhaque. Sem gelo, � claro.

Sabe, voc� n�o est� esquecendo

de algo muito importante esta noite?

Ou�a, Pascale...

O anivers�rio da minha irm�.

N�o esqueci o anivers�rio da minha esposa. Hoje � dia 11.

Tem raz�o, � dia 11.

Hoje � dia 11.

Todos juntos!

Obrigado.

Acabe com sua festa falsa!

Qual � o problema?

O prefeito, a Sra. Duval, ningu�m aqui � meu amigo.

Voc� s� puxa o saco deles.

"Sempre ter� uma mesa no Maison �picure. Sempre ter�!"

N�o gostou que vieram?

Sim, mas voc� gostou mais!

O que preferiria?

Sair com o meu marido,

me embriagar com ele

at� trope�ar, at� o carro e ele me pegar,

me despir, fazer amor comigo e talvez,

no meu anivers�rio,

fiz�ssemos um beb�!

Essa estrela est� me enlouquecendo.

Voc� tamb�m a quer?

N�o sei mais.

Quero os dois.

N�o podemos ter um beb� e a estrela?

Claro.

Ent�o precisa ficar comigo.

Veja...

Hoje n�o d� mais, mas amanh�

faremos amor.

S� me deixe ir ao mercado

e arrumar os irrigadores.

Voc� � linda.

O terra�o. Merda!

Merda!

-Obrigado. -Aqui est� mais seco.

-Lembran�as ao Sr. Duval. -� claro, Fran�ois.

Obrigada.

At� logo!

At� mais! Tchau!

Estamos chegando. Reconhe�o esse lugar.

Restaurante Melrose Place.

-Melrose Place? -Sim.

N�o o conhe�o.

Sei que fica aqui perto.

Subindo pela direita.

S� tem um, n�o tem como errar.

Que diabos...

Que idiota colocou um degrau aqui?

Mozart � cl�ssico e �timo.

Certo, Mamed?

S� precisa da sua geleia.

Precisa ir.

Est� ferido? Algo errado?

Muito errado.

Me sirva uma bebida forte.

Faz tempo que est� aberto?

Nove anos. Dez, se contar a renova��o.

Para a pol�cia, por favor, aguarde.

Sugiro o Chabasse, um conhaque prazeroso na boca,

com pitadas de nozes e alca�uz,

e uma bela cor que...

Quem � o chefe aqui?

Sou eu.

Tamb�m � o chefe?

Sim, por qu�?

Pol�cia, como posso ajudar?

Al�?

Al�?

Sente-se.

Sim, senhor.

Esse era o Melrose Place, certo?

Sim, mas eu o demoli. Era muito feio.

-Voc� o conhecia? -Acho que sim.

Eram especializados em comida fria e baratas.

Um fast-food e lanchonete.

Falei que uma garrafa custa 67 euros?

O que aconteceu aos antigos donos?

O cara morreu no tsunami de 2004.

Um fim tr�gico.

E a esposa dele?

� minha mulher.

Fran�ois, com quem est� falando?

Um cliente, minha ameixa.

Ameixa? � o nome dela?

Ela se chama Charlotte.

-Um cliente? -Ali est� ela.

N�o, Charlotte!

Charlotte!

-Ent�o? -Est� se recuperando.

Ela est� chamando o marido.

-Sou eu. -Sou eu.

N�o, sou eu.

Sou eu!

N�o, sou eu.

Sou eu.

Charlotte...

� voc� mesmo?

Est� vivo?

Sim.

Onde esteve nos �ltimos 11 anos?

Depois da nossa �ltima briga,

me senti culpado.

Muito culpado

por t�-la magoado.

Precisei viajar e refletir.

O mais longe poss�vel, na Tail�ndia.

Tail�ndia? Existem lugares mais longe.

Peguei o primeiro voo.

Mais longe que a Tail�ndia.

As Filipinas.

Por causa do destino...

Quase chegando, vi a morte.

O tsunami.

O recuo do mar...

O sil�ncio...

Depois uma onde gigante na sua dire��o,

te engolindo.

Precisa ver para crer. � horr�vel.

Fiquei seis meses em coma depois da cat�strofe.

-Disseram que tinha morrido. -Quase.

Sem passaporte, sem mem�rias e identidade.

Nada.

-Horr�vel. -Sim.

Como recuperou a mem�ria?

Um tempo depois...

Muito tempo.

Voltou de repente.

N�o podia voltar de m�os vazias. Pensei em dar-lhe uma vida melhor.

Trabalhei em tudo e, aos poucos,

fiquei rico.

Muito rico.

Que �timo. Tem dinheiro?

As pessoas morrem frequentemente em um tsunami.

Fran�ois!

N�o posso brincar?

Claro.

S� que n�o tenho nada. Em 2008...

2008?

Terremoto?

N�o, a crise.

Maldito supremos.

Subprimes.

Fali, Charlotte.

-Sinto muito. -Estou aqui.

Eu tamb�m.

Fran�ois!

-Podemos conversar? -N�o.

Quero dizer, sim, mas...

Um grande choque?

Algu�m volta dos mortos na sua frente. Traum�tico.

Certo.

O que eu fa�o?

Cuide bem da sua esposa.

Ela n�o est� totalmente recuperada.

O passado invadiu o presente.

A Charlotte est� distante.

-Bem distante. -Certo.

O que eu fa�o?

Fran�ois...

Sua esposa n�o suportar� perder o marido de novo.

Reca�da, choque, sirenes. "Ol�, Dr. Bonnaire".

V� com calma, certo?

Deixe-a acostumar-se com o Alex at� ela se recuperar.

Por agora, recomendei anti-depressivos.

Certo.

Droga!

Quanto tempo?

Fique calmo ou n�o dar� certo.

E voc� acha que come�ou bem?

Ele � mais velho que voc�.

E deve tomar esteroides.

Ele n�o toma esteroides, s� � viril.

-Toma sim. -O que esperava?

Que estivesse morto.

N�o estou bem.

Querida, fico feliz por ele estar vivo.

Esteroides ou n�o.

Obrigada.

Vamos coloc�-lo num hotel.

O Luxury Garden n�o est� pronto.

Mas... pobrezinho.

Depois de tudo o que passou.

Desculpe, voc� est� certa.

Com certeza, meu damasco.

Fica vazio fora da temporada.

Sim.

Fran�ois, voc� parece tenso.

Calma. Somos praticamente fam�lia.

� verdade. O Alex � quase da fam�lia.

Certamente. Ou at� mesmo...

parceiros, Alexandre.

Claro. Mas me chame de Alex.

Certo, Alex.

Que tal lhe mostrarmos o lugar?

Parece �timo, Frankie.

Frankie n�o. Fran�ois.

Tudo bem.

Cuidado com minhas rosas.

Aqui...

Eu limpei tudo. Quinze mil.

Terra�o. Cinquenta e cinco mil.

Cais. Oitenta e dois mil.

E ali eu constru�

um heliporto.

E o meu galp�o?

-Voc� o demoliu? -Explodi.

Que diabos � isso?

Nosso espa�o para vegetais org�nicos. Experimental.

Para os tradicionais.

Confira.

Veja.

Meu centro de comando. Higrometria, solo, pH, irrigadores...

Posso fazer garoar.

-Quer ver? -N�o.

Dom�tica.

S�o alugu�is de ver�o, mas voc� n�o ficar� muito tempo.

Ol�.

Chef, estamos esperando-o.

O Brice come�ou as entradas.

V� em frente. Vou terminar aqui,

n�o vai demorar.

Certo.

A prop�sito...

Moramos em cima. Se tiver algum problema, � s� falar.

Qualquer hora.

Tudo bem.

Faz tempo que algu�m � gentil comigo.

Fico emocionado.

Est� mais linda do que nunca.

Deixe tudo limpo.

O Fran�ois � obcecado por limpeza.

Ainda tem sua tatuagem?

O que est� fazendo?

-Me espionando? -N�o.

Cuidando de voc�. Te conhe�o, Cha-Cha.

E conhe�o o garanh�o. Est� voltando?

N�o seja boba.

De jeito nenhum.

Sei que essa situa��o n�o � f�cil.

Quero que se sinta bem.

Eu sei. Vai dar certo.

� estranho, mas ficaremos bem.

Estamos bem.

Foi outra vida.

Mesmo sendo meu primeiro amor ele n�o � uma amea�a.

Foi uma outra vida mesmo.

Nos divert�amos, mas ele n�o era de confian�a.

Atrasou-se no dia do casamento.

Imagina ficar parada fora da igreja como uma noiva idiota?

Onde ele estava?

N�o sei. Nunca sabia para onde ele ia.

Quando tomaram posse do restaurante,

ele desapareceu.

N�o passarei por isso de novo.

De forma alguma.

Eu amo voc�.

Tamb�m amo voc�.

Amo sim.

Fonte de salm�o crocante, estilo Maison �picure,

com emuls�o de lim�o.

Vai dar certo?

Aqui, Emilie.

Como um rolo n�rdico no Planeta Sushi.

Mentira. Pode ir!

-Brice! -Sim, chef?

O que acha?

-Bem... -Sim?

Qual � a palavra?

Esque�a. Mamed!

-Michelin ou n�o? -Vejamos.

Precisa de um toque agridoce.

Do contr�rio, fica no estilo cl�ssico.

Era essa a palavra. Cl�ssico.

Estamos de acordo?

Cl�ssico?

A culin�ria francesa � cl�ssica.

Sim, chef.

Algum problema?

N�o. S� um cisco no olho.

Alex, o jantar � �s 18:45h.

�s 18:45h? Como idosos?

Como trabalhadores.

Aqui jantamos antes do servi�o.

N�o posso. Vou sair.

Lembrei agora,

pode emprestar um dinheiro?

� o bastante?

� melhor pegar tudo. Nunca se sabe.

Muito bonito aqui. Bravo.

Tuiles de parmes�o, Mamed.

-Sim! -Sele a carne!

Concass� na geleia?

-Sim. Ent�o fa�a de novo.

Brice?

Nos deixe sozinhos, Pascale.

Quando vai engravidar a Cha-Cha?

Cha-Cha?

V� tocar piano!

Se demorar, o cigano vai fincar a bandeira dele.

O cigano?

O cigano...

Minha cozinha n�o � cinzeiro! Leve suas drogas embora!

Pare de ficar ouvindo e cozinhe!

-Besteira! -V� se danar!

Saia daqui!

Desapare�a!

Olha, � a turma do coquetel.

-N�o acredito. -� melhor acreditar.

-N�o acredito... -Acredite.

N�o se livrou de mim, amigo.

Tudo ao Melrose!

N�s boicotamos o lugar.

E nos boicota.

Como?

Explicaremos no cassino.

Vamos.

Vamos nessa!

CASSINO

CA�A-N�QUEIS

Ele vai subir as paredes, voc�s ver�o.

-Vou atac�-lo. -Ele � um idiota sem uma aldeia.

Alexandre, o Grande, est� de volta!

Alex.

N�o durma aqui.

Est� bem?

Voc� ganhou?

Prefiro seu cabelo solto.

Como antes.

Senti muito sua falta.

N�o sei o que dizer...

N�o diga nada.

Deveria entrar.

-Vai ficar resfriado. -Certo.

Vou entrar.

Encoste na minha mulher de novo e far� parte do card�pio.

Nozes com aioli.

Talvez me d� uma estrela.

Vou dizer o que vai fazer.

Diga � para a Charlotte que est� sentindo-se estranho,

e ent�o vai embora.

Entendeu, Gispy King?

O de sempre? Cerveja com o hamb�rguer?

Adoraria.

Certo.

Mais um na conta do cad�ver, Lucille.

Frankie!

-Continua aqui? -Com certeza.

Que �timo ver voc�.

-Como est�? -Bem.

Sabia que o encontraria. Ouvi de seu retorno.

Cara, foi �pico!

O que est� fazendo aqui, Houdini?

Voltei pela Charlotte.

Pare com isso.

Deixe-os sozinhos.

Deix�-los sozinhos? Est� louco?

Um acidente e o cara tira minha vida?

Me poupe dessa baboseira.

Perdi minha esposa, meu restaurante...

O que fa�o?

O restaurante ainda � seu.

-Ainda � meu? -Legalmente, sim.

Legalmente?

O que isso significa?

Emilie!

Emilie!

Que diabos � isso?

Fran�ois! Aposte em mim na vit�ria!

O Fran�ois n�o est� apostando.

E diz que aqui n�o � parque aqu�tico.

Caso tenham esquecido,

este � um restaurante com mesas e cadeiras!

E pessoas famintas! Voltem ao trabalho!

Tirem os hamsters das bolhas!

Se n�o se incomodar, pode atender ao telefone, Pascale.

E mesmo que se importe, certo?

O molho est� com outra cor. Diminua!

As abobrinhas! N�o as amasse!

Vamos!

O que acompanha a vitela?

N�o sei. Pedras e grama.

Procure a resposta!

Quer casar com a abobrinha?

-Estou fazendo o melhor. -Isso � o melhor.

Cuidado, chef.

Quer seguran�a? Seja carteiro.

Assuma.

R�pido!

Pega leve, chef.

O que est� fazendo?

-Massa. N�o vai demorar. -Ningu�m entra na minha cozinha!

Quem gritou?

Saia daqui.

Ficar� bem.

Cauterize a ferida.

Alexandre, poderia sair, por favor?

Nossa, me senti bem.

Est� ficando confiante?

� um arranh�o.

N�o tem sangue. Olhe para mim.

Fa�o o quiser na minha cozinha. V� se danar!

Fran�ois, por que est� gritando?

-Tire-o daqui! -V� agora!

-N�o. -N�o?

-Legalmente, � minha cozinha. -Estamos falando de legalidade?

O advogado disse que eu sou o dono.

Ele chamou o advogado.

N�o precisamos deles.

Charlotte, eu a perdi. N�o perderei o restaurante tamb�m.

Estamos perdendo-o.

Brice! Aguente firme, amigo!

M�dico!

Boca a boca!

Senhores...

� um caso curioso, come�ando pelo estado conjugal.

Fran�ois Desmoulin, voc� � considerado o suposto marido.

Suposto?

Como Alexandre Scali est� vivo, seu estado civil � nulo e inv�lido.

Est� brincando?

O motivo que nos trouxe aqui hoje,

a peti��o de Alexandre Scali para controlar o Maison �picure,

foi rejeitada.

-Est� brincando? -Justi�a.

Por�m, Fran�ois Desmoulin

pagar� Alexandre Scalio montante equivalente

a 650.000 euros.

Seiscentos e cinquenta? Loucura!

Eu protesto! N�o!

-Meu cliente n�o possui tal quantia. -Naturalmente.

Fa�a uma oferta.

O pagamento integral dos �ltimos 30 anos.

Por que n�o 100 anos?

-Claro. -Bem...

Qual � a sua oferta?

Se o Sr. Desmoulin n�o puder fazer o pagamento integral,

ele pode compensar o Sr. Scali com alimenta��o e moradia.

-Sim. -Pens�o completa.

Com servi�o de quarto.

Est� louco?

Est�o de acordo?

-Sim. -N�o.

Nem um pouco.

Querido, se quiser...

Precisa fazer as reservas. Desligue.

-Desligue! -Est� brincando!

S� estava me despedindo!

-Estou farta do seu choque emocional. -Charlotte.

Sala de confer�ncia.

E ent�o?

-� meu. -�?

N�s vencemos. Concordei em deix�-lo ficar.

� claro que venceu, Fran�ois.

O que est� fazendo?

Fran�ois!

Dom�tica.

Voc� me bateu.

Eu?

Fran�ois, Alex, parem agora mesmo.

-Alex! -N�o machucou.

Fran�ois!

Alex!

Fran�ois!

Parem!

Querida!

Viu o que voc� fez, idiota!

Voc� come�ou.

Claramente precisamos conviver juntos.

-Fa�am dar certo. -Com algumas regras.

Aqui sendo um estabelecimento luxuoso.

Charlotte...

N�o quero perturbar ningu�m.

Me olhe nos olhos.

De agora at� o dia que morrer,

me comprometo...

a n�o incomod�-los.

Nunca mais.

D� a m�o.

Vamos!

Desculpe pelos tapas.

Sem problemas.

Agrade�o aos dois.

Boa noite.

Boa noite, Charlotte.

Subirei logo, querida.

Sobremesa?

N�o, obrigado.

O que colocou na massa?

Trufas e emuls�o bals�mica.

Nojento.

-Fique quieto. -Por qu�?

Massa � s� um monte de massa e molho.

E n�o tr�s camadas de tagliatelle, pitada de trufa e tra�os bals�micos.

Receitas modernas, n�o tem a ver com seus pratos.

� pat�tico se exibir com panelas.

V� se foder.

As panelas e o tagliatelle n�o se importam.

A culin�ria francesa

n�o se importa.

A Charlotte disse que voc� n�o � confi�vel, mas isso n�o � ruim.

Voc� ter� uma surpresa. Sou bom nesse jogo.

Tamb�m sou bom.

E competitivo. Por isso ganharei minha estrela.

E � por isso que outro tsunami vai te pegar, palha�o.

Errado de novo. � mais simples.

Recupero o restaurante e a esposa.

E voc� procura estrelas em outro lugar.

Talvez em uma montanha.

At� mais. Vou fazer amor com sua ex.

Fazer amor? Que gra�a!

Eu e ela trepamos. Como animais.

Voc� est� na merda.

Atolado na merda.

J� estou indo, querida!

Francisco de los Molinos,

o conquistador incans�vel de Lady Charlotte,

est� aqui para iluminar

a sua...

Fran�ois?

O que est� fazendo?

N�o. Tomei rem�dios, querido.

O que ele est� tramando?

Ela est� aproveitando.

Netswingers.com, site n�mero um...

O que est� fazendo

Nada.

S� vim ver a previs�o do tempo.

Entendi.

Amanh� ser� ensolarado.

N�o pode esperar.

Eu sei.

A medicina n�o faz tudo.

A pr�tica tamb�m ajuda.

E se n�o funcionar?

Pode ser por causa do seu marido.

Fran�ois.

-N�o esqueceu do Leduc? -O a�ougueiro?

N�o, esse � o Lebouc. Leduc � o m�dico.

Sua consulta para...

Para o qu�?

Fale, n�o consigo ouvir.

An�lise do s�men.

Fiz os exames. Estou pegando fogo.

-Certo, rapazes? -Sim, chef!

-Pegando fogo? -Sim, chef!

Tudo certo.

Momento perfeito para um passeio rom�ntico.

Talvez no seu barco. J� faz muito tempo.

Com prazer, querida.

Mas hoje n�o.

O Duval est� por aqui.

Nossa estrela estar� em jogo se ele aparecer.

Entendeu, minha lichia?

Prometo que na segunda-feira

faremos amor.

Muitas vezes.

Tem uma esposa linda, mas fica com frutas e vegetais.

Calados!

Continuem cortando!

Cortem!

Afogue-se na piscina.

Instalei um tsunami para voc�.

Pegue um snorkel.

Ele � muito chato.

N�o consegui segurar.

� a sua pr�stata.

Engra�ado.

Muito engra�ado.

-De quem � essa camisa? -A Charlotte me deu.

-� sua? -Sim.

Na verdade � minha.

Serve para mim.

Posso degustar o vinho?

Poucos foram arrolhados.

N�o dessa vez.

Tiveram sorte.

Muito bem...

Divirtam-se!

Incr�vel!

Onde achou sua antiga V-Max?

O Frankie guardou para mim.

-S�rio? -Sim!

-Venha dar uma volta. -N�o.

-Venha, vamos! -Tenho trabalho a fazer.

Amo voc�.

Preciso ir.

V� isso? � tudo o que nos resta.

Lembra que foi sua primeira vez?

Merda. Mamed!

Mamed!

Fa�a a Charlotte ver o que o cigano fez.

Ela saiu com o Sr. Alex de moto.

Minhas pastinacas!

-Minhas pimentas! -Seu alface!

O cabelo.

� bom estarmos juntos novamente.

Queria que pud�ssemos...

-Foi �timo. -Sim.

Um �timo momento, mas o �ltimo.

Ambos sabemos disso.

N�o se reinventa o passado.

Alex!

O cara de quem preciso.

Para uma surpresa.

Vai adorar. Sa�mos em meia hora.

N�o � �timo?

O ar mar�timo � bom. Ajuda a pensar melhor.

Entendeu que deve dividir?

Percebi que � eu ou voc�.

Lute como um homem!

A �gua est� boa?

Seu idiota! Est�pido!

Pronto, estamos resolvidos.

Pare de brincar e me tire daqui.

Voc� ou eu, voc� disse.

Eu venci!

Tchau, amigo.

� uma vit�ria para se orgulhar!

O que dir� � Charlotte?

V�, imbecil!

Fraco!

Por isso que n�o excita sua esposa.

Te assustei?

J� era hora.

Venha!

N�o coloquei a escada, idiota!

-E da�? -N�o conseguiremos subir.

Est� brincando!

Estamos na merda agora!

Quem esquece de colocar a escada?

N�o era para cairmos os dois!

Pare com isso, seu merda!

O colete! Est� se afastando.

-Al�? -Dr. Leduc?

-Sim. -Oi, � a Charlotte...

-Recebi o resultado do Fran�ois. -Sim.

-Estou com ele agora. -Ent�o...

Azoospermia?

O que significa?

Seu marido � est�ril.

Categoricamente.

Irreversivelmente.

Charlotte?

Al�?

Peguei o colete primeiro.

Certo, mas vamos revezar.

Daqui a 20 minutos.

-Estou exausto. -N�o comece.

Que diabos!

N�o puxe!

Trato � trato.

-Deixe-me segurar! -Daqui a 20 minutos.

Pare, isso n�o � o Titanic!

Me d� o colete. J� foram 20 minutos.

Estou com c�ibras!

Que conveniente!

Quer trapacear.

Isso � perigoso.

-Calma! -Vou afogar!

-Coloque de novo. -Estou morrendo!

-Morrendo! -N�o vai morrer!

-Morrendo! -Ningu�m vai morrer.

Espere.

Sim! Vamos.

-Idiotas! -Pare!

Que idiota colocou isso aqui?

Vamos nos aquecer.

N�o est� com fome?

De massa e trufas.

S�rio?

Com um toque de bals�mico.

Sinto muito pelo jardim.

Eram apenas vegetais.

V�o crescer de novo.

Sabe, nunca comi t�o bem como aqui.

Entendi porque a Charlotte escolheu voc�.

Sim.

N�o sou muito divertido.

Fiquei com ela por 15 anos.

Aposto que prefere massa e trufas �s minhas porcarias.

� voc�.

N�o.

� voc�.

Cinco horas atr�s �ramos n�ufragos!

Vamos aproveitar.

Vamos s� aproveitar.

� nossa divers�o.

Est� brincando comigo.

O qu�?

Parece que podemos nos dar bem.

Merda...

N�o podemos ser amigos.

Isso n�o.

-Imposs�vel. -De jeito nenhum.

Precisamos beber.

Voc�...

Salvou minha vida.

Voc� e eu, amigos para sempre.

E na morte.

Estou muito emocionado.

Vou chorar.

Antes de firmarmos nossa amizade,

preciso saber de algo.

Me prometa

que n�o dormiu com a Charlotte desde que voltou.

Pare.

Fran�ois...

como pode perguntar isso?

Ainda mais agora.

Amigos para sempre, voc� disse.

Sim.

Acha que eu...

faria isso a um amigo?

Fran�ois...

Olhe para mim.

Sabe por que n�o poderia?

Porque isso nos deixa...

super unidos.

Obrigado.

Obrigado, Alex.

-Full house, rainha sobre os ases. -O mesmo aqui.

-Desisto. -N�o sei, eu tenho ases.

Quatro ases! Voc� venceu, Fran�ois!

-Venci? -Sorte de iniciante!

Sorte no jogo, azar no amor.

Adorei!

Adorei!

Adoro esse jogo!

Tudo bem.

N�o...

Pat�tico.

Calma, Frankie.

Quem diria que um dia eu plantaria vegetais no galp�o?

-Depois de tudo o que plantei aqui -Quando estava com a Charlotte?

Minha �nica falha � que n�o sou fiel.

Ela nunca reclamou?

Sempre que suspeitava, eu negava.

N�o � muito dif�cil.

Encare a pessoa nos olhos

e tente parecer solene,

com as m�os nessa posi��o, as pessoas acreditam.

Veja...

-Fran�ois... -Sim.

N�o responda. � um exemplo.

Fran�ois.

Sabe...

O tsunami...

eu n�o estava l�.

Droga!

Viu? �...

Espere...

Quando voc� deixa as m�os assim...

Sim.

-Est� mentindo? -Sim, mas n�o para meus amigos.

-Incr�vel. -Existem princ�pios, regras.

Essa � a diferen�a, certo?

Fran�ois!

Pagamos 1.400 euros ao Ang�lus.

A adega e o caixa est�o vazios.

O que aconteceu?

Voc�s dois est�o me irritando.

Seriamente!

N�o os cheire, inale-os.

Oi, Alex!

Ol�, bonit�o!

Estes olhos!

-Alex! -Sim?

Para voc�.

Que gentileza. Est�o lindos.

Meu n�mero.

Para o restaurante.

Como faz isso?

N�o sei.

Conhece a Sra. Duval?

Sim.

E...

voc� j�...

O qu�?

Comeu ela?

-Sim. -Claro.

Droga?

Droga por qu�?

O marido dela trabalha no Michelin e n�o consigo conquist�-la.

Ent�o, voc� poderia...

Dar uma m�o.

Est� pedindo que coma a Sra. Duval para ajud�-lo?

-N�o. -Certo.

N�o, eu...

Esque�a.

� brincadeira, Fran�ois.

Pode considerar feito.

-S�rio? -Voc� vai ver.

-Quer dizer que vai... -Claro.

Me ajude a carregar o cooler.

Odeio acampar.

Errado.

Boa noite. S� elogios ao peixe.

-Algo errado, querida? -Tudo est� �timo.

V� deitar. Preciso trabalhar.

Pascale, veja...

N�o consigo entender sua letra.

Est� bem clara.

Se estivesse, n�o falaria.

O que foi? O Fran�ois e o Alex est�o te irritando?

Sim. Duas crian�onas. � rid�culo.

O rid�culo � ficar com ci�mes

quando jogou nos dois times.

N�o fa�a besteira de novo.

Por que diz isso?

Sua atitude suspeita.

Acha que n�o a vi na praia com o cara do frango?

Se entregando para ele de novo.

Cale a boca!

E voc�, uma alco�latra.

Quando me deixar� viver minha vida?

Te suporto h� 40 anos!

Ele est� ganhando muito.

Eu o conhe�o.

De onde?

Fico feliz por voc�.

Tem certeza?

Absoluta.

Aqui...

Ou�a o cora��o.

Ouve isso?

Sim.

Pascale, deixei um bilhete para a Charlotte.

Onde est� o Fran�ois?

N�o atende minhas liga��es.

V� embora. Estou passando mal.

O que foi agora?

-Cha-Cha? -Pass-Pass, eu estraguei tudo.

-Sexo com o cigano? -N�o.

Ent�o o qu�?

Estou gr�vida.

Isso � incr�vel!

Estou muito feliz. Faz tempo que voc� quer isso.

O problema � que o Fran�ois � est�ril.

O qu�?

Ent�o n�o � filho dele.

Nem um pouco.

� do cortado de frango?

Preciso de voc�, Pascale.

� uma chance �nica.

Sem filhos, voc� e o Fran�ois j� eram. Terminados!

Preciso contar a ele.

Contar? Est� louca?

N�o conte a nenhum dos dois.

N�o posso esconder dele.

Segure a l�ngua. Se um pedante como o Fran�ois descobrir,

ele vai fugir.

O camar�ozinho!

Vou ser tia!

Vamos comemorar.

Venha!

Preciso contar ao Chang. O idiota me pediu em casamento.

Viram o Fran�ois? Quero contar a novidade para ele.

Voc� sabe?

� claro que sim.

A Sra. Duval disse que o marido dela estar� aqui � noite.

Ele precisa saber.

Ele sumiu.

Sumiu?

Entrou no carro e foi embora.

-Para onde? -N�o sei.

Voc� � in�til!

Alex.

-Merda! -O qu�?

O que foi agora?

Ele deixou um bilhete.

-Esqueci. -O qu�?

O que � isso?

Voc� me lembra seu pai.

Mude essa express�o. Vai ter ela de volta.

Fran�ois...

Meu beb�.

N�o abandone meus ovos. Por favor!

Porra!

Puta merda!

Imbecil? Por qu�?

Porque sim!

-Picadas? -Pode apostar.

Voc� mereceu.

M�e, deixe-nos conversar, por favor.

Meu Deus...

Sei que pisei na bola, mas...

a Charlotte j� foi minha vida tamb�m. As coisas mudam, certo?

Seu idiota.

Entendo porque pensa assim.

Escapei de uma...

N�o! N�o deixe as m�os assim.

Enfim, mantive a palavra.

Comi a Sra. Duval.

O marido dela vai aparecer hoje.

-Merda. -�.

Duval? As estrelas?

V�!

R�pido!

Nunca quis magoar voc�.

Estraguei tudo, mas...

N�o sei por qu�.

� culpa minha.

Amo voc�. N�o quero perd�-lo.

Tamb�m n�o quero perder voc�.

� tudo?

Chef, voc� n�o esteve aqui de manh�.

-N�o compramos nada. -O que tem na geladeira?

Fil� de carne.

-Lagosta. -Certo.

-Trufas. -Parmes�o.

Pat�?

Chato. � muito cl�ssico, querido.

Tem raz�o. Cl�ssico � ruim.

Uma ideia...

Cortem, uma ideia.

Mamed?

Rid�culo. Brice?

Pat�?

Uma ideia...

J� sei!

Consegui!

Merda, esqueci.

Eu tenho uma ideia.

Mas voc� n�o vai gostar.

Ensinei a ele tudo o que sabe.

Nenhuma merda cl�ssica depois disso.

Aventais. Hora do show!

Sim, chef!

Certo? N�o derrube a bandeja.

Sem problemas.

Conquiste o Duval.

Deixe comigo. Amigos para sempre e a hora � agora.

Certo.

-Voc� est� �timo. -Sim.

Boa sorte.

O Duval � o careca.

Hamb�rguer terra e mar,

vegetais tradicionais, salada,

e geleia de trufas.

Parab�ns, chef.

A noite foi excelente.

Obrigado, Mamed.

Boa noite, chef.

Estou orgulhosa.

Preciso dizer...

Sabe...

Amo voc�.

Tamb�m quero um filho.

Mais do que tudo.

Vamos fazer um hoje.

Espere.

Vamos l�.

Fran�ois!

Veja!

Um e-mail para voc�.

"Caro Sr. Desmoulin,

est� convidado, no dia 2 de mar�o,

a comparecer ao lan�amento do Guia Michelin.

Haver� uma coletiva de imprensa no Minist�rio de Rela��es Exteriores.

Na ocasi�o, o senhor..."

O qu�?

Consegui a estrela.

Conseguiu!

Meu amor.

Aqui est�, finalmente.

Al�?

Quando?

Fechado, senhor.

A menos que ajude a limpar.

Pol�cia.

Alexandre Scali.

Ouviu falar dele?

Vasculhem o lugar!

Onde est� o Alex?

-Parece que fugiu. -O qu�?

-Chefe. -Sim?

� que eu sou chef.

Refresca a mem�ria?

H� um mandado de pris�o internacional para ele.

Alexandre Scali sofreu danos cerebrais, amn�sia total.

-Ele foi v�tima de um tsunami. -Tsunami?

Acho que n�o. Ele nunca se mudou de Banguecoque.

Quando teve o tsunami,

ele se fingiu de morto.

Merda!

Querida!

Respire fundo, igual aprendeu!

Como est� a pequena Monica?

Maravilhosa! Igual a um lagostim.

-Tenha um bom dia. -Tchau.

-As verduras s�o por minha conta. -Obrigado.

Vejo voc�s no batismo.

� claro, a fam�lia toda!

-Sr. Desmoulin! -Dr. Leduc, como est�?

Parab�ns. � �timo ver um pai feliz.

Obrigado, doutor.

Fico feliz. Ap�s o resultado dos seus exames,

voc� reagiu bem.

A esterilidade pode destruir um casal

de uma forma ou outra.

Mande lembran�as � Charlotte.

-At� logo. -Claro.

-Consegue segur�-la? -N�o.

Chegou na hora certa, Fran�ois.

Gatinha.

Volto logo.

Obrigada por tentar,

mas n�o ajuda se estive assustada.

N�o estou, voc� me irrita!

Estou para voltar a beber!

Viu isso? A tia Pass-Pass � um saco.

Adora ficar nos bra�os do papai, n�o?

O melhor papai do mundo.

Pode vesti-la, por favor?

Est� triste?

Tamb�m estou.

O papai est� triste.

Fran�ois.

Antes de sumir em definitivo, pois preciso ficar desaparecido de novo,

quero me desculpar por quase estragar sua vida com a Charlotte.

Por mentir para recuperar o restaurante e sua esposa.

Sinto muito.

Suba aqui.

Sem voc� n�o haveria estrela.

Sem voc�, perderia a Charlotte.

Sem contar o resto.

Venha.

Suba.

Vamos beber?

Claro.

N�o tenho um saca-rolhas.

Que p�ssimo.

N�o fa�o ideia.

-E ent�o? -O padrinho chegou.

Muito bem. Este � o Mandarino.

-N�o... -Brincadeira.

� Monica,

a Pascela � a madrinha. N�o por minha escolha.

Pobre crian�a, mau come�o.

A madrinha te manda � merda.

Isso n�o.

-Vamos. -Sim.

Se parece com voc�.

Eu o batizo

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

3 ESTRELAS DEPOIS...

Christophe, as chaves do carrinho.

Aproveite a estadia.

Sim!

-Tr�s ases! -N�o...

De novo?

-Monica? -Sim?

-Pegou 50 euros do papai? -N�o.

O que est�o fazendo?

Jogando p�quer, papai. Quer jogar?

N�o.

A Monica ganha sempre. N�o tem gra�a!

Acho que ela trapa�a.

S� um pouco.

Ou�a, papai, como filha �nica,

juro que n�o trapaceio.

-O que est�o fazendo? -Escondam!

-Jogando Uno? -Sim.

Quem est� ganhando?

Eu.

Naturalmente.

� claro.

Ela se parece mais comigo a cada dia.

Amo crian�as. Vamos ter outra?

Que tal?

FIM

CULIN�RIA FRANCESA

Subpack e sincronia by DanDee