subtitlecat.com

All language subtitles for Come-Un-Gatto-In-Tangenziale-2017-iTALiAN-BRRip-XviD-BLUWORLD

Afrikaans Download

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian Download

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:01:39,642 --> 00:01:42,144 (GIOVANNI) Dai, ragazzi. 3 00:01:47,358 --> 00:01:49,860 >(GIOVANNI) I dati della ricerca 4 00:01:50,111 --> 00:01:53,405 >che l'Europa ci ha commissionato, 5 00:01:53,614 --> 00:01:56,075 >porta a chiedere che i fondi 6 00:01:56,283 --> 00:02:00,704 >per il settennato 2018-2024 7 00:02:00,913 --> 00:02:03,791 >siano destinati alle periferie italiane... 8 00:02:03,958 --> 00:02:06,168 (VOCI TRADUTTORI) 9 00:02:06,335 --> 00:02:10,214 (GIOVANNI) ...più esposte a carenza di servizi e degrado. 10 00:02:10,381 --> 00:02:15,511 È su queste realtà, sulle periferie, che si gioca il futuro dell'Europa. 11 00:02:15,928 --> 00:02:20,015 Dobbiamo fare in modo che la gente del mio paese 12 00:02:20,224 --> 00:02:23,978 non si riferisca alla politica dicendo che è un magna-magna. 13 00:02:24,228 --> 00:02:27,022 - (IN TEDESCO) ...magna-magna. - Magna-magna? 14 00:02:27,314 --> 00:02:32,653 (IN ALTRE LINGUE) Mangia-mangia. 15 00:02:33,404 --> 00:02:36,740 (GIULIO) In generale, le reazioni sono state positive. 16 00:02:36,949 --> 00:02:43,455 Non basta! Dobbiamo arrivare con proiezioni più specifiche. 17 00:02:43,664 --> 00:02:47,626 Il coefficiente di crescita dove c'è concentrazione multietnica 18 00:02:47,835 --> 00:02:51,005 proietta in dieci anni un valore doppio della media. 19 00:02:51,130 --> 00:02:58,053 Solo in quella romana ci sono più di 112 etnie diverse... 20 00:02:58,262 --> 00:03:04,518 Sarebbe un grande laboratorio etnico. Non è meraviglioso? 21 00:03:05,728 --> 00:03:08,856 È come allude Pasolini: 22 00:03:09,064 --> 00:03:14,737 il superamento dei preconcetti legati al termine "periferia" 23 00:03:14,945 --> 00:03:19,992 deve partire dal nostro interno o non andiamo da nessuna parte. 24 00:03:20,201 --> 00:03:24,538 >(GIOVANNI) Lo ZEN, Quarto Oggiaro, Sant'Elia 25 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 devono essere il motore di integrazione. 26 00:03:28,500 --> 00:03:32,463 (GIULIO) A Roma ci sono periferie con dati impressionanti. 27 00:03:32,671 --> 00:03:37,384 Il Trullo, Tor Bella Monaca... Bastogi è una realtà complessa. 28 00:03:37,593 --> 00:03:40,304 (GIOVANNI) È il momento di andare oltre le parole. 29 00:03:40,512 --> 00:03:44,099 - A cominciare da noi, da me. - Papà. 30 00:03:44,516 --> 00:03:47,269 Agnese. Scusate, arrivo. 31 00:03:47,603 --> 00:03:51,273 - Agnese. Che sorpresa. - Com'è andato il viaggio? 32 00:03:51,523 --> 00:03:54,777 - Bene. - Ce li hai 20 euro? 33 00:03:56,487 --> 00:03:59,573 Papi, ho conosciuto un ragazzo. 34 00:03:59,782 --> 00:04:03,535 - Mi fa piacere, lo conosco? - No, è Alessio. 35 00:04:03,744 --> 00:04:05,788 - Chi è? - Lui. Alessio! 36 00:04:05,955 --> 00:04:09,625 >(RAP) A 13 anni tiravo più di tua sorella 37 00:04:09,875 --> 00:04:13,671 > Conosciuto da tutti in ogni piazza d'Italia 38 00:04:13,879 --> 00:04:17,299 > Se mi vuoi fottere, da oggi non avrai scampo 39 00:04:17,508 --> 00:04:22,221 >Stai allerta anche te quando parli di me. 40 00:04:22,429 --> 00:04:25,349 - Ciao. - Piacere. 41 00:04:25,557 --> 00:04:28,352 - (AGNESE) Noi andiamo. - Andate... dove? 42 00:04:28,602 --> 00:04:31,647 - A casa di Alessio. - E dov'è? 43 00:04:31,855 --> 00:04:34,400 - Dov'è casa tua, Ale? - Bastogi. 44 00:04:34,566 --> 00:04:38,362 - Dove, scusa? - (AL RALLENTATORE) Ba-sto-gi. 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,447 Ciao. 46 00:04:41,865 --> 00:04:45,911 >(RAP) Non sei solo tu a fare parte della gang. 47 00:04:48,580 --> 00:04:51,709 Ragazzi, aspettate. Un'informazione. 48 00:04:51,917 --> 00:04:56,130 Quando parlavi di Bastogi, cosa intendevi per realtà complessa? 49 00:04:56,297 --> 00:05:00,301 Io sono ottimista, ma quello è un posto irrecuperabile. 50 00:05:00,467 --> 00:05:01,677 Cioè? 51 00:05:01,927 --> 00:05:06,098 (FRANCESCO) A confronto Scampia è un centro benessere. 52 00:05:06,473 --> 00:05:08,934 - (GIULIO) Tutto bene? - (GIOVANNI) No! 53 00:06:28,680 --> 00:06:33,685 (CLACSON) (MONICA) E levate. Me fai passà? 54 00:06:35,896 --> 00:06:39,733 (GIOVANNI) Oh! Ma che fa? Mi scusi, è impazzito? 55 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 (MONICA) Io? Me stai a strigne! 56 00:06:43,487 --> 00:06:46,615 - (MONICA) Non t'azzardà a scende... - Cosa le ho fatto? 57 00:07:10,013 --> 00:07:12,057 (GIOVANNI) Noooo! 58 00:07:39,084 --> 00:07:40,752 (CLACSON) 59 00:07:42,212 --> 00:07:45,007 (UOMO) A cassamortaro, e levate! 60 00:08:33,347 --> 00:08:38,519 (MUSICA INDIANA E RUMENA DAL PALAZZO) 61 00:08:42,314 --> 00:08:46,944 >(RAP) Stai all'erta anche te, quando parli di me... 62 00:09:13,637 --> 00:09:17,808 Ma', pronto. Che palle che sei. 63 00:09:20,894 --> 00:09:25,566 (URLA E LITIGI) 64 00:09:29,903 --> 00:09:32,281 (UOMO RUSSA) 65 00:09:32,489 --> 00:09:37,619 - (UOMO 1) Pollicino! - (UOMO 2) Sta a dormì! 66 00:09:44,167 --> 00:09:47,796 (UOMO RUSSA PIÙ FORTE) 67 00:09:59,850 --> 00:10:03,979 (PORTA SCRICCHIOLA) 68 00:10:08,900 --> 00:10:11,862 (CANE RINGHIA) 69 00:10:13,155 --> 00:10:17,784 (ABBAIA) 70 00:10:18,035 --> 00:10:20,370 (UOMO 1) Veleno! 71 00:10:28,920 --> 00:10:32,633 (MONICA) Bombay, la volemo piantà co' sta curcuma? 72 00:10:32,883 --> 00:10:35,761 Che ve magnate? Le tende me puzzano de cumino! 73 00:10:36,011 --> 00:10:39,014 - (ALESSIO) A ma', lascia sta'. - Non te ce mette pure te. 74 00:10:51,151 --> 00:10:54,029 (CAMPANELLO SUONA "PERIFERIA" DI R. ZERO) 75 00:10:54,196 --> 00:10:59,284 > Periferia dove vivere è un terno alla lotteria... 76 00:10:59,493 --> 00:11:02,245 (CAMPANELLO CESSA) 77 00:11:06,917 --> 00:11:11,838 >(CAM PANELLO) Dove un miracolo è un pane in più, un giorno in più che strappi tu. 78 00:11:12,089 --> 00:11:14,591 (MONICA) Ma che volete? 79 00:11:18,929 --> 00:11:23,809 (AGNESE) Papà! Ma che ci fai qui? Mi hai seguito? 80 00:11:25,018 --> 00:11:30,023 (GIOVANNI) No, volevo darti... altri 20 euro. 81 00:11:30,232 --> 00:11:33,193 Non rispondi al telefono e pensavo non ti bastassero. 82 00:11:33,443 --> 00:11:37,823 - Come sei venuto? - Come... In macchina. 83 00:11:37,989 --> 00:11:40,742 - E 'ndo l'hai messa? - Qua sotto. 84 00:11:40,992 --> 00:11:46,707 Viè dentro. Viè! E chiudi la porta che entra la curcuma. 85 00:11:49,000 --> 00:11:51,294 (MONICA) Marika, me chiami Fabione? 86 00:11:51,461 --> 00:11:55,257 - (GIOVANNI) Buongiorno. - (GEMELLE) Buongiorno. 87 00:11:55,465 --> 00:11:58,301 - (MONICA) Fabione! - Dimme! 88 00:11:58,552 --> 00:12:02,556 - (MONICA) Non toccate la macchina. - (FABIO) Chi se la pija. 89 00:12:02,764 --> 00:12:05,642 È ibrida e non c'ha il parabrezza. 90 00:12:05,851 --> 00:12:09,980 - Veramente il parabrezza ce l'aveva. - Non la sta a fà lunga. 91 00:12:10,147 --> 00:12:12,149 (ALESSIO) Noi annamo. 92 00:12:12,315 --> 00:12:17,738 - (AGNESE) Allora papà, i 20 euro? - Sì, non ti sentivo... 93 00:12:17,946 --> 00:12:20,073 Non rispondi al telefono. 94 00:12:20,282 --> 00:12:22,659 (TUTTI) Ciao. 95 00:12:22,826 --> 00:12:28,415 - Vado a fare un giro. Arrivederci. - Come ritorni? 96 00:12:28,623 --> 00:12:32,586 >(FRANCA LEOSINI IN TV) ...la violenza scritta con la lettera maiuscola. 97 00:12:32,794 --> 00:12:38,008 - Perché mi ha aggredito? - Pensavo me volevi menà. Famo il CID. 98 00:12:38,216 --> 00:12:41,970 E cosa scriviamo? Che ho tamponato una mazza da baseball? 99 00:12:42,179 --> 00:12:44,598 Ci sono gli estremi per una denuncia. 100 00:12:44,848 --> 00:12:47,392 - Noi di denunce ce n'avemo otto. - Zitte! 101 00:12:47,851 --> 00:12:51,313 - Li stava seguendo? - Perché te li poi seguì e io no? 102 00:12:51,521 --> 00:12:55,525 Guardi, di solito non faccio cose del genere. 103 00:12:55,734 --> 00:13:00,363 - Io sì, li seguo da una settimana. - Stanno insieme da una settimana? 104 00:13:00,614 --> 00:13:04,284 - Bel padre. - Davero! Ammazza! 105 00:13:04,451 --> 00:13:10,081 Cosa c'entrate? Come vi permettete? Ero all'estero per lavoro. 106 00:13:10,248 --> 00:13:13,376 Quelli come voi i fiji non li guardano. 107 00:13:13,543 --> 00:13:16,379 Voi chi? Guardi, lasciamo perdere. 108 00:13:16,588 --> 00:13:19,090 Vojo sapè che vole tu' fija da mi' fijo. 109 00:13:19,341 --> 00:13:23,220 Piuttosto, cosa vuole suo figlio da mia figlia! 110 00:13:23,470 --> 00:13:25,263 Non può andare avanti. 111 00:13:25,472 --> 00:13:30,644 Bello, lo dico io che 'sta storia non deve continuare. Basta! 112 00:13:30,894 --> 00:13:34,731 (ACCENTO BENGALESE) Stai calma. Ora finito di cucinare. 113 00:13:35,023 --> 00:13:39,694 'Ndo stai? Non te vedo. Che è sto fumo? Andate dentro. 114 00:13:39,861 --> 00:13:42,656 Andatevene tutti co' 'sto fumo. 115 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 >(GIOVANNI) Ascolta il tuo papà. 116 00:13:45,617 --> 00:13:51,081 Secondo l'ISTAT l'82% dei matrimoni tra diverse culture... 117 00:13:51,289 --> 00:13:53,083 Troppo tecnico. 118 00:13:53,291 --> 00:13:55,961 (JOLANKA) (ACCENTO RUSSO) Parla da solo? 119 00:13:56,127 --> 00:13:58,713 No, sto lavorando. 120 00:13:58,964 --> 00:14:02,259 - Ha comprato sgrassatore? - Me ne sono dimenticato. 121 00:14:02,467 --> 00:14:06,972 Sgrassatore no, libri sì, quelli li compra! Tanto pulisce Jolanka! 122 00:14:07,222 --> 00:14:08,890 Mi dispiace... 123 00:14:09,015 --> 00:14:13,019 (JOLANKA PARLA IN RUSSO) 124 00:14:13,186 --> 00:14:18,108 Agnese, il tuo papà è con te per darti la luce, darti la via. 125 00:14:18,441 --> 00:14:22,070 Così sembro un prete... Agnese, no. 126 00:14:22,279 --> 00:14:24,406 No, Agnese... (GRIDA) No! 127 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 Papà, no che? 128 00:14:29,578 --> 00:14:34,374 Niente, il tuo papà... vuole dirti una cosa. 129 00:14:34,583 --> 00:14:37,085 Anch'io volevo dirti una cosa. 130 00:14:38,128 --> 00:14:43,508 Grazie. Capisco che avevi ragione. È sbagliato giudicare dall'apparenza. 131 00:14:43,758 --> 00:14:47,220 Hai visto Alessio quant'è carino? La famiglia, gli amici... 132 00:14:47,470 --> 00:14:51,266 Sono come dicevi tu, sono persone vere. 133 00:14:51,474 --> 00:14:57,063 Lui mi capisce, mi vuole bene. Grazie per le cose che mi hai insegnato! 134 00:14:57,939 --> 00:15:00,025 Grazie, papi. 135 00:15:07,324 --> 00:15:08,783 (PASSEGGERI PARLANO) 136 00:15:08,992 --> 00:15:10,911 (MONICA) Alessio, chiamami. 137 00:15:14,080 --> 00:15:16,499 Alessio, so' mamma! 138 00:15:17,250 --> 00:15:20,420 Oh! E zitti 'n attimo! 139 00:15:20,587 --> 00:15:21,880 (SILENZIO) 140 00:15:24,466 --> 00:15:28,720 Alessio, che fine hai fatto? Mi chiami, per favore? 141 00:15:31,097 --> 00:15:34,434 (PASSEGGERI RIPRENDONO A PARLARE) 142 00:15:36,603 --> 00:15:39,606 >(TV) "Bondage" significa "legame"... 143 00:15:39,814 --> 00:15:41,733 (RUMORE PORTA) 144 00:15:41,900 --> 00:15:44,069 - Ciao, Ma'. - (MARIKA E MOENA) Ciao Mo'. 145 00:15:44,319 --> 00:15:46,655 - Ciao Moe'. - (GEMELLE) Ciao. 146 00:15:46,905 --> 00:15:49,866 - Alessio è tornato? - Ancora no. 147 00:15:51,952 --> 00:15:55,413 Ancora? Levàte de mezzo sta roba, non è giornata! 148 00:15:55,622 --> 00:16:00,085 È per la pischella di Alessio? Se lo sa Sergio... 149 00:16:00,293 --> 00:16:03,213 - Sergio non esiste. - (SUE ELLEN) T'abbiamo preso il phono. 150 00:16:03,421 --> 00:16:05,548 - (PAMELA) E il cappello pe' Alessio. - La dovete piantare! 151 00:16:05,715 --> 00:16:08,426 C'avemo lo shopping compulsivo. 152 00:16:08,635 --> 00:16:12,597 Shopping è quando vai alla cassa e paghi. Voi siete ladre! 153 00:16:12,806 --> 00:16:15,725 - Lei ruba, io distraggo. - È uguale. 154 00:16:15,892 --> 00:16:18,019 Ciao. 155 00:16:18,395 --> 00:16:23,316 - Zia t'ha preso il cappellino. - Quella roba non la toccare. 156 00:16:23,900 --> 00:16:26,736 - Dobbiamo parlare. - Che palle. 157 00:16:28,154 --> 00:16:30,532 Alessio. Alessio! 158 00:16:31,574 --> 00:16:34,536 - (MONICA) Alessio! - (GEMELLE) S'è incazzata. 159 00:16:38,957 --> 00:16:42,419 Co' Agnese te stai a mette in una cosa sbagliata. 160 00:16:42,669 --> 00:16:45,505 - Cioè? - Hai visto la sua borsa? 161 00:16:45,755 --> 00:16:48,466 - È 'no stipendio mio. - Ce l'hanno pure le zie. 162 00:16:48,675 --> 00:16:51,845 - Loro l'hanno rubata. - Sta' tranquilla. 163 00:16:52,095 --> 00:16:56,099 Non ci sto tranquilla, non voglio che soffri. 164 00:16:56,307 --> 00:16:59,686 T'arriva 'na sveglia che rimani scemo pe' tutta la vita. 165 00:16:59,894 --> 00:17:03,732 Di quella gente non me fido, non siamo uguali. 166 00:17:03,982 --> 00:17:08,111 Semo mejo noi, co' quelli che spacciano de sotto. 167 00:17:08,278 --> 00:17:14,325 - Intanto, qui la droga si vende solo. - Ma che cazzo stai a dì? 168 00:17:16,161 --> 00:17:19,456 Me so' capita io! 169 00:17:20,582 --> 00:17:23,918 - Dotto', che è successo? - Un incidente... 170 00:17:24,753 --> 00:17:28,923 - È 'na mazza da baseball. - Lei come lo sa? 171 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 E come '0 so? Ne sfasciano 50 al giorno. 172 00:17:33,261 --> 00:17:38,475 - J'hanno pure menato? - No, un diverbio... con una signora. 173 00:17:39,142 --> 00:17:41,603 - S'è fatto menà da 'na donna? - Non è una donna. 174 00:17:41,853 --> 00:17:46,816 Cioè sì, è la mamma del fidanzatino di mia figlia. 175 00:17:46,983 --> 00:17:51,654 Si è fatto sfonda il parabrezza co' 'na mazza dalla socera? 176 00:17:51,946 --> 00:17:54,783 Dalla suocera... mi sembra troppo. 177 00:17:55,033 --> 00:17:57,911 (SQUILLA CELLULARE) Scusi, la mia ex moglie. Sì, Luce? 178 00:17:58,161 --> 00:18:03,041 >(LUCE) Giovanni, tutto bene? - Sì, tutto bene. Tu come stai? 179 00:18:03,249 --> 00:18:05,210 >(LUCE) Sto bene. 180 00:18:05,418 --> 00:18:10,423 Ho un problema con la fioritura della lavanda, ma siam qui a tempo pieno. 181 00:18:10,632 --> 00:18:15,845 (JEROME E LUCE PARLANO IN FRANCESE) 182 00:18:16,054 --> 00:18:21,017 - Dimmi di Agnese. Come va? - E in piena fioritura ormonale. 183 00:18:21,226 --> 00:18:24,104 >(LUCE) Lo so, mi ha detto. 184 00:18:24,354 --> 00:18:27,357 Questo periodo da soli vi farà bene. - Speriamo. 185 00:18:27,524 --> 00:18:31,569 Dimmi qualcosa di più di Agnese, non fa che parlarmi di... 186 00:18:31,778 --> 00:18:33,113 Alessio. 187 00:18:33,363 --> 00:18:37,242 Alessio! Ha detto che è carino. L'hai conosciuto? 188 00:18:37,450 --> 00:18:39,869 Sì, ho conosciuto anche la mamma. 189 00:18:40,036 --> 00:18:42,747 Ah, bon! Non mi dici niente? Com'è? 190 00:18:42,997 --> 00:18:49,754 - È una donna... molto per bene. >- Mi fa piacere. 191 00:18:49,963 --> 00:18:53,716 Adesso però devo lavorare. Fammi sapere tutto, ci tengo. 192 00:18:53,925 --> 00:18:56,845 - Ciao. È tutto sotto controllo. - (LUCE IN FRANCESE) D'accordo. 193 00:18:57,095 --> 00:19:00,431 Santiddio, sei nata a Porta Romana! Con 'sto francese. 194 00:19:00,557 --> 00:19:04,144 - (LUCE PARLA IN FRANCESE) - Va bene... 195 00:19:10,275 --> 00:19:15,280 La mia ex moglie ha un problema di fioritura con la lavanda. 196 00:19:16,239 --> 00:19:20,285 Lei sta bello impicciato co' le donne. 197 00:19:26,749 --> 00:19:30,211 - (MONICA) Buongiorno, sorella. - (SUORA) Buongiorno. 198 00:19:30,461 --> 00:19:33,339 Contessa, sempre elegantissima! 199 00:19:33,590 --> 00:19:36,968 Grazie, cara. Perché non vieni sempre tu? 200 00:19:37,218 --> 00:19:41,931 Vengo quando me chiamano. Deve parlà co' la Madre Superiora. 201 00:19:42,182 --> 00:19:47,228 Però se mi scorre... Guardi che fila, me sta a fà tappo. 202 00:19:47,353 --> 00:19:52,233 - Cosa c'è nella purea? - Che ci sta? Le patate. 203 00:19:52,483 --> 00:19:57,071 Un po' de roast beef vicino che le fa bene. 204 00:19:57,280 --> 00:20:00,867 - Grazie, sei un angelo. - Bella! 205 00:20:01,075 --> 00:20:06,581 - Generale! Che je do? - Un piatto di insalata di riso. 206 00:20:08,082 --> 00:20:12,420 - Voleva gli spaghetti, vero? - Sì, spaghetti. 207 00:20:12,670 --> 00:20:17,133 - Gli spaghetti per il Generale, ecco. - Grazie. 208 00:20:17,383 --> 00:20:21,554 - Signora Nicoletta! Che je dò? - (CANTA) Vedi che mi vuoi dare. 209 00:20:21,930 --> 00:20:26,267 - Me 'o dice cantando? - (CANTA) Con gli affetti del cuore. 210 00:20:26,476 --> 00:20:30,063 - Bella che canta sempre. - (CANTA) Noi col cuor... 211 00:20:35,860 --> 00:20:39,822 Chiudi bene, poi le chiavi le porti a tu' padre. 212 00:20:40,073 --> 00:20:42,784 A ma', non t'accollà! 213 00:20:43,076 --> 00:20:45,787 Monica, è arrivato pure tu' fijo? 214 00:20:45,995 --> 00:20:49,123 - Ciao, ma'. - Buongiorno. 215 00:20:51,251 --> 00:20:53,878 - Buongiorno. - Me daresti 20 euro? 216 00:20:54,128 --> 00:20:56,965 - Che ce devi fà? - Stai in paranoia. 217 00:20:57,173 --> 00:20:59,884 - Devo fà un tatuaggio. - Va be'. 218 00:21:00,218 --> 00:21:03,012 - Allora stasera 'o vojo vedè. - Va be'. 219 00:21:03,263 --> 00:21:05,098 (SQUILLA CELLULARE) 220 00:21:05,348 --> 00:21:11,813 Scusate. (AGNESE PARLA CON LUCE IN FRANCESE) 221 00:21:39,507 --> 00:21:43,136 - Noi annamo. Ciao, ma'. - Arrivederci. 222 00:21:43,344 --> 00:21:47,473 - (RAGAZZE) Ciao. - (ACCENTO ITALIANO) Au revoir. 223 00:21:51,644 --> 00:21:53,730 Non me dite niente. 224 00:22:06,993 --> 00:22:11,289 Lavinia. Come stai? Ciao, cara. 225 00:22:11,497 --> 00:22:13,791 - Bella mostra, vero? - (IRONICA) Eh! 226 00:22:13,916 --> 00:22:19,505 Un altro casermone di periferia grigio e scrostato... giuro che vomito. 227 00:22:19,630 --> 00:22:21,674 Dai! 228 00:22:21,841 --> 00:22:25,887 Ricordi con quanta passione ho deciso di fare questo mestiere? 229 00:22:26,137 --> 00:22:29,015 "Voglio fare l'assistente sociale, anche per due lire, 230 00:22:29,223 --> 00:22:30,725 mi devo occupare degli ultimi". 231 00:22:30,975 --> 00:22:34,187 Ricordo la voglia di cambiare il mondo. Che stagione! 232 00:22:34,395 --> 00:22:39,942 Che deficienti. (RISATINA) Non vedo l'ora di essere trasferita a Merano. 233 00:22:40,109 --> 00:22:41,402 Perché? 234 00:22:41,527 --> 00:22:45,615 Dopo una vita in consultorio, a spiegare i metodi contraccettivi, 235 00:22:45,823 --> 00:22:49,994 si presenta l'ennesima ragazzina di 13 anni, incinta. 236 00:22:53,873 --> 00:22:57,960 - Come 13 anni? - Pure la madre l'ha avuta a 13 anni. 237 00:22:58,169 --> 00:23:01,339 Pure la nonna! Hanno avuto la figlia a 13 anni... 238 00:23:01,547 --> 00:23:06,094 Non cambiano mai, ce l'hanno nel DNA. Stiamo perdendo tempo. 239 00:23:06,344 --> 00:23:12,433 (RISATINA) Non ti ho chiesto di te. Agnese? Quanti anni ha adesso? 240 00:23:20,691 --> 00:23:25,113 >(VOCE CELLULARE) Il cliente non è raggiungibile. 241 00:23:26,322 --> 00:23:29,617 - Chi è? - Pronto, Agnese è in casa? 242 00:23:29,867 --> 00:23:35,957 - In sua camera. Con fidanzato. - Come con fidanzato? 243 00:23:36,165 --> 00:23:38,584 - (PARLA IN RUSSO) - Cosa vuol dire? 244 00:23:38,793 --> 00:23:43,256 - Brutto ceffo. - Brutto ceffo? 245 00:23:57,228 --> 00:24:01,524 - Cosa fa qui? - È 20 minuti che stanno su, a 21 salgo. 246 00:24:01,732 --> 00:24:03,901 Saliamo subito! Correre! 247 00:24:04,110 --> 00:24:07,822 Bello qui! Pare 'a piazza de Nepi. 248 00:24:09,365 --> 00:24:12,243 Manco te c'hai l'ascensore. 249 00:24:12,452 --> 00:24:17,748 Chi so' sti capoccioni? Chi c'abitano qua? I Savoia? 250 00:24:17,999 --> 00:24:19,917 Corri! Mi sento male... 251 00:24:20,084 --> 00:24:24,255 - Dove sono? - Chiusi in camera. Mai usciti. 252 00:24:29,886 --> 00:24:32,054 - A ma'. - Eh? 253 00:24:32,263 --> 00:24:35,850 M'ha invitato il papà di Agnese per un bel caffè. 254 00:24:36,100 --> 00:24:38,644 Un gran bel caffè. 255 00:24:39,979 --> 00:24:43,065 - Che facevate? - Le foto ar tatuaggio. 256 00:24:43,357 --> 00:24:47,820 Guarda, Agnese e Alessio uniti per sempre, bello, vero? 257 00:24:49,405 --> 00:24:55,119 (SUSSURRATO) Un tatuaggio. Però, Agnese... Un tatuaggio? 258 00:24:55,369 --> 00:25:00,416 Ho capito, mejo quello che... 'Namo. 259 00:25:01,167 --> 00:25:04,086 (GIOVANNI) Ci prepara un caffè? 260 00:25:06,297 --> 00:25:09,425 - Anche a lei? - (GIOVANNI) Certo, alla signora. 261 00:25:09,634 --> 00:25:11,677 Signora ... 262 00:25:12,261 --> 00:25:18,142 - Che dice Yvanka? - Non importa, per favore. 263 00:25:18,351 --> 00:25:20,394 (MONICA) T'appiccico al muro. 264 00:25:27,151 --> 00:25:29,612 Oh! Grazie, Jolanka. 265 00:25:30,863 --> 00:25:32,573 (RUMORE VASSOIO) 266 00:25:32,782 --> 00:25:37,328 - Medjugorja! - Medjugorje, Bosnia; io da Russia. 267 00:25:37,578 --> 00:25:41,290 Si accomodi. Quanto zucchero? 268 00:25:41,499 --> 00:25:43,334 Amaro! 269 00:25:43,501 --> 00:25:48,172 Io vado. Manca carta igienica e anti-calcare. 270 00:25:48,381 --> 00:25:53,135 - Può comprarli lei? - No. Sono molto impegnata. 271 00:25:53,344 --> 00:25:55,846 - La spesa la fa lei. - Grazie lo stesso. 272 00:25:56,013 --> 00:25:58,599 Te fai trattà così? 273 00:25:58,808 --> 00:26:02,687 Guarda! Le pulizie le ho fatte. Questa non fa un cazzo. 274 00:26:02,853 --> 00:26:05,898 - (AGNESE) Noi andiamo a fare un giro. - (GIOVANNI) Ma dove? 275 00:26:06,107 --> 00:26:08,109 - Ciao, ma'. - Ciao, amo'. 276 00:26:08,359 --> 00:26:10,278 Ti chiamo dopo. 277 00:26:14,240 --> 00:26:17,577 Ma 'na madre non ce l'ha? Tu' moje? 278 00:26:17,785 --> 00:26:22,790 - Certo che ce l'ha. Siamo separati. - E 'ndo stà? 279 00:26:24,041 --> 00:26:28,337 In questo momento è in Provenza... Francia. 280 00:26:28,588 --> 00:26:34,302 Ci rimane due mesi, ma il lavoro le va bene e pensa di trasferirsi. 281 00:26:34,468 --> 00:26:37,930 - Di solito Agnese vive a Roma con lei. - E che fa? 282 00:26:38,139 --> 00:26:41,726 - Crea nuove essenze. - Che? 283 00:26:41,892 --> 00:26:44,645 - Profumi. - La profumiera! 284 00:26:44,895 --> 00:26:46,022 Sì... 285 00:26:46,272 --> 00:26:50,192 - Te stai a sbajà. C'ho bevuto io. - Era per lei. Glielo stavo versando. 286 00:26:50,359 --> 00:26:54,071 - Ah, grazie. - Prego. 287 00:26:56,157 --> 00:27:00,119 - Invece te che lavoro fai? - Lavoro in un Think Tank. 288 00:27:00,328 --> 00:27:02,204 - Tic Tac? - Think-Tank. 289 00:27:02,413 --> 00:27:07,460 - Chedè? - Un gruppo che fa ricerca. 290 00:27:07,960 --> 00:27:11,589 - Non te seguo. - Ora ci occupiamo di periferie. 291 00:27:11,797 --> 00:27:14,842 Cerchiamo di ottenere fondi europei. 292 00:27:15,009 --> 00:27:18,846 - Ma che sei un politico? - No, le spiego. 293 00:27:19,013 --> 00:27:26,187 Think Tank vuol dire "serbatoio di pensieri". Think "pensare"... 294 00:27:26,395 --> 00:27:29,732 - Tank... - 'A tanica. Serbatoio. 295 00:27:29,940 --> 00:27:33,069 - Sì. - Cioè, te stai lì e pensi. 296 00:27:33,319 --> 00:27:36,489 - Sì. - E te pagano? 297 00:27:36,906 --> 00:27:38,741 Sì. 298 00:27:40,326 --> 00:27:42,495 Va be'... 299 00:27:43,162 --> 00:27:47,083 Comunque, che volemo fà? Hai visto il tatuaggio, no? 300 00:27:47,291 --> 00:27:50,211 Io glielo avevo vietato. 301 00:27:50,461 --> 00:27:53,214 E se l'è fatto uguale. Quindi, che hai capito? 302 00:27:53,422 --> 00:28:00,096 Certo, è così. È la teoria di Maria Montessori, sì... 303 00:28:00,304 --> 00:28:04,850 - Mo' questa non la conosco... ' ' - No, ma e così, e così. 304 00:28:05,101 --> 00:28:12,441 Nun ce voleva lei pe' dicci che se je impedimo di sta' insieme, famo peggio. 305 00:28:13,317 --> 00:28:15,486 Io ho fatto paro paro. 306 00:28:15,736 --> 00:28:19,990 Sergio me lo so' sposato, perché mi' padre me diceva de no. 307 00:28:20,241 --> 00:28:23,577 - Sergio è il padre di Alessio? - Sono 13 anni che non lo vede. 308 00:28:23,828 --> 00:28:26,539 Scusi... Alessio ne ha quasi 14. 309 00:28:26,706 --> 00:28:29,250 Da quando Alessio aveva 3 mesi sta in vacanza. 310 00:28:29,417 --> 00:28:34,088 - Un personaggio. Come in vacanza? - Ar gabbio, in galera... Come dite? 311 00:28:34,255 --> 00:28:38,759 Com'è successo che sia finito in carcere? 312 00:28:38,968 --> 00:28:41,679 Uno sbajo. Ha levato la milza a uno. 313 00:28:41,887 --> 00:28:45,224 - È un chirurgo? - Parrucchiere. 314 00:28:45,391 --> 00:28:48,561 - Come ha fatto? - Co' le forbici. (FISCHIO) 315 00:28:48,769 --> 00:28:52,940 È il mestiere suo. Maestro de tajo. 316 00:28:53,983 --> 00:28:58,696 Io devo annà a servì la cena ai vecchi, te devi annà a pensà... 317 00:28:58,904 --> 00:29:04,160 Famo come dice quella amica tua: basta seguirli, lasciamoli perdere. 318 00:29:04,326 --> 00:29:07,538 Tanto 'sta storia dura come un gatto in tangenziale. 319 00:29:07,747 --> 00:29:10,833 - Come? - Me so' capita io. 320 00:29:15,880 --> 00:29:20,050 Ciao, papà. Ci vediamo a casa. Mi riaccompagna Alessio. 321 00:29:20,342 --> 00:29:22,344 Va bene. 322 00:29:23,012 --> 00:29:24,555 Vai! 323 00:29:24,764 --> 00:29:29,602 (TUTTI) Una di noi, Agnese è una di noi! 324 00:29:29,852 --> 00:29:33,564 (RAGAZZI) Annamose a vedè 'sto film, ragà. 325 00:29:34,356 --> 00:29:36,650 - Un biglietto? - Che film? 326 00:29:36,817 --> 00:29:38,110 Quello che incassa di più. 327 00:29:38,444 --> 00:29:44,241 (MUSICA ALTA FILM) (VOCI BRUSIO PUBBLICO) 328 00:29:59,423 --> 00:30:03,844 (SPARO FILM) (REAZIONE PUBBLICO) 329 00:30:13,187 --> 00:30:15,731 (SUSSURRATO) Ma che stai a fà qui? 330 00:30:21,195 --> 00:30:23,155 (GIOVANNI) Scusi tanto. 331 00:30:28,035 --> 00:30:31,372 - S'era detto: "Basta seguirli"! - Ero preoccupato. 332 00:30:31,622 --> 00:30:35,459 Dillo a me! Non dormo con 'sta storia delle vacanze insieme. 333 00:30:35,668 --> 00:30:40,130 - Come le vacanze insieme? Dove? - (UOMO) Shhh, boni! 334 00:30:40,339 --> 00:30:46,595 A me? È mezzora che mangiate, urlate, ruttate, vi accoppiate. 335 00:30:46,804 --> 00:30:50,599 - (UOMO) Vòi du' pizze in faccia? - Devi sta' calmo. Capito? 336 00:30:50,850 --> 00:30:51,976 (REAZIONE PUBBLICO) 337 00:30:52,184 --> 00:30:55,938 - Viè qua. Questo te rovina. - (TUTTI) E vattene! 338 00:31:13,747 --> 00:31:17,376 (GIOVANNI) A proposito delle vacanze, 339 00:31:17,585 --> 00:31:21,797 è importante esplicitare i desideri, ma anche condividere i dubbi. 340 00:31:21,964 --> 00:31:25,217 Quali dubbi? Prendiamo la corriera fino a Brindisi, 341 00:31:25,384 --> 00:31:29,805 lì, un amico camionista di Alessio ci ospita e, pensa che gentile, 342 00:31:30,055 --> 00:31:34,184 ci va a prendere le cozze nel porto industriale, 343 00:31:34,393 --> 00:31:37,897 ci fa un sashimi di cozze, come piace a te: cozze crude e limone. 344 00:31:38,063 --> 00:31:42,818 Con le cozze bisogna stare attenti! Contengono il vibrione del colera. 345 00:31:43,068 --> 00:31:46,405 Tranquillo, le disinfetta col limone. 346 00:31:46,614 --> 00:31:49,158 Va be'... Parliamo del viaggio. 347 00:31:49,366 --> 00:31:53,162 Da Brindisi prendiamo il traghetto per Valona. 348 00:31:53,370 --> 00:31:55,623 Ma Valona è in Albania! 349 00:31:55,831 --> 00:31:58,375 È lo stesso mare della Grecia, ma costa meno. 350 00:31:58,584 --> 00:32:04,214 Questa vacanza non è possibile, non posso dirti di sì, sei piccola. 351 00:32:04,465 --> 00:32:08,761 - L'anno scorso mi hai mandato. - Era in un college in Inghilterra! 352 00:32:08,969 --> 00:32:12,306 - Oramai è tutto organizzato. - Da chi? 353 00:32:12,514 --> 00:32:14,808 - Da Alessio. - Appunto! 354 00:32:15,059 --> 00:32:20,689 Alessio è un bravo ragazzo, ma questa storia non è possibile. 355 00:32:20,856 --> 00:32:23,233 Perché? Mi vuole bene. 356 00:32:23,400 --> 00:32:27,112 Grazie! Quando gli ricapita una... come te? 357 00:32:28,864 --> 00:32:31,408 Quindi, questo è il problema? 358 00:32:31,617 --> 00:32:34,954 Noi abbiamo una bella casa e lui è di Bastogi? 359 00:32:35,204 --> 00:32:40,668 E i discorsetti che mi facevate tu e la mamma sono tutte cazzate? 360 00:32:40,918 --> 00:32:43,837 Shh! Non dire queste parole. 361 00:32:44,088 --> 00:32:47,925 - Sai la verità? Tu sei un razzista! - (GIOVANNI) Zitta! 362 00:32:48,133 --> 00:32:50,094 (NITRITI) 363 00:32:50,344 --> 00:32:53,806 Come te viene in mente? 364 00:32:54,014 --> 00:32:58,102 Ce so' scappati tutti coi barconi dall'Albania. 365 00:32:58,310 --> 00:33:02,815 Mò te ce voi annà in vacanza? Te lo puoi scordà. 366 00:33:03,023 --> 00:33:06,402 >(CASSA) Articolo non riconosciuto. 367 00:33:06,652 --> 00:33:11,740 - È 'n litro de latte, fidate. - Lascia sta'. Faccio io. 368 00:33:12,241 --> 00:33:17,287 - Sta vacanza per me è un no. - E io ce vado lo stesso. 369 00:33:17,496 --> 00:33:21,542 - Non te dò 'na lira. - Pensi che non so mette su du' lire? 370 00:33:21,750 --> 00:33:26,338 Oh! Non lo dì nemmeno pe' scherzo. 371 00:33:26,547 --> 00:33:32,177 Siamo sempre riusciti a non fa' cazzate, a rimanere onesti. 372 00:33:32,386 --> 00:33:34,888 (SUONA ALLARME) 373 00:33:35,139 --> 00:33:38,642 - Chi ce l'ha messa 'sta roba? - L'hai messa te? 374 00:33:38,851 --> 00:33:42,855 - No. Non ce l'avem0 messa noi. - No, eh? 375 00:33:43,063 --> 00:33:47,359 (INSIEME) Ma che non ce credi? Non ce crede. 376 00:33:47,568 --> 00:33:51,989 Madonna, quanta roba. Mo' chi paga? 377 00:33:54,366 --> 00:33:58,245 - C'avemo 'o shopping compulsivo. - Ancora? 378 00:33:58,454 --> 00:34:03,042 Si chiama rubare! Proprio qua che c'ho lavorato 15 anni. 379 00:34:03,250 --> 00:34:08,589 Almeno fate le cose con 'na logica: 'na gioielleria, 'na banca, un caveau, 380 00:34:09,089 --> 00:34:11,425 almeno se sistemamo tutti. 381 00:34:12,051 --> 00:34:16,555 Crema anti-cellulite. Ma che ce fate? Poi voi! 382 00:34:17,097 --> 00:34:19,058 (MUSICA FESTA) 383 00:34:20,809 --> 00:34:24,313 - A mezzanotte sto qua. - Famo l'una e mezza. 384 00:34:24,563 --> 00:34:27,316 - Alessio! - (MONICA) Mezzanotte e mezza! 385 00:34:27,483 --> 00:34:28,776 (BACIO) 386 00:34:29,026 --> 00:34:31,820 - Ce semo capiti? - A ma'! 387 00:34:33,072 --> 00:34:35,532 - Buonasera, Monica. - Ciao. 388 00:34:36,533 --> 00:34:39,953 - Che ora le hai detto? - Mezzanotte e mezza. 389 00:34:40,162 --> 00:34:43,707 - Pur'io. - Va be', arrivederci. 390 00:34:43,957 --> 00:34:45,793 Ciao. 391 00:34:53,926 --> 00:34:58,597 - Senta, non faccio avanti e indietro. - Figurate io. 392 00:34:58,764 --> 00:35:03,143 Qui vicino c'è un cinema, io vado, se le fa piacere... 393 00:35:03,435 --> 00:35:08,732 - Che danno? - Non so, ma fanno sempre buoni film. 394 00:35:09,191 --> 00:35:10,609 Fa ride'? 395 00:35:10,818 --> 00:35:17,032 (MUSICA DRAMMATICA) 396 00:35:18,075 --> 00:35:21,370 (COLPO DI PISTOLA) Chi è morto? 397 00:35:21,578 --> 00:35:24,623 - (SUSSURATO) Il protagonista. - Pure? 398 00:35:24,832 --> 00:35:26,917 (PUBBLICO) Shh! 399 00:35:27,126 --> 00:35:29,586 (SUSSURATO) Si è suicidato. 400 00:35:29,795 --> 00:35:33,340 - Quindi chi è rimasto? - (UOMO) Shh! 401 00:35:33,549 --> 00:35:39,763 (VOCI FILM IN ARMENO) 402 00:35:42,516 --> 00:35:45,811 (SPRUZZO LATTINA) (UOMO) Shh! 403 00:35:46,270 --> 00:35:47,980 (MONICA) Che è? 404 00:35:50,023 --> 00:35:53,235 - Sto a beve. - Dai! 405 00:36:01,660 --> 00:36:03,370 (RUTTO) 406 00:36:05,289 --> 00:36:07,374 (SUSSURRATO) Dai! 407 00:36:07,749 --> 00:36:10,669 - Ma che lingua è? - Armeno. 408 00:36:10,878 --> 00:36:14,006 - Che? - Armeno. 409 00:36:14,173 --> 00:36:18,594 La produzione è francese, ma la lingua è armena. 410 00:36:19,052 --> 00:36:22,347 È tutto chiaro. 411 00:36:23,348 --> 00:36:27,728 (MUSICA) 412 00:36:34,860 --> 00:36:39,031 Menomale che è finito. (VERSI) 413 00:36:40,157 --> 00:36:43,619 - (SUSSURRATO) Dove vai? Aspetta. - È finito! 414 00:36:43,869 --> 00:36:47,164 - I titoli di coda. - Se li dovemo vede'? 415 00:36:47,372 --> 00:36:50,834 - Per rispetto. - Ma chi li conosce? So' armeni. 416 00:36:51,043 --> 00:36:54,296 Shhh! È un attimo. 417 00:36:59,885 --> 00:37:03,972 - Daje, è finita. - Aspetta. 418 00:37:05,557 --> 00:37:10,646 Tutti a piagne. Che ce vole a fa' piagne così? Morono tutti. 419 00:37:10,854 --> 00:37:14,524 Viè ar palazzo mio, vedi come piagni. 420 00:37:14,775 --> 00:37:19,696 - Certo, 'sto film du' palle. - Il suo giudizio è riduttivo. 421 00:37:20,113 --> 00:37:25,744 Sì, un finale duro, ma è un film sulla crisi d'identità dell'Europa. 422 00:37:25,953 --> 00:37:32,000 Capirai, qui dietro c'è Castel Sant'Angelo e manco ce so' mai stata. 423 00:37:32,209 --> 00:37:36,171 - Per l'Europa non ce faccio tanto. - Che vuol dire? 424 00:37:36,380 --> 00:37:42,427 Non me impiccio. Poi co' la politica è sempre la stessa storia. 425 00:37:42,636 --> 00:37:46,807 \ - E un tutto un magna... - No, non lo dica, non lo dica! 426 00:37:47,182 --> 00:37:52,396 Come non 'o dico? 'O dico sì. È tutto un magna-magna. 427 00:37:54,648 --> 00:38:00,028 Non funziona. A 'ste macchinette... (CALCIO) je darei foco. 428 00:38:00,279 --> 00:38:03,949 Ma cosa fa? Così si fa male. 429 00:38:07,035 --> 00:38:10,789 - Non funziona. - Ma sì che funziona. 430 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 Metta questa. 431 00:38:16,378 --> 00:38:19,131 - (GIOVANNI) Metta. - Grazie. 432 00:38:20,549 --> 00:38:23,385 Ero brava come cassiera. 433 00:38:23,760 --> 00:38:27,556 Poi c'hanno licenziato per mette 'e casse automatiche. 434 00:38:28,473 --> 00:38:35,063 Sai, indovinavo che persona era da quello che si comprava. 435 00:38:35,188 --> 00:38:40,694 L'insalata in busta, la carta igienica coi disegnini: single. 436 00:38:42,863 --> 00:38:47,367 Oppure, spinacine e merendine al cocco: depresso. 437 00:38:48,327 --> 00:38:52,331 Ma ce pijavo sempre. Sempre! 438 00:38:54,207 --> 00:38:58,670 Co' 'ste casse nòve, la gente fa prima e risparmia... 439 00:38:58,837 --> 00:39:03,091 - Due minuti, non di più. - Du' minuti, eh! 440 00:39:03,800 --> 00:39:07,512 Che ce dovranno fà co' sti du' minuti? 441 00:39:18,732 --> 00:39:22,277 (SQUILLA CELLULARE) 442 00:39:23,278 --> 00:39:24,988 Pronto? 443 00:39:25,864 --> 00:39:29,534 Agnese, ma da che numero chiami? 444 00:39:30,202 --> 00:39:33,830 Arrivo! Hanno rubato telefono, giacche, tutto. 445 00:39:34,039 --> 00:39:37,417 (MONICA) Li mortacci loro! 446 00:39:37,667 --> 00:39:41,421 (MONICA) Mi' fijo a un posto così non c'era mai finito. 447 00:39:41,671 --> 00:39:44,966 Al regista del disagio diji de venì qua. 448 00:39:45,175 --> 00:39:48,720 (GIOVANNI) È una situazione limite, chi le conosce queste persone! 449 00:39:48,887 --> 00:39:53,016 - Agnese, chi sono questi? - È la figlia del tuo commercialista. 450 00:39:53,266 --> 00:39:55,727 - Eccola là! - Cazzo! 451 00:39:55,977 --> 00:39:59,689 A Alessio il cellulare non glielo avevano mai fatto. E una festa de ladri! 452 00:39:59,898 --> 00:40:03,026 Ma se da voi si sono fregati anche l'ascensore! 453 00:40:03,235 --> 00:40:07,739 Non l'hanno mai messo, è diverso. E mi so' capita io. 454 00:40:08,198 --> 00:40:14,287 (MONICA) Venimo da Bastogi a farci fà il cellulare. Guai se lo dici alle zie! 455 00:40:14,704 --> 00:40:21,128 (GIULIO) Metterei il 9,4% a fronte del 7,9 del 2017. 456 00:40:21,294 --> 00:40:28,427 (FRANCESCO) Per gli indicatori occupazionali aspetterei i dati. 457 00:40:28,844 --> 00:40:31,346 Mi sembra perfetto. 458 00:40:31,555 --> 00:40:36,518 Pianifichiamo anche un discorso su automazione e crisi del lavoro. 459 00:40:36,768 --> 00:40:43,358 Il Fondo Sociale Europeo deve sostenere le piccole attività, cooperative... 460 00:40:45,819 --> 00:40:47,863 Scusate. 461 00:40:52,784 --> 00:40:55,328 - Agnese, tutto bene? >- SI'. 462 00:40:55,537 --> 00:40:58,457 Mi vieni a prendere alle 22? Mi fermo a cena a Bastogi? 463 00:40:58,665 --> 00:41:03,503 - Pensavo di lavorare fino a tardi. - Allora torno con l'autobus. 464 00:41:03,712 --> 00:41:05,088 No! 465 00:41:07,299 --> 00:41:12,846 (SUSSURRATO) No, vengo io. Domani devi andare a scuola. 466 00:41:13,054 --> 00:41:15,140 Va bene, ciao. 467 00:41:17,350 --> 00:41:22,606 >(TV) Mi vengono in mente le parole di una poetessa, 468 00:41:22,772 --> 00:41:25,775 Wislawa Szymborska... 469 00:41:25,942 --> 00:41:27,777 Ammazza, che brava. 470 00:41:28,987 --> 00:41:32,866 >(CAM PANELLO) Periferia dove vivere... 471 00:41:33,074 --> 00:41:35,952 - Che avete combinato? - (INSIEME) Niente. 472 00:41:41,750 --> 00:41:43,919 Buonasera. 473 00:41:44,920 --> 00:41:47,255 Entra. 474 00:41:52,552 --> 00:41:54,971 - Buonasera. - (INSIEME) Buonasera. 475 00:41:57,057 --> 00:42:02,062 - Polpette e cicoria. Vuoi favorì? - Anch'io a volte vado in rosticceria. 476 00:42:02,270 --> 00:42:06,358 - No, me li danno lavoro. - Doggy bag. 477 00:42:10,278 --> 00:42:13,031 Mi spiace per il telefonino. 478 00:42:13,240 --> 00:42:17,702 - (INSIEME) Tanto j'abbiamo ricomprato. - Sì, ricomprato... 479 00:42:17,911 --> 00:42:21,456 - Ho cambiato commercialista. - (MONICA) Fatto bene. 480 00:42:21,665 --> 00:42:25,627 - I ragazzi? - (MONICA) Sono di là col computer. 481 00:42:26,545 --> 00:42:30,423 Intanto che aspetti, serviti una mignon. 482 00:42:39,432 --> 00:42:43,937 Buttace giù qualcosa co' quella roba, se no te fa mappazza. 483 00:42:45,063 --> 00:42:50,151 Cos'è questo odore forte, sulfureo, tipo uova marce? 484 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Sarmale. 485 00:42:53,530 --> 00:42:56,491 (SOTTOVOCE) Aspetta. 486 00:42:58,994 --> 00:43:05,458 Stefana! So' 15 anni che sei in Italia e non ti sei imparata a cucinà? 487 00:43:05,667 --> 00:43:11,089 >(STEFANA) Sarmale piatto prelibato, ignorante, cafona... 488 00:43:11,381 --> 00:43:14,217 Senti come s'incazza! 489 00:43:14,384 --> 00:43:19,347 - Cos'è il sarmale? - Involtini de carne e verza. 490 00:43:19,598 --> 00:43:23,727 - Roba de rumeni. - Meglio del fritto degli indiani. 491 00:43:23,977 --> 00:43:27,355 - Quelli mica so' indiani. - Ah no? 492 00:43:27,606 --> 00:43:32,611 Sono del Bangladesh, "bangladini"... non è uguale. 493 00:43:32,819 --> 00:43:36,948 Gli indiani so' quelli che campano di ceci e lenticchie. 494 00:43:37,157 --> 00:43:40,076 Quest'altri so' musulmani. 495 00:43:40,285 --> 00:43:45,290 Mo' c'hanno er Ramadan e ce tocca la puzza de cipolla. 496 00:43:45,498 --> 00:43:50,629 Non ce l'hai nella piazzetta tua. Com'è che la chiamate voi? 497 00:43:50,879 --> 00:43:55,175 - La com... La contaz... - Contaminazione. 498 00:43:55,342 --> 00:43:59,220 Contaminazione. (RIDE) Ma 'ndove? 499 00:44:01,306 --> 00:44:05,685 Gli italiani ce l'hanno coi rumeni, i cinesi non guardano in faccia nessuno. 500 00:44:05,894 --> 00:44:11,733 Gli egiziani hanno le frutterie, ma non vojono i senegalesi, perché so' negri! 501 00:44:12,150 --> 00:44:14,527 (RIDE) La contaminazione! 502 00:44:16,696 --> 00:44:19,282 Qua so' tutti incazzati! 503 00:44:19,908 --> 00:44:24,913 E io so' più incazzata, perché cucinano 'sta roba che puzza! 504 00:44:25,121 --> 00:44:30,502 (STEFANA PARLA IN RUMENO) 505 00:44:32,420 --> 00:44:35,548 S'incazza. 506 00:44:36,091 --> 00:44:39,511 Com'è che io e lei non andiamo d'accordo? 507 00:44:39,719 --> 00:44:43,848 Siamo italiani, mangiamo le stesse cose. 508 00:44:45,725 --> 00:44:51,189 Tu le prendi in rosticceria, i miei so' avanzi della mensa. 509 00:44:57,987 --> 00:45:01,241 Papi. Domani Alessio mi ha invitato al mare. 510 00:45:01,449 --> 00:45:05,453 - AI mare? Dove? - Vicino Roma, non ricordo. 511 00:45:05,704 --> 00:45:08,498 - Dove? - Lo chiamo. 512 00:45:08,707 --> 00:45:13,086 (SQUILLA TELEFONO) Agnè, dimme. 513 00:45:13,253 --> 00:45:16,756 - Dove andiamo domani? - A Coccia de Morto. 514 00:45:16,923 --> 00:45:19,509 - Che devi fa'? - Annamo al mare. 515 00:45:19,718 --> 00:45:22,470 - Coccia di Morto. - Dove? 516 00:45:22,637 --> 00:45:26,641 - A Coccia-di-Morto. - Che nome è? 517 00:45:26,808 --> 00:45:30,019 - Poi dov'è Coccia-di-Morto? - Dov'è? 518 00:45:30,228 --> 00:45:33,231 Vicino a Passoscuro, passamo pe' Ponte Galeria. 519 00:45:33,440 --> 00:45:36,901 Vicino a Passoscuro, passiamo per Ponte Galeria. 520 00:45:37,152 --> 00:45:41,573 - Cos'è questa cupezza? Scuro, galera. - No, pa', Galeria. 521 00:45:41,781 --> 00:45:48,997 Va be', se volete andiamo a Capalbio, è più comodo e stiamo meglio. 522 00:45:49,247 --> 00:45:53,960 Mio padre dice di andare a Capalbio, è meglio, siamo più comodi. 523 00:45:54,169 --> 00:45:58,882 Dice che ce porta lui a Capalbio, che è una cifra meglio. 524 00:45:59,132 --> 00:46:04,179 Dà qua... Cortesemente, mi passeresti tuo padre? 525 00:46:05,430 --> 00:46:07,766 Sì. 526 00:46:08,349 --> 00:46:11,102 - Sì? - (GRIDA) Il mare tuo sì, il mio no? 527 00:46:11,311 --> 00:46:13,938 Non ho detto questo... 528 00:46:14,147 --> 00:46:16,608 So' 30 anni che ci vado. 529 00:46:16,775 --> 00:46:20,904 Va bene Coccia del Morto, però mia figlia l'accompagno io. 530 00:46:21,070 --> 00:46:24,282 - Ce passi a prenne. (RIATTACCA) - Non ci penso proprio. 531 00:46:25,909 --> 00:46:31,080 Ha attaccato, la signora ha attaccato! 532 00:46:31,289 --> 00:46:34,334 Non è contento se non rompe i cojoni. 533 00:46:34,584 --> 00:46:40,882 Coccia del Morto non ce lo meritiamo! Lo scuro, la galera... Dai! 534 00:46:41,090 --> 00:46:45,011 Può andare Bastogi, ma Coccia del Morto no! 535 00:46:45,220 --> 00:46:48,973 (CLACSON) 536 00:46:55,688 --> 00:47:00,401 - Quanto manca a... come si chiama? - Coccia de Morto. 537 00:47:00,568 --> 00:47:04,656 - Coccia del Morto. Quanto manca? - Dipende dalla fila. 538 00:47:14,040 --> 00:47:15,834 - Ciao! - Madonna! 539 00:47:16,042 --> 00:47:19,337 - (TUTTE) Ciao! - Se vedemo in spiaggia. 540 00:47:19,546 --> 00:47:23,174 (CLACSON) 541 00:47:23,341 --> 00:47:28,555 Da Roma a Coccia del Morto è come da Milano a Otranto. 542 00:47:31,349 --> 00:47:37,605 - (GIOVANNI) Non è un parcheggio. - Gua', ce s'è messo pure questo. 543 00:47:38,064 --> 00:47:41,985 - In mezzo alla strada! - Lo fanno tutti. 544 00:47:42,193 --> 00:47:45,530 - Aspettate. - Quanto te ce vo'? 545 00:47:45,738 --> 00:47:47,490 (GIOVANNI) Arrivo. 546 00:48:16,769 --> 00:48:19,689 Dove se so' messe? 547 00:48:22,692 --> 00:48:25,361 (MUSICA) 548 00:48:33,620 --> 00:48:35,705 Fa passà. 549 00:48:38,124 --> 00:48:43,046 (MUSICA) 550 00:48:48,217 --> 00:48:51,012 - (GIOVANNI) Qui? - Sì, vicino a loro. 551 00:49:13,117 --> 00:49:18,206 - Mi toglie una curiosità? - Damme del tu, se no divento scema. 552 00:49:18,414 --> 00:49:23,252 - Perché le gemelle stanno con voi? - I miei c'avevano 'sta trattoria. 553 00:49:23,503 --> 00:49:27,340 Mi' padre c'ha avuto una tresca co' 'na cameriera polacca... 554 00:49:27,590 --> 00:49:30,385 e so' arrivate le gemelline. 555 00:49:30,551 --> 00:49:35,890 Poi questa è scappata e se semo ritrovati Pamela e Sue Ellen. 556 00:49:37,350 --> 00:49:41,854 Papà stava in fissa co' Dallas, mamma solo Renato Zero. 557 00:49:42,063 --> 00:49:46,359 (GIOVANNI) Ecco perché quel campanello assurdo. Certo! 558 00:49:47,318 --> 00:49:50,238 - Caffè? Per te, Monica, macchiato? - Sì. 559 00:49:50,446 --> 00:49:53,366 - Per lei? - (GIOVANNI) Normale, grazie. 560 00:49:53,741 --> 00:49:56,619 - Mo' c'hanno pure l'avviso orale. - Sarebbe? 561 00:49:56,869 --> 00:49:59,914 Dalla questura: come sbajano, se le bevono. 562 00:50:00,164 --> 00:50:02,750 Non ho capito. Delinquono? 563 00:50:02,959 --> 00:50:06,629 Rubano. Purtroppo c'hanno 'sta abitudine. 564 00:50:06,838 --> 00:50:12,760 - Non è un'abitudine, è un reato. - Sapessi quanto me ce incazzo. 565 00:50:13,011 --> 00:50:16,681 - Hanno provato a cercare un lavoro? - A voja! 566 00:50:16,889 --> 00:50:20,018 So' pregiudicate. Chi se le pija? 567 00:50:20,184 --> 00:50:22,562 - (INSIEME) Ecco i caffè. - Grazie. 568 00:50:22,937 --> 00:50:26,774 Scusate ragazze, li avete pagati? 569 00:50:26,983 --> 00:50:30,069 (INSIEME) A voja! 570 00:50:33,197 --> 00:50:36,743 - Com'è andata a finire col ristorante? - Ha fatto er botto. 571 00:50:36,993 --> 00:50:40,204 - Si è ingrandito? - No, è saltato per aria. Pem! 572 00:50:40,413 --> 00:50:45,543 - Madonna! E i tuoi genitori? - Pure. Stavano a mette i coperti. 573 00:50:46,252 --> 00:50:51,758 - Mi dispiace. - Pensavamo de riaprì un ristorante... 574 00:50:51,966 --> 00:50:56,971 I soldi chi ce li dà? Le banche li prestano a chi ce l'hanno già. 575 00:50:57,180 --> 00:51:01,142 - È tutto un magna... - Non è così! 576 00:51:01,350 --> 00:51:04,979 - È così. - Lascia perdere le banche. 577 00:51:05,188 --> 00:51:08,441 Ci sono fondi europei per aprire nuove attività. 578 00:51:08,649 --> 00:51:13,362 - Ma 'ndo stanno? - Puoi chiederli. Hai mai chiesto? 579 00:51:13,571 --> 00:51:16,991 No, tanto è tutto... Me so' capita io. 580 00:51:17,200 --> 00:51:22,205 Come fai a sapere che non è possibile? Perché non provi? 581 00:51:22,413 --> 00:51:24,123 Non so' capace. 582 00:51:24,373 --> 00:51:29,837 Monica, sei orfana di padre e madre, morti di morte violenta. 583 00:51:30,046 --> 00:51:37,637 Vivi ai confini della realtà... Perché oggettivamente lo siamo. 584 00:51:37,845 --> 00:51:41,766 Mantieni un lavoro onesto, hai cresciuto Scarface da sola. 585 00:51:41,974 --> 00:51:48,022 Mantieni due zavorre pregiudicate, tanto care, ma due zavorre. 586 00:51:48,231 --> 00:51:53,236 E non sei in grado di reclamare i tuoi diritti? Non ti credo. 587 00:51:53,402 --> 00:51:57,990 Di' piuttosto che non ti va, dillo: "Non mi va!" Eh, scusa. 588 00:51:59,534 --> 00:52:03,287 Vado a prendermi un gelato, che sto schiumando. 589 00:52:03,663 --> 00:52:09,127 Questo background da romanzo vittoriano mi ha scosso parecchio. 590 00:52:12,630 --> 00:52:19,053 Tutti al sole... Se viene un dermatologo vi arresta! Tutti aderenti... 591 00:52:23,057 --> 00:52:26,811 - (DONNA) Che spigni? - (UOMO 1) Dove cazzo vai? Che spingi? 592 00:52:27,228 --> 00:52:30,815 - (GIOVANNI) Mi scusi. - (UOMO 2) Me stai a levà l'olio. 593 00:52:31,023 --> 00:52:36,070 - (UOMO 2) E damme un'altra botta! - Scusate, la signora... 594 00:52:36,320 --> 00:52:40,116 - (UOMO 1) Avanti, ho detto. - (UOMO 2) Me se chiude la vena a me. 595 00:52:40,324 --> 00:52:43,995 (GIOVANNI) Scusi. Aspetti, mi... 596 00:52:44,245 --> 00:52:47,498 Due ghiaccioli, per cortesia. 597 00:52:47,707 --> 00:52:50,001 (UOMO 2) Un momento, c'è la signora qui. 598 00:52:50,209 --> 00:52:55,423 - Mi dà due ghiaccioli? - (UOMO 3) Questi li pijo io. 599 00:52:55,673 --> 00:53:00,511 - Dopo tanto ci stavo io. - Due ghiaccioli, per cortesia. 600 00:53:00,678 --> 00:53:03,681 Ecco, mi scusi. 601 00:53:12,732 --> 00:53:15,860 Ecco. Monica? 602 00:53:17,486 --> 00:53:23,576 Grazie. Vie'. Te fa schifo? È pulita, sa'? 603 00:53:23,951 --> 00:53:25,703 (GIOVANNI) Va bene. 604 00:53:31,500 --> 00:53:35,588 Sono sciolti. È complicato anche prendere un ghiacciolo. 605 00:53:35,755 --> 00:53:40,927 Una volta Sergio è annato a prende' un ghiacciolo e ha spanzato uno. 606 00:53:41,093 --> 00:53:44,055 - Qui? - Non qui, lì. 607 00:53:44,222 --> 00:53:47,516 - AI bar? - Dove sei andato te. 608 00:53:47,725 --> 00:53:50,645 Gli ha levato la milza, te l'ho detto. 609 00:53:51,020 --> 00:53:54,857 È andato a prendere un ghiacciolo, non è più tornato. 610 00:53:55,107 --> 00:53:59,237 Quanti anni deve scontare ancora? 611 00:53:59,445 --> 00:54:02,365 Boh. Me pare tre. 612 00:54:06,327 --> 00:54:08,537 Che te devo di'? 613 00:54:10,873 --> 00:54:15,753 Speriamo che dopo tutti 'sti anni ha messo la testa a posto. 614 00:54:16,003 --> 00:54:17,755 Speriamo. 615 00:54:33,562 --> 00:54:36,232 (SERGIO SOSPIRA) 616 00:54:36,440 --> 00:54:40,319 - (SERGIO) Sciacqua. - Ai suoi ordini. 617 00:54:51,789 --> 00:54:56,335 - Dove gliel'hanno ridotta così? - A Coccia di Morti... 618 00:54:56,544 --> 00:54:58,212 Coccia de Morto? 619 00:54:58,421 --> 00:55:01,090 Ho accostato ed ecco qua. 620 00:55:01,340 --> 00:55:04,885 (SUONA CELLULARE) Ciao, amore. 621 00:55:05,094 --> 00:55:08,389 Volevamo tornare a Coccia di Morto, ci accompagni? 622 00:55:08,556 --> 00:55:13,853 - A Coccia del Morto non ci torniamo. - Perché? Siamo stati così bene. 623 00:55:14,103 --> 00:55:16,564 Agnese, santiddio! 624 00:55:17,231 --> 00:55:23,070 Mi hai portato in un posto con il nipote di due pregiudicate 625 00:55:23,279 --> 00:55:27,325 e figlio di un quasi assassino. sai dove sono? Dal carrozziere. 626 00:55:27,575 --> 00:55:30,453 Perché in quel posto preistorico mi hanno rotto la macchina. 627 00:55:30,661 --> 00:55:37,001 - Papi, però... (PIANGE) - Scusami! 628 00:55:37,209 --> 00:55:40,588 Sai che facciamo? Invitiamo Alessio e la mamma a Capalbio. 629 00:55:40,796 --> 00:55:46,385 - Perché, è meglio? - Certo, ma non lo dire o si offendono. 630 00:55:46,594 --> 00:55:51,140 - Di' che ricambiamo l'invito. - Ok, ti voglio bene. 631 00:55:51,265 --> 00:55:53,934 Anch'io. Ciao. 632 00:55:56,479 --> 00:56:02,109 Lei non sta impicciato co' le donne, sta impicciato nella vita. 633 00:56:02,360 --> 00:56:05,654 Sì, sto impicciato, non puoi immaginare quanto. 634 00:56:05,863 --> 00:56:07,740 Molto, ma molto! 635 00:56:16,999 --> 00:56:20,586 >(GIOVANNl) Ecco. Parcheggiamo. >- (MONICA) Dove? 636 00:56:20,795 --> 00:56:24,382 >(MONICA) Ma dove? Non ce sta niente. 637 00:56:24,590 --> 00:56:27,760 >(MONICA) (GRIDA) Oh, attento! 638 00:56:27,927 --> 00:56:31,639 >(GIOVANNl) Tranquilla. Eccoci arrivati. 639 00:56:34,392 --> 00:56:38,687 >(MONICA) Alè, attento che caschi dentro la marana. 640 00:56:39,146 --> 00:56:42,316 Io casco. Si casca! 641 00:56:42,900 --> 00:56:45,069 Prego. 642 00:56:45,653 --> 00:56:51,492 - (MONICA) Lo stabilimento 'ndo sta? - Non c'è uno stabilimento. 643 00:56:51,700 --> 00:56:56,705 - La spiaggia 'ndo sta? - (GIOVANNI) 2.500 metri e arriviamo. 644 00:56:56,914 --> 00:57:00,126 (MONICA) Du' chilometri e mezzo? Sei scemo? 645 00:57:00,376 --> 00:57:03,504 (GIOVANNI) Saranno 40 minuti, piacevoli. 646 00:57:03,712 --> 00:57:07,174 - (MONICA) Sotto ar sole? - (GIOVANNI) È piacevole. 647 00:57:07,383 --> 00:57:11,720 (MONICA) La gente è pazza. Aiutami, Alè. 648 00:57:11,929 --> 00:57:17,017 - (GIOVANNI) Non è bellissimo? - (MONICA) Un deserto è... 649 00:57:17,268 --> 00:57:24,233 (MONICA) Aspe', aiutami, Alè. Non je la faccio. Grazie. 650 00:57:24,442 --> 00:57:27,153 - (GIOVANNI) Andiamo. - (MONICA) 'Namo. 651 00:57:27,361 --> 00:57:31,782 (MONICA ANSIMA E BORBOTTA) 652 00:57:41,417 --> 00:57:46,464 Ce voi aspetta'? Non corre'. Me se so' rincagnati tutti i piedi! 653 00:57:46,672 --> 00:57:50,759 - Prego? - Me so' capita io. 654 00:57:50,968 --> 00:57:54,555 - Non lo trovi meraviglioso? - (MONICA) Ma de che? 655 00:57:54,722 --> 00:57:58,392 Là nidificano le upupe, un uccello raro. 656 00:57:58,601 --> 00:58:01,312 ' Chi? ' l'upupa. 657 00:58:01,520 --> 00:58:04,023 (MONICA) Ma vaffanculo. 658 00:58:05,274 --> 00:58:09,695 - (ALESSIO) Sicuri, ce sta il mare? - (GIOVANNI) AI di là della macchia. 659 00:58:09,904 --> 00:58:16,160 (MONICA) Bello... 30 minuti sotto il sole. Io lo ammazzo questo. 660 00:58:16,368 --> 00:58:20,331 (MONICA) Che ce sta su sta spiaggia, l'oro? 661 00:58:22,583 --> 00:58:24,919 (VERSO CINGHIALE) 662 00:58:25,127 --> 00:58:31,592 - (MONICA) Oddio, ce stanno i maiali! - Ma no, sono cinghiali. 663 00:58:31,800 --> 00:58:37,848 - (FIATI) 'Ndove c'hai portato? - È una riserva naturale. 664 00:58:38,057 --> 00:58:42,895 - Quanno arrivamo? - Scavalchiamo la duna e arriviamo. 665 00:58:43,062 --> 00:58:46,398 (MONICA) Se arrivamo! 666 00:58:48,567 --> 00:58:51,612 Ci mettiamo lì. 667 00:58:53,906 --> 00:58:58,911 Stamo in mezzo a sti quattro zeppi? Che me rappresentano? 668 00:58:59,119 --> 00:59:02,039 Me devi spiegà che ce trovi a venì qua. 669 00:59:02,456 --> 00:59:08,087 La pace assoluta. In settembre capita di non incontrare nessuno. 670 00:59:08,295 --> 00:59:13,008 - (MONICA) Daje a ride! - (GIOVANNI) È proprio questo il bello. 671 00:59:13,217 --> 00:59:17,680 Tre chilometri pe' sta' da solo. 672 00:59:18,389 --> 00:59:22,810 Poi dite che ve piace la contaminazione. (RISATINA) 673 00:59:24,603 --> 00:59:28,941 (MUSICA FORTE) 674 00:59:37,575 --> 00:59:43,080 Puoi abbassare? Ci sono dei vicini, non vorrei disturbare. 675 00:59:48,460 --> 00:59:51,589 (MONICA) Dici vicini, eh? 676 00:59:53,340 --> 00:59:57,386 (MONICA) Spegnemo proprio. (SILENZIO) Così non disturbiamo i vicini. 677 01:00:03,517 --> 01:00:08,355 - (MONICA) Ma 'na cosa sotto ai denti? - Ho pensato a tutto. 678 01:00:08,522 --> 01:00:12,735 Ho portato un frutto. Venite, ragazzi! 679 01:00:15,029 --> 01:00:17,197 - Agnese. - Grazie. 680 01:00:17,448 --> 01:00:20,159 Sono buonissime. Prego. 681 01:00:22,411 --> 01:00:27,374 Alè, fatte sta scorpacciata, ma non te strafogà, eh? 682 01:00:29,835 --> 01:00:33,714 Proprio una ne hai portata: un'albicocca, una banana... 683 01:00:33,964 --> 01:00:36,925 Sì, fresca. 684 01:00:46,393 --> 01:00:49,396 (SBUFFA) 685 01:00:50,522 --> 01:00:55,611 Capirai! Ancora so' le tre. Mo' che famo? 686 01:01:06,205 --> 01:01:11,418 Anvedi chi ce sta! Non ce posso crede'! 687 01:01:11,627 --> 01:01:13,754 (GIOVANNI) No, no! 688 01:01:16,840 --> 01:01:20,219 Franca? Franca! 689 01:01:20,427 --> 01:01:26,767 Franca!! Franca Leosini, "Storie Maledette", non ci posso credere! 690 01:01:26,975 --> 01:01:30,938 - Che piacere. - Piacere mio. 691 01:01:31,105 --> 01:01:37,069 Ti potrei chiedere una cortesia? Saluti le mie sorelle, tue grandi fan? 692 01:01:37,236 --> 01:01:41,490 - (FRANCA) Volentieri. - (MONICA) Scusa l'inconvenienza. 693 01:01:41,657 --> 01:01:48,414 - Ciao Franca. Scusa, eh? - (FRANCA) Ciao. Ma no, è un piacere. 694 01:01:49,081 --> 01:01:52,209 (SQUILLA CELLULARE) 695 01:01:54,545 --> 01:01:59,216 - Pronto? - A Pamela! Ce sta Sue Ellen? 696 01:01:59,466 --> 01:02:04,805 - Stiamo insieme. - Non avete capito chi c'ho qua. 697 01:02:04,972 --> 01:02:10,561 Vi do un aiutino. (CANTA) Papa-parapa-papapà. 698 01:02:11,228 --> 01:02:13,605 - Come l'ho fatta? - Perfetta. 699 01:02:13,772 --> 01:02:16,400 - "Storie Maledette" - Ce l'ho qua. 700 01:02:16,650 --> 01:02:22,656 - (GEMELLE) Impossibile! Non ce credo! - Ce l'ho qua, mo' ce parlate. 701 01:02:23,073 --> 01:02:27,745 - Buongiorno, sono Franca Leosini.. - (INSIEME) Ma che cazzo stai a di'? 702 01:02:27,911 --> 01:02:31,415 - Sono io. - Franca, sei troppo brava. 703 01:02:31,623 --> 01:02:36,503 Che gioia. So che seguite il programma, sono lusingata. 704 01:02:36,670 --> 01:02:40,799 - (INSIEME) Te registramo, te replicamo. - Grazie. 705 01:02:41,008 --> 01:02:45,179 - Basta, se no l'amo sequestrata. - Ciao. 706 01:02:46,054 --> 01:02:48,390 Scusa il disturbo. 707 01:02:48,599 --> 01:02:54,146 No, anzi, siccome andiamo a fare uno spuntino da Sara... 708 01:02:54,354 --> 01:02:58,650 No, sono con Agnese e un amico. La signora è la mamma. 709 01:02:59,151 --> 01:03:02,029 Non mi son presentata. Monica. 710 01:03:02,237 --> 01:03:05,824 - È andata? - È tipo un aperi-cena? 711 01:03:06,033 --> 01:03:09,995 - Diciamo. - (FRANCA) Qualcosa del genere. 712 01:03:10,204 --> 01:03:14,708 - (GIOVANNI) Hai appetito? - So' co' 'na banana da mezzogiorno. 713 01:03:17,503 --> 01:03:22,382 (BRUSIO OSPITI) 714 01:03:28,472 --> 01:03:31,642 (DIALOGO INDISTINTO) 715 01:03:33,143 --> 01:03:34,978 - 'Tacci tua. - Fatta male? 716 01:03:35,187 --> 01:03:37,314 Niente, dicevo a... 717 01:03:42,361 --> 01:03:44,613 (DIALOGO INDISTINTO) 718 01:04:03,966 --> 01:04:09,179 - Come mai non mettete le ciavatte? - Rimettiamo le scarpe a settembre. 719 01:04:09,847 --> 01:04:13,392 - Quattro mesi senza! - Si metta comoda anche lei. 720 01:04:13,600 --> 01:04:17,855 C'ho paura che mi prendo i funghi. 721 01:04:21,149 --> 01:04:22,734 (DIALOGO INDISTINTO) 722 01:04:25,070 --> 01:04:29,283 >- (UOMO) La Biennale è interessante. - (MONICA) Scusate. 723 01:04:29,491 --> 01:04:33,120 >(SARA) Sì, ci sono tanti artisti, come Boghossian. 724 01:04:33,328 --> 01:04:37,791 (DONNA 1) Il lavoro di Boghossian è un pugno allo stomaco. 725 01:04:38,000 --> 01:04:43,380 Spero che non vi siate persi l'installazione di Qiu Zhije. 726 01:04:43,589 --> 01:04:48,010 L'incendio sulla nave mi ha sconvolta. 727 01:04:48,218 --> 01:04:52,180 (SARA) Ci sono state scelte scontate, 728 01:04:52,389 --> 01:04:56,935 per esempio, Zaslonov o Braeckman... 729 01:04:57,561 --> 01:05:00,397 mi è sembrata una scorciatoia. 730 01:05:00,522 --> 01:05:06,778 Ci sono installazioni belle. Per esempio, le tartarughe giganti. 731 01:05:06,987 --> 01:05:12,200 (SARA) Un vero labirinto-laboratorio, per esperienze sensoriali... 732 01:05:12,409 --> 01:05:18,373 (MUSICA) 733 01:05:28,216 --> 01:05:31,011 - Tutto bene? - (MONICA ANNUISCE) 734 01:05:32,012 --> 01:05:35,057 Non sono stati gentili? 735 01:05:36,266 --> 01:05:39,227 Pure troppo. 736 01:05:56,536 --> 01:05:58,956 - (ALESSIO) Ciao. - Ciao. 737 01:06:03,502 --> 01:06:07,297 - Va be'. Grazie. - A te. 738 01:06:15,180 --> 01:06:19,726 (MUSICA) 739 01:06:26,233 --> 01:06:29,027 - Ciao. - Ciao. 740 01:06:30,487 --> 01:06:35,826 (MUSICA) 741 01:06:42,833 --> 01:06:46,878 (SUONO SITAR) 742 01:06:47,421 --> 01:06:51,466 - Hai rotto er cazzo con i mandolini. - (UOMO) Si chiama sitar! 743 01:06:51,675 --> 01:06:56,555 - Avete rotto il cazzo uguale. - (UOMO) Sento musica quanto cazzo pare. 744 01:06:57,514 --> 01:07:00,934 (MUSICA BENGALESE) 745 01:07:13,530 --> 01:07:19,578 (IN INGLESE) Ora prende la parola Giovanni Minimo, Italia. Tre minuti. 746 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 Signore e signori... (TRADUZIONE IN VARIE LINGUE) 747 01:07:23,623 --> 01:07:27,044 La decisione di aiutare le nostre periferie, cambierà per sempre... 748 01:07:27,252 --> 01:07:31,089 > (MONICA APPLAUDE) Bravo! 749 01:07:31,298 --> 01:07:38,013 - (CANTA) Giovanni uno di noi! - (TRADUTTORI) Uno di noi. 750 01:07:38,263 --> 01:07:42,225 Oh! Sei uno dei capoccioni. Famose un selfie. 751 01:07:43,393 --> 01:07:45,645 - Tutta la fila! Sorridete! - No! 752 01:07:45,854 --> 01:07:51,735 Anvedi che giacchetta che c'hai! Grande, Giovanni, sei un grande! 753 01:07:51,943 --> 01:07:55,072 - Me devo fa' un selfie co' te. - (GIOVANNI) No! 754 01:07:55,280 --> 01:07:59,201 (GRIDA) Devo fa' un selfie co' Giovanni! 755 01:07:59,409 --> 01:08:04,164 No! (FIATI) 756 01:08:10,712 --> 01:08:15,509 (GIULIO) È andata bene. Le proiezioni ci danno ragione. 757 01:08:15,717 --> 01:08:19,012 (GIOVANNI) Faremo grandi passi in avanti. 758 01:08:19,221 --> 01:08:23,850 - Hai avuto la data? - Sarà tra un mesetto. 759 01:08:24,017 --> 01:08:26,937 - Ti do un passaggio? - A casa? 760 01:08:27,145 --> 01:08:30,023 (GEMELLE) Signor Giovanni! 761 01:08:32,484 --> 01:08:36,988 Scusate, andate. Vi raggiungo subito. 762 01:08:41,076 --> 01:08:44,704 - Che ci fate? - (INSIEME) Shopping. Compulsivo. 763 01:08:44,913 --> 01:08:48,500 (GEMELLE) Che bello qui. Il palazzo è tuo? 764 01:08:48,750 --> 01:08:53,463 - Ma no, che palazzo! - I carabinieri! Mo' ce se bevono. 765 01:08:53,672 --> 01:08:58,093 Ma operate anche in centro? Dovevate passare proprio oggi? 766 01:08:58,301 --> 01:09:00,303 (PAMELA) Attento! 767 01:09:00,470 --> 01:09:04,516 Lo shopping compulsivo è una patologia, anche grave... 768 01:09:04,766 --> 01:09:08,687 In che senso? Qui non si può stazionare. 769 01:09:09,479 --> 01:09:15,068 - Andiamo via. Grazie e buon lavoro. - Buongiorno. 770 01:09:20,699 --> 01:09:26,538 >- (GIOVANNI) Ciao. Vai, grazie. >- (GIULIO) Ciao Giovanni. 771 01:09:33,670 --> 01:09:36,965 (SENTE PROFUMO) 772 01:09:37,215 --> 01:09:43,305 - (AGNESE) Lavanda. Buonissima. - Ti piace? 773 01:09:44,806 --> 01:09:47,851 - Ciao, Luce. - Giovanni! 774 01:09:48,101 --> 01:09:50,770 - Ciao, papà. - Ciao, amore. 775 01:09:51,688 --> 01:09:56,026 - Sai che mamma è pazza di Alessio? - Ecco. 776 01:09:56,234 --> 01:09:58,486 - Mamma, mi fai i capelli? - (IN FRANCESE) Sì, amore mio. 777 01:09:58,695 --> 01:10:00,280 Alessio, dimmi! 778 01:10:00,447 --> 01:10:03,909 - Come va? - Bene. 779 01:10:04,701 --> 01:10:08,413 - Sei pazza di Alessio. - Hai visto com'è felice? 780 01:10:08,622 --> 01:10:13,960 Dobbiamo essere felici anche noi. Ha detto Agnese che... 781 01:10:14,169 --> 01:10:17,339 - Come si chiama? - Alessio. 782 01:10:17,547 --> 01:10:21,801 Alessio è molto carino, è figlio di gente per bene. 783 01:10:21,968 --> 01:10:25,847 Vieni, su. (RIDE) 784 01:10:26,056 --> 01:10:29,809 Senti, ci ho pensato molto. 785 01:10:30,060 --> 01:10:35,190 Avere avuto degli ideali è servito. Sono così orgogliosa di Agnese! 786 01:10:35,440 --> 01:10:41,780 Va bene, ma esattamente Agnese cosa ti ha detto di Alessio? 787 01:10:42,030 --> 01:10:46,993 Che abita in un quartiere popolare, ma vivo. 788 01:10:47,202 --> 01:10:50,580 Figlio di gente modesta, ma autentica. 789 01:10:50,789 --> 01:10:55,168 - Aspetta. - Con Agnese ho parlato di tutto. 790 01:10:55,335 --> 01:11:00,465 L'abbiamo educata a un gioioso approccio alla sessualità. 791 01:11:01,216 --> 01:11:04,719 - Mi ha detto di questo pranzo. - Quale? 792 01:11:04,928 --> 01:11:09,849 La mamma di... Alessio ci ha invitato domenica a casa sua. 793 01:11:10,058 --> 01:11:13,895 No, credimi, non è il caso, credimi! 794 01:11:14,145 --> 01:11:16,856 La nostra generazione ha fallito. 795 01:11:17,065 --> 01:11:21,611 Questo è un grande muro che siamo riusciti ad abbattere. 796 01:11:21,736 --> 01:11:25,240 La situazione è un pochino più complessa. 797 01:11:25,407 --> 01:11:28,243 No! Giovanni, no. 798 01:11:28,451 --> 01:11:34,499 È un piccolo passo per noi, ma un grande passo per l'umanità. 799 01:11:34,708 --> 01:11:38,295 Non stiamo andando sulla luna, fidati. 800 01:11:38,420 --> 01:11:41,548 (IN FRANCESE) Arrivo, amore! 801 01:11:43,008 --> 01:11:44,342 (IN FRANCESE) Arrivo! 802 01:11:44,551 --> 01:11:49,472 Qual è stata la prima volta che hai capito di essere innamorata? 803 01:11:52,434 --> 01:11:55,478 Avevamo occupato il liceo 804 01:11:55,687 --> 01:11:59,441 e mi ero preparata un discorso per l'assemblea. 805 01:11:59,649 --> 01:12:04,070 Comincio e il microfono non funziona. 806 01:12:04,279 --> 01:12:09,200 E arriva lui e dice: "Ci penso io". (RIDE) 807 01:12:09,451 --> 01:12:14,539 Corre in fondo alla sala e ripete ogni frase che dico. 808 01:12:14,706 --> 01:12:19,002 - Davvero papà ha fatto questo? - Non era papà. 809 01:12:19,252 --> 01:12:22,380 - Come? - L'ho conosciuto dopo. 810 01:12:22,589 --> 01:12:27,218 Lui mi ha conquistato con... la sua autenticità. 811 01:12:27,385 --> 01:12:31,014 Sincero... Un libro aperto papà. 812 01:12:32,974 --> 01:12:35,143 >- (MONICA) Aò? - (SUSSURATO) Pronto. 813 01:12:35,352 --> 01:12:37,395 - Perché parli così? - Come stai? 814 01:12:37,771 --> 01:12:43,610 - Bene. - Il pranzo com'è uscito fuori? 815 01:12:43,902 --> 01:12:48,490 Me sembrava 'na cosa carina. Non vuoi venì? 816 01:12:48,698 --> 01:12:53,411 No, vengo! Agnese ha invitato sua madre. 817 01:12:53,661 --> 01:12:57,415 >- È tornata a Roma. - Ah... 818 01:12:59,667 --> 01:13:04,464 Va be', che problema c'è? Mica je menamo. 819 01:13:05,590 --> 01:13:10,720 Ma la tenerezza di Agnese che è andata lì prima per aiutare! 820 01:13:10,970 --> 01:13:14,766 Sì, tenerezza. Che cos'è? 821 01:13:14,974 --> 01:13:19,938 - Le mie essenze per la mamma di... - Alessio. 822 01:13:20,146 --> 01:13:22,941 Sono un modo di raccontarsi. 823 01:13:23,149 --> 01:13:26,861 Sei certa di essere ascoltata con l'essenza? 824 01:13:27,153 --> 01:13:31,991 So cosa pensi, ma non ho voglia di fare le solite discussioni. 825 01:13:32,200 --> 01:13:33,326 Va bene... 826 01:13:33,743 --> 01:13:36,538 Solo in Francia ho ritrovato me stessa 827 01:13:36,704 --> 01:13:42,085 e il senso etico che nel vostro Paese avete dimenticato. 828 01:13:42,419 --> 01:13:46,965 L'Italia è il tuo Paese e in Francia coltivi lavanda. 829 01:13:47,132 --> 01:13:50,427 Non intendo cadere nei tuoi tranelli. 830 01:13:50,635 --> 01:13:56,057 Godiamoci questo passaggio importante della vita di nostra figlia. 831 01:13:56,307 --> 01:13:58,768 Certo. 832 01:13:59,727 --> 01:14:02,981 - Sai cosa mi ricorda? - Cosa? 833 01:14:03,189 --> 01:14:07,986 Quei palazzi che avevamo occupato a Sesto San Giovanni, vero? 834 01:14:12,490 --> 01:14:16,411 (MUSICA E VOCI DAL PALAZZO) 835 01:14:25,253 --> 01:14:27,714 Citofoniamo? 836 01:14:28,006 --> 01:14:30,216 - No. - Non c'è. 837 01:14:43,563 --> 01:14:47,025 A ma', ancora? E daje! 838 01:14:47,442 --> 01:14:49,652 Tranquilla. 839 01:14:50,695 --> 01:14:54,032 Io prenderei l'ascensore. 840 01:14:56,868 --> 01:14:59,037 Neppure. 841 01:14:59,245 --> 01:15:03,416 - Vai. - È un carcere? (SOSPIRA) 842 01:15:03,625 --> 01:15:09,589 (RUMORE CANCELLO) Andiamo. 843 01:15:14,427 --> 01:15:16,971 Aspettami! 844 01:15:17,180 --> 01:15:19,891 (UOMO RUSSA) Oddio, chi è? 845 01:15:20,099 --> 01:15:25,522 Tranquilla, è Pollicino. All'ora di pranzo cede, perde colpi. 846 01:15:26,105 --> 01:15:29,817 (VERSI POLLICINO) 847 01:15:30,693 --> 01:15:32,820 (GIOVANNI) Vieni. 848 01:15:32,987 --> 01:15:35,657 (VERSI POLLICINO) 849 01:15:38,034 --> 01:15:40,954 (GIOVANNI) Vieni. 850 01:15:43,039 --> 01:15:47,001 (CANE RINGHIA E ABBAIA) 851 01:15:47,210 --> 01:15:49,671 (GIOVANNI) Tranquilla, ora lo chiama. 852 01:15:52,423 --> 01:15:54,884 (UOMO) Veleno! 853 01:15:58,012 --> 01:16:00,723 - Visto? - Sì. 854 01:16:04,602 --> 01:16:08,439 - Cosa fai, bevi la lavanda? - E un ansiolitico. 855 01:16:08,898 --> 01:16:11,025 Vieni. 856 01:16:14,153 --> 01:16:17,657 Eccoci qui. 857 01:16:19,325 --> 01:16:23,079 >(CAM PAN ELLO) Periferia dove vivere e un terno alla lotteria... 858 01:16:23,371 --> 01:16:26,082 - Oddio, sorcini? - Sì... 859 01:16:27,542 --> 01:16:29,335 (CAMPANELLO CESSA) Giovanni... 860 01:16:29,627 --> 01:16:34,841 tu collabori col governo, va bene la solidarietà, l'accoglienza, 861 01:16:35,008 --> 01:16:39,012 ma non sai distinguere i proletari dai criminali. 862 01:16:40,054 --> 01:16:44,225 - Buh! (LUCE URLA) - Ciao Monica, lei è Luce. 863 01:16:45,226 --> 01:16:47,353 Vai. 864 01:16:49,397 --> 01:16:52,567 - Per lei. - Grazie. 865 01:16:53,192 --> 01:16:56,112 - Sono essenze. - Sì, sì... 866 01:16:58,823 --> 01:17:02,910 (RUMORE PORTA) Che vole l'acqua, così si riprende? 867 01:17:05,496 --> 01:17:07,915 - (AGNESE) Ciao. - Ciao. 868 01:17:08,207 --> 01:17:11,044 Lui è Alessio. 869 01:17:15,923 --> 01:17:20,595 - Alessio! Bene... - Piacere. 870 01:17:21,429 --> 01:17:23,806 Piacere. 871 01:17:29,771 --> 01:17:34,692 Gra... Agnese mi ha detto che suo marito è in vacanza. 872 01:17:34,942 --> 01:17:39,489 Qua ce ne stanno tanti in vacanza. È pronta l'amatriciana! 873 01:17:39,656 --> 01:17:43,826 - Ma io sono celiaca. - Naturalmente lo tieni per te. 874 01:17:44,369 --> 01:17:46,788 Naturalmente. 875 01:17:47,830 --> 01:17:50,625 - (GEMELLE) Buongiorno. - (GIOVANNI) Ciao. 876 01:17:50,917 --> 01:17:53,461 - Piacere, Sue Ellen. - Luce. 877 01:17:53,670 --> 01:17:56,547 - Pamela. - (LUCE) Pamela e Sue Ellen di Dallas. 878 01:17:56,714 --> 01:17:58,800 (MONICA) So' le zie di Alessio. 879 01:17:58,966 --> 01:18:01,219 - Shopping! - Compulsivo. 880 01:18:01,427 --> 01:18:05,556 (MONICA) Che è quella roba? Non la voglio vedè! 881 01:18:07,266 --> 01:18:09,852 - È refurtiva? - Lascia stare. 882 01:18:10,061 --> 01:18:14,148 - Dove ci hai portato? - Ne parliamo dopo. 883 01:18:14,399 --> 01:18:16,901 (SUSSURRA) Sei una testa di cazzo. 884 01:18:17,110 --> 01:18:21,114 - (MONICA) È pronto! - (GEMELLE) Va be', la vedemo dopo. 885 01:18:22,240 --> 01:18:25,368 Vieni. Vieni! 886 01:18:27,078 --> 01:18:31,332 - Spostate questo? - (PAMELA) Bona l'amatriciana. 887 01:18:31,624 --> 01:18:35,795 - (MONICA) Ecco qua. - (GIOVANNI) L'amatriciana. 888 01:18:37,797 --> 01:18:39,674 (GIOVANNI) Eccoci. 889 01:18:39,966 --> 01:18:46,305 >(CAM PANELLO) Periferia dove vivere è un terno alla lotteria 890 01:18:47,390 --> 01:18:50,017 (CAMPANELLO CESSA) Mo' chi è? 891 01:18:50,268 --> 01:18:52,145 Se so' le guardie, famo i conti. 892 01:18:52,478 --> 01:18:59,110 >(CAM PANELLO) Dove un miracolo è un pane in più, un giorno in più che strappi tu. 893 01:18:59,777 --> 01:19:02,572 > - Periferia... - Ce la sentiamo tutta? 894 01:19:02,822 --> 01:19:04,490 Ma sì! 895 01:19:04,657 --> 01:19:07,702 Alè, va' a vedè chi è. 896 01:19:10,872 --> 01:19:14,083 (ALESSIO) È papà. Bentornato, eh! 897 01:19:16,043 --> 01:19:19,547 (MUSICA) 898 01:19:29,182 --> 01:19:32,810 (GEMELLE) Sergio, è tornato! Bello! 899 01:19:35,688 --> 01:19:38,357 - Buongiorno. - Buongiorno. 900 01:19:38,524 --> 01:19:40,109 (AGNESE) Buongiorno... 901 01:19:44,781 --> 01:19:46,783 Ciao. 902 01:19:52,955 --> 01:19:59,962 Ho saputo che hai fatto mettere mi' fijo co' la fija de un ministro. 903 01:20:03,382 --> 01:20:08,304 - Un ladro. - Non sono né ministro, né ladro. 904 01:20:08,846 --> 01:20:11,349 - (INSIEME) Un ministro? Che vergogna. - Quale ministro? 905 01:20:11,557 --> 01:20:13,935 - Avevi detto "ding dong". - "Tic tac". 906 01:20:14,143 --> 01:20:16,854 - Think Tank. - Che state a di'? 907 01:20:17,063 --> 01:20:22,318 - Perché nel Governo? Non è vero. - T'ho dato un lavoro vero, ringrazia. 908 01:20:24,737 --> 01:20:28,407 Mo' magnamo, se no s'incolla. 909 01:20:29,867 --> 01:20:32,578 (TUTTI) Buon appetito. 910 01:20:34,664 --> 01:20:37,500 (VERSI SERGIO) 911 01:20:41,671 --> 01:20:47,593 Ho saputo che è appena tornato. È stato in un paese esotico? 912 01:20:47,802 --> 01:20:54,100 Arabi, magrebini, africani... Esotico. (GEMELLE RIDONO) 913 01:20:54,267 --> 01:20:57,603 Un crogiolo di razze. New York? 914 01:20:57,854 --> 01:21:01,774 Rebibbia. Un crogiolo de fiji de 'na mignotta. 915 01:21:02,817 --> 01:21:05,653 - Mangia. - E che ce fai qua? 916 01:21:05,945 --> 01:21:09,824 - Indulto. - Con quale capo d'imputazione? 917 01:21:10,116 --> 01:21:11,909 Lascia stare. 918 01:21:12,201 --> 01:21:16,080 Lesioni con asportazione di milza. 919 01:21:16,372 --> 01:21:19,000 - Lei è... - Maestro de tajo. 920 01:21:19,166 --> 01:21:22,628 - Chirurgo? - Parrucchiere. 921 01:21:23,754 --> 01:21:26,799 (VERSI) 922 01:21:29,635 --> 01:21:32,263 - Mi gira il capo. - Beva vino. 923 01:21:32,513 --> 01:21:35,141 - È astemia. - Pure! 924 01:21:36,559 --> 01:21:40,646 - (GEMELLE) È uscito er caffè. - (ALESSIO) Ciao, noi uscimo. 925 01:21:40,897 --> 01:21:44,191 - (ALESSIO) Ti ritrovo, sì? - (TUTTI) Ciao. 926 01:21:45,234 --> 01:21:49,739 Dopo il caffè, l'ammazzacaffè. (SUONO COLTELLO) 927 01:21:55,995 --> 01:21:57,788 Prego. 928 01:21:58,080 --> 01:22:03,711 Adesso però mi sento un po' a disagio, vorrei andare. 929 01:22:04,503 --> 01:22:09,467 Me sa che i signori non tollerano la nostra compagnia. 930 01:22:09,634 --> 01:22:15,181 Senta, la tolleranza è il principio fondante della mia vita, 931 01:22:15,431 --> 01:22:18,434 per i vostri diritti ho passato nottate a raccogliere firme. 932 01:22:18,559 --> 01:22:25,358 - Adesso raccoje 'e margherite. - Lavanda! E piante officinali. 933 01:22:25,608 --> 01:22:30,112 Famme capi': te raccoji fiori e quest'altro pensa? 934 01:22:30,404 --> 01:22:33,240 Siete indispensabili! 935 01:22:33,532 --> 01:22:38,245 Io faccio er parrucchiere. È vero, ogni tanto spanzo qualcuno... 936 01:22:38,412 --> 01:22:41,582 ma voi che cazzo de lavoro fate? 937 01:22:41,874 --> 01:22:46,045 Glielo dico io. Penso, è vero. 938 01:22:46,754 --> 01:22:52,385 Lavoro per il suo futuro, cerco di migliorare posti come questi. 939 01:22:52,802 --> 01:22:55,513 Conoscendola, mi chiedo se valga la pena. 940 01:22:55,680 --> 01:23:00,601 Pensi dal divano de casa? E mi venghi a 'mparà come se vive? 941 01:23:00,810 --> 01:23:03,896 L'Italia è ridotta così, perché ci amministrate voi. 942 01:23:04,146 --> 01:23:08,651 La gente come voi ha fatto diventà tutto un magna-magna. 943 01:23:08,901 --> 01:23:12,530 Avete rotto i coglioni con questa retorica: 944 01:23:12,780 --> 01:23:16,450 e se non vieni dalla strada e se non conosci la vita... 945 01:23:16,701 --> 01:23:20,830 Dite che è un magna-magna, perché vi serve. 946 01:23:20,997 --> 01:23:23,582 È un alibi per farvi i cazzi vostri. 947 01:23:23,833 --> 01:23:27,920 - Pensa alla tua milza. - Milza? C'ho un fegato così! 948 01:23:28,129 --> 01:23:32,883 Vi fa comodo non occuparvi di niente, perché non sapete fare niente! 949 01:23:33,050 --> 01:23:36,429 - E che cazzo! - A coso! 950 01:23:36,637 --> 01:23:38,889 (SUONO COLTELLO) 951 01:23:39,181 --> 01:23:42,309 - So' una persona per bene. - No! 952 01:23:42,518 --> 01:23:45,438 - Lei è un assassino. - Eh no! 953 01:23:47,231 --> 01:23:52,778 Sarà un assassino e un omo de merda, ma glielo posso di' solo io. 954 01:23:53,195 --> 01:23:56,657 - (GEMELLE) C'ha ragione. - Voi zitte, ladre! 955 01:23:56,949 --> 01:23:59,452 È ora che ve ne annate. 956 01:24:04,790 --> 01:24:07,376 Me sa pure a me. 957 01:24:09,462 --> 01:24:13,632 (VERSI LUCE) (INSIEME) Andiamo. 958 01:24:17,887 --> 01:24:21,640 (MUSICA) 959 01:24:53,255 --> 01:24:59,512 Ho un giro di capo! Ho esagerato con l'ansiolitico. 960 01:25:00,012 --> 01:25:04,433 Ci lasciamo alle spalle questa storia 961 01:25:05,226 --> 01:25:07,853 e torniamo alla realtà. 962 01:25:08,187 --> 01:25:11,732 Ecco, proprio, alla realtà. 963 01:25:12,274 --> 01:25:17,238 Non abbiamo niente da rimproverarci, perché siamo stati... 964 01:25:17,863 --> 01:25:21,408 accoglienti... tolleranti... 965 01:25:22,451 --> 01:25:24,537 civili... 966 01:25:26,622 --> 01:25:28,874 Pure troppo. 967 01:25:31,210 --> 01:25:34,880 (LUCE RUSSA) 968 01:25:38,008 --> 01:25:41,595 (TV INDISTINTA) 969 01:25:44,306 --> 01:25:47,184 (SERGIO) Che stai a di'? 970 01:25:56,861 --> 01:26:01,907 Ma l'hai capito quei due scienziati che cazzo volevano da noi? 971 01:26:03,826 --> 01:26:06,245 Ma noi chi? 972 01:26:06,871 --> 01:26:10,499 Quann'è che io e te semo stati noi? 973 01:26:10,833 --> 01:26:15,713 Torni, voi fa' er padrone de casa, voi fa' il marito... che voi fa'? 974 01:26:16,130 --> 01:26:20,509 - Er padre. - Famme er piacere... 975 01:26:21,552 --> 01:26:23,971 Davanti a loro t'ho difeso. 976 01:26:25,014 --> 01:26:29,185 Puoi sta' qua finché non trovi una sistemazione, poi aria. 977 01:26:30,227 --> 01:26:32,938 E leva i piedi dal tavolino. 978 01:26:33,856 --> 01:26:37,776 (VOCI TV) 979 01:26:38,402 --> 01:26:40,279 (SILENZIO) 980 01:26:40,654 --> 01:26:46,911 Che v'eravate messi in testa te e tu' fijo non lo so. (SOSPIRO) 981 01:26:50,581 --> 01:26:57,004 (MUSICA) 982 01:27:27,576 --> 01:27:30,287 (DIALOGO INDISTINTO) 983 01:27:30,704 --> 01:27:33,540 (AGNESE RIDE) 984 01:27:43,842 --> 01:27:46,345 (VOCI SPIAGGIA) 985 01:27:48,847 --> 01:27:51,267 (UOMO) Me passi i peperoni? 986 01:27:51,558 --> 01:27:56,105 (RAGAZZA) Alessio, no! Il bagno non lo voglio fa'! 987 01:27:56,772 --> 01:27:59,900 De fa' il bagno non me va. No! 988 01:28:00,943 --> 01:28:04,071 Alessio, li mortacci tua! 989 01:28:05,114 --> 01:28:09,118 - Papà, vado a fare il bagno. - (GIOVANNI) Ciao. 990 01:28:13,330 --> 01:28:15,249 Alè, vaffanculo! 991 01:28:15,541 --> 01:28:18,544 - Che modello è? - De quest'anno! 992 01:28:18,752 --> 01:28:21,797 - Se lo famo? - Tra un minuto! 993 01:28:28,053 --> 01:28:31,181 (UOMO) Ce sta Sergio! 994 01:28:39,523 --> 01:28:41,317 (BARISTA) A Se'! 995 01:28:41,608 --> 01:28:45,654 - Bira. - (BARISTA) Come no? Subito. 996 01:28:47,948 --> 01:28:54,079 (MUSICA) 997 01:28:58,625 --> 01:29:02,463 (LUCE) Qui anche in agosto è un paradiso. 998 01:29:02,963 --> 01:29:06,300 Per chi riesce a goderlo. (RIDONO) 999 01:29:07,343 --> 01:29:14,099 (MUSICA) 1000 01:29:49,718 --> 01:29:52,513 Giovanni? Giovanni! 1001 01:29:52,930 --> 01:29:56,016 - Dobbiamo... - Sì. 1002 01:29:56,683 --> 01:29:59,436 Sì, grazie. 1003 01:30:00,187 --> 01:30:07,277 (MUSICA) 1004 01:30:10,656 --> 01:30:12,699 (BRUSIO) 1005 01:30:23,168 --> 01:30:30,050 Io passerei al massimale di co-finanziamento. Che dici? 1006 01:30:33,554 --> 01:30:34,888 Giovanni? 1007 01:30:35,139 --> 01:30:42,771 (MUSICA) 1008 01:31:29,985 --> 01:31:35,741 - A ma', non caga' er cazzo. - Amore de mamma. 1009 01:31:44,500 --> 01:31:49,630 >(SPEAKER IN INGLESE) Prende la parola Giovanni Minimo. 1010 01:31:49,838 --> 01:31:53,467 (GIOVANNI) Buongiorno a tutti. 1011 01:31:54,009 --> 01:31:59,306 Troverete i dati della ricerca ai fini dell'assegnazione fondi, 1012 01:31:59,431 --> 01:32:01,391 per l'Italia, per il prossimo settennato. 1013 01:32:01,558 --> 01:32:07,814 Più del 70% dei cittadini vive nelle aree urbane... 1014 01:32:08,065 --> 01:32:10,943 (VOCI TRADUTTORI) 1015 01:32:11,193 --> 01:32:17,449 Abbiamo dato particolare rilievo alla contaminazione. 1016 01:32:28,293 --> 01:32:31,255 La contaminazione... 1017 01:32:34,550 --> 01:32:38,971 Ma voi... l'avete mai sentito l'odore del cumino? 1018 01:32:39,179 --> 01:32:42,182 È così forte che impregna le tende di casa. 1019 01:32:42,391 --> 01:32:46,687 Lo usano i bengalesi, non gli indiani, quelli dei ceci e delle lenticchie. 1020 01:32:46,853 --> 01:32:51,191 (VOCI TRADUTTORI) 1021 01:32:51,358 --> 01:32:53,944 Ti prego, leggi l'intervento. 1022 01:32:54,570 --> 01:32:58,740 Sapete cosa mi ha aperto gli occhi? Una mazza da baseball. 1023 01:32:58,907 --> 01:33:01,660 (VOCI TRADUTTORI) 1024 01:33:01,910 --> 01:33:07,499 Se vogliamo essere credibili, dobbiamo aprire gli occhi. 1025 01:33:08,208 --> 01:33:13,213 Per imporre leggi, abbiamo il dovere di conoscere le persone 1026 01:33:13,422 --> 01:33:16,258 > e i luoghi di cui parliamo. 1027 01:33:17,926 --> 01:33:21,597 > - Ho conosciuto Pamela e Sue Ellen. - (IN INGLESE) È riniziato Dallas? 1028 01:33:21,805 --> 01:33:26,143 Ho combattuto per un ghiacciolo a Coccia di Morto. 1029 01:33:26,351 --> 01:33:29,688 (VOCI TRADUTTORI) 1030 01:33:29,896 --> 01:33:33,984 Ho conosciuto gente che toglie milze, trattorie che fanno il botto. 1031 01:33:34,192 --> 01:33:38,488 Non è detto che le nostre vite siano segnate dalla nostra nascita, 1032 01:33:38,697 --> 01:33:42,701 >dai nostri nomi. (SUONO SERRANDA) 1033 01:33:46,246 --> 01:33:49,166 ' (MONICA) Te piace? - (ALESSIO) A voja! 1034 01:33:50,792 --> 01:33:56,006 >(GIOVANNI) Ognuno di noi deve tentare di scegliere la propria strada. 1035 01:33:57,633 --> 01:34:04,806 - (FOLLA) Ciao, Sergio! - (DONNA) Saluta mio marito, Se'! 1036 01:34:08,644 --> 01:34:10,729 > (GIOVANNI) Voglio dire... 1037 01:34:10,937 --> 01:34:14,399 che certe storie... 1038 01:34:14,983 --> 01:34:18,820 meritano di vivere più a lungo di un gatto in tangenziale. 1039 01:34:19,029 --> 01:34:24,660 (TRADUTTORI) ...gatto in tangenziale. 1040 01:34:37,589 --> 01:34:40,384 Va be', me so' capito io. 1041 01:34:42,552 --> 01:34:46,556 Ma penso abbiate capito anche voi. 1042 01:35:19,381 --> 01:35:23,760 (MONICA) Ma sta samosa non se po fà meno piccante? 1043 01:35:23,969 --> 01:35:28,014 - Noi sapere fare samosa, tu no. - Ah! 1044 01:35:28,265 --> 01:35:33,228 - Noi soci pipty-pipty. - Ma che dici? Non te capisco. 1045 01:35:33,603 --> 01:35:38,859 "Pippi-pippi", "titti-titti"... Impariamo l'italiano e friggiamo! 1046 01:35:39,109 --> 01:35:43,029 - (UOMO IN BENGALESE) - Ah Gange, guarda che te capisco! 1047 01:35:43,280 --> 01:35:46,616 - (PAMELA) C'è un'altra consegna. - La faccio io. 1048 01:35:51,747 --> 01:35:56,501 (MONICA CANTA) Mentre aspetto il tuo ritorno, metto in ordine le idee 1049 01:35:56,752 --> 01:36:03,717 Non so in quale fortunato giorno da quella porta spunterai 1050 01:36:05,510 --> 01:36:10,348 Ho aggiustato il lavandino e lo stereo finalmente va 1051 01:36:10,849 --> 01:36:16,354 Sono un uomo pieno di risorse, in fondo la vita mi conosce già 1052 01:36:17,647 --> 01:36:21,443 Sono qui che t'aspetto 1053 01:36:22,194 --> 01:36:25,697 Perché ho voglia di vincere 1054 01:36:25,947 --> 01:36:28,825 Non c'è altro che vorrei 1055 01:36:29,284 --> 01:36:32,662 Rincontrare gli occhi tuoi 1056 01:36:32,913 --> 01:36:36,291 Cancellarmi e rinascere... 1057 01:36:53,725 --> 01:36:56,853 Tanto lo sai quanto dura sta storia, no? 1058 01:36:59,189 --> 01:37:04,361 >(R. ZERO CANTA) Ovunque sei ti mancherà la mia complicità... 1059 01:37:15,580 --> 01:37:19,042 >Ovunque sei ti impegnerai per non amarmi più 1060 01:37:19,709 --> 01:37:25,799 >Testardo io che quella fede non l'ho persa mai 1061 01:37:26,800 --> 01:37:30,929 > Accetterò da te qualunque verità 1062 01:37:38,019 --> 01:37:41,398 > Sarà come la prima volta 1063 01:37:41,648 --> 01:37:44,317 > Impacciato starò lì 1064 01:37:44,526 --> 01:37:48,697 > Cercando di strapparti una risposta 1065 01:37:48,905 --> 01:37:51,533 > Un meraviglioso sì 1066 01:37:53,201 --> 01:37:56,413 > Ogni amore ha i suoi tarli 1067 01:37:59,291 --> 01:38:03,086 > Ogni storia ha i suoi limiti 1068 01:38:05,005 --> 01:38:11,094 > Resistenze non farò se il destino accetterò 1069 01:38:11,970 --> 01:38:16,016 > Anche il rischio di perderti 1070 01:38:16,224 --> 01:38:21,021 > Ovunque sei di maledirmi non stancarti mai 1071 01:38:22,772 --> 01:38:28,153 > Quello che vuoi, ma questo sanguina lo sai 1072 01:38:29,571 --> 01:38:34,868 > Vigliacchi noi ci consegniamo a questa realtà 1073 01:38:36,369 --> 01:38:41,541 >Vivremo poi con questo dubbio per l'eternità 1074 01:38:42,626 --> 01:38:46,755 > svegliarmi dovrei 1075 01:38:59,351 --> 01:39:02,771 > La casa è aperta torna quando vuoi 1076 01:39:03,271 --> 01:39:08,818 > Mi trovi qui perché non voglio perdermi così 1077 01:39:09,569 --> 01:39:12,948 > Mille altre volte ricomincerei 1078 01:39:13,156 --> 01:39:16,368 > Ancora ti perdonerei 1079 01:39:16,868 --> 01:39:23,583 >La voglia c'è è sempre viva questa nostalgia 1080 01:39:26,711 --> 01:39:29,381 > Dire 1081 01:39:33,051 --> 01:39:39,057 > Ovunque sei mi manchi 1081 01:39:40,305 --> 01:39:46,271 www.fmsubs.com 87245