Original subtitles

EN PLENA DEPRESIÓN

LOS VAGABUNDOS RECORRÍAN EL PAÍS

EN TRENES DE MERCANCÍAS,

BUSCANDO TRABAJO DESESPERADAMENTE.

DESPRECIADOS, RECHAZADOS, SIN TECHO,

SE CONVIRTIERON EN OTRA CLASE.

NÓMADAS QUE IGNORABAN LAS LEYES

Y APLICABAN LAS SUYAS.

PERO ALGUIEN SE EMPEÑABA EN DESTRUIRLOS.

EL JEFE DEL CONVOY SE ALZABA ENTRE ELLOS

Y SU SUPERVIVENCIA: LOS TRENES.

Un hombre y un tren.

Un tren y un hombre.

Los dos quieren ir lo más lejos

y lo más deprisa que puedan.

Pero un hombre no es un tren,

y un tren no es un hombre.

Un hombre hará cosas

que nunca podrá hacer un tren.

Si sube por una montaña,

aunque esté a medio camino,

si el tren se queda sin carbón,

tendrá que parar.

Pero no pasa lo mismo

con el hombre que se queda sin fuerzas,

pues es capaz de seguir adelante

aunque sólo sea por un sueño.

No intentes detenerme.

No intentes detenerme, nadie me detendrá.

Tengo un sueño,

un sueño maravilloso

que me convierte en hombre.

No intentes detenerme.

No intentes detenerme, nadie me detendrá.

Tengo un sueño,

un sueño maravilloso que me convierte,

que me convierte en hombre.

Despacio, despacio.

Para, para, aquí, eso es.

¿Lo tienes?

Bien.

¿Cómo va?

Por la mitad.

- Con tres cuartos basta. - Bien, tres cuartos.

¿Cómo va?

Casi está.

- Vámonos. - Bien.

Ya estamos, Shack.

¡Maldito vagabundo!

EL EMPERADOR DEL NORTE

Bien, hacia atrás.

Vamos.

¡Cabrón!

Vamos, Vamos.

¡Para!

¡Ahora!

¡Salta!

Coge el pollo.

¡El pollo!

Cógelo, socio.

Voy.

Maldita sea.

¡Largo!

¿A quién llamas tonto?

Si me llamas tonto, te rompo la cara.

Cuando pille a Shack, le partiré la jeta.

¿Vas a fumar aquí?

¿Por qué no?

Nos quemaremos vivos.

¿Qué más da?

Ya estamos muertos, eso seguro.

Un vagón para cerdos.

Los cerdos comen maíz, esto es heno.

Pues un vagón para ganado.

Bueno,

nos vemos.

Si la palmas primero, rezaré por ti.

No me Vamoss con mierda, te diré algo...

¿Qué es eso de "nos vemos"?

Pues que esto se va a llenar de ganado.

Ya, ¿y?

El ganado tiene cuernos, chico.

Tú no.

No nos harán nada.

¿A nosotros?

Avisaré a un poli.

90 días de trabajos forzados.

Nada de trabajos forzados por aquí.

Y nada de 90 días.

Estás en un agujero mientras el sheriff se embolsa

los dos dólares para tu manutención.

Y no es un cuento chino.

Este país está en plena depresión.

Dos dólares es mucho dinero.

Incluso la ley lo pasa mal.

El país está hecho una mierda.

No se saldrán con la suya.

No con este menda, con Cigaret.

¿Cigaret?

¿Recuerdas a "Jaja" Mike?

¿El ladrón?

No quiero meterte miedo,

pero, ¿a que no le has visto?

Dicen que le rompieron el cuello en Texas.

Dicen bien.

¿Mataste a Mike?

Ya sabes quién soy.

¿Qué tal Texas?

Ahí sigue, como él.

A Mike le dejaron hecho un colador en San Francisco.

¿Y cómo salimos de aquí?

Tranquilo, chico.

No te dejaré solo.

No nos rendiremos.

Ven aquí.

No vas con ese cabrón.

Esos cuernos no nos encontrarán vivos.

¡Estás loco!

¡Deberían!

Jefe.

¡Maldita sea!

Esto sí que le pondrá de mala leche.

¿No lo estaba antes?

¡Ciérrala! ¡Que no se abra!

Hijo de puta.

¡La leche!

¿No lo entiendes? El 19 está ardiendo.

¡Hijo de puta!

¡No me dejes tirado!

¡Vamos!

Arriba, chico.

- Vamos, esperen, esperen. - Andando.

- Un momento, esperen. - Andando.

Operario, operario, trae el extintor.

¡Espera, espera!

Cubos de agua.

¡Agua!

¡Espera!

¡Cubos de arena, arena!

¡El tren está ardiendo!

¡George, trae el extintor!

¿Qué diablos estás esperando?

¡Maldita sea!

¡Bien, frena!

Preparado para parar.

¡Trae las bombas!

¡Las bombas!

¡Vamos, vamos, frena!

¡Maldita sea!

¡Bien, para!

¡Vamos, Bill, muévete! ¡Vamos!

Bien, tira.

Traigan cubos.

¡Rápido!

Ahora, para.

¡Corran, vamos!

¡Hay que apagarlo!

¿Quién olvidó engrasar una caja de eje?

Es la última vez que arde un vagón vacío

porque un maldito ayudante olvida engrasar una caja.

¡Limpia todas las cajas!

¡Engrasa los rodamientos, todo!

¡No volverás a provocar un incendio!

- No ha sido por eso. - ¡Me da igual!

¡No volverá a pasar!

¡Nunca!

¡Dilo!

No volverá a pasar.

Lleva la locomotora a la torre

y llénala de agua.

¿Está claro?

¡Ese malditon se va a enterar, ahora verá!

¡Quitenme las manos de encima!

Tranquilo, quiere decirte algo.

¿Qué quieres para Navidad?

Yo te lo diré.

Lo que nunca le ha pasado a Shack.

Piénsalo, un vagabundo bajándole los humos a ese hijo de puta.

- Un maldito pobre subido a su tren. - Nunca sucedera.

Quizas ya paso.

¿Alguno es baptista?

Mi viejo lo es.

Voy a casa a verle.

Se está muriendo.

- Un año en la penitenciaría. - Jodete.

¿Dejas que te hable así?

- Sí, mira, pedazo de... - Déjale.

¿Cómo subiste al tren?

Como a cualquier otro.

Nadie sube a éste.

Es local, es fácil.

El 19 no es un tren cualquiera.

¿No sabes quién es Shack?

- El 19 es suyo. - Ya, ¿y?

Pues que morirás esta noche.

Fue fácil.

Había una curva y un lugar ciego.

Me tumbé cuando vi llegar al jefe.

Sentí curiosidad

y salté al tren para verle mejor.

No charlamos mucho.

Estaba con el martillo, maldiciendo como un baptista.

Así que me fui

y me metí en un vagón vacío.

Le había despistado

hasta que un vagabundo se metió por la trampilla y nos encerró.

Tuve que quemar el vagón.

Ahora es un montón de cenizas.

Leach, te lo dije,

tendrás un regalo de Navidad en octubre.

Maldicion.

Es una apuesta segura.

Vamos a decírselo.

¿A qué hora sale el tren?

Siete de la mañana.

No me lo pierdo, llevo años esperándolo.

Y yo.

No te olvides de Cracker, seguro que pone 20.

Seguro.

Así me gusta, es una buena inversión.

No sé...

Algo no cuadra.

Tranquilo.

Tú mismo lo dijiste.

Es una apuesta segura.

Sí, como apostar en la carrera de ayer.

Mantén la boca cerrada.

Lo pasamos bien, nos sacamos un dinero.

Vete al cruce y di a los otros vagabundos

que hay un nuevo rey de los raíles.

Amigos míos,

el modo más eficaz de impedir las falsificaciones

depende de la vigilancia del pueblo americano.

Pido a todos mis conciudadanos

que cooperen conmigo

para hacer que sea el mejor

y más honrado ejemplo de empresa pública jamás visto.

"Sonrisas".

Ha llegado la hora de dar una respuesta clara

a los cínicos

que claman que la democracia no es honrada ni eficiente.

Con su ayuda lo conseguiremos.

Por eso espero que estaran vigilantes

en cualquier punto de la nación.

Som libres de criticar el programa

Diganme si creén que podría mejorarse

o si prevalecen las malas prácticas.

Ni ustedes ni yo aceptamos la crítica

nacida de la exageración o del espíritu partidista

Pero defiendo

el derecho de cada ciudadano

a llamar la atención del Gobierno

en los casos en que el dinero público

puede ser usado para mayor beneficio del pueblo americano.

Nunca, desde...

"Sonrisas".

"Número 1".

Te he oído llegar.

Has podido con Shack, has subido al 19.

Bueno, no exactamente.

Tenía que ser, tenías que intentarlo.

Veinte millas en un vagón vacío no es nada.

Lo estaba probando.

- Sigues siendo el "Número 1". - Ya.

Sólo tiene una semana.

Eres un buen hombre de reflejos rápidos.

¿Te agarro?

No te rías del diablo.

No me río.

Bien.

Bien,

has podido con Shack,

has subido al cielo, a las estrellas,

¿qué tal si lo dejas como hice yo?

He hablado con Roosevelt, he luchado contra los persas,

he dormido con la mejor, he amaestrado tigres,

he bebido veneno, visto elefantes y me he tirado por cataratas.

Lo he recorrido todo,

pero hace un año que no muevo el culo de aquí.

No es una pregunta.

No contestes.

Un par de chicos intentaron robarme.

¿Nos unimos al resto?

Nos unimos al resto.

Muy bien, escuchenme todos.

Vengan aquí, acerquense.

Tengo noticias, traigo el mensaje.

Vamos, amantes del puchero, borrachos empedernidos, vengan.

Escuchen, vagos, falsos faquires, embaucadores

y gatos callejeros, se creén auténticos, ¿verdad?

Él es el auténtico.

Él es el Emperador del Norte.

¡Ha llegado en el 19!

Vi a Shack tirar a Shine bajo las ruedas.

- Vi cómo dejó a uno que agarro. - Sí, usó el martillo.

Dicen que ha matado a 11 vagabundos.

- A 16. - Y más.

¿Te acercaste a él?

Lo bastante para subir.

Tengo un ojo y una pregunta.

¿Usó el martillo?

El martillo es para la galería.

Para asustar.

Son más peligrosas las manos.

Y la cabeza.

Ningún vagabundo sube con Shack.

Nunca ha pasado, nunca.

Estás mirando a uno que sí.

¿Recuerdas qué hemos dicho?

Si somos listos, le sacamos un buen pellizco a Crocker.

Quédatelo tú, eres más guapo que yo.

Oye, "Número 1".

Ven a probar la sopa.

Lleva tres días haciéndose, no hay nada mejor.

- Buena idea. - Sopa de basura.

- Mejor jugamos a las cartas. - ¿Crees que es tu cumpleaños?

Tranquilo, Gink.

Ha podido con Shack, ha subido al 19.

Para nada.

Fue un niño, lo tienen en la estación.

- ¿Un niño? - Y la jodió.

¿Qué niño?

Sólo "Número 1" puede con Shack.

¿Qué dices, "Número 1"?

Lleva una navaja.

No le cuentas nada nuevo.

Maldito.

Dale un buen recuerdo.

Tú, vago.

¿Dónde?

"Número 1" se va a Portland en el 19.

Es el tren de Shack.

Escríbelo.

Así se hace, chico.

En letras bien grandes.

Aquí hay gato encerrado.

No acabo de creerlo.

¿Me estás diciendo

que nadie ha subido nunca al tren de Shack?

Nadie.

Vamos, no me lo creo, ¿nadie?

¿Nadie?

Nadie.

- Alguien habrá. - ¿Quién?

"Vela" Jack lo consiguió.

- ¿Crees tú eso? - Lo consiguió.

Pregúntaselo.

- ¿Qué? - Díselo.

¿A que "Vela" Jack subió al tren de Shack?

¿"Vela" Jack?

En un ataúd.

Siempre hay una forma.

Con Shack no, y menos con estos.

Tampoco pueden con Jack Dempsey.

En alguna parte hay un vagabundo que puede hacerlo,

si no lo ha hecho ya.

Apuesto cinco a que no.

Y yo diez a que sí lo hay.

Cincuenta dólares.

A ver quién puede más.

Bueno,

Vamos, a trabajar.

Cracker necesita a otro.

Tengo a mi equipo, nada de novatos.

- Lo digo por si tienes compañía. - No me gusta la compañía,

ni la tuya, si no tienes Ticket.

¿Usted qué mira?

La vida me ha llevado por caminos muy duros.

Tú no eres un vagabundo.

Sí lo soy.

Habla, chico, díselo.

- Eres un novato. - Y una mierda.

Llegó en el 19.

Viajó gratis en el especial, le vieron bajar.

¿Sabes lo que hago a los que dicen eso?

Es verdad.

Subí a su maldito tren.

Sólo hay un vagabundo que tiene pelotas para eso.

Tú ni siquiera estas en la lista.

Si un puto pone el pie en mi tren,

le sacudo y lo mato como a una serpiente.

Sí,

sé de qué vas.

Eres un chulo de mala muerte.

Subí a su tren, y no fui el único.

Cuéntamelo.

Da igual.

¡No me da igual!

Vamos a charlar tú y yo cerca del estanque.

Tú y yo solos.

"Número 1".

"Número 1".

He visto su nombre en la torre.

Dicen que llegó en el 19 y vuelve a subir mañana,

que irá hasta Portland.

¿"Número 1"?

¿Quién es?

No lo conozco...

aún.

- Cinco dolares a que llega. - ¿Cinco dolares?

¿Qué dices? Lo del chico fue pura suerte.

Era una apuesta segura.

Pero ningún vagabundo llegará a Portland con Shack.

Sería un milagro.

"Número 1" es otra cosa, apuesto cinco.

- Hecho. - Que se encargue Jack.

- Toma, Jack. - No me metás en esto.

- Ya me encargo yo. - Bien, Bien,

también odio a Shack,

pero ese tipo no saldrá de aquí.

Apuesto cinco a que no, Vamos, cógelo.

Puede que lo consiga si hay niebla.

Dile al del telégrafo que pase el aviso.

Que se lo diga a los de North Plains.

Y a los de Eugene, Albany, Salem.

Aceptamos apuestas hasta 600 dolares.

Digo que "Número 1" no llegará a Portland.

North Plains apuesta 85 dólares por Shack.

Compañeros,

el salario de una semana a favor de Shack.

- ¿De una semana? - 20 dolares, el total o en partes.

- Me apunto, ya lo sabes, la mitad. - Hecho.

- Apúntame dos dolares. - Hecho.

- 75 centavos, apúntame 75. - Hecho.

No se fía, Harry, saca el dinero.

- Voy con 50. - Hecho.

Vamos.

Al otro lado, Ve.

Dios.

- Inténtalo con eso. - Con cuidado.

Con cuidado, con cuidado, eso es.

Cracker y Shack están comprobando a fondo.

Shack prefiere matar a alguien antes de darle viaje gratis.

Será un mal día para Shack, créeme.

Eso seguro.

- Falta poco. - Que no nos vean.

- ¿Y bien? - Todo listo.

Me entran ganas de volver a las andadas.

Es una buena máquina.

Respétala, compañero.

La fabricaron en el infierno.

Todo está listo.

Pasa un expreso por el cruce a las 7:10.

- Tienes once minutos. - Tardaré cuatro.

¿A marcha normal?

Nada de normal, a toda marcha.

¿A toda marcha?

Ni hablar, Shack.

No llevo a nadie gratis.

No veo el furgón de cola con esta niebla.

Iremos a 20 millas por hora

antes de que pueda subir.

Si quiere intentarlo, acabará en una silla de ruedas.

Aquí mando yo, y te diré a qué velocidad vas.

O aviso a la Central.

Adelante, avisa a la Central.

¿Qué dirás?

¿Que los vagabundos tienen vía libre?

Toma.

Aparta.

- 6:59. - 6:59.

Ahí viene.

Adiós, Shack.

¡Hemos apostado por ti!

Ya verás cómo pierdes.

"Número 1" te fastidiará hasta el final.

Ya lo sabes, ¡te va a fastidiar!

- El hijo de putan irá a toda marcha. - ¿Qué esperabas?

- ¿Desde el patio?. - Claro.

¿Desde aquí?

Muy bien, más deprisa.

Shack, la locomotora está vieja, debería estar en el taller.

Shack, los cilindros no aguantarán.

¡Shack, escúchame!

¡Sigue así, más vapor! ¡Todo lo que aguante!

¡Shack, la barra lateral está golpeando!

¿No lo oyes?

Shack, ¿no lo oyes?

- ¡La barra lateral golpea! - ¡No oigo nada!

Sigue así, ¿me oyes?

- Sigue dándole. - No puede.

Shack, no aguantará.

¡Shack!

¡Vamos, "Número 1", a por él!

- ¡Ahí viene! - ¡Al suelo!

Frena, para el tren.

¡Santa maria!

Se acabó, Shack.

Este es un vagabundo de primera, Shack.

Te va a morder ese trasero gordo.

La señal está cambiada.

Vaya, Shack, ¿te hemos amargado el día?

¿Dónde demonios está Shack?

Yo qué sé. Está ahí delante, pero no lo veo.

Las 7:02.

Ocho minutos.

¡Mierda!

Ya no las tienes todas contigo, ¿verdad, Shack?

¿No sabe Shack la hora que es?

Estamos atrapados.

No podemos tirar atrás ni adelante.

No había visto nada igual.

Salir a toda velocidad, saltarse las señales.

¡Dios!

Shack, has olvidado el furgón de cola.

Espero que ya hayas pagado el seguro de jubilación.

¡Mierda!

Vamos, ya sabes lo que significa jugártela.

- Seis minutos. - Tú tranquilo, Shack.

Te guardaremos un sitio en la jungla.

¡A dos metros bajo tierra!

Atrás, el otro tren no puede pasar.

Si tienes la oportunidad, usala, ¿entendido?

¡Rápido! ¡Hay que sacarlo de aquí!

Oye, Shack...

tienes tantas posibilidades como un cojo en un concurso de patadas.

"Número 1" no es un vagabundo cualquiera.

Oye, Shack, te espera una sorpresa.

Te guardaremos un sitio en el refugio, Shack.

- Shack, quedan 4 minutos. - Retrocede.

- ¿Y si no da tiempo? - No hay elección.

Dos millas atrás, una adelante.

¡Shack!

¡Shack!

¡Shack!

Shack.

¡Shack!

¡A la derecha!

¡El lado derecho!

¡Para el tren! ¡Páralo!

¡Atrás!

¡Atrás!

¡Vago!

¡Vago!

¿Me escuchas?

Dentro de tres minutos oirás un silbido.

Será el rápido que pasa por el cruce.

Habrá una colisión frontal con diez personas abordo.

Me suena a cuento chino.

Ya nos veremos,

Shack.

Vamos, vamos.

¡Muevanlo de una vez!

Vamos, rápido.

Vamos, vamos.

- No puede. - Suelta la palanca.

- ¡No puede! - Métele carbón.

Con cuidado.

Con cuidado.

¡Shack, no se mueve!

¡Muévete, maldita sea!

¡Muévete!

¡Shack!

¡Shack!

¡Más rápido!

¡Dale más carbón, hijo de puta!

¡Dale, dale!

¡El cruce, el cruce!

¡Más carbón!

¡Dale más!

¡Vamos, dale!

¡Necesitamos más carbón!

¡Dios!

Muevanlo.

¡He dicho que lo muevan!

¡Dios!

¿Y bien?

- No he visto nada. - ¿No has visto nada?

¡Vuelve a mirar!

¡Andando!

¡Maldita sea!

Maldita sea, eres un inutil de primera.

¿Quieres pelea? Adelante.

Esto no es un juego.

Sí lo es.

Me da que eres mal perdedor.

Si.

Engrásala.

De la caja de eje.

Hijo de puta.

Dame eso.

Muy bien, atrás.

¿Hay algo?

Nada.

¿Y en el furgón vacío?

Tampoco está ahí.

¿Has mirado bien?

Claro.

He mirado bien.

Atrás.

¿Por qué pierde tiempo el jefe?

Esos vagos no valen la pena.

¡Espera, espera!

Espera.

Bien, atrás.

¿Y bien?

- Nada. - ¡Exacto, nada!

- ¡No has visto nada! - ¡Lo he visto!

- ¡Un maldito sombrero! - Salió disparado del vagón.

- ¡Un trapo, el relleno de los ejes! - ¡Y una mierda!

¡Un maldito periódico, eso has visto!

Puede.

¿Puede?

No sé.

¿Algo o nada?

¿Qué has visto?

¡Habla!

Nada.

¡Y una mierda!

Has visto un maldito sombrero.

¡Mierda!

Como te decía,

antaño los vertederos eran de calidad.

Dios,

la basura de este país no es lo que era.

¡Hijo de puta!

¿No somos amigos?

Me dejaste para que me agarrara.

Levantate.

¿Hasta el final?

Te acordarás de esta.

Ha llegado el momento.

Hasta el final.

No me quedaré corto.

Adelante.

¿Has subido al tren Bala?

¿Y al C&A? No hay donde agarrarse.

Espera.

Espera, escucha.

Espera, escucha.

Démosles de que hablar.

Vamos a romperle las pelotas a Shack.

Nadie conoce esto como nosotros.

Mira, olvídalo, chico.

Ve al siguiente pueblo y compra un ticket.

Vete a Montreal, o por ahí.

Basta con que te frotes la tripa para que las monjas te den pan.

Podrás dormir con las mulas.

Llevo vagando cinco años por todo el país.

Han escrito mi nombre desde Seattle a Miami.

Me las he visto y deseado, es lo que me va.

No hay sitio para ti en esta posada, es mía.

He puesto las estrellas.

Conozco a los presidentes, voy donde me da la gana.

Ni el jefe del ferrocarril hace lo que yo.

Es mi ruta, no doy clases ni quiero socios.

Este tren no es tuyo.

¡Maldito!

¡Apártate, miserable idiota!

Mejor.

Las barras no, mejor la cuerda.

¿No me has oído?

Te he oído.

Pero no te hago caso.

Cigaret no hace caso a nadie.

- Dame la mano. - ¡No!

Vamos, pon la mano en la barra, agárrate.

Dame la otra.

Pasa la mano.

Vamos, pasa el culo por encima de la barra.

Por encima, vamos.

"Jaja" Mike no te enseñó eso, ¿verdad?

Sube el otro brazo.

Sigue así hasta arriba.

Vamos.

No pares, sigue.

¡Vamos!

Si crees que voy a...

¿Qué haces?

Enseñarte.

¿Por qué?

Todavía no lo sé.

¿Qué está pasando?

- ¿Por qué paramos? - Tranquilos.

Quédense a bordo del tren.

Vamos, vuelvan a sus asientos.

Sr. Collard, tenemos un horario.

¡Esos malditos han engrasado los raíles!

Me da igual quién sea, ¡vámonos!

Arena.

Vuelvan a sus asientos.

Enseguida nos vamos.

¡Más arena!

¡Echad más! ¡Malditos vagabundos!

Haz lo mismo que yo, da igual que no te guste, hazlo.

Vamos, Vamos.

Agárrate.

¡Mierda!

No escuches las ruedas,

a menos que estés atado y quieras dormir.

Cuando se te espese la sangre,

asómate y mira hacia abajo, ya verás cómo vuelve a correr.

Qué agradable es comer sin moverse.

Desde luego.

Tal como están las cosas, comer es una suerte.

Bonita vista, ¿no?

Subiremos en ese maldito.

Así seguirás vivo hasta Salem.

No te acerques hasta que pare.

Date prisa, querido, sólo para unos minutos.

Voy a por el periódico.

¡Todos a Bordo!

¡Todos a Bordo!

¿Y bien?

¿Que pasa, nunca has visto a nadie afeitarse?

¡Todos a Bordo!

¡Todos a Bordo!

Adiós.

¡Adiós!

¡Adiós!

Me fío de ti, chico, cúbreme.

¡Oye, tú, ven aquí!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

Mira quién es.

Es "Número 1".

¿Qué hace aquí?

Callados.

¡Estoy detrás de ti!

¡Ven aquí ahora mismo!

Entra en el furgón.

Es un policia.

Por lo visto, no está aquí.

Diganle que le caerán 90 días si lo agarro.

Se acabó.

Se acabó.

Dámelo.

Fue una venta.

Quédate con el pavo, pero me llevo al chico.

¿Pavo?

¿Qué pavo?

¿Alguien ve un pavo?

Esto es un perro.

Sólo hago lo que me mandan.

Deberían entenderlo.

Mire lo que ha hecho.

- ¿Qué he hecho? - Ahora cree que es un pavo.

Será mejor que ladre.

¿Qué?

Que ladre.

¿Qué?

Debo tener un tapón de cera.

Bien.

Un trago para un enamorado de los canes.

Déjalo.

- Soy abstemio. - Yo también.

Pero esto no haría daño a un niño.

Qué aroma.

Vamos, sólo se vive una vez.

Típico de esta época.

El gobernador puede robar, pero un hombre honrado, no.

Y tenemos a un policia abstemio.

¿Cómo has venido?

En un compartimento privado en el expreso.

No han podido con él.

- Shack no puede con "Número 1". - No está a la altura.

Bueno, ¿qué tal si nos comemos al perro?

Voy a por una olla.

Pareces el presidente del ferrocarril.

Quítate el sombrero.

Ni que fueras un millonario, eres un aficionado.

Te falta ver a un vagabundo de primera.

¿Dónde has dormido?

En el heno, en pajares.

Di mejor que al raso.

¿Tienes dinero?

- Un par de centavos. - ¿Te registro?

No eres nadie.

Un vagabundo que se precia no enseña su dinero.

¿Cuánto llevas por ahí, 30 días?

¿Qué crees que es esto?

Un policia te agarra,

pero crees que puedes conmigo y con Shack.

Maldita sea,

no podrías ni con una muchacha.

Llorarías si te echase el guante una de Nueva Orleans.

Está claro que ya has llorado.

Alza la cabeza.

¿Qué has aprendido?

Sólo lo diré una vez, presta atención.

Puedes ser un vagabundo decente.

Un carnívoro.

Te comerás a la gente, no la basura.

Puedes ser tan duro como un tigre.

Sigue así.

Aguanta hasta que los golpes ya no duelan y subirás al tren.

Recuérdalo.

No te lances si no puedes agarrarte.

Si te sueltas, no lo contarás.

¿El chico necesita ropa?

No.

¿Qué tal se te da robar?

¿Se te da bien robar?

Tanto amó el Señor al mundo que entregó a su hijo

para que los que creen en Él accedan a la vida eterna.

Por eso les digo, no engañén al Señor,

pues Él les dirá: "Bien hecho, mi fiel siervo,

sé que a veces has errado,

pero te acogeré entre los míos".

Y ahora, hermanos y hermanas, a través del bautismo,

todo se justifica.

Tanto amó el Señor al mundo que entregó a su único hijo.

Y lo que fue bueno para Jesús, lo fue para Pablo,

y lo es para nosotros, hermanos.

Aquí está la puerta de la salvación.

- ¿Estás cerca de Dios, hermana? - Lo estoy.

¡Aleluya, hermanos!

¡Aleluya, hermanos y hermanas! ¡Aleluya!

Escucha mi oración, bendita virgen María,

revélanos tu sabiduría.

- Cuán bella es tu revelación. - Amén.

- Señor, he pecado. - Busca la perfección.

Confiesa tus adulterios.

Confiesa tu licenciosa rebeldía.

Confieso mis pecados, Señor.

¡Aleluya, hermanos y hermanas!

Dios sabe que tus actos y tu alma están limpios.

Alabado sea el Señor, traiganme a otro pecador.

Te toca, hermano.

Te toca, hermano.

Y Jesús dijo: "Vengan a mi los débiles con pesada carga".

Señor, ¿dónde está la verdad? Santificada sea tu verdad.

- ¿Has pecado, hermano? - He pecado.

¿Cómo puede perdonarte el Señor?

Te bautizaré para que no caigas en manos de los presbiterianos.

Sálveme de los presbiterianos.

Señor, abre el mundo a este pobre pecador.

- ¡Jesucristo! - Así es.

Confía en el Señor.

Le siento conmigo.

Es tu salvador, Jesús te escucha, confiesa, pecador.

¿Entregarás tu vida a Cristo y a sus obras?

El Señor es mi tabernáculo.

- Su nave está llena de oro. - Zarpemos hacia la puerta dorada.

Aleluya, hermano.

¡Aleluya!

¡Reverendo, reverendo!

Reverendo, un hijo de puta nos ha robado la ropa.

Ven, hermana.

¡A por él!

¡A por él!

¡A por él!

¡Que no escape! ¡Cojan al ladrón!

¡A por él!

Bien, ¿me escuchas?

- ¿Me escuchas? - Sí, te escucho.

Apriétate el cinturón, súbete el cuello, hazme caso

y podrás ser emperador del norte.

Si no,

lárgate, ya sabes.

Un emperador sabe mucho.

Mucho.

Pero "Número 1" sabe más.

Vamos, vamos.

No pasó ni una.

No pudo contra nosotros.

- Gracias. - ¡Mierda!

Vencer a Shack es como vencer a Dempsey.

Tuvo suerte de que Shack no lo matara.

¡Dios, en la torre!

¡En la torre!

"NÚMERO 1" A PORTLAND EN EL 19

Las 6:40.

6:40, ¿querrás salir a toda marcha?

No, no quiero salir a toda marcha, velocidad normal.

¿A toda marcha?

No, nada de eso, velocidad normal.

Haz como si registraras el tren.

Haz como si lo registraras, ¿está claro?

Sí.

Registro el tren.

Andando.

¡Agarra la cuerda!

¡Agárrala!

Cracker.

¡Cracker!

¡Maldito seas, hijo de puta!

¡Idiota testarudo! Si doy una orden...

¡Inútil de mierda!

Espera, te pondré aceite.

Aguanta.

Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo, ya está, tranquilo.

¿Qué pasa?

Te veo mal.

Estoy listo para la pelea.

Te veo muy mal.

Te has rendido.

Vuelve con los voceros de Jesús.

Únete al coro.

Este vagabundo se va, ya está en camino.

Y no voy a ver paisaje.

Voy de puto.

Seré el rey.

El vago real, Emperador del Polo Norte.

Iré a por todos con la navaja.

Le romperé la boca a más de uno

hasta que no puedan más

y se rindan sin condiciones.

Daré mucho de que hablar.

Me conocerán en todos los campamentos.

Tendré reyes y reinas, toda una corte,

y seré el jefe.

Este no se privará de nada.

Romperá unas cuantas cabezas.

Va en serio, más te vale escuchar.

Ya no quiero nada contigo.

No vales para vagabundo.

No tienes lo que hace falta.

Si no puedes con Shack,

deja la vía.

¡Mueve el culo y ponte aqui!

¡Sácanos de aquí!

¡Ahora!

Hijo de la gran...

Maldito.

¿Te duele la pierna, chico?

Un típo listo habría saltado a tiempo.

Debiste saltar.

Lo reconozco, chico.

Eres listo.

Jugaste a dos bandas.

Lo pasaste de miedo mientras duró.

Pero ya ha durado bastante.

Sigue corriendo,

pero se te acaba el tren.

No tienes donde esconderte.

El guardafrenos se ha roto el cuello.

El negro ya no tiene piel

y Hogger está listo para el manicomio.

Todo por tu culpa.

No es un mal comienzo para un novato.

Ahora verás lo que pasa con los que suben sin ticket.

Ya ves, no me ha pasado nada.

Habrías hecho mejor en morirte.

Voy a repartir tu culo

por esta vía como si fuera abono.

Shack, tu pelea es conmigo.

Dios.

No te caigas ahora, vago.

Me has prometido una pelea.

¿Era un cuento chino?

Cógelo.

¿Quieres jugar?

¿Quieres jugar, vago?

Vamos.

Listillo.

Ni hablar, Shack.

Te he prometido una pelea.

Vuelve aquí.

¡Maldito, hijo de mala madre!

Vago,

todavía no te has librado de mí.

Todavía no te has...

librado de mí.

Sí, señor.

Madre mía.

Tú y yo somos un equipo.

Podemos ir a la cárcel y liberar a los presos.

Podemos hacernos con México.

En Roma haremos lo que los romanos.

Podemos con todo, no hay otros como nosotros.

Cigaret y "Número 1".

Sí, señor.

Chico,

no tienes clase.

Quédate en los pajares.

Echa a correr.

Coge una lata y empieza a mendigar.

Llama a las puertas pidiendo.

Cuéntales tu historia.

Sácales una lágrima.

Podrías ser un carnívoro,

pero no me hiciste caso.

No vuelvas a los raíles.

¡Olvídalo!

¡Es un mundo duro para los duros!

¡Nunca serás emperador del Polo Norte!

Tienes pelotas, pero no tienes corazón.

Siempre van juntos.

Mucha labia y poco sentimiento.

Nadie puede enseñarte eso.

Ni siquiera "Número 1".

Aléjate del tren

o él te tirará.

Recuerda lo que te he dicho.

Nos vemos, chico.