All language subtitles for Girl.From.Nowhere.S01E02.1080p.WEB.X264-INFLATE_track3_eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Polish
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,960 --> 00:00:35,040
All of us have heard countless apologies
2
00:00:36,080 --> 00:00:39,040
in this beautiful world.
3
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
If we make a mistake,
4
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
we apologize.
5
00:00:48,960 --> 00:00:50,520
And yet, we still make more mistakes.
6
00:00:53,960 --> 00:00:55,000
Perhaps
7
00:00:55,760 --> 00:01:00,200
our apology is actually meant
for our next mistake.
8
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
Hey, guys.
9
00:02:49,440 --> 00:02:51,720
Where were you?
You skipped practice again.
10
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
There is a new girl. She's in classroom B.
11
00:02:56,160 --> 00:02:57,840
-Classroom B?
-Is she pretty?
12
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Would I be telling you about her
if she wasn't pretty?
13
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
-Let's go.
-Let's go. What are we waiting for?
14
00:03:17,960 --> 00:03:19,040
Where?
15
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
-Which one?
-That one.
16
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
She's my type.
17
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
She's exactly my type.
18
00:03:25,840 --> 00:03:27,240
What about Nan?
19
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
No one else matters anymore.
20
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
But I found out her name first.
21
00:03:32,440 --> 00:03:33,600
She must be mine then.
22
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
-What the heck?
-What's her name?
23
00:03:35,000 --> 00:03:36,760
I'm not telling you.
24
00:03:38,520 --> 00:03:40,800
Guys, she looked at me just now.
25
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
No, she looked at me.
26
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
You guys are wrong.
She smiled at me just now.
27
00:03:46,640 --> 00:03:48,440
Are you sure?
28
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
I told you to practice
for the competition.
29
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
What are you doing here?
Are you already good enough?
30
00:03:56,920 --> 00:03:58,960
Aren't you being unfair
to your hardworking teammates?
31
00:03:59,040 --> 00:04:00,680
-They are--
-What's all this loud noise?
32
00:04:01,240 --> 00:04:02,360
Well...
33
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
They skipped
their basketball practice, ma'am.
34
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
I'm sorry for being so loud.
35
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
I see.
36
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
Let's go. Hurry.
37
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Everyone, let's continue.
38
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
I was talking about...
39
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
I-Tim, who were those three guys?
40
00:04:18,519 --> 00:04:19,720
They are "The Three Points."
41
00:04:20,279 --> 00:04:21,920
They are our school's basketball players.
42
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
They are funny.
43
00:04:23,480 --> 00:04:26,080
They are troublemakers.
Don't pay attention to them, Nanno.
44
00:04:29,440 --> 00:04:30,760
Do you like them, I-Tim?
45
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
They are handsome,
46
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
but they already have so many fans.
47
00:04:38,120 --> 00:04:39,880
I can't compete with all their fans.
48
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
Keep running until I get tired.
49
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
Good.
50
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Why did you skip practice?
51
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
To check out a girl.
52
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Great.
53
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
-Is she pretty?
-Yes, she is.
54
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
Hok, were you the one
who led your friends there?
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
I'm sorry, Coach.
56
00:05:23,360 --> 00:05:24,280
Don't apologize.
57
00:05:25,520 --> 00:05:26,560
I asked you a question.
58
00:05:26,640 --> 00:05:28,400
Were you the one
who led your friends there?
59
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
Yes, Coach.
60
00:05:31,160 --> 00:05:32,080
That's just great.
61
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Faster!
62
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
The Hainanese chicken rice was so good.
63
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
Come on!
64
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
I'm not tired yet.
65
00:05:42,840 --> 00:05:43,680
Faster.
66
00:05:45,640 --> 00:05:47,120
Have you found out her name?
67
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
It's Nanno.
68
00:05:53,960 --> 00:05:58,320
WHO IS THIS NANNO?
69
00:05:58,400 --> 00:06:01,960
THE NEW GIRL IN 11TH GRADE, CLASSROOM B.
70
00:06:02,040 --> 00:06:06,400
SHE'S CUTE.
71
00:06:06,480 --> 00:06:10,040
YOU CAN ALREADY TELL SHE'S BITCHY
JUST BY HER NAME.
72
00:06:10,120 --> 00:06:12,400
SHE MOVED HERE
IN THE MIDDLE OF THE SEMESTER.
73
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
SHE MUST BE TROUBLED.
74
00:06:14,600 --> 00:06:19,040
DID SHE GET EXPELLED FROM HER OLD SCHOOL?
75
00:06:19,120 --> 00:06:23,680
CAN HER SKIRT BE ANY SHORTER THAN THAT?
76
00:06:23,760 --> 00:06:26,720
SHE'S SO SEXY.
77
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
I WILL BE A GOOD BOY
ONCE I GET TO HAVE SEX WITH HER.
78
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
WHICH RHINOPLASTY SURGEON DID SHE GO TO?
79
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
SHE LOOKS LIKE
SHE GOT HER WHOLE FACE DONE.
80
00:06:35,280 --> 00:06:37,920
WHAT'S WRONG WITH YOU?
WHY ARE YOU INSULTING HER?
81
00:06:38,000 --> 00:06:41,080
YOU MUST THINK YOU ARE SO PRETTY.
82
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
I-Tim.
83
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
-Is this for me?
-Yes.
84
00:07:14,680 --> 00:07:16,600
-Are you giving me two boxes?
-No.
85
00:07:16,920 --> 00:07:17,960
Don't be greedy.
86
00:07:19,720 --> 00:07:21,840
You are good friends with Nanno, right?
87
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Give this one to Nanno for me.
88
00:07:29,000 --> 00:07:29,880
Wait.
89
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
What's wrong, I-Tim?
90
00:07:37,360 --> 00:07:38,720
Hok asked me to give this to you.
91
00:07:42,160 --> 00:07:44,480
You can eat it. I don't like it.
92
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
No, thanks.
93
00:07:48,440 --> 00:07:50,480
Don't argue with each other.
Just share it, all right?
94
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
-All right?
-No, thanks.
95
00:07:54,120 --> 00:07:56,000
I don't want to eat someone's leftovers.
96
00:08:00,160 --> 00:08:01,960
I'll eat it then.
97
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Actually, it's good
that you're not eating it.
98
00:08:08,880 --> 00:08:10,440
Why? It looks delicious.
99
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
You are chubby.
100
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
You might want to lose weight.
101
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
I think she looks cute being chubby.
102
00:08:37,520 --> 00:08:40,200
I found a shirt.
103
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
-Really?
-Yes. It was beautiful.
104
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
Which shop was it?
Did they have one in my size?
105
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
Don't you understand how hard it is
to find a shirt in your size?
106
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
What's up?
107
00:08:57,560 --> 00:09:00,040
Do you want them?
108
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
These concert tickets
109
00:09:01,680 --> 00:09:03,400
will get you backstage.
110
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
All I can say is that
they are really rare.
111
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
It's the band Japan! I want to watch it.
112
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
What do you really want?
113
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Well...
114
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
My parents will be out of town.
115
00:09:27,080 --> 00:09:28,040
So,
116
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
we are having a small party.
117
00:09:31,840 --> 00:09:34,240
We want to invite you guys...
118
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
And Nanno?
119
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
-Yes.
-Yes.
120
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
So these tickets are our payment
to take Nanno with us.
121
00:09:40,320 --> 00:09:41,200
It's not like that.
122
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
-Why do you think that?
-What's wrong?
123
00:09:43,000 --> 00:09:45,880
These tickets are just
tokens of our appreciation.
124
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
I see.
125
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
What if Nanno doesn't want to go?
126
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
Will you get us drunk?
127
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
-Hey.
-No.
128
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
-Will you get Nanno drunk?
-Yes.
129
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
-Shut up.
-What are you talking about?
130
00:09:59,480 --> 00:10:01,920
I mean, yes, the party will be fun.
131
00:10:02,200 --> 00:10:03,480
-That's right.
-Yes.
132
00:10:04,640 --> 00:10:05,720
Take these tickets back.
133
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Invite her yourselves.
134
00:10:07,600 --> 00:10:08,880
But we are not going.
135
00:10:08,960 --> 00:10:12,040
That's right.
Try to use your brains for better things.
136
00:10:12,960 --> 00:10:14,480
Don't you want these exclusive tickets?
137
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
-No.
-No.
138
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
I told you so.
139
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
Let's be honest.
140
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
Aren't you tired of people coming to us
just to get to Nanno?
141
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
That's crazy.
142
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
It's not like that.
Aren't you overthinking this?
143
00:10:33,600 --> 00:10:35,440
I'm not overthinking it.
144
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
-It's not like that.
-So many people have come to us.
145
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
It's fine.
146
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Good morning, Taew and I-Tim.
147
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
Good morning.
148
00:11:13,320 --> 00:11:15,240
It serves him right. He's finally gone.
149
00:11:23,200 --> 00:11:24,760
Nanno, don't you like Hok at all?
150
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
How about you? Do you like anyone?
151
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
I used to, but not anymore.
Guys aren't trustworthy.
152
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
I agree.
153
00:11:45,840 --> 00:11:47,360
What a waste though, the flower.
154
00:11:47,840 --> 00:11:48,960
You hit it so hard.
155
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
If you like it, you can take it.
156
00:11:52,440 --> 00:11:54,080
I hate flowers,
157
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
especially roses.
158
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
You hate them?
159
00:11:58,520 --> 00:11:59,400
Why?
160
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
I don't know. I just hate them.
161
00:12:07,040 --> 00:12:10,720
SHE'S SO PRETENTIOUS.
162
00:12:10,800 --> 00:12:13,360
I KNOW EXACTLY WHO YOU ARE TALKING ABOUT.
163
00:12:13,440 --> 00:12:18,600
SHE SAYS SHE DOESN'T LIKE HIM,
YET SHE STILL FLIRTS WITH HIM.
164
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
SHE SAYS SHE DOESN'T LIKE HIM,
YET SHE STILL FLIRTS WITH HIM.
165
00:12:28,880 --> 00:12:30,640
SHOULD WE USE THE WORD "SLUTTY" INSTEAD?
166
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
SHE PROBABLY WANTS ALL THREE OF THEM.
167
00:12:33,520 --> 00:12:36,280
DON'T INSULT MY NANNO.
168
00:12:36,360 --> 00:12:37,920
OH, DID YOU HAVE SEX WITH HER? HOW MUCH?
169
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
I DON'T PAY FOR SEX.
SHE'S WORTH 4,000 BAHT, I GUESS.
170
00:12:40,080 --> 00:12:42,120
CAN I ASK FOR A DISCOUNT?
171
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
JUST 500 BAHT WOULD BE ENOUGH FOR HER.
172
00:12:44,960 --> 00:12:51,880
YOU CAN GET HER FOR FREE. I HEARD
EVERYONE HAD SEX WITH HER ALREADY.
173
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
What's up?
174
00:12:53,040 --> 00:12:54,520
There is a new café.
175
00:12:54,600 --> 00:12:55,720
-It looks good.
-Really?
176
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
-Let's go.
-Let's go. Hurry.
177
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
-Nanno, are you coming with us?
-Yes.
178
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
Let's go.
179
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
Taew.
180
00:13:03,760 --> 00:13:05,120
Are you free?
181
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Can you teach me math?
182
00:13:06,280 --> 00:13:08,240
I have a math exam tomorrow.
I don't know anything.
183
00:13:09,040 --> 00:13:11,920
I know you don't. You don't study at all.
184
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
I do. But this is the best I can do.
185
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
Damn.
186
00:13:16,680 --> 00:13:17,760
Sit down.
187
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
You can leave now.
188
00:13:22,320 --> 00:13:24,000
No, it's fine. We'll wait for you.
189
00:13:24,320 --> 00:13:25,280
Okay.
190
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
-Hurry up.
-Okay.
191
00:13:28,080 --> 00:13:31,800
All you do is play basketball.
How will that make you smarter?
192
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
What do you want me to do?
193
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Can you do it?
194
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
No.
195
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
Well, thanks. Look.
196
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
This one, right? The median is this.
197
00:13:46,040 --> 00:13:48,080
After this... Let me jot it down for you.
198
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Sure.
199
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
If you can do this,
then you will know the method.
200
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
You want to divide by 1,000 people, right?
201
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Try to use this formula.
202
00:13:56,040 --> 00:14:00,600
It will be 3x multiply by 3y plus 32.
203
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
Remember to always use this method.
204
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
Now, you have 44.3. You...
205
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
Taew, what's wrong?
206
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
-Taew.
-Taew.
207
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
Wait.
208
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
Do you still like Neung?
209
00:15:44,000 --> 00:15:46,440
I thought you told me
that you didn't like him anymore.
210
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
Seriously, what do you see in him?
211
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
He has a bad personality and he's stupid.
212
00:16:06,360 --> 00:16:09,960
He's not stupid.
He's just not good at studying.
213
00:16:16,440 --> 00:16:19,920
I don't know why I love him.
214
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
I'm sorry.
215
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Don't talk to me.
216
00:16:36,200 --> 00:16:37,760
Go away.
217
00:16:42,640 --> 00:16:45,320
Fine. I'll go.
218
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Come outside when you are done crying.
219
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Taew...
220
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
Let's go to the concert.
221
00:17:45,040 --> 00:17:45,920
Sure.
222
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Let's go.
223
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
I've been wanting to see that band
for a long time.
224
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
-Bottoms up!
-Bottoms up!
225
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
How can you drink so much, Nanno?
226
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Come on.
227
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
One more?
228
00:18:19,880 --> 00:18:20,760
Let's get some snacks.
229
00:18:21,160 --> 00:18:22,480
-Okay.
-We'll be back.
230
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Taew, why is Nanno
not getting drunk at all?
231
00:18:29,480 --> 00:18:31,640
-The guys will get drunk first.
-Shut up.
232
00:18:31,720 --> 00:18:33,280
Why don't you just shout it to her face?
233
00:18:33,360 --> 00:18:34,200
One more?
234
00:18:34,560 --> 00:18:36,360
I think we need our ultimate recipe.
235
00:18:36,440 --> 00:18:40,040
Let's mix whiskey, beer,
punch, and vodka together.
236
00:18:46,080 --> 00:18:47,200
Where did you get this?
237
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
It's my mom's.
It will make her unconscious.
238
00:18:53,920 --> 00:18:55,200
How many pills do we use?
239
00:18:56,120 --> 00:18:57,080
Let's use three.
240
00:18:57,160 --> 00:18:59,480
-Should we add them now?
-Sure. We can add them now.
241
00:19:00,480 --> 00:19:03,840
-Oh, no. I-Tim.
-Put them away.
242
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
It's empty.
243
00:19:05,760 --> 00:19:07,160
Snacks are here.
244
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
Let's drink some more.
Refill your glasses.
245
00:19:09,760 --> 00:19:11,600
-Give me the glass.
-Okay.
246
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Five pills? I thought you said three.
247
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
-I'm just making sure.
-Hurry.
248
00:19:23,760 --> 00:19:25,960
-Why do you like alcohol?
-I don't know.
249
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
-Here. Everyone, refill your glasses.
-Yes.
250
00:19:28,760 --> 00:19:31,480
-Come on.
-Cheers.
251
00:19:31,560 --> 00:19:33,000
Let's do this.
252
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
I want to drink this one with Nanno.
253
00:19:36,000 --> 00:19:38,880
-Great.
-Great!
254
00:19:41,520 --> 00:19:42,560
Bottoms up.
255
00:19:43,400 --> 00:19:49,000
-Bottoms up.
-Bottoms up.
256
00:19:50,360 --> 00:19:52,120
-Bottoms up.
-Bottoms up.
257
00:19:52,200 --> 00:19:54,080
-One more?
-Bottoms up.
258
00:19:54,560 --> 00:19:55,480
-Yes.
-Yes
259
00:19:55,560 --> 00:19:58,840
-Bottoms up.
-Bottoms up.
260
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
-Bottoms up.
-Bottoms up.
261
00:20:01,840 --> 00:20:02,760
-Bottoms...
-Bottoms...
262
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
-Wait.
-Wait.
263
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
Where are you taking her? Leave her here.
264
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
We want to see her, too.
265
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
-Yes. Let us see her, too.
-Are you crazy?
266
00:20:23,600 --> 00:20:24,840
We don't want to see anything.
267
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
You can go anywhere, just not here.
268
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
That's right.
269
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
You guys can go after me.
270
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
Can I go first? Mine's the smallest.
271
00:20:32,440 --> 00:20:33,400
Please.
272
00:20:33,480 --> 00:20:34,880
This is my house.
273
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
-I will go first.
-Fine.
274
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
-Hurry up.
-Yes.
275
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
-Yes.
-Can you carry her?
276
00:20:41,960 --> 00:20:43,320
-Go.
-Okay.
277
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
-How do I do this?
-Oh, god.
278
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
-Aren't you going to ask?
-Fuck.
279
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
I'm sorry.
280
00:21:18,040 --> 00:21:19,480
I didn't mean to do it.
281
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
I don't want an apology.
282
00:21:24,080 --> 00:21:25,640
I want you to ask for my permission.
283
00:21:29,680 --> 00:21:30,560
Well...
284
00:21:31,480 --> 00:21:33,320
Can I...
285
00:21:34,520 --> 00:21:36,160
have sex with you?
286
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Do you want to try again?
287
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
I think you can do better than that.
288
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Well...
289
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
Can I have sex with you?
290
00:21:54,840 --> 00:21:56,600
I love you.
291
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
"I love you."
292
00:22:05,600 --> 00:22:06,440
Wait, Nanno.
293
00:22:10,680 --> 00:22:12,160
You don't need to eavesdrop.
294
00:22:15,840 --> 00:22:16,800
Taew.
295
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Are you that mad at me
296
00:22:19,800 --> 00:22:21,280
that you won't let me out?
297
00:22:22,120 --> 00:22:25,600
You can only come out
after they're done having sex with you.
298
00:22:25,680 --> 00:22:27,240
I'm ready.
299
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
We can do it all together.
300
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
I-Tim.
301
00:22:33,560 --> 00:22:35,360
Do you want to trade places with me?
302
00:22:37,320 --> 00:22:40,040
Hok, hurry and do what you need to do.
303
00:22:42,440 --> 00:22:43,600
Hurry!
304
00:22:43,680 --> 00:22:44,640
Hurry.
305
00:22:45,240 --> 00:22:46,680
You're not going to ask me anymore?
306
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
How is it? Is it good?
307
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
It's okay.
308
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Anything as soft as tofu
309
00:23:09,120 --> 00:23:11,040
always turns me on.
310
00:23:13,000 --> 00:23:14,160
Hok.
311
00:23:14,240 --> 00:23:16,880
Let me go first if you are not hard yet.
312
00:23:17,520 --> 00:23:18,440
I agree.
313
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
Should we let your friend go first?
314
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Why the fuck are you laughing?
315
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
You won't stop laughing?
316
00:23:50,880 --> 00:23:52,680
Stop laughing.
317
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
Fuck.
318
00:24:31,800 --> 00:24:32,840
Fuck.
319
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Shit.
320
00:24:37,920 --> 00:24:39,000
Hok, what did you do to her?
321
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
I-Tim.
322
00:24:57,000 --> 00:24:58,120
If anyone finds out,
323
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
we will be expelled.
324
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Being expelled
will be the least of our worries.
325
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
We will get arrested.
326
00:25:08,880 --> 00:25:10,400
I haven't done anything.
327
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
Weren't you lining up?
328
00:25:14,040 --> 00:25:15,320
What are you talking about?
329
00:25:15,400 --> 00:25:18,120
You were the one who locked her in.
Otherwise, she wouldn't have died.
330
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
Me?
331
00:25:19,600 --> 00:25:21,120
Then go to the police and tell them
332
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
that you were lining up
and watching me lock her up.
333
00:25:32,920 --> 00:25:33,800
What...
334
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
What should we do?
335
00:25:46,240 --> 00:25:47,800
We need to bury her body.
336
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
-I think that's enough. Let's stop.
-Yes.
337
00:26:15,440 --> 00:26:16,640
Hurry up.
338
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
Hok, go wait in the hole.
339
00:26:24,480 --> 00:26:25,440
Hurry.
340
00:26:35,200 --> 00:26:36,760
Hurry up.
341
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
Faster. Hurry.
342
00:26:39,720 --> 00:26:40,680
Nanno.
343
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
I'm sorry.
344
00:26:43,480 --> 00:26:45,000
I didn't want it to end this way.
345
00:26:45,080 --> 00:26:47,320
Are you done wailing? Can you help us now?
346
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
-Hurry up.
-Go.
347
00:27:01,360 --> 00:27:03,440
Take this pile.
348
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Shit. Help her!
349
00:27:18,720 --> 00:27:21,040
Help her? Do you want to get arrested?
350
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
What are we waiting for? Help her!
351
00:27:23,440 --> 00:27:25,840
You will get arrested if you help her.
352
00:27:25,920 --> 00:27:27,000
What should we do?
353
00:27:27,080 --> 00:27:29,080
-Kill her!
-Kill her yourself!
354
00:27:29,160 --> 00:27:30,200
You coward!
355
00:27:33,160 --> 00:27:34,880
Are you going to wait for her to get up?
356
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Fuck. Hurry up.
357
00:27:56,880 --> 00:27:58,360
Dig over there!
358
00:27:59,920 --> 00:28:01,080
Hurry up, Hok.
359
00:28:20,920 --> 00:28:22,160
I'm sorry, Nanno.
360
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
Please forgive me.
361
00:28:30,200 --> 00:28:31,520
I'm sorry, Nanno.
362
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
I'm sorry.
363
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
I didn't mean to do it.
364
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
I'm sorry.
365
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
I'm sorry.
366
00:29:36,560 --> 00:29:37,720
I'm sorry.
367
00:29:42,000 --> 00:29:43,080
Come in.
368
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Get your books out, everyone.
369
00:29:58,120 --> 00:29:59,320
Taew, I-Tim.
370
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
Weren't you going to wake me up at all?
371
00:30:29,280 --> 00:30:31,160
Do you think she knows about last night?
372
00:30:31,240 --> 00:30:32,600
I don't know.
373
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
Oh, no.
374
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Do you want some?
375
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
You look so pale.
376
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
We probably got really drunk last night.
377
00:30:48,920 --> 00:30:50,160
Who are you?
378
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
Did you forget me already, Taew?
379
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
I'm Nanno.
380
00:30:56,520 --> 00:30:58,240
Do you have Alzheimer's?
381
00:31:03,000 --> 00:31:04,520
You are not Nanno.
382
00:31:06,320 --> 00:31:07,640
If I'm not Nanno,
383
00:31:08,800 --> 00:31:09,920
then who am I?
384
00:31:13,360 --> 00:31:15,000
Are you Nanno's twin?
385
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
That's crazy.
386
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
I-Tim.
387
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
How did you come up with that?
388
00:31:20,920 --> 00:31:21,800
Guys.
389
00:31:22,680 --> 00:31:24,640
Both of you
390
00:31:25,120 --> 00:31:26,760
look sick today.
391
00:31:26,960 --> 00:31:28,320
Let me give you a checkup.
392
00:31:33,840 --> 00:31:35,600
Your pulse is strong.
393
00:31:41,840 --> 00:31:43,520
Your temperature is fine, too.
394
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
You guys are probably not sick.
395
00:31:47,880 --> 00:31:48,840
And...
396
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
this wound on your hand
397
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
is so ugly.
398
00:31:54,880 --> 00:31:56,400
It looks like you did some digging.
399
00:31:58,280 --> 00:31:59,200
Listen.
400
00:31:59,840 --> 00:32:01,680
The party last night was so fun.
401
00:32:02,240 --> 00:32:05,640
Don't forget to invite me next time.
402
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
So this means
403
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
that she didn't disappear.
404
00:32:20,120 --> 00:32:21,240
Are we out of trouble now?
405
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
Are you crazy?
406
00:32:23,320 --> 00:32:26,040
Do you think this girl posing as Nanno
has no objectives?
407
00:32:26,600 --> 00:32:29,200
What do you want us to do?
Kill another person?
408
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
You should think before you ask anything.
409
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
She knows all of us.
410
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
She knows this place.
She knows about the party last night.
411
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
And she even knows that we were digging.
412
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
And she said
that she wanted to party here again.
413
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
Is it her twin?
414
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
She said she was Nanno.
415
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
I don't want to be involved
in this anymore.
416
00:32:54,280 --> 00:32:55,880
If you want to kill one more person,
417
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
then go ahead.
418
00:33:01,560 --> 00:33:03,160
Isn't your father a teacher?
419
00:33:05,920 --> 00:33:08,240
-Stop.
-Don't get my father involved in this.
420
00:33:09,400 --> 00:33:11,160
I don't want to.
421
00:33:11,920 --> 00:33:14,320
But if anyone finds out,
you're going down.
422
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Your father will go down with you.
423
00:33:36,800 --> 00:33:37,760
What are you doing here?
424
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
Don't sound so distant like that.
425
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
Did you forget about last night?
426
00:33:44,880 --> 00:33:46,160
Hello.
427
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
Everyone is here
428
00:33:48,960 --> 00:33:50,440
but you didn't invite me.
429
00:33:51,160 --> 00:33:52,400
You guys are mean.
430
00:33:59,280 --> 00:34:01,760
I'm kidding. I just forgot my phone.
431
00:34:04,680 --> 00:34:05,920
It's probably in Hok's bedroom.
432
00:34:07,280 --> 00:34:08,199
Fuck.
433
00:34:32,639 --> 00:34:33,960
The bed is so soft.
434
00:34:35,159 --> 00:34:38,239
It's too bad I only spent
a short time on it.
435
00:34:43,199 --> 00:34:44,120
Do you want to join me?
436
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
Let's relive some history.
437
00:34:52,360 --> 00:34:53,960
Don't you love me anymore?
438
00:34:56,040 --> 00:34:57,680
Were you going to dump me after?
439
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
I found it.
440
00:35:14,680 --> 00:35:16,080
There are some great videos here.
441
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
Do you want to watch them with me?
442
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
Never mind.
443
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
I'll watch them alone.
444
00:35:26,960 --> 00:35:30,000
Can I have sex with you?
445
00:35:30,480 --> 00:35:32,520
I love you.
446
00:35:38,520 --> 00:35:39,400
Taew.
447
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
Are you that mad at me
448
00:35:42,440 --> 00:35:43,840
that you won't let me out?
449
00:35:43,920 --> 00:35:47,320
You can only come out
after they're done having sex with you.
450
00:35:51,360 --> 00:35:53,920
Hok, hurry and do what you need to do.
451
00:35:55,960 --> 00:35:57,240
Hok.
452
00:35:57,320 --> 00:36:00,120
Let me go first if you're not hard yet.
453
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
I haven't done anything.
454
00:36:03,840 --> 00:36:05,160
Weren't you lining up?
455
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
What...
456
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
What should we do?
457
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
We need to bury her body.
458
00:36:25,920 --> 00:36:28,920
It's such a shame that that is all I have.
459
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Great videos like these
460
00:36:34,880 --> 00:36:35,840
should be shared, right?
461
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
-No!
-Don't do that!
462
00:36:43,480 --> 00:36:44,720
What should we do?
463
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
-We're here.
-Hurry.
464
00:37:04,920 --> 00:37:06,080
I'm sorry, Nanno.
465
00:37:07,800 --> 00:37:08,680
Please forgive me.
466
00:37:10,920 --> 00:37:11,960
I'm sorry, Nanno.
467
00:37:17,960 --> 00:37:19,120
Please forgive me.
468
00:37:19,200 --> 00:37:20,320
Is it there?
469
00:37:20,400 --> 00:37:21,640
-Find it. Be careful.
-I'm sorry.
470
00:37:37,800 --> 00:37:38,680
That's enough!
471
00:37:43,920 --> 00:37:45,040
Are you guys tired?
472
00:37:50,440 --> 00:37:51,840
Actually, I think
473
00:37:52,800 --> 00:37:54,960
we should celebrate your success
474
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
so you'll stop feeling tired.
475
00:38:00,840 --> 00:38:03,400
Take this! And this!
476
00:38:03,480 --> 00:38:05,520
Today has been so fun, guys.
477
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
What the fuck is she?
478
00:38:09,920 --> 00:38:11,160
Nanno is Nanno.
479
00:38:11,440 --> 00:38:12,320
I told you before,
480
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
-but you wouldn't listen.
-Fuck.
481
00:38:22,200 --> 00:38:23,840
I'm new at school.
482
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
I want to know you guys better.
483
00:38:28,640 --> 00:38:30,080
Please be my friends.
484
00:38:30,160 --> 00:38:31,480
Fuck.
485
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
Hurry up.
486
00:38:33,840 --> 00:38:34,720
Here.
487
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
I'm sorry.
488
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
You're sorry again?
489
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
Get home safely.
490
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
I'll see you tomorrow,
491
00:38:57,520 --> 00:38:58,560
handsome.
492
00:39:14,600 --> 00:39:16,760
In this beautiful world,
493
00:39:17,480 --> 00:39:19,680
everyone apologizes
494
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
as if it's some kind of tradition.
495
00:39:22,960 --> 00:39:24,760
Could you please pass me the ball?
496
00:39:25,720 --> 00:39:26,920
If we make a mistake,
497
00:39:27,840 --> 00:39:29,160
we apologize.
498
00:39:29,560 --> 00:39:31,160
And even if we make the same mistake,
499
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
we still apologize.
500
00:39:59,480 --> 00:40:00,720
Hello, everyone.
501
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
This is humanity.
502
00:41:16,800 --> 00:41:18,840
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang
34104
