Original subtitles

Andrei, how could you give the boy access to our entire client portfolio ?

PREVIOUSLY ON HACKERVILLE

God, Cipi ! What did you take off them ?

You have 48 hours.

So your dad was with the Secret Police.

No, on the contrary !

Watch it, I was policing this town when you were in diapers, got it ?

I want to be quite warm.

And I want you to be just as warm.

That package of mine that you've taken such good care of...

I'd like it back.

His dead body's in the old refinery.

Borisov killed him.

He found Dragos's phone and ran off.

Those morons ! They knew he was in danger and who from.

And they just let it happen.

Go on ahead !

How did they beat us here ?

Let us go talk to him, he knows us.

This is under the DA's jurisdiction now.

- We're talking about a child. - Sure, a child...

Who hacked two banks and turned this whole city upside down.

You stay here. The others, we'll take the stairs.

Let's take the stairs too.

Secure all the exits and stand by !

I don't believe it ! Is that really a Carpati 74 from commie times ?

That thing's almost as old as you !

Still, like me, it's capable of blowing your brains out.

Just tell me one thing, please. Who the hell are you ?

Put the gun down on the counter.

It's crawling with cops outside, punk. Put the gun down on the counter.

I'm sick of you, go see your welcoming committee outside.

Vali, what are you doing ? Why are you letting him go ?

The flat was empty. Check the perimeter. He can't have run too far.

You and Luminita have been holding this gun over me for 30 years.

That's over now. This is for Adam's father.

They shot Cipi !

Cipi's come outside, he's headed for the market.

- There he is ! - Get him !

Let me go !

It's a flesh wound, you'll live.

Borisov shot him.

He went that way. Go after him !

Thank God he's not hurt !

Who got shot then ?

Lisa, you need to come with me right now.

- It's Walter. - Walter ?

- Dad ! What are you doing here ? - Please, calm down !

- Help him ! - Please, calm down, miss.

Papa, what were you doing here ?

We've got a gunshot wound.

72-year-old German national.

Walter Metz. Entry wound in the right upper quadrant.

- No exit wound. - Tachycardic, the pulse is very weak.

He needs a blood transfusion stat.

We're taking him straight to the OR. Please wait outside.

Let's go. Let them do their job.

Want to get some rest at the hotel?

Why didn't you tell me he came here if you knew about it ?

- I mean... he asked me not to. - Why ?

So you wouldn't worry about him, I imagine.

And look what happened !

Who else knew he was here ?

Yes, boss.

Yes, she's here with me.

He's not doing so hot...

Of course. I'll call you with any news.

Vali ?

He wanted to know how Walter's doing.

So he knows my dad ?

- How well does he know him ? - They were buddies back in the day.

They last saw each other 30 years ago.

But you're a first grader ? There's a difference.

- Let's go. - I've got choir practice.

Mariana's mom said she'd drop me off after.

OK. See you later. Bye.

Go.

Oh, a real one ?

Did you get any sleep ?

Not really.

I've lost faith in everything.

I've even lost faith in myself.

Come on, it can't be as bad as all that.

But it is.

Dad's always painted himself as a victim.

When, in fact, he was part of the system.

And here I am, lying just as he did.

I lied to protect Cipi, and it's all blown up in my face.

I made him a promise and then broke it.

And the one person I thought I could trust in this city

lied to my face.

Let's go.

Where can I drop you off ?

I'm coming with you to the ops meeting.

Cause if you don't catch this guy soon, I'm killing him myself. I mean that.

Andrei Borisov...

Prime and only suspect in the Matei Dragos murder

and in the attempted murder of Walter Metz.

I want to set up a rapid interventions unit.

Have it on stand-by at all times.

This killer will show his face somewhere.

The airport, the border, the train station... He'll turn up.

We'll alert the local police, get the community cops out on patrol.

And arrange check points with the traffic police.

And we'll be watching all the CCTV feeds in town.

Everything clear ?

Get to it !

Isn't that...

Yeah. My boss in Frankfurt.

- So that's the guy you used to... - Adam, please !

Lisa...

Tell me right now my daughter's safe or I'm gonna kill you myself !

She is, she's all right, don't get all worked up.

Honey, don't be afraid. We'll get this sorted out.

Don't worry, no one's gonna hurt you. He just wants to scare us.

-It's not even about that. Relax. -Then what ?

Get me Cipi, to square his debt, and you'll get your daughter back.

He's in police custody. It's out of my hands !

Not my problem. I'll call back in two hours, so work it out. I'm in a hurry.

Maybe I can get what he owes you!

I just want the boy. I'll hash that out with him.

First of all, no cops !

Oh, and another thing. Shut down the CCTV cameras in town immediately,

if you want to get your daughter back in one piece.

Put Maria on. Put...

Motherfucker !

What's going on ?

Borisov took Maria. Wants to trade her for Cipi.

He can't do anything. The whole city's on alert.

He knows that. He wants the cameras shut down.

- We should get Petrescu on it. - I don't trust those guys anymore.

- He'd only put Maria in more danger. - Vali, then.

Nic, she's my child !

- I can't gamble with her life ! - Then what ?

I'll get him what he wants and that's it.

Vanessa is delighted with the outcome.

As are the banks, of course.

Still...

The only thing Cipi did was steal nine euro and ninety-nine cents.

That's what I said to you once.

But look at all the trouble it's caused.

This isn't about what he did, it's about what he could do.

So we're punishing him for crimes he might do in the future ?

We protect the cyber infrastructure of Germany

and its allies against all threats, present or future.

You've spent time with this kid. You know how dangerous he is.

I want to talk to Cipi now. Alone.

Hello, Cipi.

How are you ?

What are you up to there ?

What soft are you cooking up now ?

One that destroys the internet, for good.

Oh, Cipi... I bet you could do it too.

- But sadly, it's too late for that. - It sure is for Dragos.

Because I put my trust in you.

I just wanted to protect you.

How ? By lying to me ?

Cipi, grown-ups have to protect the young.

But you're not my mom. And I'm not a child.

I'm sorry, but it's what you do for the people you love.

Not just for family. For kids, for friends.

I'm not your friend.

But I am. And I want to help any way that I can.

Then just do one thing for me.

Get my brother's killer.

Where's Adam ?

He popped out.

Can I use your computer for a sec ?

Sure thing.

- Coffee ? - A double espresso. Thanks.

Is something wrong ?

I think Frankfurt just put me on leave. With no warning.

Sucks.

And it looks like they're planning to move Cipi.

I'd need a computer, off the grid.

-Can you help ? -Yes.

Mister Sandor. What is it this time ?

I need some help.

We already gave you the guy's number.

Yes, but... Now he's kidnapped my daughter.

Get it ?

And I think it was your company that installed the CCTV in town.

- Did we ? - Yes, it was a lucrative contract.

That let you steer clear of trouble all these years.

If you get my meaning.

Right. So ?

I need you to shut down the system. For two hours, that's it.

I know you can do it. I checked.

- Are you sure it's what you want ? - One hundred percent.

- Is Cipi OK ? - I guess. More or less.

- Did you arrest him ? - No, on the contrary.

I want to get him out.

We need to hack a secure German police precinct.

Will you help ?

OK.

So...

He'll be our witness.

As a member of the Police force, you asked us to perform this action.

So we're all on the same page here.

- I've witnessed it. - I confirm.

All right, then.

I've injected a 30-minute lag into the system.

It shows footage from half an hour ago.

- They're cut off from the live feed. - OK.

Nic, I shut down the CCTV.

Now, let's see about Cipi.

The SAS are about to move him. No idea where.

And Lisa's been sidelined by her Germans.

She's trying to find another way into the system as we speak.

OK. Got it.

What did you do ? Wolfgang ran out so fast he left skid marks !

Whatever you've heard, it's not over yet.

I figured something was up.

I'm looking at men in black clearing out your desk.

What ?

- What'd you do ? - Nothing !

And neither did Cipi.

The kid stole nine euro and ninety-nine cents

and they're acting like he bombed the Bundestag !

- I need your help. - What do you want me to do ?

I got locked out of the system. Don't know on whose order.

Vanessa, maybe.

I need to know what they're planning for Cipi.

So.

I need you to buy a bag of Spirulina from a Japanese website.

I don't need a bag of Spirulina.

- You love Spirulina. - I don't love Spirulina ! I hate it !

- I hate algae. - Just thirty Euros ! A bargain, right ?

Yeah. It's almost too good to be true.

God, Lisa, you know I was really enjoying this job !

I'll take full responsibility.

Not gonna do me any good if I don't work here anymore !

And if I don't work there anymore, it won't be any fun for you.

True.

You owe me a really nice present, Lisa.

Done.

We've got 60 seconds before the alarms go off.

OK, I'll hide your IP, to block their scanners.

How's it going ?

Hold on...

It's done. They won't be able to find us that easily.

Come on !

- What ? - Who opened the door ?

Go on ! Who left the door open ?

Damn...

I've no idea how this happened.

I've accessed it before.

- They've disconnected. - Can you find out what they saw ?

They could've caused a lot of damage.

Come with me, please.

Why in the world is Lisa having you open a backdoor into our own system ?

She's in real trouble, OK ?

It was necessary.

Right. And where's Wolfgang ?

Director Wagner...

You'd better come in and close the door.

- What did you learn ? - It's unbelievable.

They want to pack Cipi off to the States.

- To the FBI, looks like. - Seriously ?

Yep. And once he's there, he's gonna disappear forever.

- I've seen it happen before. - When's the handover ?

They're putting him on a plane at 6. And it's already late.

Check this out. A private plane's coming for him today.

A jet owned by Amarok-Tek International.

There's just one passenger flying in. The Company CEO. Webberly.

Coming to get his prey.

Amarok-Tek must have made a deal with the feds.

Sandor. Hello !

- Is the CCTV down ? - Yes, it's down.

- Do you have my package ? - No. There were complications.

That's your business.

You've got less than 90 minutes to bring me the kid.

- Put Maria on. - Adam, you're wasting time.

- I don't care how, get me that boy. - Borisov !

You fucking piece of shit !

Was that Borisov ?

Why is Borisov calling you ?

- He's nabbed Maria off the street. - Your daughter ?

Jesus !

And he wants Cipi in exchange, right ?

Yes. And I can't go to meet him empty-handed.

Are you insane ? Did you think about poor Cipi ?

She's my kid, for fuck's sake !

A normal kid, who goes to school, doesn't hack banks.

So you think Cipi's getting what he deserves !

- I didn't say that ! - Calm down.

Let's just come up with a plan, OK ?

So... Borisov.

He wants Cipi back with what he stole.

That changes things.

It's safer to leave Cipi in custody.

And I'll try to track down what Cipi stole !

That would give us some leverage. Do you know where it might be ?

Cipi said something about a mod. Know about it ?

He's been talking about it for two years.

But I figured he was full of it. Maybe it's here, on his PC.

OK. And do you know anyone who can get us fake papers ?

A passport. And quick.

I'm asking as Cipi's friend. Not as a cop.

- Yes, I can figure something out. - Great. Make the call. It's urgent.

OK.

I need that USB drive with Cipi's code.

That he used to hack the banks. Do you still have it ?

- Yes. I'll go get it. - OK.

I think I found it.

- Does anyone know the password ? - No.

No.

I can't crack it on my own. I need help.

Why aren't you getting the cops on it ?

The guy's a murderer !

Want me to end up dead in a ditch ? No. No way !

I don't want to get killed ! Tell'em, mom !

You'd be doing it for this kid, who looks up to you.

And for my perfectly innocent daughter.

Let's see.

I was thinking about what Cipi said in the countryside.

About creating a new game mod where he can stash whatever he wants.

- A sort of treasure chest. - Let's find it !

- OK, but I want something in return. - You name it.

- I want to see my BKA file. - No sweat.

Later. First things first !

Cipi encrypted that. He's got no chance !

Wow, he's done it ! The geezer's still got it !

OK.

Click on TM-CIPI, that's his mod !

Let's go again.

Get your hands up !

Let's go again.

There has to be some trick to getting past them.

- Let's go again. - Too many of them. We need a strategy.

That Dacia there ! When we were in the village,

Cipi said that, if you blow up the Dacia, you kill them all off.

- That's it ! - Way to go, bro !

Right. Mowed those guys down.

WANNA PLAY ? No/Yes

Cipi wants to play...

- Look at that ! - Wow, it looks dope !

- Liberty Square ! - Yeah, it's magic.

Are we done sightseeing ?

- Where do we find what we're after ? - Hold on ! What's there on the right ?

Killjoy ?

The gaming nickname I used with Cipi.

A riddle.

"If you keep me, you want to share me."

"But if you share me, I'm gone. What am I ?"

Feelings ?

It's too long.

Try pizza ! I hear he likes pizza.

Five letters ? That's too short.

- Why did he make it so hard on us ? - 'Cause he wants to keep it a secret.

Secret !

- YOUR ANSWER IS CORRECT. - Good !

"Mary's eyes look onto the emperor !"

- Which Mary ? - The statue, it's a statue of Mary.

- And which way is she looking ? - Victory Square.

No, it has to be about an emperor.

- The Cathedral... - The Trajan Bridge !

Right ! She's looking toward Trajan Bridge.

YOUR ANSWER IS CORRECT.

Let's go already !

"My secret is hidden in the real world. Play and you will find it."

Get to that bridge !

- That fucking bastard ! - Who ?

- Petrescu, Adam or Borisov ? - This Petrescu guy.

Making deals behind my back.

And that BKA German guy's just as bad.

Isn't there something you can do ? They'll be heading to the airport soon.

Motherfucker...

I'm on the bridge. Now what ?

How many birds can you see ?

Are you kidding me ? I can't count birds ! Give me something more !

We can't move from the spot. Just look around...

Remember, Cipi likes to play games.

Oh ! I see some drawings of birds. Three of them.

Three.

WRONG. 2 TRIES LEFT.

Are you sure ?

Hold on ! Wait, let me check ?

It'll be hidden. Cipi likes hiding stuff.

Four ! Try four.

- YOUR ANSWER IS CORRECT. - OK...

- What now ? Which way ? - Look toward the Cathedral.

What is it ?

- Why are you bothering me at home ? - Still own that trucking business ?

- Why ? - I need two trucks right away.

Sorry, but you've lost me.

You were supposed to do as I say, not vice versa.

Those times are over. We're doing things my way from now on.

That gun you held over me for years,

the gun poor Dimitrie Sandor was shot with...

- Your gun, you mean. - Mine, yes.

It's found its way back to me. After all these years.

So your blackmailing days are over.

Think twice before making any new business moves.

- I'll be watching you. - Fine.

Fine.

So please, get me those two trucks. Now. I'm in a hurry.

- Intersection... - Go right.

Come on. Get up.

On your feet !

- I'm at the hospital. Now what ? - Go upstairs ! Look around.

Maybe it's the room we slept in that night.

Here it is. I hope you know what you're doing.

Sort of.

But I know I need to borrow 20,000 Euros.

I hope Cipi's code still works.

There's nothing here ! And Borisov's will call soon.

- What am I gonna say ? - Keep looking !

- Mache ! How much longer ? - He's waiting for the money.

The document is ready.

Do you have the money ?

I don't have that kind of money. But I know someone who might.

Let's see... What else has dad been lying about ?

I've tracked it to somewhere above, so he'll be on the first floor.

Fuck this shit ! I can't find it !

Come on ! Put yourself in his shoes !

Try looking at it through his eyes.

Gee, thanks ! Easier said than done.

Found it ! You can call your guy, Mache.

OK.

I've wired the money. See if he has it.

Wait ! I found something !

It's Cipi's.

- There's a memory stick in here. - That's the one.

With 30 minutes to spare. Let's check what's on it.

Thank God I found it.

Mache, did the money go through ?

You're better off not looking.

Take our Lord Jesus Christ. Had he looked,

there'd be no Christianity today.

- Where's Maria ? - Adam's calling again.

- Did you follow me ? - I didn't need to.

You opened a virus when you answered my first call.

Borisov is there with him.

Give him the package when you get it. I'll tell you where to bring it.

And Mache's going to give you your BKA file.

Hello ? Send all available cars to 22, Lazarescu street.

Hand over the thumb drive !

Let's see how far our van's gotten.

Check the CCTV along the way to the airport. It left 5 minutes ago.

- Where's Maria ? Where's Maria ? - Where's the boy ?

Your boss sent a plane for him. Looks like he made a deal with the FBI.

So don't expect a warm welcome when you get home.

Petrescu here. Come in. What's your location ?

On Filipescu, past the Lotrului junction.

Heading North.

Then, why can't we see you ?

Something's wrong.

They're gonna cut you off. Don't stop for anything ! Got it ?

Let's get out of here !

- Maria ! - Help my dad ! He's in there !

- Go, go, go ! - What the hell are they doing ?

Let's go check.

You stay put, eyes on the package.

Secure the perimeter !

- Where's Maria ? - She's fine. She's in the car.

Don't you move or I'll wring your neck !

Find the drivers !

Daddy !

Are you OK ?

Cipi's almost at the airport. Do you have the stick ?

- Where's Sorin ? - Upstairs, with Borisov.

Here, take my car.

Nico's got you, OK ?

I'll see you later.

They've boxed us in. Left the cars and took off.

Move this car ! Let's go, go, go !

- Jesus ! - What is it ?

Are aliens real ? Toasting with Trump at the White House ?

Worse. There's data here about toppled governments,

political assassinations and other stuff.

All of it carried out by these Amarok-Tek people.

Big whoop. All that's already online.

Let'em stick this drive where the sun don't shine.

What America wants America gets.

At least they pay top dollar for it.

The package, it's on its way.

Cornel ?

Oh, my God !

- What now ? - Cornel found something in his file.

You won't believe this.

We are ready for boarding.

We're on our way.

Hello.

You must be Darius Webberly.

- Lisa ? - Your man Borisov is in custody.

He was after Cipi... and this.

You are not leaving with them both.

You can have one. We'll have the other.

What do you think you're doing ?

My job.

My job.

I got to look at some BKA files today.

Got to give Seraphim his.

Turns out he wasn't lying when he said he never stole ten million euros.

You know what really happened, don't you, Wolfgang ?

Vanessa's got all the details.

She's keen on you to arrive to Frankfurt immediately.

In fact...

She'd like to tell you how keen she is herself.

- Vanessa ? - You told me

Lisa was one of the smartest women you know.

You didn't tell me that you also used to be together.

- Vanessa... - But you did tell me to take some risks

and enable young women to succeed.

Turns out you were right on all accounts.

I've sent a couple of colleagues to keep you company on the flight home.

See you in Frankfurt, Wolfgang.

Maybe Darius here can give you a lift.

What now ?

You're free, kiddo.

Well... not quite free.

Some guys were here from half way around the globe to take you away.

But we convinced them to go back home. So, yes, you're free.

That doesn't mean those people won't keep coming for you.

Jeez, do you have to be a wet blanket all the time ?

Give the kid a break, just for a second.

Now BKA know about him, as do the FBI.

You really have to go off the radar, Cipi.

Don't worry, we have a plan.

Is that it ?

Tudor Popescu ?

It was a rush job. Sorry.

I didn't think about the name.

And why do I need a passport ?

Cipi, you're not safe here anymore.

You have to go far away somewhere and lay low.

Can I ask you something ?

How did you get that passport ? On such short notice ?

The stuff kids can do online these days would blow your mind.

They're the future.

- Can't have been cheap. - Of course not.

Luckily, I happened to have a great bank-hacking soft on me.

So my dad chipped in.

It's only fair.

- So... - So.

Wanna grab coffee later ?

I think I should be with Maria today.

Yes, you're right.

- Tomorrow ? - I fly out in the morning.

Need a ride ?

No, thanks.

I need to be alone for a while.

Think about some things.

OK.

OK.

Here...

I got you these, in case you run out.

Thanks.

Can you give them to Nic and Sorin from me instead ?

I didn't get a chance to say good-bye.

Take care of things here.

Take care of things there.

They've got Borisov in custody.

He's gonna be charged with murder.

If he ends up in prison here, he's going to pay and then some.

I'll see to it.

I don't wanna know.

I've got a lot of scores left to settle in this town.

As soon as I'm out of this hospital...

Dad, drop it.

Haven't you done enough damage already ?

Yes.

I know your real story.

I found a photo of you and Vali.

August 23rd, 1985.

Does that date mean anything to you ? Communist Party Day.

- Elizabeth... - What are you going to say ?

That I should be more Romanian and just move on ?

Suddenly, you want me to be more Romanian.

Well, I've learned a lot in my short time here.

But that's still a big ask, you know.

Try to get some rest. I'll come back to get you home.

But for now, I need some peace and quiet.

- How do you like them ? - Pork's still better.

They're OK as pocket snacks, 'cause they don't stain.

For between meals, get it ?

I'm off. Maria's waiting.

And Lisa Kriemhild ? Is she coming back or what ?

No idea. Who knows ?

Bye.

Top me up !

Hey... Wanna play ? No/Yes

ODESSA, UKRAINE