1 00:00:50,749 --> 00:00:53,666 Nem te vagy a probléma. Nem vagy steril. 2 00:00:56,457 --> 00:00:57,665 Miért nem működik? 3 00:00:59,290 --> 00:01:00,625 Mondd, Charlotte! 4 00:01:01,125 --> 00:01:04,000 a szakács férjed igazságos az étteremre összpontosított? 5 00:01:04,165 --> 00:01:06,207 Nem. Egyébként ma van a születésnapom. 6 00:01:06,790 --> 00:01:08,375 Romantikus éjszakát ígért nekem. 7 00:01:39,332 --> 00:01:42,500 FRANCIA KONYHA 8 00:02:40,831 --> 00:02:44,331 Alcsomag és szinkronizálás írta DanDee 9 00:02:45,832 --> 00:02:46,957 Szolgáltatás! 10 00:02:47,290 --> 00:02:48,582 Vágd fel a sárgarépát! 11 00:02:48,750 --> 00:02:50,665 - A parmezán tuilokat. -Igen szakács. 12 00:02:50,832 --> 00:02:52,457 -Gilles, zárd le a húst. -Igen szakács. 13 00:02:53,125 --> 00:02:54,582 Brice, gyerünk. 14 00:02:57,915 --> 00:02:59,457 -Só! -Igen szakács. 15 00:03:02,957 --> 00:03:04,125 Gyerünk, mozogj! 16 00:03:04,290 --> 00:03:07,415 Szakács, a polgármester hozott az egész kamerát. 17 00:03:07,582 --> 00:03:09,582 Jöttek a Food Today újságírói. 18 00:03:13,707 --> 00:03:15,040 Ch�teau Ang�lus. 19 00:03:15,375 --> 00:03:16,207 Menjünk! 20 00:03:17,040 --> 00:03:17,875 Az ajtót! 21 00:03:28,457 --> 00:03:29,665 Ch�teau Ang�lus 2000. 22 00:03:29,832 --> 00:03:32,957 Nyissuk ki, amikor a férje adjuk az első csillagunkat. 23 00:03:33,790 --> 00:03:34,915 Állj meg, François. 24 00:03:35,707 --> 00:03:37,750 nem tudok. már mondtam. 25 00:03:38,957 --> 00:03:40,750 Nem bizonyítani jön az új menü? 26 00:03:40,915 --> 00:03:41,665 Nem. 27 00:03:45,582 --> 00:03:48,250 Mindig lesz asztal a Maison �picure-ban. 28 00:03:49,082 --> 00:03:50,082 Élvezze az éjszakát. 29 00:03:56,625 --> 00:03:58,250 A rendőrség megállított 30 00:03:58,415 --> 00:04:00,082 és túlléptem a határt. 31 00:04:00,665 --> 00:04:02,290 Azt hittem börtönbe kerülök. 32 00:04:02,457 --> 00:04:03,375 De nem! 33 00:04:04,250 --> 00:04:06,957 Pascale, Azt hiszem, a polgármester ezt szeretné tudni. 34 00:04:07,125 --> 00:04:08,125 Lazíts! 35 00:04:08,290 --> 00:04:11,165 A feleségem féltestvére, félig részeg. 36 00:04:11,665 --> 00:04:12,832 A sógornőm. 37 00:04:13,000 --> 00:04:14,582 Találgatások az új menüről? 38 00:04:14,750 --> 00:04:17,165 Elfolyt tőle a szám, talán egy kicsit klasszikus. 39 00:04:18,040 --> 00:04:20,332 De az emberek szeretik. 40 00:04:20,665 --> 00:04:22,082 Biztosan. Klasszikus. 41 00:04:22,250 --> 00:04:24,165 Előételek rajtam. Ha megengedi... 42 00:04:24,332 --> 00:04:25,415 megengedem! 43 00:04:25,582 --> 00:04:26,875 Egy pohár körtepálinka. 44 00:04:28,040 --> 00:04:31,125 Egy adag konyakot. Persze jég nélkül. 45 00:04:31,707 --> 00:04:34,499 Tudod, nem felejtesz el 46 00:04:35,665 --> 00:04:38,040 valami nagyon fontos ma este? 47 00:04:38,208 --> 00:04:39,124 Figyelj, Pascale... 48 00:04:39,290 --> 00:04:40,707 A nővérem születésnapja. 49 00:04:41,290 --> 00:04:44,832 Nem felejtettem el a születésnapomat a feleségemtől. Ma van a 11. 50 00:04:45,000 --> 00:04:47,915 Igazad van, ez a 11. 51 00:04:50,250 --> 00:04:51,083 Ma van a 11. 52 00:05:03,500 --> 00:05:04,375 Mind együtt! 53 00:05:15,040 --> 00:05:15,875 Köszönöm. 54 00:05:18,583 --> 00:05:20,125 Fejezd be a hamis bulit! 55 00:05:20,290 --> 00:05:21,415 mi a probléma? 56 00:05:21,583 --> 00:05:24,458 A polgármester, Duval asszony, itt senki sem a barátom. 57 00:05:25,040 --> 00:05:26,750 Csak szívod őket. 58 00:05:26,915 --> 00:05:30,165 „Mindig lesz asztal a Maison �picure-ban. Mindig az lesz!” 59 00:05:30,333 --> 00:05:31,541 Nem tetszett, hogy jöttek? 60 00:05:31,708 --> 00:05:33,333 Igen, de neked jobban tetszett! 61 00:05:34,750 --> 00:05:36,208 mit szeretnél? 62 00:05:36,375 --> 00:05:38,375 Menj ki a férjemmel, 63 00:05:38,540 --> 00:05:39,500 berúgni vele 64 00:05:39,833 --> 00:05:42,458 amíg meg nem botlok, az autóig és elkap engem, 65 00:05:42,625 --> 00:05:45,375 vetkőzz le, szeretkezz velem, és talán 66 00:05:45,540 --> 00:05:46,540 születésnapomon, 67 00:05:47,375 --> 00:05:48,290 csináljunk babát! 68 00:05:56,500 --> 00:05:58,415 Ez a csillag megőrjít. 69 00:05:59,375 --> 00:06:00,790 Te is akarod őt? 70 00:06:01,750 --> 00:06:02,958 már nem tudom. 71 00:06:03,208 --> 00:06:04,041 Mindkettőt akarom. 72 00:06:05,290 --> 00:06:07,915 Nem lehet babánk és a sztár? 73 00:06:08,500 --> 00:06:09,375 Természetesen. 74 00:06:11,000 --> 00:06:12,790 Akkor velem kell maradnod. 75 00:06:15,083 --> 00:06:15,916 Lásd... 76 00:06:16,583 --> 00:06:18,791 Ma már nem lehetséges, de holnap 77 00:06:19,540 --> 00:06:20,415 szeretkezni fogunk. 78 00:06:23,458 --> 00:06:25,125 Csak hadd menjek a piacra 79 00:06:25,458 --> 00:06:27,458 és rögzítse a locsolókat. 80 00:06:34,540 --> 00:06:35,500 gyönyörű vagy. 81 00:06:41,708 --> 00:06:43,708 A terasz. Szar! 82 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Szar! 83 00:07:00,290 --> 00:07:02,375 -Köszönöm. - Itt szárazabb. 84 00:07:04,250 --> 00:07:06,540 -Tisztelettel Mr. Duval. -Persze, François. 85 00:07:06,708 --> 00:07:07,541 Köszönöm. 86 00:07:12,290 --> 00:07:13,165 Hamarosan találkozunk! 87 00:07:17,750 --> 00:07:19,125 Később találkozunk! Búcsú! 88 00:07:35,165 --> 00:07:37,000 megérkezünk. Felismerem ezt a helyet. 89 00:07:38,165 --> 00:07:39,832 Melrose Place étterem. 90 00:07:40,000 --> 00:07:41,165 -Melrose Place? -Igen. 91 00:07:42,290 --> 00:07:43,165 Nem ismerem őt. 92 00:07:44,290 --> 00:07:45,750 Tudom, hogy közel van. 93 00:07:46,625 --> 00:07:48,165 Felfelé haladva jobbra. 94 00:07:48,333 --> 00:07:50,125 Csak egy van, nem tévedhetsz. 95 00:08:01,250 --> 00:08:02,708 mi a fene... 96 00:08:05,458 --> 00:08:07,708 Melyik idióta tett ide egy lépést? 97 00:08:13,708 --> 00:08:15,416 Mozart klasszikus és nagyszerű. 98 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Igaz, Mamed? 99 00:08:21,125 --> 00:08:22,250 Csak a lekvárra van szüksége. 100 00:08:52,791 --> 00:08:53,791 Menned kell. 101 00:08:59,332 --> 00:09:00,790 Megsérültél? Valami baj van? 102 00:09:00,957 --> 00:09:01,915 Nagyon rossz. 103 00:09:02,457 --> 00:09:04,250 Tölts nekem egy erős italt. 104 00:09:21,082 --> 00:09:22,625 mióta vagy nyitva? 105 00:09:24,457 --> 00:09:26,750 Kilenc év. Tíz, ha a megújítást számoljuk. 106 00:09:29,875 --> 00:09:32,416 A rendőrség kérem, álljon készen. 107 00:09:33,250 --> 00:09:36,582 Chabasse-t javaslom, kellemes pálinka a szájban, 108 00:09:36,750 --> 00:09:39,500 dióval és édesgyökérrel, 109 00:09:39,666 --> 00:09:41,291 és egy gyönyörű szín... 110 00:09:48,916 --> 00:09:49,958 Ki itt a főnök? 111 00:09:50,875 --> 00:09:51,832 Én vagyok az. 112 00:09:52,625 --> 00:09:54,500 Te is a főnök vagy? 113 00:09:54,666 --> 00:09:55,500 Igen, miért? 114 00:09:56,082 --> 00:09:57,582 Rendőrség, hogyan segíthetek? 115 00:09:58,625 --> 00:09:59,500 Al�? 116 00:10:00,500 --> 00:10:01,375 Al�? 117 00:10:02,666 --> 00:10:03,500 Ülj le. 118 00:10:04,791 --> 00:10:05,750 Igen uram. 119 00:10:10,250 --> 00:10:11,916 Ez volt a Melrose Place, igaz? 120 00:10:12,082 --> 00:10:14,500 Igen, de lebontottam. Nagyon csúnya volt. 121 00:10:14,832 --> 00:10:16,582 - Ismerted őt? -Szerintem igen. 122 00:10:16,957 --> 00:10:19,665 Szakosodtak hideg ételben és csótányokban. 123 00:10:20,457 --> 00:10:22,457 Gyorsétterem és snack bár. 124 00:10:26,541 --> 00:10:29,458 Mondtam már, hogy egy üveg 67 euróba kerül? 125 00:10:32,332 --> 00:10:34,415 Mi történt az előző tulajokkal? 126 00:10:35,541 --> 00:10:37,416 A srác a 2004-es szökőárban halt meg. 127 00:10:37,582 --> 00:10:38,625 Tragikus vég. 128 00:10:39,707 --> 00:10:40,790 És a felesége? 129 00:10:41,500 --> 00:10:42,375 Ő a feleségem. 130 00:10:43,791 --> 00:10:45,750 François, kivel beszélsz? 131 00:10:45,916 --> 00:10:47,333 Ügyfél, szilvám. 132 00:10:48,000 --> 00:10:49,416 Szilva? A neve? 133 00:10:50,500 --> 00:10:51,750 Charlotte-nak hívják. 134 00:10:53,041 --> 00:10:55,416 - Ügyfél? - Itt van. 135 00:10:59,707 --> 00:11:00,707 Nem, Charlotte! 136 00:11:01,166 --> 00:11:02,541 Charlotte! 137 00:11:15,082 --> 00:11:16,707 -Így? - Gyógyul. 138 00:11:16,875 --> 00:11:18,375 Hívja a férjét. 139 00:11:18,541 --> 00:11:19,583 - Én vagyok az. - Én vagyok az. 140 00:11:20,332 --> 00:11:21,165 Nem, én vagyok az. 141 00:11:21,750 --> 00:11:22,666 Én vagyok az! 142 00:11:22,832 --> 00:11:24,125 Nem, én vagyok az. 143 00:11:25,000 --> 00:11:25,957 Én vagyok az. 144 00:11:26,375 --> 00:11:27,457 Charlotte... 145 00:11:31,875 --> 00:11:33,082 Tényleg te vagy az? 146 00:11:35,832 --> 00:11:36,957 élsz? 147 00:11:37,332 --> 00:11:38,165 Igen. 148 00:11:39,291 --> 00:11:41,333 Hol voltál az elmúlt 11 évben? 149 00:11:46,207 --> 00:11:48,000 Az utolsó harcunk után 150 00:11:48,416 --> 00:11:49,583 bűnösnek éreztem magam. 151 00:11:51,041 --> 00:11:51,916 Nagyon bűnös 152 00:11:52,332 --> 00:11:54,207 amiért bántotta őt. 153 00:11:54,375 --> 00:11:56,291 Utaznom és gondolkodnom kellett. 154 00:11:57,125 --> 00:11:59,250 A lehető legmesszebb, Thaiföldön. 155 00:11:59,666 --> 00:12:01,750 Thaiföld? Vannak távolabbi helyek. 156 00:12:01,916 --> 00:12:03,916 Felszálltam az első járatra. 157 00:12:04,082 --> 00:12:05,625 Távolabb, mint Thaiföld. 158 00:12:08,207 --> 00:12:09,207 Fülöp-szigetek. 159 00:12:10,000 --> 00:12:11,291 A sors miatt... 160 00:12:13,832 --> 00:12:15,625 Majdnem megérkezve láttam a halált. 161 00:12:17,291 --> 00:12:18,291 A cunami. 162 00:12:20,707 --> 00:12:22,250 A tenger visszavonulása... 163 00:12:23,332 --> 00:12:24,625 A csend... 164 00:12:24,791 --> 00:12:27,583 Aztán egy óriási hullám az Ön irányába, 165 00:12:27,750 --> 00:12:29,125 lenyelni téged. 166 00:12:29,707 --> 00:12:32,125 Látnod kell, hogy elhiggye. Ez borzalmas. 167 00:12:35,457 --> 00:12:38,165 Hat hónapig maradtam kómában a katasztrófa után. 168 00:12:40,875 --> 00:12:42,916 - Azt mondták, meghalt. -Majdnem. 169 00:12:43,332 --> 00:12:45,625 nincs útlevél, emlékek és identitás nélkül. 170 00:12:46,457 --> 00:12:47,582 Semmi. 171 00:12:47,750 --> 00:12:49,207 -Szörnyű. -Igen. 172 00:12:51,375 --> 00:12:53,500 Hogyan sikerült helyreállítani az emlékezetedet? 173 00:12:53,875 --> 00:12:54,875 Egy kis idő múlva... 174 00:12:55,707 --> 00:12:56,540 Sok idő. 175 00:12:57,750 --> 00:12:59,000 Hirtelen visszajött. 176 00:12:59,791 --> 00:13:03,958 Nem térhettem vissza üres kézzel. Arra gondoltam, hogy jobb életet adok neki. 177 00:13:04,125 --> 00:13:06,125 Mindenen dolgoztam, és apránként 178 00:13:06,291 --> 00:13:07,291 gazdag lettem. 179 00:13:07,832 --> 00:13:09,000 Nagyon gazdag. 180 00:13:09,166 --> 00:13:11,125 Milyen nagyszerű. Van pénzed? 181 00:13:12,541 --> 00:13:14,666 Az emberek gyakran meghalnak cunamiban. 182 00:13:15,375 --> 00:13:16,375 François! 183 00:13:16,541 --> 00:13:18,125 Nem tudok játszani? 184 00:13:18,291 --> 00:13:19,125 Természetesen. 185 00:13:19,916 --> 00:13:22,000 Egyszerűen nincs semmim. 2008-ban... 186 00:13:22,625 --> 00:13:23,500 2008? 187 00:13:24,375 --> 00:13:25,207 Földrengés? 188 00:13:25,625 --> 00:13:26,832 Nem, a válság. 189 00:13:27,957 --> 00:13:29,125 Rohadt felsőbbrendűek. 190 00:13:29,750 --> 00:13:30,875 Subprime. 191 00:13:38,125 --> 00:13:39,625 Nem sikerült, Charlotte. 192 00:13:39,791 --> 00:13:41,166 - Igazán sajnálom. - Itt vagyok. 193 00:13:41,582 --> 00:13:42,415 én is. 194 00:13:43,707 --> 00:13:44,540 François! 195 00:13:45,125 --> 00:13:46,625 - Beszélhetünk? -Nem. 196 00:13:46,957 --> 00:13:48,375 Úgy értem, igen, de... 197 00:13:54,291 --> 00:13:55,583 Nagy sokk? 198 00:13:55,750 --> 00:13:59,457 Valaki visszajön a halálból előtted. Traumás. 199 00:14:00,041 --> 00:14:00,958 Jobbra. 200 00:14:01,541 --> 00:14:02,750 mit csináljak? 201 00:14:02,916 --> 00:14:04,625 Jól vigyázz a feleségedre. 202 00:14:04,791 --> 00:14:06,583 Nincs teljesen felépült. 203 00:14:06,750 --> 00:14:08,666 A múlt megszállta a jelent. 204 00:14:08,832 --> 00:14:10,500 Charlotte messze van. 205 00:14:10,666 --> 00:14:12,166 - Nagyon messze. -Jobbra. 206 00:14:14,375 --> 00:14:15,375 mit csináljak? 207 00:14:15,957 --> 00:14:16,915 François... 208 00:14:18,832 --> 00:14:21,750 A feleséged nem fogja elviselni újra elvesztette férjét. 209 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 Reakció, sokk, szirénák. – Helló, Dr. Bonnaire. 210 00:14:24,832 --> 00:14:27,665 Nyugi, oké? 211 00:14:28,082 --> 00:14:31,457 Hadd szokja meg Alexszel, amíg meg nem gyógyul. 212 00:14:31,625 --> 00:14:33,541 Egyelőre Antidepresszánsokat javasoltam. 213 00:14:34,957 --> 00:14:35,790 Jobbra. 214 00:14:36,375 --> 00:14:37,207 Kábítószer! 215 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 Meddig? 216 00:14:42,541 --> 00:14:45,583 Maradj nyugodt, különben nem megy. 217 00:14:45,750 --> 00:14:47,541 És szerinted jól indultál? 218 00:14:57,166 --> 00:14:58,666 Ő idősebb nálad. 219 00:15:00,666 --> 00:15:01,916 És szteroidokat kell szednie. 220 00:15:02,082 --> 00:15:04,082 Nem szed szteroidot, csak férfias. 221 00:15:04,250 --> 00:15:06,832 - Igen, vedd el. -Mit vártál? 222 00:15:07,291 --> 00:15:08,583 Hogy meghalt. 223 00:15:12,582 --> 00:15:13,625 nem vagyok jól. 224 00:15:13,791 --> 00:15:16,333 Drágám, Örülök, hogy él. 225 00:15:16,750 --> 00:15:17,707 Szteroidok vagy sem. 226 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Köszönöm. 227 00:15:24,416 --> 00:15:25,833 Tegyük egy szállodába. 228 00:15:26,291 --> 00:15:28,208 A Luxury Garden még nincs készen. 229 00:15:28,375 --> 00:15:30,375 De... szegény. 230 00:15:31,625 --> 00:15:33,416 Minden után, amin keresztülmentél. 231 00:15:34,125 --> 00:15:35,666 Elnézést, igazad van. 232 00:15:36,207 --> 00:15:37,750 Egyértelműen az én barackom. 233 00:15:37,916 --> 00:15:39,750 A holtszezonban üres. 234 00:15:40,582 --> 00:15:41,457 Igen. 235 00:15:42,166 --> 00:15:43,708 François, feszültnek tűnsz. 236 00:15:43,875 --> 00:15:45,750 Nyugodt. Gyakorlatilag családtagok vagyunk. 237 00:15:45,916 --> 00:15:48,125 ez igaz. Alex szinte családtag. 238 00:15:48,750 --> 00:15:50,207 Biztosan. Vagy akár... 239 00:15:50,916 --> 00:15:51,958 partnerek, Alexandre. 240 00:15:52,707 --> 00:15:54,790 Természetesen. De hívj Alexnek. 241 00:15:56,332 --> 00:15:57,500 Oké, Alex. 242 00:15:58,082 --> 00:16:00,082 Mit szólnál, ha körbevezetnénk? 243 00:16:00,500 --> 00:16:01,666 Jól hangzik, Frankie. 244 00:16:02,250 --> 00:16:03,666 Frankie nem. François. 245 00:16:04,957 --> 00:16:05,832 Minden jó. 246 00:16:09,291 --> 00:16:10,833 Vigyázz a rózsáimmal. 247 00:16:11,332 --> 00:16:12,165 Itt... 248 00:16:12,625 --> 00:16:14,541 mindent kitakarítottam. Tizenötezer. 249 00:16:14,707 --> 00:16:16,457 Terasz. Ötvenötezer. 250 00:16:17,041 --> 00:16:18,791 Móló. Nyolcvankétezer. 251 00:16:20,041 --> 00:16:22,208 És ott építettem 252 00:16:22,375 --> 00:16:24,041 egy helikopter repülőtér. 253 00:16:24,791 --> 00:16:25,958 És a fészerem? 254 00:16:26,291 --> 00:16:28,250 -Lebontottad? -robbantam. 255 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 Mi a fene ez? 256 00:16:30,957 --> 00:16:33,875 A mi helyünk bio zöldségek. Kísérleti. 257 00:16:34,125 --> 00:16:35,291 A hagyományosaknak. 258 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Nézd meg. 259 00:16:42,666 --> 00:16:43,500 Nézze. 260 00:16:44,082 --> 00:16:47,915 A parancsnoki központom. Higrometria, talaj, pH, öntözőberendezések... 261 00:16:48,207 --> 00:16:49,957 Szitálóvá tudom tenni. 262 00:16:50,375 --> 00:16:51,916 -Akarod látni? -Nem. 263 00:16:58,707 --> 00:16:59,707 Háztartási. 264 00:17:13,250 --> 00:17:16,416 Ezek nyári bérlemények, de nem maradsz sokáig. 265 00:17:17,375 --> 00:17:18,250 Helló. 266 00:17:18,416 --> 00:17:20,208 Szakács, várunk benneteket. 267 00:17:20,375 --> 00:17:22,208 Brice megkezdte a játékrészeket. 268 00:17:22,458 --> 00:17:24,291 Gyerünk. itt befejezem, 269 00:17:24,458 --> 00:17:25,333 Nem tart sokáig. 270 00:17:35,415 --> 00:17:36,249 Jobbra. 271 00:17:38,124 --> 00:17:38,958 Apropó... 272 00:17:40,790 --> 00:17:43,582 Mi fent lakunk. Ha bármilyen problémája van, csak szóljon. 273 00:17:44,624 --> 00:17:45,458 Bármikor. 274 00:17:46,708 --> 00:17:47,583 Minden jó. 275 00:18:10,250 --> 00:18:12,458 Már egy ideje volt, hogy valaki kedves volt hozzám. 276 00:18:12,875 --> 00:18:13,915 érzelmes leszek. 277 00:18:18,540 --> 00:18:20,375 Szebb, mint valaha. 278 00:18:22,458 --> 00:18:24,000 Tartson mindent tisztán. 279 00:18:24,165 --> 00:18:26,332 François a tisztaság megszállottja. 280 00:18:33,915 --> 00:18:35,375 Megvan még a tetoválásod? 281 00:18:48,625 --> 00:18:49,708 mit csinálsz? 282 00:18:50,000 --> 00:18:51,333 - Kémkedsz utánam? -Nem. 283 00:18:51,875 --> 00:18:54,040 Gondoskodni rólad. Ismerlek, Cha-Cha. 284 00:18:54,208 --> 00:18:56,916 És ismerem a mént. Visszajössz? 285 00:18:57,083 --> 00:18:59,041 Ne hülyéskedj. 286 00:18:59,750 --> 00:19:00,750 Szó sem lehet róla. 287 00:19:19,333 --> 00:19:21,625 Tudom, hogy ez a helyzet nem könnyű. 288 00:19:22,750 --> 00:19:24,083 Azt akarom, hogy jól érezd magad. 289 00:19:24,665 --> 00:19:25,875 tudom. rendbe fogom tenni. 290 00:19:26,208 --> 00:19:28,250 Furcsa, de minden rendben lesz. 291 00:19:29,750 --> 00:19:30,583 jól vagyunk. 292 00:19:31,415 --> 00:19:32,832 Ez egy másik élet volt. 293 00:19:34,165 --> 00:19:36,707 Bár ez az első szerelmem ő nem fenyegetés. 294 00:19:38,165 --> 00:19:40,040 Valóban egy másik élet volt. 295 00:19:40,625 --> 00:19:44,333 mulattunk, de nem volt megbízható. 296 00:19:44,500 --> 00:19:46,875 Elkésett az esküvő napján. 297 00:19:48,250 --> 00:19:51,833 Képzeld el, hogy a templom előtt állsz mint egy hülye menyasszony? 298 00:19:52,665 --> 00:19:53,582 Hol volt? 299 00:19:53,750 --> 00:19:56,165 Nem tudom. Soha nem tudtam, hová megy. 300 00:19:57,000 --> 00:19:59,750 Amikor birtokba vették az éttermet, 301 00:20:00,833 --> 00:20:02,000 eltűnt. 302 00:20:03,250 --> 00:20:05,125 Nem megyek át ezen még egyszer. 303 00:20:06,040 --> 00:20:07,375 Egyáltalán nem. 304 00:20:12,540 --> 00:20:13,415 szeretlek. 305 00:20:15,375 --> 00:20:16,290 én is szeretlek. 306 00:20:18,375 --> 00:20:19,208 Igen, szeretem. 307 00:20:22,375 --> 00:20:25,500 Ropogós lazac szökőkút, Maison �picure stílus, 308 00:20:25,665 --> 00:20:27,000 citrom emulzióval. 309 00:20:27,165 --> 00:20:28,040 Jól fogom csinálni? 310 00:20:28,208 --> 00:20:29,416 Tessék, Emilie. 311 00:20:36,083 --> 00:20:38,208 Mint egy északi tekercs a Planeta Sushiban. 312 00:20:39,208 --> 00:20:40,500 Hazugság. Mehetsz! 313 00:20:41,750 --> 00:20:42,915 - Brice! -Igen szakács? 314 00:20:43,083 --> 00:20:43,916 mit gondolsz? 315 00:20:48,290 --> 00:20:49,707 - Hát... -Igen? 316 00:20:50,290 --> 00:20:51,915 Mi a szó? 317 00:20:52,083 --> 00:20:53,625 Felejtsd el. Mamed! 318 00:20:55,375 --> 00:20:57,250 -Michelin vagy sem? -Lássuk csak. 319 00:21:05,375 --> 00:21:07,208 Keserédes érintést igényel. 320 00:21:07,708 --> 00:21:10,083 Ellenkező esetben Klasszikus stílusban van. 321 00:21:10,250 --> 00:21:12,833 Ez volt a szó. Klasszikus. 322 00:21:13,415 --> 00:21:14,290 Egyetértünk? 323 00:21:14,458 --> 00:21:15,541 Klasszikus? 324 00:21:15,708 --> 00:21:17,583 A francia konyha klasszikus. 325 00:21:18,458 --> 00:21:19,375 Igen, szakács. 326 00:21:36,540 --> 00:21:38,207 Valami probléma? 327 00:21:39,250 --> 00:21:40,665 Nem. Csak egy folt a szemében. 328 00:21:44,000 --> 00:21:46,250 Alex, a vacsora 18:45-kor van. 329 00:21:46,665 --> 00:21:48,125 18:45-kor? Mennyi idős? 330 00:21:48,290 --> 00:21:49,750 Mint munkások. 331 00:21:50,458 --> 00:21:52,458 Itt vacsoráztunk a szolgáltatás előtt. 332 00:21:52,708 --> 00:21:54,833 nem tudok. kimegyek. 333 00:21:55,290 --> 00:21:56,207 Most jut eszembe, 334 00:21:56,875 --> 00:21:59,333 Tudsz kölcsön adni egy kis pénzt? 335 00:22:07,083 --> 00:22:07,916 Elég? 336 00:22:09,290 --> 00:22:12,582 Jobb, ha mindent megkapsz. Soha nem lehet tudni. 337 00:22:14,290 --> 00:22:16,040 Nagyon szép itt. Bravó. 338 00:22:25,458 --> 00:22:26,583 Parmezán tuiles, Mamed. 339 00:22:26,750 --> 00:22:28,125 -Igen! - Zárd le a húst! 340 00:22:28,833 --> 00:22:29,958 Concas zselében? 341 00:22:30,125 --> 00:22:31,500 -Igen. Aztán csináld újra. 342 00:22:32,415 --> 00:22:33,250 Brice? 343 00:22:48,208 --> 00:22:49,916 Hagyj békén minket, Pascale. 344 00:22:50,083 --> 00:22:52,375 Mikor lesz Cha-Cha teherbe? 345 00:22:53,290 --> 00:22:54,290 Cha-Cha? 346 00:22:54,458 --> 00:22:55,291 Menj zongorázni! 347 00:22:55,458 --> 00:22:59,416 Ha eltart egy ideig, a cigány kitűzi a zászlóját. 348 00:22:59,583 --> 00:23:00,500 A cigány? 349 00:23:00,665 --> 00:23:01,707 A cigány... 350 00:23:01,875 --> 00:23:04,290 Az én konyhám nem hamutartó! Vidd el a kábítószereidet! 351 00:23:04,458 --> 00:23:06,708 Ne hallgass és főzz! 352 00:23:06,875 --> 00:23:08,208 -Ostobaság! - Csavarj meg! 353 00:23:09,208 --> 00:23:10,750 Menj innen! 354 00:23:11,708 --> 00:23:12,875 Eltűnik! 355 00:23:15,083 --> 00:23:17,000 Nézd, ez a koktélos tömeg. 356 00:23:18,000 --> 00:23:20,375 -Nem hiszem el. - Jobb hinni. 357 00:23:20,540 --> 00:23:22,207 - Nem hiszem el... -Higgye el. 358 00:23:24,540 --> 00:23:26,082 Nem szabadultál meg tőlem, barátom. 359 00:23:26,250 --> 00:23:27,915 Mindent Melrose-nak! 360 00:23:28,083 --> 00:23:29,208 Bojkottáltuk a helyet. 361 00:23:29,375 --> 00:23:30,625 És bojkottáljon minket. 362 00:23:30,790 --> 00:23:32,250 Mint? 363 00:23:32,415 --> 00:23:33,915 A kaszinóban elmagyarázzuk. 364 00:23:34,083 --> 00:23:35,166 Gyerünk. 365 00:23:35,333 --> 00:23:36,416 Csináljuk meg! 366 00:23:43,415 --> 00:23:45,957 KASZINÓ 367 00:23:47,708 --> 00:23:50,083 SLOTS 368 00:23:56,958 --> 00:23:59,041 Felmászik a falakra, meglátod. 369 00:23:59,208 --> 00:24:01,625 -Meg fogok támadni rá. -Egy idióta falu nélkül. 370 00:24:22,833 --> 00:24:25,000 Nagy Sándor visszatért! 371 00:24:52,750 --> 00:24:53,750 Alex. 372 00:24:54,915 --> 00:24:55,790 Ne aludj itt. 373 00:24:58,875 --> 00:24:59,708 jól vagy? 374 00:25:01,208 --> 00:25:02,125 nyertél? 375 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 Jobban szeretem a haját. 376 00:25:11,040 --> 00:25:12,000 Mint azelőtt. 377 00:25:13,583 --> 00:25:15,250 nagyon hiányoztál. 378 00:25:15,833 --> 00:25:17,500 nem tudom mit mondjak... 379 00:25:20,750 --> 00:25:21,833 Ne mondj semmit. 380 00:25:37,208 --> 00:25:38,875 Be kéne menned. 381 00:25:39,040 --> 00:25:40,540 - Meg fogsz fázni. -Jobbra. 382 00:25:42,625 --> 00:25:43,958 bemegyek. 383 00:26:19,333 --> 00:26:21,416 Érintse meg újra a feleségemet és az étlap része lesz. 384 00:26:21,915 --> 00:26:23,125 Dió aiolival. 385 00:26:26,333 --> 00:26:28,083 Talán adj egy csillagot. 386 00:26:29,375 --> 00:26:31,165 Megmondom, mit fogsz csinálni. 387 00:26:32,000 --> 00:26:35,458 Mondj � Charlotte-nak aki furcsán érzi magát, 388 00:26:35,625 --> 00:26:37,125 majd elmegy. 389 00:26:38,540 --> 00:26:39,790 Érted, Gispy King? 390 00:26:51,290 --> 00:26:53,207 A szokásos? Sör a hamburgerrel? 391 00:26:53,375 --> 00:26:54,208 imádnám. 392 00:26:54,375 --> 00:26:55,031 Jobbra. 393 00:26:55,057 --> 00:26:57,025 Még egy a fiókban a holttesttől, Lucille. 394 00:26:57,165 --> 00:26:58,625 Frankie! 395 00:26:59,583 --> 00:27:01,291 - Még mindig itt vagy? - Biztosan. 396 00:27:01,875 --> 00:27:02,875 Milyen jó látni téged. 397 00:27:03,040 --> 00:27:04,165 -Hogy vagy? -Jó. 398 00:27:04,915 --> 00:27:08,457 Tudtam, hogy megtalálom. Hallottam a visszatéréséről. 399 00:27:08,625 --> 00:27:10,250 Hú, epikus volt! 400 00:27:12,083 --> 00:27:14,333 Mit keresel itt, Houdini? 401 00:27:18,125 --> 00:27:19,540 Charlotte-on keresztül jöttem vissza. 402 00:27:19,708 --> 00:27:20,625 Hagyd abba. 403 00:27:21,790 --> 00:27:22,875 Hagyd őket békén. 404 00:27:23,540 --> 00:27:25,165 Békén hagyni őket? megőrültél? 405 00:27:25,500 --> 00:27:27,915 Baleset és a srác elveszi az életem? 406 00:27:28,083 --> 00:27:29,291 Kímélj meg ettől a hülyeségtől. 407 00:27:30,500 --> 00:27:33,083 Elvesztettem a feleségemet, az én éttermem... 408 00:27:33,500 --> 00:27:34,875 mit csináljak? 409 00:27:35,040 --> 00:27:36,707 Az étterem továbbra is a tiéd. 410 00:27:36,875 --> 00:27:39,958 -Még mindig az enyém? - Jogilag igen. 411 00:27:40,125 --> 00:27:41,165 Legálisan? 412 00:27:41,665 --> 00:27:42,915 Ez mit jelent? 413 00:27:43,083 --> 00:27:44,000 Emilie! 414 00:27:45,500 --> 00:27:46,500 Emilie! 415 00:27:48,665 --> 00:27:49,915 Mi a fene ez? 416 00:27:52,333 --> 00:27:55,083 François! Fogadj rám, hogy nyerjek! 417 00:27:55,250 --> 00:27:57,540 François nem fogad. 418 00:27:57,541 --> 00:27:59,540 És itt van kiírva Ez nem egy vízi park. 419 00:27:59,708 --> 00:28:01,541 Ha elfelejtetted, 420 00:28:01,790 --> 00:28:04,415 ez egy étterem asztalokkal és székekkel! 421 00:28:04,583 --> 00:28:07,208 És éhes emberek! Menj vissza dolgozni! 422 00:28:07,375 --> 00:28:10,165 Vegye ki a hörcsögöket a buborékokból! 423 00:28:10,708 --> 00:28:13,875 Ha nem bánod, Felveheti a telefont, Pascale. 424 00:28:14,040 --> 00:28:15,750 És még ha érdekel is, igaz? 425 00:28:16,333 --> 00:28:18,833 A szósz más színű. Lassítson! 426 00:28:19,415 --> 00:28:22,082 A cukkini! Ne szeresd őket! 427 00:28:22,250 --> 00:28:23,083 Menjünk! 428 00:28:23,250 --> 00:28:24,790 Mi a helyzet a borjúhússal? 429 00:28:25,375 --> 00:28:27,290 Nem tudom. Kövek és fű. 430 00:28:27,458 --> 00:28:29,208 Keresd a választ! 431 00:28:29,958 --> 00:28:31,166 Feleségül akarod venni a cukkinit? 432 00:28:31,333 --> 00:28:33,250 - Minden tőlem telhetőt megteszek. - Ez a legjobb. 433 00:28:38,958 --> 00:28:40,375 Vigyázat, szakács. 434 00:28:40,540 --> 00:28:42,290 Biztonságot akarsz? Legyen postás. 435 00:28:43,083 --> 00:28:44,125 Legyen saját. 436 00:28:44,708 --> 00:28:46,833 Gyors! 437 00:28:47,000 --> 00:28:48,083 Nyugi, szakács. 438 00:28:48,790 --> 00:28:49,875 mit csinálsz? 439 00:28:50,040 --> 00:28:53,000 -Tömeg. Nem tart sokáig. -Senki nem jön be a konyhámba! 440 00:28:56,333 --> 00:28:57,166 Ki sikoltott? 441 00:28:57,333 --> 00:28:58,500 Menj innen. 442 00:28:58,915 --> 00:28:59,875 Jól leszel. 443 00:29:00,040 --> 00:29:01,582 Cauterizálja a sebet. 444 00:29:01,750 --> 00:29:04,958 Alexandre, el tudnál menni, kérlek? 445 00:29:05,125 --> 00:29:06,708 Hú, jól éreztem magam. 446 00:29:06,875 --> 00:29:08,625 Magabiztosabb vagy? 447 00:29:08,790 --> 00:29:10,457 Ez egy karcolás. 448 00:29:10,625 --> 00:29:12,500 Nincs vér. Nézz rám. 449 00:29:12,665 --> 00:29:15,500 Azt csinálok a konyhámban, amit akarok. Csavarj meg! 450 00:29:16,083 --> 00:29:17,791 François, miért kiabálsz? 451 00:29:17,958 --> 00:29:19,541 - Vidd el innen! - Most menj! 452 00:29:19,708 --> 00:29:20,750 -Nem. -Nem? 453 00:29:20,915 --> 00:29:23,790 -Jogilag ez az én konyhám. -A törvényességről beszélünk? 454 00:29:24,375 --> 00:29:26,625 Az ügyvéd azt mondta, hogy én vagyok a tulajdonos. 455 00:29:27,208 --> 00:29:28,291 Felhívta az ügyvédet. 456 00:29:28,458 --> 00:29:29,583 Nincs szükségünk rájuk. 457 00:29:29,750 --> 00:29:33,040 Charlotte, elvesztettelek. Nem hagyom ki az éttermet sem. 458 00:29:33,625 --> 00:29:34,915 Elveszítjük. 459 00:29:35,790 --> 00:29:37,915 Brice! Tarts ki, barátom! 460 00:29:38,083 --> 00:29:38,958 Orvos! 461 00:29:39,875 --> 00:29:41,125 Szájról szájra! 462 00:29:42,083 --> 00:29:43,208 Uraim... 463 00:29:44,000 --> 00:29:47,583 Különös eset, családi állapottól kezdve. 464 00:29:48,583 --> 00:29:52,250 François Desmoulin, Önt tekintik a feltételezett férjnek. 465 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Feltételezett? 466 00:29:54,665 --> 00:29:58,915 Ahogy Alexandre Scali él, a családi állapotod semmis. 467 00:30:00,040 --> 00:30:01,165 viccelsz? 468 00:30:02,333 --> 00:30:04,416 Az ok, amiért ma idehoztunk, 469 00:30:04,708 --> 00:30:08,500 Alexandre Scali petíciója irányítani Maison �picure-t, 470 00:30:09,000 --> 00:30:10,250 elutasították. 471 00:30:11,083 --> 00:30:12,833 - Viccelsz? -Igazságszolgáltatás. 472 00:30:13,165 --> 00:30:15,500 François Desmoulin azonban 473 00:30:15,665 --> 00:30:19,750 fizet Alexandre Scalio egyenértékű összeget 474 00:30:19,915 --> 00:30:21,125 650 000 euróig. 475 00:30:21,750 --> 00:30:23,583 Hatszázötven? Őrület! 476 00:30:24,500 --> 00:30:26,790 tiltakozom! Nem! 477 00:30:26,958 --> 00:30:29,166 -Az ügyfelemnek nincs meg ez az összeg. -Természetesen. 478 00:30:29,333 --> 00:30:30,333 Tegyen ajánlatot. 479 00:30:30,500 --> 00:30:33,083 Teljes fizetés az elmúlt 30 évből. 480 00:30:33,250 --> 00:30:34,750 Miért nem 100 év? 481 00:30:35,333 --> 00:30:36,541 -Természetesen. - Hát... 482 00:30:36,708 --> 00:30:37,875 Mi az Ön ajánlata? 483 00:30:38,415 --> 00:30:42,207 Ha Mr. Desmoulin nem tudja megtenni teljes fizetés, 484 00:30:42,500 --> 00:30:46,165 beérheti Mr. Scalival élelemmel és lakással. 485 00:30:46,333 --> 00:30:47,958 -Igen. -Teljes ellátás. 486 00:30:49,458 --> 00:30:50,791 Szobaszervizzel. 487 00:30:50,958 --> 00:30:51,875 megőrültél? 488 00:30:53,708 --> 00:30:54,625 Egyetért? 489 00:30:54,790 --> 00:30:55,665 -Igen. -Nem. 490 00:30:57,333 --> 00:30:58,166 Egyáltalán nem. 491 00:31:00,250 --> 00:31:02,208 Drágám, ha akarod... 492 00:31:02,790 --> 00:31:05,082 Le kell foglalni. Tedd le. 493 00:31:06,250 --> 00:31:08,790 - Kapcsold ki! - Viccelsz! 494 00:31:08,958 --> 00:31:10,875 Csak elköszöntem! 495 00:31:11,040 --> 00:31:13,040 -Elegem van az érzelmi sokkotokból. - Charlotte. 496 00:31:14,583 --> 00:31:15,625 Konferenciaterem. 497 00:31:16,750 --> 00:31:17,665 És akkor? 498 00:31:17,833 --> 00:31:18,833 -Az enyém. -�? 499 00:31:19,333 --> 00:31:21,750 Nyertünk. Beleegyeztem, hogy maradjon. 500 00:31:21,915 --> 00:31:24,040 Természetesen nyertél, François. 501 00:31:26,915 --> 00:31:28,332 mit csinálsz? 502 00:31:31,458 --> 00:31:32,291 François! 503 00:31:34,290 --> 00:31:35,290 Háztartási. 504 00:31:35,875 --> 00:31:36,915 Megütöttél. 505 00:31:37,083 --> 00:31:37,958 ÉN? 506 00:31:43,583 --> 00:31:45,500 François, Alex, azonnal állj meg. 507 00:31:47,375 --> 00:31:49,083 -Alex! -Nem fájt. 508 00:31:51,290 --> 00:31:52,290 François! 509 00:31:54,500 --> 00:31:55,540 Alex! 510 00:31:56,875 --> 00:31:57,875 François! 511 00:32:00,040 --> 00:32:01,000 Stop! 512 00:32:02,500 --> 00:32:03,375 Kedves! 513 00:32:04,375 --> 00:32:05,540 Nézd, mit csináltál, idióta! 514 00:32:05,708 --> 00:32:07,375 Elkezdted. 515 00:32:09,500 --> 00:32:12,165 Nyilván szükségünk van rá együtt élni. 516 00:32:12,333 --> 00:32:14,625 - Tedd működni. - Bizonyos szabályokkal. 517 00:32:14,790 --> 00:32:17,375 Itt lévén a luxus létesítmény. 518 00:32:18,375 --> 00:32:19,375 Charlotte... 519 00:32:20,415 --> 00:32:22,375 Nem akarok senkit zavarni. 520 00:32:23,208 --> 00:32:24,541 Nézz a szemembe. 521 00:32:24,708 --> 00:32:26,375 Mostantól halálom napjáig, 522 00:32:26,540 --> 00:32:27,707 vállalom... 523 00:32:28,625 --> 00:32:30,208 hogy ne zavarja őket. 524 00:32:30,750 --> 00:32:31,583 Soha többé. 525 00:32:33,625 --> 00:32:34,415 Add a kezed. 526 00:32:36,208 --> 00:32:37,208 Menjünk! 527 00:32:39,833 --> 00:32:41,083 Elnézést a pofonokért. 528 00:32:41,665 --> 00:32:42,540 Nem probléma. 529 00:32:43,040 --> 00:32:43,957 Köszönöm mindkettőtöknek. 530 00:32:45,583 --> 00:32:46,875 Jó éjt. 531 00:32:47,665 --> 00:32:48,790 Jó estét, Charlotte. 532 00:32:51,958 --> 00:32:53,375 Hamarosan felkelek, drágám. 533 00:32:57,458 --> 00:32:58,500 Desszert? 534 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Nem, köszönöm. 535 00:33:01,583 --> 00:33:02,833 Mit tettél a tésztába? 536 00:33:03,540 --> 00:33:05,000 Szarvasgomba és balzsamemulzió. 537 00:33:05,165 --> 00:33:06,375 Undorító. 538 00:33:08,915 --> 00:33:10,625 - Csend legyen. -Miért? 539 00:33:11,875 --> 00:33:14,000 A tészta csak egy csomó tészta és szósz. 540 00:33:14,165 --> 00:33:17,707 És nem három réteg tagliatelle, csipetnyi szarvasgomba és balzsamecnyomok. 541 00:33:17,875 --> 00:33:20,625 Modern receptek, nincsenek az edényeidhez. 542 00:33:21,625 --> 00:33:23,790 Szánalmas serpenyőkkel mutogatni. 543 00:33:31,750 --> 00:33:32,750 Bassza meg. 544 00:33:33,875 --> 00:33:36,500 A serpenyők és a tagliatelle nem érdekli őket. 545 00:33:37,333 --> 00:33:39,208 francia konyha 546 00:33:39,708 --> 00:33:40,833 nem érdekel. 547 00:33:41,665 --> 00:33:44,290 Charlotte azt mondta, hogy nem megbízható, de nem rossz. 548 00:33:44,458 --> 00:33:48,500 Meglepetésben lesz része. Jó vagyok ebben a játékban. 549 00:33:48,665 --> 00:33:49,790 én is jól vagyok. 550 00:33:49,958 --> 00:33:52,958 És versenyképes. Ezért kiérdemlem a csillagomat. 551 00:33:53,125 --> 00:33:57,250 És ezért újabb cunami elkaplak, bohóc. 552 00:33:58,583 --> 00:34:01,291 Megint rossz. Ez egyszerűbb. 553 00:34:01,665 --> 00:34:03,665 Visszakapom az éttermet és a feleséget. 554 00:34:04,165 --> 00:34:06,262 És csillagokat keresel máshol. 555 00:34:06,288 --> 00:34:07,650 Talán egy hegyen. 556 00:34:08,290 --> 00:34:10,500 Később találkozunk. Szerelmeskedni fogok az exeddel. 557 00:34:10,665 --> 00:34:12,832 Szeretkezik? Milyen vicces! 558 00:34:13,500 --> 00:34:15,790 Ő és én basztunk. Mint az állatok. 559 00:34:17,000 --> 00:34:18,165 Mély szarban vagy. 560 00:34:19,625 --> 00:34:21,790 A szar mélyén. 561 00:34:23,583 --> 00:34:25,083 Jövök, drágám! 562 00:34:27,791 --> 00:34:29,708 Francisco de los Molinos, 563 00:34:29,873 --> 00:34:32,957 a fáradhatatlan hódító írta Lady Charlotte, 564 00:34:33,123 --> 00:34:34,748 itt van, hogy világítson 565 00:34:34,916 --> 00:34:36,833 a tiéd... 566 00:34:40,748 --> 00:34:41,582 François? 567 00:34:43,083 --> 00:34:44,166 mit csinálsz? 568 00:35:00,083 --> 00:35:01,999 Nem. Bevettem gyógyszert, drágám. 569 00:35:22,083 --> 00:35:23,458 mire készül? 570 00:35:36,458 --> 00:35:37,875 Élvezi. 571 00:35:45,208 --> 00:35:47,541 Netswingers.com, az első számú webhely... 572 00:35:50,750 --> 00:35:52,000 mit csinálsz 573 00:35:52,166 --> 00:35:53,041 Semmit. 574 00:35:53,791 --> 00:35:55,958 Most jöttem megnézni az időjárás-előrejelzést. 575 00:35:58,083 --> 00:35:58,958 megértettem. 576 00:35:59,125 --> 00:36:01,041 Holnap napos idő lesz. 577 00:36:04,500 --> 00:36:06,291 Alig vár. 578 00:36:06,458 --> 00:36:07,666 tudom. 579 00:36:08,416 --> 00:36:09,916 Az orvostudomány nem tesz meg mindent. 580 00:36:10,416 --> 00:36:12,708 A gyakorlat is segít. 581 00:36:13,750 --> 00:36:15,083 Mi van, ha nem működik? 582 00:36:15,250 --> 00:36:17,208 Lehet, hogy a férjed miatt. 583 00:36:19,208 --> 00:36:20,041 François. 584 00:36:20,916 --> 00:36:23,125 -Nem felejtetted el Leduct? -A hentes? 585 00:36:23,291 --> 00:36:27,208 Nem, ez Lebouc. Leduc az orvos. 586 00:36:27,875 --> 00:36:29,583 Az Ön lekérdezése... 587 00:36:30,666 --> 00:36:31,625 Minek? 588 00:36:34,833 --> 00:36:36,333 Beszélj, nem hallom. 589 00:36:36,500 --> 00:36:37,708 Sperma elemzés. 590 00:36:38,916 --> 00:36:41,041 vizsgáztam. égek. 591 00:36:41,208 --> 00:36:42,541 - Ugye srácok? -Igen szakács! 592 00:36:42,708 --> 00:36:43,791 -Tűzben? -Igen szakács! 593 00:36:45,875 --> 00:36:46,708 Minden nagyon jól. 594 00:36:48,208 --> 00:36:50,708 Tökéletes időzítés egy romantikus sétára. 595 00:36:53,333 --> 00:36:55,750 Talán a csónakján. Hosszú idő telt el. 596 00:37:02,083 --> 00:37:03,375 Örömmel, kedvesem. 597 00:37:03,916 --> 00:37:04,750 De nem ma. 598 00:37:04,916 --> 00:37:06,541 Duval itt van. 599 00:37:06,708 --> 00:37:08,625 A mi csillagunk játékban lesz, ha megjelenik. 600 00:37:08,791 --> 00:37:10,083 Érted, licsim? 601 00:37:11,041 --> 00:37:12,666 Hétfőn ígérem 602 00:37:13,291 --> 00:37:14,458 szeretkezni fogunk. 603 00:37:16,375 --> 00:37:19,583 Gyakran. 604 00:37:22,125 --> 00:37:24,458 Gyönyörű felesége van, de maradj a gyümölcsöknél és zöldségeknél. 605 00:37:25,666 --> 00:37:26,458 Kuss! 606 00:37:27,750 --> 00:37:28,791 Vágj tovább! 607 00:37:28,958 --> 00:37:30,000 Vágott! 608 00:37:30,166 --> 00:37:31,958 Megfulladni a medencében. 609 00:37:32,250 --> 00:37:34,500 Cunamit telepítettem neked. 610 00:37:36,625 --> 00:37:37,541 Vegyünk egy snorkelt. 611 00:37:37,958 --> 00:37:39,000 Nagyon idegesítő. 612 00:37:43,666 --> 00:37:45,041 Nem bírtam tartani. 613 00:37:45,458 --> 00:37:46,958 Ez a prosztata. 614 00:38:18,375 --> 00:38:19,208 Vicces. 615 00:38:20,541 --> 00:38:21,791 Nagyon vicces. 616 00:38:42,083 --> 00:38:44,458 -Kié az ing? -Charlotte adta nekem. 617 00:38:44,875 --> 00:38:46,208 - A tiéd? -Igen. 618 00:38:46,791 --> 00:38:47,750 Valójában az enyém. 619 00:38:47,916 --> 00:38:49,375 Nálam működik. 620 00:38:58,875 --> 00:39:00,083 Megkóstolhatom a bort? 621 00:39:00,250 --> 00:39:01,791 Kevesen voltak bedugózva. 622 00:39:02,875 --> 00:39:04,208 Ezúttal nem. 623 00:39:04,375 --> 00:39:05,666 Szerencséjük volt. 624 00:39:06,208 --> 00:39:07,041 Nagyon jól... 625 00:39:07,541 --> 00:39:08,375 Jó szórakozást! 626 00:39:32,166 --> 00:39:33,000 Elképesztő! 627 00:39:34,000 --> 00:39:36,041 Hol találtad a régi V-Max-odat? 628 00:39:36,208 --> 00:39:37,916 Frankie elmentette nekem. 629 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 -Igazán? -Igen! 630 00:39:39,250 --> 00:39:40,708 - Gyere sétálni. -Nem. 631 00:39:40,875 --> 00:39:43,625 -Gyerünk, menjünk! - Dolgom van. 632 00:39:43,791 --> 00:39:44,958 szeretlek. 633 00:39:45,250 --> 00:39:46,625 mennem kell. 634 00:40:45,208 --> 00:40:47,458 Látod? Nekünk csak ez maradt. 635 00:40:56,333 --> 00:40:58,791 Emlékszel, ez volt az első alkalom? 636 00:41:26,833 --> 00:41:28,583 Szar. Mamed! 637 00:41:29,750 --> 00:41:30,708 Mamed! 638 00:41:32,541 --> 00:41:34,666 Tedd Charlotte-ot nézd meg mit csinált a cigány. 639 00:41:35,750 --> 00:41:38,166 Elment Mr. Alexszel egy motorkerékpáron. 640 00:41:41,666 --> 00:41:42,875 A paszternákom! 641 00:41:43,500 --> 00:41:45,208 -A paprikám! -Te saláta! 642 00:41:45,791 --> 00:41:46,833 A hajat. 643 00:41:59,666 --> 00:42:01,458 Jó újra együtt lenni. 644 00:42:01,625 --> 00:42:02,791 Bárcsak tudnánk... 645 00:42:08,666 --> 00:42:10,000 -Szuper volt. -Igen. 646 00:42:12,166 --> 00:42:14,041 Nagyszerű pillanat, de az utolsó. 647 00:42:15,083 --> 00:42:16,333 Ezt mindketten tudjuk. 648 00:42:19,000 --> 00:42:20,250 Nem találod fel újra a múltat. 649 00:42:37,666 --> 00:42:38,583 Alex! 650 00:42:39,166 --> 00:42:40,416 A srác, akire szükségem van. 651 00:42:42,000 --> 00:42:43,166 Meglepetésnek. 652 00:42:44,541 --> 00:42:46,500 Imádni fogod. Fél óra múlva indultunk. 653 00:43:02,333 --> 00:43:03,500 Hát nem nagyszerű? 654 00:43:05,916 --> 00:43:10,000 Jó a tengeri levegő. Segít jobban gondolkodni. 655 00:43:10,833 --> 00:43:12,750 Érted, hogy meg kell osztanod? 656 00:43:12,916 --> 00:43:15,083 Rájöttem, hogy én vagy te. 657 00:43:15,250 --> 00:43:16,375 Harcolj, mint egy férfi! 658 00:43:30,500 --> 00:43:31,541 Jó a víz? 659 00:43:31,708 --> 00:43:33,625 Te idióta! Hülye! 660 00:43:45,958 --> 00:43:48,125 Oké, végeztünk. 661 00:43:48,291 --> 00:43:50,083 Hagyd abba a játékot, és vigyél el innen. 662 00:43:50,250 --> 00:43:51,333 Te vagy én, mondtad. 663 00:43:52,541 --> 00:43:53,416 én nyertem! 664 00:43:54,750 --> 00:43:55,625 Viszlát barátom. 665 00:43:55,833 --> 00:43:58,083 Ez egy győzelem, amire büszkének lehetünk! 666 00:43:59,000 --> 00:44:00,583 Mit fog szólni Charlotte? 667 00:44:04,250 --> 00:44:05,958 Gyerünk, bolond! 668 00:44:06,541 --> 00:44:07,833 Gyenge! 669 00:44:08,000 --> 00:44:10,083 Ezért nem izgatja feleségét. 670 00:44:14,208 --> 00:44:15,166 Megijesztettelek? 671 00:44:15,625 --> 00:44:16,625 Itt az ideje. 672 00:44:16,791 --> 00:44:17,708 Jön! 673 00:44:23,791 --> 00:44:25,458 Nem én tettem be a létrát, idióta! 674 00:44:25,625 --> 00:44:27,583 - Na és mi van? -Nem fogunk tudni felmászni. 675 00:44:27,750 --> 00:44:28,666 viccelsz! 676 00:44:28,833 --> 00:44:30,291 Mély szarban vagyunk most! 677 00:44:30,458 --> 00:44:32,416 Ki felejti el feltenni a létrát? 678 00:44:32,583 --> 00:44:34,541 Nem kellett volna mindkettőnknek elesni! 679 00:44:38,916 --> 00:44:40,708 Hagyd abba, te barom! 680 00:44:40,875 --> 00:44:42,541 A mellény! Eltávolodik. 681 00:44:48,083 --> 00:44:50,041 -Al�? -Dr. Leduc? 682 00:44:50,208 --> 00:44:52,333 -Igen. -Szia Charlotte vagyok... 683 00:44:53,041 --> 00:44:55,000 -François-tól kaptam meg az eredményt. -Igen. 684 00:44:55,166 --> 00:44:57,125 -Most vele vagyok. - Szóval... 685 00:44:57,708 --> 00:44:58,833 Azoospermia? 686 00:44:59,000 --> 00:44:59,916 Mit jelent? 687 00:45:00,666 --> 00:45:02,333 A férjed steril. 688 00:45:03,333 --> 00:45:04,166 Kategorikusan. 689 00:45:04,958 --> 00:45:06,291 Visszafordíthatatlanul. 690 00:45:08,083 --> 00:45:09,041 Charlotte? 691 00:45:11,041 --> 00:45:11,875 Al�? 692 00:45:16,041 --> 00:45:17,583 Először a mellényt kaptam. 693 00:45:17,833 --> 00:45:19,416 Oké, de váltsuk egymást. 694 00:45:19,583 --> 00:45:21,666 20 perc múlva. 695 00:45:21,833 --> 00:45:23,958 - Kimerültem. -Ne kezdd. 696 00:45:27,291 --> 00:45:28,375 Mi a fene! 697 00:45:30,083 --> 00:45:31,083 Ne húzd! 698 00:45:31,250 --> 00:45:33,375 Az üzlet az alku. 699 00:45:33,541 --> 00:45:36,416 - Hadd tartsam! - 20 perc múlva. 700 00:45:39,541 --> 00:45:42,125 Állj, ez nem a Titanic! 701 00:45:44,166 --> 00:45:46,458 Add ide a mellényt. 20 perc telt el. 702 00:45:51,916 --> 00:45:53,166 Görcseim vannak! 703 00:45:53,750 --> 00:45:54,875 Milyen kényelmes! 704 00:45:55,041 --> 00:45:56,708 Csalni akar. 705 00:46:01,250 --> 00:46:02,250 Ez veszélyes. 706 00:46:03,125 --> 00:46:04,791 -Nyugodt! -Meg fogok fulladni! 707 00:46:04,958 --> 00:46:06,625 - Tedd vissza. - Meghalok! 708 00:46:10,333 --> 00:46:11,875 -Haldokló! -Nem fogsz meghalni! 709 00:46:12,041 --> 00:46:13,541 -Haldokló! - Senki sem fog meghalni. 710 00:46:20,791 --> 00:46:21,791 Várjon. 711 00:46:27,375 --> 00:46:28,708 Igen! Gyerünk. 712 00:46:29,750 --> 00:46:31,375 - Idióták! -Stop! 713 00:46:40,041 --> 00:46:41,375 Melyik idióta rakta ezt ide? 714 00:46:46,458 --> 00:46:47,875 Melegítsünk. 715 00:46:51,791 --> 00:46:52,916 Nem éhes? 716 00:46:54,208 --> 00:46:55,583 Tészta és szarvasgomba. 717 00:46:57,875 --> 00:46:58,708 Igazán? 718 00:47:00,916 --> 00:47:02,166 Egy kis balzsameccsel. 719 00:47:03,458 --> 00:47:04,916 Sajnálom a kertet. 720 00:47:05,916 --> 00:47:07,750 Csak zöldségek voltak. 721 00:47:09,041 --> 00:47:09,958 Újra nőni fognak. 722 00:47:11,125 --> 00:47:13,708 Tudod, soha nem ettem olyan jól, mint itt. 723 00:47:13,709 --> 00:47:15,709 Megértettem, miért Charlotte téged választott. 724 00:47:16,125 --> 00:47:16,958 Igen. 725 00:47:18,750 --> 00:47:20,291 Nem vagyok túl vidám. 726 00:47:21,708 --> 00:47:23,416 15 évig maradtam vele. 727 00:47:23,583 --> 00:47:25,916 Fogadok, hogy jobban szereti a tésztát és a szarvasgombát Ez az én baromságom. 728 00:47:30,750 --> 00:47:31,625 te vagy az. 729 00:47:32,125 --> 00:47:33,000 Nem. 730 00:47:34,000 --> 00:47:35,041 te vagy az. 731 00:47:35,208 --> 00:47:37,250 Öt órája hajótörést szenvedtünk! 732 00:47:39,041 --> 00:47:40,041 Élvezzük. 733 00:47:41,083 --> 00:47:44,083 Csak élvezzük. 734 00:47:45,916 --> 00:47:46,875 Ez a mi szórakozásunk. 735 00:47:47,791 --> 00:47:49,041 Csak viccelsz. 736 00:47:49,625 --> 00:47:50,458 Mi? 737 00:47:54,458 --> 00:47:56,750 Úgy tűnik, összejövünk. 738 00:47:57,833 --> 00:47:58,666 A francba... 739 00:48:01,625 --> 00:48:04,208 Nem lehetünk barátok. 740 00:48:05,333 --> 00:48:06,500 Nem az. 741 00:48:07,333 --> 00:48:08,583 -Lehetetlen. -Szó sem lehet róla. 742 00:48:10,291 --> 00:48:11,500 Innunk kell. 743 00:48:13,375 --> 00:48:14,250 Te... 744 00:48:15,875 --> 00:48:17,083 Megmentette az életemet. 745 00:48:19,041 --> 00:48:20,791 Te és én, barátok örökké. 746 00:48:21,958 --> 00:48:23,125 És a halálban. 747 00:48:25,125 --> 00:48:26,791 nagyon izgatott vagyok. 748 00:48:29,000 --> 00:48:29,833 sírni fogok. 749 00:48:33,375 --> 00:48:35,375 Mielőtt barátságunk létrejött, 750 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 tudnom kell valamit. 751 00:48:41,833 --> 00:48:42,958 Ígérd meg 752 00:48:43,541 --> 00:48:45,791 aki nem feküdt le Charlotte-tal mióta visszatért. 753 00:48:48,833 --> 00:48:49,666 Stop. 754 00:48:50,250 --> 00:48:51,291 François... 755 00:48:51,875 --> 00:48:53,791 Hogy kérdezhetsz ilyet? 756 00:48:54,375 --> 00:48:56,083 Most még inkább. 757 00:48:56,666 --> 00:48:58,416 Barátok örökké, mondtad. 758 00:48:59,958 --> 00:49:00,791 Igen. 759 00:49:00,958 --> 00:49:01,875 Szerinted én... 760 00:49:02,458 --> 00:49:03,916 Megtennéd ezt egy barátoddal? 761 00:49:04,875 --> 00:49:05,958 François... 762 00:49:06,708 --> 00:49:07,625 Nézz rám. 763 00:49:08,750 --> 00:49:10,250 Tudod miért nem tudtam? 764 00:49:10,833 --> 00:49:12,958 Mert ez hagy minket... 765 00:49:14,291 --> 00:49:15,541 szuper egyesült. 766 00:49:19,666 --> 00:49:20,666 Köszönöm. 767 00:49:21,625 --> 00:49:22,708 Köszönöm, Alex. 768 00:49:25,541 --> 00:49:28,083 -Telt ház, ászok feletti dáma. - Itt is. 769 00:49:28,250 --> 00:49:30,125 - Feladom. -Nem tudom, vannak ászaim. 770 00:49:30,291 --> 00:49:32,000 Négy ász! Te nyertél, François! 771 00:49:32,750 --> 00:49:34,000 - Nyertem? -Kezdő szerencséje! 772 00:49:34,166 --> 00:49:36,625 Szerencsés a szerencsejátékban, szerencsétlen a szerelemben. 773 00:49:36,791 --> 00:49:37,833 szerettem! 774 00:49:38,416 --> 00:49:39,500 szerettem! 775 00:49:40,041 --> 00:49:41,250 Imádom ezt a játékot! 776 00:49:47,291 --> 00:49:48,208 Minden jó. 777 00:49:48,875 --> 00:49:49,875 Nem... 778 00:50:01,000 --> 00:50:02,083 Szánalmas. 779 00:50:08,000 --> 00:50:08,958 Nyugodj meg, Frankie. 780 00:50:14,791 --> 00:50:17,291 Ki gondolta volna, hogy egy napon Ültessek zöldséget a fészerbe? 781 00:50:17,875 --> 00:50:20,750 -Minden után, amit ide ültettem -Mikor voltál Charlotte-al? 782 00:50:20,916 --> 00:50:23,333 Az egyetlen hibám, hogy nem vagyok hűséges. 783 00:50:23,500 --> 00:50:24,833 Panaszkodott valaha? 784 00:50:25,000 --> 00:50:28,041 Valahányszor gyanakodtam, tagadtam. 785 00:50:28,541 --> 00:50:30,041 Nem túl nehéz. 786 00:50:31,583 --> 00:50:33,291 Nézz az ember szemébe 787 00:50:34,041 --> 00:50:35,916 és próbálj ünnepélyesnek látszani, 788 00:50:36,083 --> 00:50:38,625 a kezed ebben a helyzetben, az emberek hisznek. 789 00:50:39,708 --> 00:50:40,583 Lásd... 790 00:50:41,000 --> 00:50:42,541 -François... - Igen. 791 00:50:42,708 --> 00:50:44,208 Ne válaszolj. Ez egy példa. 792 00:50:46,375 --> 00:50:47,333 François. 793 00:50:49,666 --> 00:50:50,500 Tudod... 794 00:50:53,166 --> 00:50:54,000 A cunami... 795 00:50:56,916 --> 00:50:57,958 Nem voltam ott. 796 00:51:02,041 --> 00:51:02,875 Kábítószer! 797 00:51:04,166 --> 00:51:05,250 Látta? �... 798 00:51:05,500 --> 00:51:06,333 Várj... 799 00:51:06,750 --> 00:51:09,250 Amikor így hagyod a kezed... 800 00:51:09,416 --> 00:51:10,250 Igen. 801 00:51:11,041 --> 00:51:14,125 -Hazudsz? -Igen, de nem a barátaimnak. 802 00:51:14,291 --> 00:51:16,625 -Elképesztő. -Vannak elvek, szabályok. 803 00:51:16,916 --> 00:51:18,833 Ez a különbség, nem? 804 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 François! 805 00:51:21,708 --> 00:51:24,708 1400 eurót fizettünk Ang�lusnak. 806 00:51:25,625 --> 00:51:28,208 A pince és a pénztárgép üres. 807 00:51:30,416 --> 00:51:31,250 Mi történt? 808 00:51:36,291 --> 00:51:38,666 Ti ketten idegesítenek engem. 809 00:51:38,833 --> 00:51:40,000 Komolyan! 810 00:51:42,416 --> 00:51:44,333 Ne szagold meg őket, lélegezd be őket. 811 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Szia Alex! 812 00:51:46,416 --> 00:51:47,625 Helló, jóképű! 813 00:51:48,708 --> 00:51:49,750 Ezek a szemek! 814 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 -Alex! -Igen? 815 00:51:52,083 --> 00:51:53,208 neked. 816 00:51:53,375 --> 00:51:55,208 Milyen kedves. Gyönyörűek. 817 00:51:56,083 --> 00:51:57,583 Az én számom. 818 00:52:00,250 --> 00:52:01,583 Az étterembe. 819 00:52:01,875 --> 00:52:02,958 Hogyan csinálja ezt? 820 00:52:03,666 --> 00:52:04,750 Nem tudom. 821 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 Ismeri Mrs. Duvalt? 822 00:52:09,458 --> 00:52:10,333 Igen. 823 00:52:10,833 --> 00:52:11,916 És... 824 00:52:13,041 --> 00:52:14,041 Voltál már valaha... 825 00:52:14,333 --> 00:52:15,208 Mit? 826 00:52:16,791 --> 00:52:17,708 Vajon evett? 827 00:52:18,083 --> 00:52:19,041 -Igen. -Természetesen. 828 00:52:20,166 --> 00:52:21,000 Kábítószer? 829 00:52:21,166 --> 00:52:22,041 A fenébe miért? 830 00:52:22,208 --> 00:52:25,333 Férje a Michelinnél dolgozik és nem tudom megnyerni őt. 831 00:52:25,500 --> 00:52:28,291 Szóval, tudnál... 832 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 Nyújtson kezet. 833 00:52:32,833 --> 00:52:36,625 Egyél Mrs. Duval segít? 834 00:52:38,916 --> 00:52:41,333 -Nem. -Jobbra. 835 00:52:42,708 --> 00:52:43,750 Nem, én... 836 00:52:44,041 --> 00:52:44,875 Felejtsd el. 837 00:52:45,583 --> 00:52:46,833 Ez egy vicc, François. 838 00:52:47,708 --> 00:52:49,208 Késznek tekintheti. 839 00:52:50,083 --> 00:52:51,666 -Igazán? -Majd meglátod. 840 00:52:51,958 --> 00:52:53,333 - Ez azt jelenti, hogy... -Persze. 841 00:52:55,208 --> 00:52:57,166 Segíts feltölteni a hűtőt. 842 00:52:57,333 --> 00:52:58,458 Utálom a táborozást. 843 00:52:58,625 --> 00:52:59,833 Rossz. 844 00:53:02,500 --> 00:53:05,875 Jó éjt. Minden dicséret a halaknak. 845 00:53:08,500 --> 00:53:11,166 - Valami baj van drágám? -Minden szuper. 846 00:53:11,708 --> 00:53:13,166 Menj aludni. dolgoznom kell. 847 00:53:26,125 --> 00:53:28,083 Pascale, nézd... 848 00:53:28,958 --> 00:53:30,416 Nem értem a kézírásodat. 849 00:53:31,583 --> 00:53:33,208 Nagyon világos. 850 00:53:33,375 --> 00:53:34,916 Ha az lennék, nem beszélnék. 851 00:53:35,083 --> 00:53:37,666 Mi volt az? François és Alex idegesít? 852 00:53:37,833 --> 00:53:40,666 Igen. Két kisgyerek. Ez nevetséges. 853 00:53:40,833 --> 00:53:43,000 Az a nevetséges, hogy féltékeny 854 00:53:43,166 --> 00:53:44,416 amikor mindkét csapatban játszott. 855 00:53:44,833 --> 00:53:47,125 Ne csinálj még egyszer hülyeséget. 856 00:53:48,000 --> 00:53:49,166 Miért mondod ezt? 857 00:53:49,333 --> 00:53:51,083 A gyanakvó hozzáállásod. 858 00:53:51,666 --> 00:53:53,458 Azt hiszed, nem láttam őt a tengerparton a csirke sráccal? 859 00:53:53,625 --> 00:53:57,250 Újra odaadni magát neki. 860 00:53:57,416 --> 00:53:58,375 Kuss! 861 00:53:58,541 --> 00:54:01,000 És te, alkoholista. 862 00:54:01,833 --> 00:54:03,708 Mikor engeded, hogy éljem az életem? 863 00:54:04,000 --> 00:54:05,750 40 éve támogatlak! 864 00:55:09,875 --> 00:55:11,000 Sokat nyer. 865 00:55:14,166 --> 00:55:15,083 ismerem őt. 866 00:55:16,500 --> 00:55:17,458 Ahonnan? 867 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 örülök neked. 868 00:55:21,333 --> 00:55:22,333 Biztos benne? 869 00:55:22,500 --> 00:55:23,833 Abszolút. 870 00:55:24,708 --> 00:55:25,541 Itt... 871 00:55:26,208 --> 00:55:27,333 Hallgass a szívre. 872 00:55:30,541 --> 00:55:31,375 Hallod? 873 00:55:33,500 --> 00:55:34,333 Igen. 874 00:56:17,708 --> 00:56:20,083 Pascale, Hagytam egy cetlit Charlotte-nak. 875 00:56:28,250 --> 00:56:29,416 Hol van François? 876 00:56:31,958 --> 00:56:33,750 Nem válaszol a hívásaimra. 877 00:56:33,916 --> 00:56:36,375 Menj innen. rosszul érzem magam. 878 00:56:50,875 --> 00:56:51,958 most mi volt? 879 00:56:55,000 --> 00:56:57,500 -Cha-Cha? -Pasz-Pasz mindent elrontottam. 880 00:56:58,750 --> 00:57:00,708 - Szex cigánnyal? -Nem. 881 00:57:01,916 --> 00:57:02,750 Szóval mi van? 882 00:57:08,041 --> 00:57:09,083 terhes vagyok. 883 00:57:12,166 --> 00:57:13,458 Ez hihetetlen! 884 00:57:15,500 --> 00:57:18,375 nagyon boldog vagyok. Régóta akartad ezt. 885 00:57:19,833 --> 00:57:22,416 A probléma az, hogy a François steril. 886 00:57:24,708 --> 00:57:25,541 Mi? 887 00:57:25,916 --> 00:57:28,000 Szóval nem az ő fia. 888 00:57:28,875 --> 00:57:29,708 Egyáltalán nem. 889 00:57:32,791 --> 00:57:34,291 A csirke vágott? 890 00:57:36,083 --> 00:57:38,583 Szükségem van rád, Pascale. 891 00:57:40,291 --> 00:57:41,916 Ez egy egyedülálló lehetőség. 892 00:57:42,500 --> 00:57:45,875 Nincs gyerek, te és François már voltak. Befejezett! 893 00:57:46,458 --> 00:57:47,583 el kell mondanom neki. 894 00:57:47,750 --> 00:57:49,958 Számolni? megőrültél? 895 00:57:50,125 --> 00:57:51,958 Ne mondd el egyiküknek sem. 896 00:57:52,125 --> 00:57:53,583 Nem tudom elrejteni előle. 897 00:57:55,583 --> 00:57:59,041 Fogd a nyelved. Ha pedáns ahogy Fran�ois felfedezi, 898 00:57:59,208 --> 00:58:00,500 el fog menekülni. 899 00:58:05,291 --> 00:58:06,625 A kis garnélarák! 900 00:58:07,708 --> 00:58:09,916 néni leszek! 901 00:58:10,291 --> 00:58:11,166 Ünnepeljünk. 902 00:58:11,333 --> 00:58:12,291 Jön! 903 00:58:12,541 --> 00:58:15,125 El kell mondanom Changnak. Az idióta megkért, hogy vegyem feleségül. 904 00:58:15,291 --> 00:58:19,083 Láttad François-t? El akarom mondani neki a hírt. 905 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Tudod? 906 00:58:22,541 --> 00:58:23,458 Természetesen igen. 907 00:58:25,416 --> 00:58:28,875 Mrs. Duval azt mondta a férje este itt lesz. 908 00:58:29,041 --> 00:58:30,000 Neki tudnia kell. 909 00:58:31,083 --> 00:58:32,333 Eltűnt. 910 00:58:32,833 --> 00:58:33,666 Eltűnt? 911 00:58:33,833 --> 00:58:36,541 Beült a kocsiba és elment. 912 00:58:36,708 --> 00:58:37,916 - Hová? -Nem tudom. 913 00:58:38,083 --> 00:58:39,041 Haszontalan vagy! 914 00:58:39,208 --> 00:58:40,125 Alex. 915 00:58:40,541 --> 00:58:41,666 -Szar! -Mi? 916 00:58:42,625 --> 00:58:43,791 most mi volt? 917 00:58:43,958 --> 00:58:45,000 Hagyott egy cetlit. 918 00:58:45,166 --> 00:58:46,750 -Elfelejtettem. -Mi? 919 00:58:48,375 --> 00:58:49,458 Mi ez? 920 00:58:58,500 --> 00:59:00,500 Apádra emlékeztetsz. 921 00:59:01,958 --> 00:59:05,458 Változtasd meg ezt a kifejezést. Visszakapod. 922 00:59:06,125 --> 00:59:07,333 François... 923 00:59:10,833 --> 00:59:11,666 a babám. 924 00:59:12,916 --> 00:59:15,541 Ne hagyd el a tojásaimat. Kérem! 925 00:59:31,083 --> 00:59:32,000 Átkozott! 926 00:59:32,166 --> 00:59:33,208 Szent szar! 927 00:59:35,291 --> 00:59:36,708 Hülye? Miért? 928 00:59:36,875 --> 00:59:37,708 Csak mert! 929 00:59:38,958 --> 00:59:40,750 - Csípés? - Fogadj. 930 00:59:40,916 --> 00:59:42,500 Megérdemelted. 931 00:59:43,083 --> 00:59:44,875 Anya, beszéljünk, kérlek. 932 00:59:45,041 --> 00:59:46,708 Istenem... 933 00:59:53,958 --> 00:59:56,041 Tudom, hogy elrontottam, de... 934 00:59:56,708 --> 01:00:00,208 Charlotte volt az életem is. Változnak a dolgok, igaz? 935 01:00:00,791 --> 01:00:01,750 Te idióta. 936 01:00:03,166 --> 01:00:04,916 Megértem, miért gondolod így. 937 01:00:09,250 --> 01:00:10,291 Megszöktem egy... 938 01:00:10,458 --> 01:00:12,833 Nem! Ne hagyd így a kezed. 939 01:00:21,083 --> 01:00:22,416 Mindenesetre tartottam a szavamat. 940 01:00:23,000 --> 01:00:24,291 Megbaszottam Mrs. Duvalt. 941 01:00:24,458 --> 01:00:26,500 A férje ma megjelenik. 942 01:00:27,083 --> 01:00:28,208 -Szar. -�. 943 01:00:29,250 --> 01:00:30,958 Duval? A csillagok? 944 01:00:31,875 --> 01:00:32,708 Megy! 945 01:00:33,041 --> 01:00:34,041 Gyors! 946 01:00:43,291 --> 01:00:44,791 Soha nem akartalak bántani. 947 01:00:46,250 --> 01:00:47,500 Elrontottam, de... 948 01:00:48,750 --> 01:00:49,916 Nem tudom miért. 949 01:00:53,333 --> 01:00:54,166 az én hibám. 950 01:00:56,833 --> 01:00:59,208 szeretlek. Nem akarom őt elveszíteni. 951 01:01:03,833 --> 01:01:05,333 Én sem akarlak elveszíteni. 952 01:01:14,666 --> 01:01:15,583 Ez minden? 953 01:01:15,584 --> 01:01:17,084 Szakács, nem voltál? itt reggel. 954 01:01:17,250 --> 01:01:19,791 -Nem vettünk semmit. - Mi van a hűtőben? 955 01:01:19,958 --> 01:01:21,041 Marhafilé. 956 01:01:21,375 --> 01:01:22,875 -Homár. -Jobbra. 957 01:01:23,041 --> 01:01:24,208 - Szarvasgomba. -Parmezán. 958 01:01:25,333 --> 01:01:26,166 Pat�? 959 01:01:26,458 --> 01:01:28,875 Fúrás. Nagyon klasszikus, drágám. 960 01:01:29,041 --> 01:01:30,708 igazad van. A klasszikus rossz. 961 01:01:32,291 --> 01:01:33,375 Egy ötlet... 962 01:01:33,958 --> 01:01:35,333 Vágás, egy ötlet. 963 01:01:35,625 --> 01:01:36,458 Mamed? 964 01:01:38,791 --> 01:01:40,000 Nevetséges. Brice? 965 01:01:41,416 --> 01:01:42,541 Pat�? 966 01:01:43,666 --> 01:01:44,666 Egy ötlet... 967 01:01:45,416 --> 01:01:46,250 már tudom! 968 01:01:47,041 --> 01:01:48,041 elértem! 969 01:01:50,458 --> 01:01:51,375 Basszus, elfelejtettem. 970 01:01:51,541 --> 01:01:52,625 Van egy ötletem. 971 01:01:53,791 --> 01:01:55,250 De nem fog tetszeni. 972 01:01:56,500 --> 01:01:58,333 Megtanítottam neki mindent, amit tud. 973 01:03:29,041 --> 01:03:31,416 Utána nincs klasszikus szar. 974 01:03:33,041 --> 01:03:34,750 Kötények. Mutasd az időt! 975 01:03:34,916 --> 01:03:35,833 Igen, szakács! 976 01:03:42,666 --> 01:03:44,833 Jobbra? Ne ejtse le a tálcát. 977 01:03:45,000 --> 01:03:45,833 Nem probléma. 978 01:03:46,375 --> 01:03:47,583 Hódítsd meg Duvalt. 979 01:03:47,750 --> 01:03:50,583 Hagyd rám. Barátok örökre és itt az idő. 980 01:03:50,916 --> 01:03:51,750 Jobbra. 981 01:03:52,500 --> 01:03:53,875 - Remekül nézel ki. -Igen. 982 01:03:55,166 --> 01:03:56,000 Sok szerencsét. 983 01:03:57,333 --> 01:03:58,416 Duval a kopasz. 984 01:04:06,333 --> 01:04:08,291 Burger föld és tenger, 985 01:04:08,458 --> 01:04:10,083 hagyományos zöldségek, saláták, 986 01:04:10,416 --> 01:04:12,041 és szarvasgombás zselé. 987 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Gratulálok, szakács. 988 01:04:24,250 --> 01:04:25,583 Az éjszaka kiváló volt. 989 01:04:28,750 --> 01:04:29,583 Köszönöm, Mamed. 990 01:04:31,708 --> 01:04:32,708 Jó estét szakács! 991 01:04:43,208 --> 01:04:44,208 Büszke vagyok. 992 01:04:51,083 --> 01:04:52,166 azt kell mondanom... 993 01:04:52,750 --> 01:04:53,625 Tudod... 994 01:04:57,666 --> 01:04:58,500 szeretlek. 995 01:05:00,875 --> 01:05:02,125 én is szeretnék gyereket. 996 01:05:03,083 --> 01:05:04,166 Mindennél jobban. 997 01:05:05,541 --> 01:05:06,708 Ma csináljunk egyet. 998 01:05:08,041 --> 01:05:08,875 Várjon. 999 01:05:14,208 --> 01:05:15,125 Menjünk. 1000 01:05:18,250 --> 01:05:19,166 François! 1001 01:05:19,333 --> 01:05:20,166 Nézze! 1002 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Egy email neked. 1003 01:05:26,083 --> 01:05:27,208 "Kedves Desmoulin úr! 1004 01:05:27,625 --> 01:05:29,166 Meghívjuk Önt március 2-án 1005 01:05:29,333 --> 01:05:31,208 részt venni a Michelin Guide bevezetéséhez. 1006 01:05:31,958 --> 01:05:35,291 órakor lesz sajtótájékoztató Külügyminisztérium. 1007 01:05:35,458 --> 01:05:37,000 Abban az időben te..." 1008 01:05:38,208 --> 01:05:39,041 Mit? 1009 01:05:43,666 --> 01:05:44,583 Megkaptam a csillagot. 1010 01:05:48,708 --> 01:05:49,958 Elérte! 1011 01:06:42,458 --> 01:06:43,291 szerelmem. 1012 01:06:43,916 --> 01:06:45,791 Itt van, végre. 1013 01:07:25,041 --> 01:07:25,875 Al�? 1014 01:07:28,333 --> 01:07:29,208 Amikor? 1015 01:07:56,666 --> 01:07:58,041 Zárva, uram. 1016 01:07:59,000 --> 01:08:00,875 Hacsak nem segít a takarításban. 1017 01:08:01,750 --> 01:08:02,583 Rendőrség. 1018 01:08:04,166 --> 01:08:05,583 Alexandre Scali. 1019 01:08:05,750 --> 01:08:06,875 Hallottál róla? 1020 01:08:10,583 --> 01:08:12,125 Keresd a helyet! 1021 01:08:15,791 --> 01:08:16,791 Hol van Alex? 1022 01:08:18,958 --> 01:08:20,916 -Úgy tűnik, megszökött. -Mi? 1023 01:08:21,083 --> 01:08:22,625 -Főnök. -Igen? 1024 01:08:23,208 --> 01:08:24,791 Szakács vagyok. 1025 01:08:25,541 --> 01:08:26,708 Felfrissíti az emlékezetedet? 1026 01:08:27,541 --> 01:08:29,958 Elfogatóparancs van érvényben nemzetközi számára. 1027 01:08:30,125 --> 01:08:33,250 Alexandre Scali szenvedett agykárosodás, teljes amnézia. 1028 01:08:34,166 --> 01:08:36,208 -Cunami áldozata lett. -Cunami? 1029 01:08:36,373 --> 01:08:39,832 Nem hiszem. Soha nem költözött el Bangkokból. 1030 01:08:41,832 --> 01:08:42,998 Amikor volt a cunami, 1031 01:08:43,166 --> 01:08:44,833 holtan játszott. 1032 01:08:49,332 --> 01:08:50,207 Szar! 1033 01:08:50,748 --> 01:08:51,582 Kedves! 1034 01:09:32,957 --> 01:09:34,540 Vegyél egy mély levegőt, ahogy tanultad! 1035 01:09:50,748 --> 01:09:53,498 Hogy van a kis Mónika? 1036 01:09:53,666 --> 01:09:55,791 Csodálatos! Akárcsak a rák. 1037 01:09:56,123 --> 01:09:57,457 -Jó napot kívánok. -Búcsú. 1038 01:09:58,041 --> 01:10:00,623 - Rajtam vannak a zöldségek. -Köszönöm. 1039 01:10:01,041 --> 01:10:02,958 Találkozunk a keresztelőn. 1040 01:10:03,123 --> 01:10:04,707 Természetesen az egész család! 1041 01:10:04,873 --> 01:10:07,041 -Uram. Desmoulin! -Dr. Leduc, hogy vagy? 1042 01:10:07,207 --> 01:10:11,207 Gratulálok. Jó látni egy boldog apát. 1043 01:10:11,373 --> 01:10:12,207 Köszönöm doktor úr. 1044 01:10:12,541 --> 01:10:16,083 boldog vagyok. Az eredmény után a vizsgáidról, 1045 01:10:16,250 --> 01:10:18,000 jól reagáltál. 1046 01:10:19,416 --> 01:10:21,583 A sterilitás tönkretehet egy párat 1047 01:10:21,750 --> 01:10:22,625 így vagy úgy. 1048 01:10:22,875 --> 01:10:24,375 Küldje el üdvözletemet Charlotte-nak. 1049 01:10:24,957 --> 01:10:26,665 -Később találkozunk. -Természetesen. 1050 01:10:48,541 --> 01:10:51,125 - Meg tudod tartani? -Nem. 1051 01:10:51,707 --> 01:10:53,125 A megfelelő időben érkezett, François. 1052 01:10:57,916 --> 01:10:58,750 Cica. 1053 01:11:01,000 --> 01:11:02,166 Hamarosan visszajövök. 1054 01:11:03,000 --> 01:11:04,625 Köszönöm a próbálkozást, 1055 01:11:04,791 --> 01:11:06,916 De az sem segít, ha félek. 1056 01:11:07,082 --> 01:11:08,750 Nem vagyok, te irritálsz! 1057 01:11:08,916 --> 01:11:10,791 Megint iszom! 1058 01:11:10,957 --> 01:11:13,540 Láttad? Pass-Pass néni szívás. 1059 01:11:14,125 --> 01:11:16,332 Ugye szeretsz apa karjaiban lenni? 1060 01:11:18,000 --> 01:11:19,500 A legjobb apuka a világon. 1061 01:11:20,500 --> 01:11:22,082 Fel tudnád öltöztetni, kérlek? 1062 01:11:29,041 --> 01:11:30,041 szomorú vagy? 1063 01:11:31,957 --> 01:11:33,125 én is az vagyok. 1064 01:11:36,707 --> 01:11:38,125 Apu szomorú. 1065 01:11:58,082 --> 01:11:59,000 François. 1066 01:12:01,625 --> 01:12:06,000 Mielőtt végleg eltűnne, mert Megint el kell mennem, 1067 01:12:07,582 --> 01:12:11,375 Szeretnék bocsánatot kérni majdnem tedd tönkre az életedet Charlotte-al. 1068 01:12:12,916 --> 01:12:16,250 A hazudozásért, hogy visszakapjak az étterem és a felesége. 1069 01:12:17,625 --> 01:12:18,625 nagyon sajnálom. 1070 01:12:31,916 --> 01:12:32,750 Gyere fel ide. 1071 01:12:37,125 --> 01:12:38,625 Nélküled nem lenne csillag. 1072 01:12:40,875 --> 01:12:42,957 Nélküled elveszíteném Charlotte-ot. 1073 01:12:44,750 --> 01:12:46,000 A többiről nem is beszélve. 1074 01:12:49,500 --> 01:12:50,332 Jön. 1075 01:12:51,000 --> 01:12:51,875 Mássz fel. 1076 01:13:00,082 --> 01:13:00,915 Igyunk? 1077 01:13:02,082 --> 01:13:02,915 Természetesen. 1078 01:13:05,541 --> 01:13:06,708 Nincs dugóhúzóm. 1079 01:13:07,041 --> 01:13:08,000 Milyen szörnyű. 1080 01:13:08,582 --> 01:13:11,040 fogalmam sincs. 1081 01:13:12,916 --> 01:13:15,000 - És akkor? -Megjött a keresztapa. 1082 01:13:19,082 --> 01:13:21,250 Nagyon jó. Ez a Mandarino. 1083 01:13:21,791 --> 01:13:23,333 -Nem... - Csak viccelek. 1084 01:13:24,166 --> 01:13:25,000 � Mónika, 1085 01:13:26,000 --> 01:13:27,791 Pascela a keresztanyja. Nem az én választásom szerint. 1086 01:13:27,957 --> 01:13:29,582 Szegény gyerek, rossz kezdet. 1087 01:13:29,750 --> 01:13:31,041 A keresztanya azt mondja, menj baszd meg magad. 1088 01:13:31,832 --> 01:13:33,000 Nem az. 1089 01:13:34,250 --> 01:13:35,541 -Gyerünk. -Igen. 1090 01:13:36,082 --> 01:13:36,915 Úgy néz ki, mint te. 1091 01:13:38,791 --> 01:13:40,000 megkeresztellek 1092 01:13:40,500 --> 01:13:44,582 az Atya, a Fiú nevében és a Szentlélek. 1093 01:14:09,000 --> 01:14:13,296 3 CSILLAG UTÁNA... 1094 01:14:14,707 --> 01:14:16,790 Christophe, a kocsi kulcsai. 1095 01:14:18,125 --> 01:14:19,082 Élvezze a tartózkodást. 1096 01:14:29,000 --> 01:14:29,832 Igen! 1097 01:14:30,000 --> 01:14:31,416 - Három ász! -Nem... 1098 01:14:32,000 --> 01:14:32,875 Megint? 1099 01:14:33,041 --> 01:14:33,875 -Mónika? -Igen? 1100 01:14:34,041 --> 01:14:36,583 -Elvettél apától 50 eurót? -Nem. 1101 01:14:38,082 --> 01:14:39,290 mit csinálsz? 1102 01:14:39,875 --> 01:14:41,541 Pókerezni, apa. Akarsz játszani? 1103 01:14:41,707 --> 01:14:42,540 Nem. 1104 01:14:42,707 --> 01:14:44,375 Mónika mindig nyer. Nem vicces! 1105 01:14:44,541 --> 01:14:45,833 Szerintem megcsal. 1106 01:14:46,000 --> 01:14:46,875 Csak egy kicsit. 1107 01:14:47,875 --> 01:14:50,332 Figyelj, apa, egyetlen lányként, 1108 01:14:51,000 --> 01:14:52,832 Esküszöm, hogy nem csalok. 1109 01:14:53,707 --> 01:14:55,750 -Mit csinálsz? -Elrejt! 1110 01:14:57,082 --> 01:14:58,375 -Uno-val játszani? -Igen. 1111 01:14:58,541 --> 01:14:59,458 Ki nyer? 1112 01:14:59,625 --> 01:15:00,582 Nekem. 1113 01:15:00,750 --> 01:15:01,582 Természetesen. 1114 01:15:01,750 --> 01:15:02,625 Természetesen. 1115 01:15:03,707 --> 01:15:05,457 Napról napra jobban hasonlít rám. 1116 01:15:06,832 --> 01:15:08,332 szeretem a gyerekeket. Lesz még egy? 1117 01:15:09,457 --> 01:15:10,290 Mit szólnál ehhez? 1118 01:15:45,250 --> 01:15:49,291 VÉGE 1119 01:15:50,957 --> 01:15:55,625 FRANCIA KONYHA 1120 01:15:55,626 --> 01:15:57,726 Alcsomag és szinkronizálás írta DanDee