Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,540 --> 00:00:54,539
Season 3
2
00:01:18,140 --> 00:01:20,458
Odessa Dimaieva is dead.
3
00:01:20,620 --> 00:01:23,179
Anatoli is on the run.
4
00:01:23,340 --> 00:01:25,859
If anything happens to Caplan,
5
00:01:26,020 --> 00:01:28,659
our agreement is dead and buried.
6
00:01:29,459 --> 00:01:31,458
Is that understood?
7
00:01:52,260 --> 00:01:53,699
Who killed my wife?
8
00:01:55,100 --> 00:01:57,339
I want the name.
Who killed Odessa?
9
00:02:00,540 --> 00:02:03,019
He was just doing his job.
10
00:02:03,700 --> 00:02:06,619
- If you two had done yours...
- His name.
11
00:02:06,780 --> 00:02:08,819
His name.
12
00:02:14,540 --> 00:02:15,899
Caplan.
13
00:02:16,060 --> 00:02:17,899
Eddy Caplan.
14
00:02:25,180 --> 00:02:27,019
Arsehole.
15
00:02:39,340 --> 00:02:41,339
Stoukatch
16
00:02:42,620 --> 00:02:46,299
The woman was Odessa Dimieva.
Anatoli is the husband.
17
00:02:46,460 --> 00:02:50,299
They've killed countless times,
so don't beat yourself up.
18
00:02:50,460 --> 00:02:53,899
I'm more pissed off
the fiasco as a whole.
19
00:02:54,060 --> 00:02:56,299
We're back at square one.
20
00:02:57,580 --> 00:02:59,779
The divers
haven't found anything.
21
00:03:00,540 --> 00:03:03,418
- Hopefully. Dimayev survived.
- Hopefully?
23
00:03:03,580 --> 00:03:07,859
If he's still alive,
you'll soon be dead!
24
00:03:08,020 --> 00:03:10,699
He won�t rest
until he�s got his revenge.
26
00:03:10,860 --> 00:03:12,739
Terrifying.
27
00:03:18,580 --> 00:03:21,659
You won't find
Val�rie Borg's remains fhere.
28
00:03:24,580 --> 00:03:27,219
Getting colder.
Freezing.
29
00:03:27,900 --> 00:03:29,659
I know what l've got to do.
30
00:03:30,860 --> 00:03:32,179
Just leave me alone.
31
00:03:35,100 --> 00:03:36,779
l've made a pot of tea.
32
00:03:59,660 --> 00:04:02,939
I need you to cut off
one of our guest's fingers.
33
00:04:07,420 --> 00:04:07,859
Which one?
34
00:04:08,700 --> 00:04:09,659
Which what?
35
00:04:11,260 --> 00:04:12,899
Which finger?
36
00:04:13,060 --> 00:04:15,139
She's got ten.
Take your pick.
37
00:04:50,420 --> 00:04:55,419
Why's Vanderbeke been transferred to
the VIP wing? In exchange for what?
38
00:04:55,580 --> 00:04:57,000
I've spared his arsehole
some rough treatment
39
00:04:57,080 --> 00:04:58,999
and he's given me some
information to help find Vogel.
40
00:04:59,060 --> 00:05:03,699
You said you be in a mess after
Theo's funeral, so I let you go home.
41
00:05:03,860 --> 00:05:06,099
Look for Vogel if you want.
42
00:05:06,260 --> 00:05:09,859
But using Theo as an excuse,
that speaks volumes.
43
00:05:10,020 --> 00:05:12,939
- About what?
- Vogel's going to fuck you up.
44
00:05:13,100 --> 00:05:15,939
Grief has stopped you
thinking straight.
45
00:05:16,100 --> 00:05:19,778
Vogel is a nutcase
with a cool head and no scruples.
46
00:05:19,940 --> 00:05:21,539
You've already lost.
47
00:05:21,700 --> 00:05:26,259
What makes you the only one of us
screwed up enough to fuck him over?
48
00:05:26,420 --> 00:05:27,979
What says I can�t too?
49
00:05:28,140 --> 00:05:31,459
For now, you're in my team,
and there's work to do.
51
00:05:31,620 --> 00:05:34,939
Behave like a cop, and start
by moving your car.
52
00:05:35,100 --> 00:05:38,859
- It�s in a disabled space.
- I've got my card.
53
00:05:39,020 --> 00:05:40,739
l've got my card.
54
00:05:54,540 --> 00:05:57,819
- Have they been here long?
- In turn or together?
55
00:05:58,779 --> 00:06:00,778
- Is he alone in there?
- Yes.
56
00:06:06,500 --> 00:06:08,579
Hello, gentlemen.
57
00:06:09,380 --> 00:06:13,099
So, Mr. Caplan,
it looks as though
58
00:06:13,260 --> 00:06:15,659
I have nothing more to fear.
59
00:06:15,820 --> 00:06:17,899
If you've read that carefully,
60
00:06:18,060 --> 00:06:20,659
you'll know Anatoli Dimayev
is still running.
61
00:06:20,820 --> 00:06:23,338
- Yes, but not towards me.
- Really?
62
00:06:23,500 --> 00:06:26,059
What makes you so sure?
63
00:06:27,620 --> 00:06:30,299
You killed his wife, right?
64
00:06:30,460 --> 00:06:34,338
Chocolate?
- No.
65
00:06:36,540 --> 00:06:40,699
The officers standing outside
my door 24 hours a day...
66
00:06:41,140 --> 00:06:42,859
They're not very discrete.
67
00:06:43,020 --> 00:06:45,659
I'm a light sleeper.
So...
68
00:06:48,620 --> 00:06:51,019
As I was saying,
69
00:06:51,180 --> 00:06:52,579
l've nothing to fear.
70
00:06:52,740 --> 00:06:57,259
The surveillance and police
protection is becoming...
71
00:06:58,740 --> 00:07:00,259
How do you say it?
72
00:07:00,420 --> 00:07:02,899
- Obsolete
- Obsolete!
73
00:07:03,580 --> 00:07:07,019
Nothing guarantees Dimayev
won't try a second time.
74
00:07:07,180 --> 00:07:11,419
The other problem is, you attract
gunfire while out and about.
75
00:07:11,580 --> 00:07:14,859
Public order problems
like that cannot be ignored.
76
00:07:15,020 --> 00:07:18,659
Either accept our protection,
or leave the country.
77
00:07:18,820 --> 00:07:23,859
If you leave, your enemies
will think you've shat yourself.
78
00:07:25,580 --> 00:07:29,539
Tell the officers outside
if you want to leave.
79
00:07:29,700 --> 00:07:34,819
We'll put you on the next plane.
In the meantime, get well soon.
80
00:07:36,740 --> 00:07:38,059
Eddy?
81
00:07:38,220 --> 00:07:42,739
Why do I always get the feeling
Mr. Jordania takes us for fools?
82
00:07:42,900 --> 00:07:45,699
It's probably just because
you're a cop.
83
00:07:59,020 --> 00:08:02,019
- Now where's she got to?
- Shall I call her?
84
00:08:02,180 --> 00:08:05,459
- Let her be for now.
- What if she finds Vogel?
85
00:08:18,460 --> 00:08:20,459
You�re not Russian,
86
00:08:20,620 --> 00:08:23,179
but Micha thinks you're trustworthy.
87
00:08:23,340 --> 00:08:25,179
The guestion is,
88
00:08:25,700 --> 00:08:27,579
are you worthy of our trust?
89
00:08:27,740 --> 00:08:31,059
You seem to doubt
Mikhail Pavlovitch's judgement.
90
00:08:31,220 --> 00:08:33,379
That's quite a slur.
91
00:08:33,540 --> 00:08:36,619
Intelligent people
can tolerate the odd slur.
92
00:08:36,780 --> 00:08:38,859
And I am very intelligent.
93
00:08:44,700 --> 00:08:47,219
Okay. What do you want from me?
94
00:08:47,380 --> 00:08:49,979
Since the attempt on Jordaflia's life,
95
00:08:50,140 --> 00:08:52,379
he's had an armed police escort.
96
00:08:52,540 --> 00:08:55,899
As you saw at our last meeting,
97
00:08:56,059 --> 00:08:58,058
Jordania opened hostilities.
98
00:08:59,179 --> 00:09:00,499
We have no choice.
99
00:09:01,620 --> 00:09:05,379
You want me to destroy an army
of police to get to him?
102
00:09:05,540 --> 00:09:06,859
Of course not.
103
00:09:07,020 --> 00:09:09,739
He'll get rid of the escort himself.
104
00:09:09,900 --> 00:09:13,178
- Then when he finds us, we kill him.
- Really?
108
00:09:13,340 --> 00:09:15,539
Why would he come
looking for us?
109
00:09:15,700 --> 00:09:18,979
That's where you come into it,
Atom Paradjanov.
110
00:09:19,140 --> 00:09:22,419
You're going to kidnap
Salom� and her son.
111
00:09:22,580 --> 00:09:26,099
Vor v zakones do no attack
the family of another vor.
112
00:09:26,260 --> 00:09:29,579
The end justifies the means, Atom.
113
00:09:30,059 --> 00:09:33,299
If you keep your word,
you'll prove your loyalty.
114
00:09:33,940 --> 00:09:35,539
Unreservedly.
115
00:09:37,740 --> 00:09:41,019
- It will be done.
- Perfect.
116
00:09:41,179 --> 00:09:43,339
In Russian, we say.
117
00:09:43,500 --> 00:09:47,019
If you've given your word,
you keep it.
118
00:09:47,179 --> 00:09:49,699
If you've given your word,
you keep it.
119
00:09:49,860 --> 00:09:53,058
If you fail to do so,
good luck to you.
120
00:10:22,620 --> 00:10:25,058
- How was it?
- Bullshit.
121
00:10:25,980 --> 00:10:27,579
Is that mine or yours?
122
00:10:27,740 --> 00:10:30,019
- Yours.
- Oh yes!
123
00:10:30,179 --> 00:10:34,219
Hello. Hagobik!
Thanks for calling.
124
00:10:34,380 --> 00:10:37,819
Have you got good news for me?
125
00:10:38,580 --> 00:10:39,899
Good.
126
00:10:40,059 --> 00:10:42,219
Could you message me the photo?
127
00:10:42,380 --> 00:10:44,539
You already heve done?
128
00:10:44,700 --> 00:10:47,499
Great work, Hggeteik. great work.
129
00:10:47,660 --> 00:10:51,058
Okay, let's go.
130
00:10:52,100 --> 00:10:53,739
Come on, get a move on!
131
00:11:24,700 --> 00:11:26,259
He's a pro.
132
00:11:26,420 --> 00:11:29,219
You'll never catch up with him.
133
00:11:29,380 --> 00:11:33,579
Why go looking for him According to
Jordania and you, Andreas,
134
00:11:33,740 --> 00:11:35,499
he's going to come to us.
136
00:11:35,660 --> 00:11:37,019
For you, Eddy.
137
00:11:37,820 --> 00:11:40,379
Yes. You'll be there
for me, won't you?
138
00:12:20,660 --> 00:12:24,259
Okay, Anatoli.
Wondering how we found you?
139
00:12:24,420 --> 00:12:27,659
We tailed you and your
wife from the airport.
140
00:12:27,820 --> 00:12:29,659
My condolences, by the way.
141
00:12:29,820 --> 00:12:32,699
You underestimated
the French police though.
142
00:12:32,860 --> 00:12:36,499
Sure, they're bad,
but not as bad as the football team.
143
00:12:36,660 --> 00:12:38,499
What do you want?
144
00:12:39,059 --> 00:12:43,379
As I said earlier, the cop,
Eddy Caplan, did not kill your wife.
145
00:12:43,540 --> 00:12:46,939
He was doing his job.
And if you two had done yours,
146
00:12:47,100 --> 00:12:51,659
- we wouldn't be here now.
- I just want to take her body home.
147
00:12:51,820 --> 00:12:55,539
- Nothing else matters.
- You expect me to believe that?
148
00:13:01,380 --> 00:13:05,499
Normally, parents are expected
to die before their children.
149
00:13:05,660 --> 00:13:08,299
What do you say to that, Anatoli?
150
00:13:12,660 --> 00:13:14,099
If you touch them...
151
00:13:14,820 --> 00:13:17,099
No one's paid them a visit yet.
152
00:13:17,260 --> 00:13:19,659
But my men are
not far away.
153
00:13:19,820 --> 00:13:22,859
So, are you ready
to listen carefully?
154
00:13:23,020 --> 00:13:25,178
Don't go near the cop.
155
00:13:35,660 --> 00:13:38,459
- Get in! You need to see something.
- Now?
156
00:13:38,620 --> 00:13:40,539
- Get in!
- I'm in a rush.
157
00:13:40,700 --> 00:13:44,579
Come on, get in.
We need to talk about things.
158
00:13:44,740 --> 00:13:46,859
Okay.
159
00:13:49,660 --> 00:13:52,419
- Drop me back here though.
- Don't worry.
160
00:14:51,460 --> 00:14:54,299
Where are you taking me, Roland?
161
00:14:54,460 --> 00:14:57,019
I bought this place a month ago.
162
00:14:57,180 --> 00:14:59,139
It's a work in progress.
163
00:14:59,300 --> 00:15:03,339
I wanted you to see it
so you could give me some advice.
164
00:15:14,780 --> 00:15:17,419
Well, what do you think of it?
165
00:15:18,220 --> 00:15:19,739
I can't see a thing.
166
00:15:19,900 --> 00:15:23,299
Keep close to me
and watch out for mole holes.
167
00:15:23,460 --> 00:15:26,939
I twisted my ankle
a couple of days ago.
168
00:15:27,100 --> 00:15:29,219
1 can't stay long.
169
00:15:29,380 --> 00:15:31,099
Crikey! Are you okay?
170
00:15:36,380 --> 00:15:38,179
Oh, shit.
171
00:15:38,900 --> 00:15:41,579
Are you mad?
What did you do that for?
172
00:15:41,740 --> 00:15:44,859
Isn't it obvious?
I'm going to bury you.
173
00:15:45,020 --> 00:15:47,259
along with my little secret.
174
00:15:50,500 --> 00:15:53,739
There's no point.
You're not in any danger.
175
00:15:54,940 --> 00:15:58,059
The Prosecutor rejected
the policeman�s request.
176
00:15:58,220 --> 00:16:01,139
And how long will that
keep him off my back?
177
00:16:01,300 --> 00:16:04,019
He'll be back soon enough.
178
00:16:04,180 --> 00:16:08,739
They'll start harassing my sister,
dishing the dirt about my past.
179
00:16:08,900 --> 00:16:10,899
They�ll shit on my reputation.
180
00:16:11,060 --> 00:16:12,899
So, you see, Adrien...
181
00:16:13,460 --> 00:16:15,179
I can't just let you go.
182
00:16:15,340 --> 00:16:18,059
If he'll be back,
why bother with this?
183
00:16:18,220 --> 00:16:22,139
- What difference does it make?
- It'll buy me time.
184
00:16:22,300 --> 00:16:25,219
I�m taking my sister
far away from here.
185
00:16:25,380 --> 00:16:28,059
Somewhere where no one
will find us.
186
00:16:28,220 --> 00:16:30,499
Stop! Stop fooling around!
187
00:16:30,660 --> 00:16:33,499
I'm not enjoying this
any more than you.
188
00:16:39,660 --> 00:16:42,139
I�d never have betrayed you.
189
00:16:42,300 --> 00:16:44,299
Really?
190
00:16:52,860 --> 00:16:55,339
Forget it.
This place is the pits.
191
00:16:55,500 --> 00:16:58,699
There's no network.
No one can hear you.
192
00:17:00,900 --> 00:17:05,739
Help!
Help!
193
00:17:22,940 --> 00:17:26,099
There, finished. All done.
194
00:17:52,700 --> 00:17:54,019
Can I sit up?
195
00:17:54,180 --> 00:17:57,419
- Only if you want to die.
- I'll stay where I am.
196
00:17:57,859 --> 00:18:00,299
- If you kill me...
- That's the idea.
197
00:18:01,100 --> 00:18:03,219
l've come to make a deal.
198
00:18:04,180 --> 00:18:07,419
- What deal?
- I want to take my wife's body
199
00:18:07,580 --> 00:18:09,499
for burial in our country.
200
00:18:09,660 --> 00:18:12,059
In return, you can save
two lives.
201
00:18:12,220 --> 00:18:16,579
- Whose lives?
- Salom� Vissarionovna and her son.
202
00:18:17,300 --> 00:18:19,659
- What?
- If you want to know more,
203
00:18:19,820 --> 00:18:23,739
- get my wife's body to me.
- I'll see what I can do.
204
00:18:23,900 --> 00:18:26,979
You have until midday tomorrow.
205
00:18:27,140 --> 00:18:28,579
If you refuse,
206
00:18:28,740 --> 00:18:31,099
too bad for the kid and his mum.
207
00:18:34,380 --> 00:18:36,858
Who ordered you to kill Jordania?
208
00:18:39,380 --> 00:18:41,019
I'll tell you tomorrow.
209
00:19:32,260 --> 00:19:34,499
What was all that
noise last night?
210
00:19:42,619 --> 00:19:44,899
Are you going to keep me for long?
211
00:19:45,060 --> 00:19:48,139
I have no control
over that decision.
212
00:19:49,420 --> 00:19:53,699
All I know is that she plans
to let you leave here...
213
00:19:54,300 --> 00:19:55,899
in several pieces.
214
00:19:57,260 --> 00:20:01,179
Only yesterday she asked me
to chop off one of your fingers.
215
00:20:02,540 --> 00:20:05,259
Really. Who does
she take me for!
216
00:20:32,619 --> 00:20:36,858
- I got up this morning for this?
- Pipe down.
217
00:20:37,020 --> 00:20:40,699
You should be happy it's me
and not the drugs squad.
218
00:20:40,859 --> 00:20:42,899
I bet your mum
would like that.
219
00:20:43,060 --> 00:20:46,899
- Okay, what's in it for me?
- What's in it for you?
220
00:20:47,060 --> 00:20:51,858
You get a Get Out Of Jail Free card
to go home to your shitty estate.
221
00:20:57,580 --> 00:20:59,379
Now get lost.
222
00:20:59,540 --> 00:21:01,939
When I call,
you pick up and show up.
223
00:21:02,100 --> 00:21:04,059
Bit... Shut up.
224
00:21:04,700 --> 00:21:06,019
Hello, Walter.
225
00:21:12,700 --> 00:21:15,779
There. I'll need
to take the original copy.
226
00:21:17,580 --> 00:21:19,219
Okay, let�s go.
1226
00:21:25,720 --> 00:21:28,659
I was too chicken!
Do it yourself! LOL!
227
00:21:46,100 --> 00:21:47,899
That's me done.
Your turn.
228
00:21:50,940 --> 00:21:52,259
What?
229
00:21:52,420 --> 00:21:55,099
When will they strike?
Who's doing it?
230
00:22:04,060 --> 00:22:05,979
It's planned for today.
231
00:22:06,140 --> 00:22:08,579
Paradjanov's in charge.
232
00:22:08,740 --> 00:22:11,259
They're really going
through with it?
233
00:22:11,420 --> 00:22:14,219
- I thought they...
- They're at war.
234
00:22:16,740 --> 00:22:19,339
Who took you on
to kill Jordania?
235
00:22:20,940 --> 00:22:22,979
Atom Paradjanov.
236
00:22:35,140 --> 00:22:37,299
Paradjanov again!
237
00:22:47,700 --> 00:22:49,778
Dimayev is on the plane.
238
00:22:50,620 --> 00:22:53,539
- What about Caplan?
- He�s still alive.
239
00:23:04,380 --> 00:23:06,299
I don't believe a word of it.
240
00:23:06,460 --> 00:23:10,619
I'm also surprised Paradjanov
would attack a mother and child.
241
00:23:10,779 --> 00:23:15,059
But he hates nothing more
than losing a war he's involved in.
242
00:23:15,220 --> 00:23:18,018
Did the informer say
when he'll strike?
243
00:23:18,180 --> 00:23:19,819
Sooner rather than later.
244
00:23:21,500 --> 00:23:23,419
Walter.
245
00:23:23,580 --> 00:23:25,259
How does it look?
246
00:23:25,420 --> 00:23:28,379
Nothing doing.
Salom� and her kid are here.
247
00:23:28,540 --> 00:23:31,419
They're totally surrounded by cops.
248
00:23:32,900 --> 00:23:36,219
- Let me know of any developments.
- Okay.
249
00:23:36,380 --> 00:23:39,539
And l'll give the order
to intervene or not.
250
00:23:39,700 --> 00:23:42,219
Hang on.
251
00:23:42,380 --> 00:23:44,939
What do you mean by
"intervene or not"?
252
00:23:45,100 --> 00:23:48,259
You understand French, don't you?
253
00:23:48,420 --> 00:23:52,018
The job of the police
is to protect the innocent.
254
00:23:52,180 --> 00:23:56,499
My job is to protect honest people
not some gangster�s offspring.
255
00:23:56,660 --> 00:23:59,899
You're really looking for
trouble. You arsehole.
256
00:24:00,060 --> 00:24:02,179
Stay right there.
It gets better.
257
00:24:03,580 --> 00:24:06,499
Handcuff them! Don't move!
258
00:24:09,180 --> 00:24:12,459
Let him do it! Don't resist!
259
00:24:15,779 --> 00:24:18,299
Bang them up!
260
00:24:25,340 --> 00:24:28,059
You'll pay for this, Caplan.
261
00:24:28,220 --> 00:24:30,179
You'll pay for this.
262
00:24:30,340 --> 00:24:32,299
Your men have been banged up,
263
00:24:32,460 --> 00:24:35,499
your remaining family
is about to be kidnapped,
264
00:24:35,660 --> 00:24:37,778
and you have no allies left.
265
00:24:37,940 --> 00:24:41,179
It looks to me like
you've been left high and dry.
266
00:24:45,260 --> 00:24:46,979
- Eddy?
- Hello.
267
00:24:47,140 --> 00:24:49,099
Paradjanov has arrived.
268
00:24:50,820 --> 00:24:54,219
Stay in position
but no one make a move.
269
00:24:55,820 --> 00:24:58,299
To all officers...
270
00:24:58,460 --> 00:25:00,219
Stay in position.
271
00:25:00,380 --> 00:25:02,219
No one moves.
272
00:25:14,700 --> 00:25:17,299
So, what's it to be, Jordania?
273
00:25:27,940 --> 00:25:30,999
Officer 1 to base.
They're arriving.
275
00:25:31,180 --> 00:25:32,819
They're entering the park.
278
00:25:33,380 --> 00:25:35,179
Paradjanov is in the park.
280
00:25:35,340 --> 00:25:37,379
They've arrived.
What do we do?
281
00:25:37,540 --> 00:25:40,018
Okay, five more minutes.
282
00:25:49,980 --> 00:25:53,018
- What do you want?
- The same as any pig:
283
00:25:53,180 --> 00:25:56,699
thugs in jail, safer streets
and a fatter wage packet.
284
00:25:56,860 --> 00:25:59,099
And I'm counting
on you for that.
285
00:25:59,779 --> 00:26:02,179
I will not be a grass.
286
00:26:03,340 --> 00:26:07,778
If you'd prefer to be a corpse,
you're on the right track.
287
00:26:07,940 --> 00:26:09,899
Walter. What's the situation?
288
00:26:10,060 --> 00:26:12,099
Paradjanov's
men are deployed.
289
00:26:12,260 --> 00:26:14,419
They're waiting.
290
00:26:17,019 --> 00:26:19,778
Paradjanov's moving in.
291
00:26:26,740 --> 00:26:29,499
- Repeat that.
- Paradjanov is moving in.
292
00:26:29,660 --> 00:26:31,499
What shall we do?
293
00:26:33,820 --> 00:26:35,339
No one moves.
294
00:26:38,260 --> 00:26:39,619
Why are you here?
295
00:26:41,380 --> 00:26:44,018
It's a mother and her son.
296
00:26:44,180 --> 00:26:48,099
I know. They're always
the first to suffer in war.
297
00:26:48,260 --> 00:26:50,778
- Give me an update.
- They're talking.
298
00:26:50,940 --> 00:26:53,619
I can't make out what
they're saying.
299
00:27:02,660 --> 00:27:07,539
Salom� and Paradjanov are leaving
the, park. She's going willingly.
300
00:27:07,700 --> 00:27:10,539
It'll be too late
once they get to his car.
301
00:27:11,900 --> 00:27:14,339
Do you think
he's taking her home?
302
00:27:17,900 --> 00:27:19,539
No?
303
00:27:20,180 --> 00:27:21,899
If I become your informer,
304
00:27:22,060 --> 00:27:25,659
losing this war will be easier
to take than the shame.
305
00:27:27,460 --> 00:27:30,139
I'd happily take
defeat and shame
306
00:27:30,300 --> 00:27:33,339
over the grief of losing
a friend recently.
307
00:27:33,500 --> 00:27:37,339
They're less than 50 metres
from the park gates.
308
00:27:39,980 --> 00:27:41,299
Thirty metres...
309
00:27:41,460 --> 00:27:42,859
Shit.
310
00:27:43,019 --> 00:27:45,899
- Do we have an agreement?
- Twenty metres.
311
00:27:46,060 --> 00:27:48,379
Say it. Do we have an agreement?
312
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
Ten metres...
313
00:27:58,220 --> 00:27:59,979
Five metres...
314
00:28:01,660 --> 00:28:02,979
Do I have your word?
315
00:28:06,660 --> 00:28:08,459
You have my word.
316
00:28:08,620 --> 00:28:09,899
Nab them!
317
00:28:11,380 --> 00:28:13,579
To all officers, move in!
318
00:28:28,660 --> 00:28:30,419
- Police!
- Police!
319
00:28:31,140 --> 00:28:32,739
Freeze!
320
00:28:36,740 --> 00:28:39,099
Hello Atom. Guess what.
321
00:28:39,260 --> 00:28:41,539
You're under arrest.
322
00:28:41,700 --> 00:28:43,619
Is that so?
323
00:28:44,660 --> 00:28:46,699
Okay. Are we done?
324
00:28:48,940 --> 00:28:51,339
Take them away.
325
00:28:51,500 --> 00:28:53,059
Let's go.
326
00:28:53,220 --> 00:28:55,339
Mission accomplished, Eddy.
327
00:29:00,020 --> 00:29:02,339
Salom� and her son are safe.
328
00:29:04,020 --> 00:29:05,539
I want to talk to her.
329
00:29:06,780 --> 00:29:10,819
I want to tell her of
our agreement in person.
330
00:29:10,980 --> 00:29:13,539
I'll bring her here
as soon as possible.
331
00:30:12,060 --> 00:30:14,339
- What's up with Eddy?
- He's fine.
332
00:30:14,900 --> 00:30:16,339
- Are you okay?
- Yeah.
333
00:30:16,500 --> 00:30:18,579
- Did you nab Paradjanov?
- Yes.
334
00:30:18,740 --> 00:30:20,699
I'll tell you about it.
335
00:30:20,860 --> 00:30:26,139
Take Mrs. Vissarionovitch insibe.
then come and join me.
336
00:30:29,540 --> 00:30:31,579
Hello. Come with me, please.
337
00:30:34,100 --> 00:30:35,939
Come on, move it.
338
00:30:42,780 --> 00:30:44,099
Follow me.
339
00:30:50,380 --> 00:30:53,379
- Do I have to stay long?
- As long as it takes.
340
00:30:53,540 --> 00:30:56,059
Do you want something
to eat or drink?
341
00:30:57,540 --> 00:31:01,019
- Does he speak French?
- Yes, but not to the police.
342
00:31:12,940 --> 00:31:17,299
Relax, Walter. You scored
the hits, not him.
343
00:31:17,460 --> 00:31:20,379
That bastard is far too cool
for me to relax.
344
00:31:20,540 --> 00:31:22,659
Paradjanov is a vor boss.
345
00:31:22,820 --> 00:31:27,059
If you expect him to just
start spouting forth,
346
00:31:27,220 --> 00:31:29,779
you are very much mistaken.
347
00:31:29,940 --> 00:31:31,459
Wow.
348
00:31:31,620 --> 00:31:34,499
You speak
really good French, Andreas.
349
00:31:34,660 --> 00:31:37,819
Seriously, where did you learn?
350
00:31:37,980 --> 00:31:40,619
My father died when I was twelve.
351
00:31:40,780 --> 00:31:43,939
My mother fell in love
with a French tourist,
352
00:31:44,100 --> 00:31:46,499
so I spent a few months here.
353
00:31:47,060 --> 00:31:48,659
And...?
354
00:31:49,300 --> 00:31:51,019
And what?
355
00:31:51,180 --> 00:31:53,459
Why didn't you stay in France?
356
00:31:53,620 --> 00:31:56,939
- What happened next?
- I'll tell you another time.
357
00:31:57,100 --> 00:32:00,099
- I'm going in. Are you coming, Rox?
- Yes.
358
00:32:10,260 --> 00:32:12,899
Why exactly am I
sat here in handcuffs?
359
00:32:13,060 --> 00:32:15,099
- It's over, Atom.
- I hope so.
360
00:32:15,260 --> 00:32:19,219
I have a business to run.
I�ve no time for this bullshit.
361
00:32:19,380 --> 00:32:21,059
You're losing me money.
362
00:32:21,220 --> 00:32:24,739
Have you branched out
into the kidnapping business?
363
00:32:24,900 --> 00:32:29,539
I may be paranoid and antisocial,
but I don't attack women and kids.
364
00:32:29,700 --> 00:32:34,659
However, Lieutenant Delgado,
I'd happily attend to your ill humour
365
00:32:34,820 --> 00:32:37,179
if it put a smile on your face.
366
00:32:37,340 --> 00:32:40,179
- Really? That's good of you.
- Yes.
367
00:32:42,820 --> 00:32:44,539
I love that girl.
368
00:32:46,860 --> 00:32:49,619
You asked for that.
369
00:32:50,980 --> 00:32:54,099
You're here for the atempted kidnap
370
00:32:54,260 --> 00:32:58,539
of Salom� Vissarionovitch
and her son Darius.
371
00:32:58,700 --> 00:33:03,979
- What do you say infyour defence?
- They go to that park every day.
372
00:33:04,140 --> 00:33:07,699
There has been a surge
in violence in Paris lately.
373
00:33:07,860 --> 00:33:11,939
and l'm just looking out for a girl
whose father just died.
374
00:33:12,100 --> 00:33:13,459
That's a joke!
375
00:33:13,620 --> 00:33:17,179
I have never threatened
Salom� and her son.
376
00:33:17,340 --> 00:33:19,419
That's not my style.
377
00:33:19,580 --> 00:33:23,579
I offered her a lift home,
because taxis are like the police.
378
00:33:23,740 --> 00:33:25,979
never there when you need them.
379
00:33:26,140 --> 00:33:28,779
- Anatoli Dimayev tipped me off.
- Dimayev?
380
00:33:28,780 --> 00:33:30,219
- Anatoli Dimayev tipped me off.
Dimayev?
381
00:33:30,380 --> 00:33:34,739
Oh, Dimayev. Isn't he the Russian
killer all the police are after?
382
00:33:34,900 --> 00:33:38,939
But instead of arresting him,
you have a good old chinwag.
383
00:33:39,100 --> 00:33:41,499
No wonder the French
don't feel safe.
384
00:33:41,660 --> 00:33:44,579
Look. I know you ordered
Jordania's murder.
385
00:33:44,740 --> 00:33:48,939
And I know someone who will tell all
to keep Salom� safe...
386
00:33:49,100 --> 00:33:50,539
Levani Jordania.
387
00:33:50,700 --> 00:33:52,059
When he's talked,
388
00:33:52,220 --> 00:33:55,219
you and the Batourinas
will go down for good.
389
00:33:56,020 --> 00:33:59,259
Caplan. Tell Jordania
that l'm very surprised.
390
00:33:59,420 --> 00:34:02,139
I never thought he'd
become a stoukatch.
391
00:34:06,340 --> 00:34:08,579
What does "stoukatch" mean?
392
00:34:08,740 --> 00:34:12,019
A stoukatch is someone
who talks to the police.
393
00:34:12,179 --> 00:34:15,139
- A grass.
- Will they try to kill him?
394
00:34:15,300 --> 00:34:18,139
They won't rest
until he's dead.
395
00:34:18,300 --> 00:34:21,139
A vor boss who can't
keep his mouth shut
396
00:34:21,300 --> 00:34:23,939
is like a ticking time-bomb.
397
00:34:28,340 --> 00:34:32,379
Hello. Do you intend to press
charges against Mr. Paradjanov?
398
00:34:32,540 --> 00:34:34,259
Press charges? Why?
399
00:34:35,780 --> 00:34:38,779
He was attempting
to kidnap you and your son.
400
00:34:39,580 --> 00:34:43,259
- He has always been good to me.
- Very well.
401
00:34:43,420 --> 00:34:47,339
- I should press charges against you!
- Cool down.
402
00:34:47,500 --> 00:34:52,379
- I want to see Levani Jordania.
- I�ll take you.
403
00:34:52,540 --> 00:34:54,619
Come on.
404
00:35:03,820 --> 00:35:05,939
I'm here, if you need me.
405
00:35:06,100 --> 00:35:09,259
It'll only be worse if you help me.
406
00:35:12,460 --> 00:35:14,739
Let me take that, at least.
407
00:35:16,540 --> 00:35:18,299
l've got it.
408
00:35:19,580 --> 00:35:21,539
Sit down.
1408
00:35:28,280 --> 00:35:30,539
Stop looking at me like that.
2408
00:35:33,280 --> 00:35:34,539
What's the matter, Erica.
409
00:35:35,780 --> 00:35:39,219
You first. What's wrong?
1409
00:35:41,780 --> 00:35:43,419
I'm fine.
2409
00:35:46,280 --> 00:35:49,419
Someone's been
hanging around outside.
3409
00:35:49,480 --> 00:35:53,019
- Why didn't you call me?
- There was no answer.
4409
00:35:53,480 --> 00:35:56,019
The network isn't very good
where I'm staying.
410
00:35:57,780 --> 00:36:02,379
I called your office this morning.
1410
00:36:03,280 --> 00:36:06,379
They told me you were
no longer in the police force.
2410
00:36:08,280 --> 00:36:10,379
- Did they you why?
- No.
411
00:36:13,220 --> 00:36:14,659
I resigned.
1411
00:36:16,220 --> 00:36:18,159
I never liked the work.
2411
00:36:18,220 --> 00:36:22,159
The job security was okay,
but that's about it.
3411
00:36:23,220 --> 00:36:25,559
I was doing it for dad, really.
412
00:36:29,820 --> 00:36:33,019
- Your hair.
- I had it cut.
413
00:36:33,179 --> 00:36:37,659
Promise me you'll call
if you need anything at all.
414
00:36:40,940 --> 00:36:46,099
Promise me you'll have network
next time l call.
415
00:36:47,820 --> 00:36:49,819
I promise.
416
00:36:49,980 --> 00:36:52,259
It won't happen ever again.
417
00:37:19,660 --> 00:37:20,979
Come in.
418
00:37:23,060 --> 00:37:26,779
Look who it is! Are you okay?
419
00:37:28,500 --> 00:37:30,899
Is everything okay?
420
00:37:31,060 --> 00:37:33,178
Have they said what happened?
421
00:37:33,340 --> 00:37:37,059
- We need to speak in our language.
- Only French, sorry.
422
00:37:37,220 --> 00:37:40,459
Why are you asking
the cop for permission?
423
00:37:40,620 --> 00:37:45,299
Darius, could you wait in the
corridor for a bit while we talk?
424
00:37:56,820 --> 00:37:58,939
What's going on. Levani?
425
00:37:59,340 --> 00:38:02,178
The situation
is very complicated, Salome.
426
00:38:02,340 --> 00:38:05,339
I may be a woman, but I'll
try to understand.
427
00:38:07,380 --> 00:38:10,379
l've made a deal
with the French police.
428
00:38:11,340 --> 00:38:12,739
Why?
429
00:38:12,900 --> 00:38:16,419
Pavlovitch and Paradjanov
planned to kidnap you today,
430
00:38:16,580 --> 00:38:20,379
so that I would come running
like a lamb to the slaughter.
431
00:38:20,540 --> 00:38:25,219
- You chose life over honour?
- I was thinking of you and Darius.
432
00:38:25,380 --> 00:38:29,859
How do I know they wouldn�t
kill you after finishing with me?
433
00:38:30,020 --> 00:38:34,178
- Their word counts for nothing!
- In French, Levani.
434
00:38:34,340 --> 00:38:38,019
I'd prefer to have died than
see you side with the cops.
435
00:38:38,179 --> 00:38:41,499
Don�t touch me!
You're a grass, Jordania.
1435
00:38:41,679 --> 00:38:42,799
You're dirt.
436
00:38:43,179 --> 00:38:47,419
How dare you besmirch the memory
of lossif Vissarionovitch?
437
00:38:47,580 --> 00:38:50,299
This humiliation will
sully us forever.
438
00:38:50,460 --> 00:38:51,899
Get your hands off me!
439
00:38:52,060 --> 00:38:54,539
Mrs. Vissarionovitch!
440
00:39:48,699 --> 00:39:52,579
- What are you doing here?
- Walter had to go home.
442
00:39:52,740 --> 00:39:55,939
And you need someone
to watch over Jordania.
443
00:40:00,820 --> 00:40:03,879
I know I fucked up, but you
can't blame me for hating Vogel.
444
00:40:04,060 --> 00:40:06,139
I don't blame you for anything.
445
00:40:06,300 --> 00:40:09,659
I want you to steer clear
of the path I went down.
446
00:40:09,820 --> 00:40:11,619
Don't worry.
1446
00:40:13,820 --> 00:40:16,219
Okay. Do you want
to take the first shift?
447
00:40:17,140 --> 00:40:20,379
- I'll be back at six.
- Okay.
448
00:40:34,860 --> 00:40:38,019
To think that bastard
was preaching principles!
449
00:40:38,740 --> 00:40:43,579
I, Mikhail Pavlovitch, would prefer
to sell drugs and whores
450
00:40:43,740 --> 00:40:46,619
than sit at the same
table as the police.
451
00:40:50,100 --> 00:40:53,819
Now he's their official grass,
452
00:40:53,979 --> 00:40:56,459
it's going to be harder
o get to him.
453
00:40:57,540 --> 00:41:00,139
What do you think, Atom?
454
00:41:00,300 --> 00:41:02,459
You want my opinion, Serguei?
455
00:41:02,620 --> 00:41:06,779
I spent all day at the station
wondering who grassed me up.
456
00:41:07,420 --> 00:41:10,739
Are you accusing us?
457
00:41:10,900 --> 00:41:12,379
Not you, Arkadi.
458
00:41:12,540 --> 00:41:14,619
Nor your brother.
459
00:41:14,780 --> 00:41:17,139
But that bulldog
who works for you.
460
00:41:17,300 --> 00:41:18,859
Do you trust him?
461
00:41:20,540 --> 00:41:22,739
Maybe he's been talking?
462
00:41:32,580 --> 00:41:36,539
Take him out for a drink.
Try and get him to talk.
463
00:41:36,700 --> 00:41:38,699
Okay.
464
00:41:55,100 --> 00:41:58,259
So, where were we?
465
00:41:58,420 --> 00:42:00,219
How to catch the stoukatch.
466
00:42:00,380 --> 00:42:01,779
I'll find a way.
467
00:42:03,220 --> 00:42:05,339
And I'll kill him in person.
468
00:42:05,499 --> 00:42:08,739
And I'll do it my own way.
Does everyone agree?
469
00:42:15,780 --> 00:42:18,019
Let's have a drink, then.
470
00:43:24,060 --> 00:43:26,299
The bastards have taken the bait.
1471
00:43:56,020 --> 00:43:57,939
Hello, it's me.
471
00:43:58,020 --> 00:43:59,939
Nine in the morning.
472
00:44:00,900 --> 00:44:03,179
You've got the address.
473
00:44:03,340 --> 00:44:04,659
If you're late,
474
00:44:04,820 --> 00:44:08,259
you can look forward
to five years behind bars.
475
00:44:15,820 --> 00:44:17,739
Superintendent Bernardi.
476
00:44:17,900 --> 00:44:20,899
This is the Ministry of the Interior.
477
00:44:21,060 --> 00:44:24,179
- The Minister would like to see you.
- Morning, boss.
478
00:44:24,340 --> 00:44:28,019
- Very well. When?
- Now.
480
00:44:28,180 --> 00:44:31,099
Okay. I'm on my way.
481
00:45:01,460 --> 00:45:02,939
- Watch out.
- Sorry.
482
00:45:03,100 --> 00:45:05,819
No worries. We'll say
you didn�t see me.
483
00:45:05,979 --> 00:45:09,859
I'll kill you if you make a
noise. Hand over your cash.
484
00:45:10,020 --> 00:45:12,739
Give me our bag.
486
00:45:12,940 --> 00:45:16,179
I said your money
not your fucking food.
487
00:45:16,340 --> 00:45:17,859
Give me your money!
488
00:45:18,020 --> 00:45:20,498
Faster, faster. Come on.
489
00:45:20,700 --> 00:45:23,899
Give me the fucking money!
490
00:45:24,300 --> 00:45:24,859
- Hurry up!
- Police!
491
00:45:26,860 --> 00:45:29,779
- Police!
- Come back!
492
00:45:29,940 --> 00:45:31,699
Hey! Come back!
493
00:45:31,860 --> 00:45:34,498
I'm from the police.
Up you get.
495
00:45:34,660 --> 00:45:36,699
Hold onto me.
496
00:45:41,420 --> 00:45:43,978
- Stay with me.
- Okay, calm down.
499
00:45:44,140 --> 00:45:46,899
Here's your white stick.
500
00:45:47,060 --> 00:45:50,179
Are you okay?
503
00:45:52,380 --> 00:45:54,299
- I've got to go.
- No, stay!
504
00:45:54,460 --> 00:45:57,619
- Okay. Where do you live.
- Near here.
505
00:45:59,180 --> 00:46:02,699
- Okay.
- Could you walk to my left, please?
1506
00:46:05,040 --> 00:46:06,539
It's okay.
506
00:46:24,740 --> 00:46:26,539
You guys need a new boss.
507
00:46:26,700 --> 00:46:29,498
Jordania works for
the police now. Get out.
508
00:46:29,660 --> 00:46:33,539
- What's he saying?
- Nothing.
509
00:46:34,820 --> 00:46:37,259
What did you say?
1504
00:46:37,820 --> 00:46:40,259
You want us to talk?
510
00:46:40,420 --> 00:46:43,619
Sure, we can talk.
511
00:46:43,780 --> 00:46:47,699
- Let's go. Do you want to die?
- No. wait!
512
00:46:47,860 --> 00:46:49,779
Through there.
513
00:46:52,140 --> 00:46:54,459
- I'm going to kill you!
- Let's go.
514
00:46:54,620 --> 00:46:56,419
No you aren't.
515
00:46:56,580 --> 00:46:58,339
I guarantee you aren't.
516
00:47:12,300 --> 00:47:14,619
- Erica!
- Roland.
517
00:47:14,780 --> 00:47:17,699
- Erica!
- Roland.
518
00:47:17,860 --> 00:47:20,498
- Are you okay, Erica?
- Yes, l'm okay.
519
00:47:20,660 --> 00:47:22,179
Don't worry.
520
00:47:22,340 --> 00:47:25,579
I want you to meet the person
who saved my life.
521
00:47:25,740 --> 00:47:27,739
Lieutenant Roxanne Delgado.
37942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
