1 00:00:52,540 --> 00:00:54,539 Sesong 3 2 00:01:18,140 --> 00:01:20,458 Odessa Dimaieva er død. 3 00:01:20,620 --> 00:01:23,179 Anatoli er på flukt. 4 00:01:23,340 --> 00:01:25,859 Hvis noe skjer med Caplan, 5 00:01:26,020 --> 00:01:28,659 vår avtale er død og begravet. 6 00:01:29,459 --> 00:01:31,458 Er det forstått? 7 00:01:52,260 --> 00:01:53,699 Hvem drepte kona mi? 8 00:01:55,100 --> 00:01:57,339 Jeg vil ha navnet. Hvem drepte Odessa? 9 00:02:00,540 --> 00:02:03,019 Han gjorde bare jobben sin. 10 00:02:03,700 --> 00:02:06,619 - Hvis dere to hadde gjort deres... - Navnet hans. 11 00:02:06,780 --> 00:02:08,819 Hans navn. 12 00:02:14,540 --> 00:02:15,899 Caplan. 13 00:02:16,060 --> 00:02:17,899 Eddy Caplan. 14 00:02:25,180 --> 00:02:27,019 Rivehull. 15 00:02:39,340 --> 00:02:41,339 Stoukatch 16 00:02:42,620 --> 00:02:46,299 Kvinnen var Odessa Dimieva. Anatoli er mannen. 17 00:02:46,460 --> 00:02:50,299 De har drept utallige ganger, så ikke slå deg selv opp. 18 00:02:50,460 --> 00:02:53,899 Jeg er mer forbanna fiaskoen som helhet. 19 00:02:54,060 --> 00:02:56,299 Vi er tilbake ved start. 20 00:02:57,580 --> 00:02:59,779 Dykkerne har ikke funnet noe. 21 00:03:00,540 --> 00:03:03,418 - Forhåpentligvis. Dimayev overlevde. – Forhåpentligvis? 23 00:03:03,580 --> 00:03:07,859 Hvis han fortsatt er i live, du vil snart være død! 24 00:03:08,020 --> 00:03:10,699 Han vil ikke hvile til han har fått hevn. 26 00:03:10,860 --> 00:03:12,739 Skremmende. 27 00:03:18,580 --> 00:03:21,659 Du finner ikke Val�rie Borgs levninger her. 28 00:03:24,580 --> 00:03:27,219 Blir kaldere. Fryser. 29 00:03:27,900 --> 00:03:29,659 Jeg vet hva jeg må gjøre. 30 00:03:30,860 --> 00:03:32,179 Bare la meg være i fred. 31 00:03:35,100 --> 00:03:36,779 Jeg har laget en kanne te. 32 00:03:59,660 --> 00:04:02,939 Du må kutte av en av våre gjesters fingre. 33 00:04:07,420 --> 00:04:07,859 Hvilken? 34 00:04:08,700 --> 00:04:09,659 Hvilken hva? 35 00:04:11,260 --> 00:04:12,899 Hvilken finger? 36 00:04:13,060 --> 00:04:15,139 Hun har ti. Velg ditt valg. 37 00:04:50,420 --> 00:04:55,419 Hvorfor har Vanderbeke blitt overført til VIP-fløyen? I bytte mot hva? 38 00:04:55,580 --> 00:04:57,000 Jeg har spart røvhullet hans noe grov behandling 39 00:04:57,080 --> 00:04:58,999 og han har gitt meg noen informasjon for å finne Vogel. 40 00:04:59,060 --> 00:05:03,699 Du sa at du var i et rot etterpå Theos begravelse, så jeg lar deg dra hjem. 41 00:05:03,860 --> 00:05:06,099 Se etter Vogel hvis du vil. 42 00:05:06,260 --> 00:05:09,859 Men bruker Theo som en unnskyldning, som sier sitt. 43 00:05:10,020 --> 00:05:12,939 - Om hva? - Vogel kommer til å knulle deg. 44 00:05:13,100 --> 00:05:15,939 Sorg har stoppet deg tenker rett. 45 00:05:16,100 --> 00:05:19,778 Vogel er en galning med kaldt hode og ingen skrupler. 46 00:05:19,940 --> 00:05:21,539 Du har allerede tapt. 47 00:05:21,700 --> 00:05:26,259 Hva gjør deg til den eneste av oss skrudd opp nok til å knulle ham? 48 00:05:26,420 --> 00:05:27,979 Hva sier jeg ikke kan også? 49 00:05:28,140 --> 00:05:31,459 Foreløpig er du i laget mitt, og det er arbeid å gjøre. 51 00:05:31,620 --> 00:05:34,939 Oppfør deg som en politimann, og begynn ved å flytte bilen. 52 00:05:35,100 --> 00:05:38,859 - Det er i et rom for funksjonshemmede. - Jeg har kortet mitt. 53 00:05:39,020 --> 00:05:40,739 Jeg har kortet mitt. 54 00:05:54,540 --> 00:05:57,819 – Har de vært her lenge? – På tur eller sammen? 55 00:05:58,779 --> 00:06:00,778 - Er han alene der inne? - Ja. 56 00:06:06,500 --> 00:06:08,579 Hei mine herrer. 57 00:06:09,380 --> 00:06:13,099 Så, Mr. Caplan, det ser ut som 58 00:06:13,260 --> 00:06:15,659 Jeg har ikke noe mer å frykte. 59 00:06:15,820 --> 00:06:17,899 Hvis du har lest det nøye, 60 00:06:18,060 --> 00:06:20,659 du kjenner Anatoli Dimayev kjører fortsatt. 61 00:06:20,820 --> 00:06:23,338 – Ja, men ikke mot meg. - Virkelig? 62 00:06:23,500 --> 00:06:26,059 Hva gjør deg så sikker? 63 00:06:27,620 --> 00:06:30,299 Du drepte kona hans, ikke sant? 64 00:06:30,460 --> 00:06:34,338 Sjokolade? - Nei. 65 00:06:36,540 --> 00:06:40,699 Offiserene som står utenfor døren min 24 timer i døgnet... 66 00:06:41,140 --> 00:06:42,859 De er ikke veldig diskrete. 67 00:06:43,020 --> 00:06:45,659 Jeg sover lett. Så... 68 00:06:48,620 --> 00:06:51,019 Som jeg sa, 69 00:06:51,180 --> 00:06:52,579 Jeg har ingenting å frykte. 70 00:06:52,740 --> 00:06:57,259 Overvåking og politi beskyttelse blir... 71 00:06:58,740 --> 00:07:00,259 Hvordan sier du det? 72 00:07:00,420 --> 00:07:02,899 - Foreldet - Foreldet! 73 00:07:03,580 --> 00:07:07,019 Ingenting garanterer Dimayev vil ikke prøve en gang til. 74 00:07:07,180 --> 00:07:11,419 Det andre problemet er at du tiltrekker deg skudd mens du er ute og går. 75 00:07:11,580 --> 00:07:14,859 Problemer med offentlig orden sånn kan ikke ignoreres. 76 00:07:15,020 --> 00:07:18,659 Enten godta vår beskyttelse, eller forlate landet. 77 00:07:18,820 --> 00:07:23,859 Hvis du drar, dine fiender vil tro du har ødelagt deg selv. 78 00:07:25,580 --> 00:07:29,539 Fortell betjentene utenfor hvis du vil dra. 79 00:07:29,700 --> 00:07:34,819 Vi setter deg på neste fly. I mellomtiden, bli frisk snart. 80 00:07:36,740 --> 00:07:38,059 Eddy? 81 00:07:38,220 --> 00:07:42,739 Hvorfor får jeg alltid følelsen Mr. Jordania tar oss for idioter? 82 00:07:42,900 --> 00:07:45,699 Det er nok bare fordi du er en politimann. 83 00:07:59,020 --> 00:08:02,019 - Hvor skal hun nå? - Skal jeg ringe henne? 84 00:08:02,180 --> 00:08:05,459 - La henne være for nå. – Hva om hun finner Vogel? 85 00:08:18,460 --> 00:08:20,459 Du er ikke russisk, 86 00:08:20,620 --> 00:08:23,179 men Micha synes du er til å stole på. 87 00:08:23,340 --> 00:08:25,179 Gjestehuset er, 88 00:08:25,700 --> 00:08:27,579 er du verdig vår tillit? 89 00:08:27,740 --> 00:08:31,059 Du ser ut til å tvile Mikhail Pavlovitchs dom. 90 00:08:31,220 --> 00:08:33,379 Det er ganske sløvt. 91 00:08:33,540 --> 00:08:36,619 Intelligente mennesker tåler oddetall. 92 00:08:36,780 --> 00:08:38,859 Og jeg er veldig intelligent. 93 00:08:44,700 --> 00:08:47,219 Ok. Hva vil du fra meg? 94 00:08:47,380 --> 00:08:49,979 Siden forsøket på Jordaflias liv, 95 00:08:50,140 --> 00:08:52,379 han har hatt en væpnet politieskorte. 96 00:08:52,540 --> 00:08:55,899 Som du så på vårt siste møte, 97 00:08:56,059 --> 00:08:58,058 Jordania åpnet fiendtligheter. 98 00:08:59,179 --> 00:09:00,499 Vi har ikke noe valg. 99 00:09:01,620 --> 00:09:05,379 Du vil at jeg skal ødelegge en hær av politiet for å komme til ham? 102 00:09:05,540 --> 00:09:06,859 Selvfølgelig ikke. 103 00:09:07,020 --> 00:09:09,739 Han blir kvitt eskorten selv. 104 00:09:09,900 --> 00:09:13,178 - Så når han finner oss, dreper vi ham. - Virkelig? 108 00:09:13,340 --> 00:09:15,539 Hvorfor skulle han komme ser etter oss? 109 00:09:15,700 --> 00:09:18,979 Det er der du kommer inn i det, Atom Paradjanov. 110 00:09:19,140 --> 00:09:22,419 Du kommer til å kidnappe Salom� og hennes sønn. 111 00:09:22,580 --> 00:09:26,099 Vor v zakones gjør ingen angrep familien til en annen vor. 112 00:09:26,260 --> 00:09:29,579 Målet rettferdiggjør midlene, Atom. 113 00:09:30,059 --> 00:09:33,299 Hvis du holder ord, du vil bevise din lojalitet. 114 00:09:33,940 --> 00:09:35,539 Uten forbehold. 115 00:09:37,740 --> 00:09:41,019 – Det vil bli gjort. - Perfekt. 116 00:09:41,179 --> 00:09:43,339 På russisk sier vi. 117 00:09:43,500 --> 00:09:47,019 Hvis du har gitt ditt ord, du beholder den. 118 00:09:47,179 --> 00:09:49,699 Hvis du har gitt ditt ord, du beholder den. 119 00:09:49,860 --> 00:09:53,058 Hvis du ikke klarer det, lykke til til deg. 120 00:10:22,620 --> 00:10:25,058 – Hvordan var det? - Bullshit. 121 00:10:25,980 --> 00:10:27,579 Er det mitt eller ditt? 122 00:10:27,740 --> 00:10:30,019 - Din. - Å ja! 123 00:10:30,179 --> 00:10:34,219 Hallo. Hagobik! Takk for at du ringte. 124 00:10:34,380 --> 00:10:37,819 Har du gode nyheter til meg? 125 00:10:38,580 --> 00:10:39,899 God. 126 00:10:40,059 --> 00:10:42,219 Kan du sende meg bildet? 127 00:10:42,380 --> 00:10:44,539 Har du allerede gjort det? 128 00:10:44,700 --> 00:10:47,499 Flott jobbet, Hggeteik. flott arbeid. 129 00:10:47,660 --> 00:10:51,058 Ok, la oss gå. 130 00:10:52,100 --> 00:10:53,739 Kom igjen, kom i gang! 131 00:11:24,700 --> 00:11:26,259 Han er en proff. 132 00:11:26,420 --> 00:11:29,219 Du vil aldri ta igjen ham. 133 00:11:29,380 --> 00:11:33,579 Hvorfor lete etter ham I følge Jordania og deg, Andreas, 134 00:11:33,740 --> 00:11:35,499 han kommer til oss. 136 00:11:35,660 --> 00:11:37,019 For deg, Eddy. 137 00:11:37,820 --> 00:11:40,379 Ja. Du vil være der for meg, ikke sant? 138 00:12:20,660 --> 00:12:24,259 Ok, Anatoli. Lurer du på hvordan vi fant deg? 139 00:12:24,420 --> 00:12:27,659 Vi tok etter deg og dine kone fra flyplassen. 140 00:12:27,820 --> 00:12:29,659 Mine kondolanser, forresten. 141 00:12:29,820 --> 00:12:32,699 Du undervurderte men det franske politiet. 142 00:12:32,860 --> 00:12:36,499 Jada, de er dårlige, men ikke så ille som fotballaget. 143 00:12:36,660 --> 00:12:38,499 Hva vil du? 144 00:12:39,059 --> 00:12:43,379 Som jeg sa tidligere, politimannen, Eddy Caplan, drepte ikke kona di. 145 00:12:43,540 --> 00:12:46,939 Han gjorde jobben sin. Og hvis dere to hadde gjort deres, 146 00:12:47,100 --> 00:12:51,659 - Vi ville ikke vært her nå. - Jeg vil bare ta med kroppen hennes hjem. 147 00:12:51,820 --> 00:12:55,539 – Ingenting annet betyr noe. - Du forventer at jeg skal tro det? 148 00:13:01,380 --> 00:13:05,499 Normalt forventes foreldre å dø før barna sine. 149 00:13:05,660 --> 00:13:08,299 Hva sier du til det, Anatoli? 150 00:13:12,660 --> 00:13:14,099 Hvis du tar på dem... 151 00:13:14,820 --> 00:13:17,099 Ingen har besøkt dem ennå. 152 00:13:17,260 --> 00:13:19,659 Men mine menn er det ikke langt unna. 153 00:13:19,820 --> 00:13:22,859 Så, er du klar lytte nøye? 154 00:13:23,020 --> 00:13:25,178 Ikke gå i nærheten av politiet. 155 00:13:35,660 --> 00:13:38,459 - Kom inn! Du må se noe. - Nå? 156 00:13:38,620 --> 00:13:40,539 - Kom inn! - Jeg har det travelt. 157 00:13:40,700 --> 00:13:44,579 Kom igjen, kom inn. Vi må snakke om ting. 158 00:13:44,740 --> 00:13:46,859 Ok. 159 00:13:49,660 --> 00:13:52,419 - Slipp meg tilbake hit. - Ikke bekymre deg. 160 00:14:51,460 --> 00:14:54,299 Hvor tar du meg med, Roland? 161 00:14:54,460 --> 00:14:57,019 Jeg kjøpte dette stedet for en måned siden. 162 00:14:57,180 --> 00:14:59,139 Det er et arbeid som pågår. 163 00:14:59,300 --> 00:15:03,339 Jeg ville at du skulle se den så du kan gi meg noen råd. 164 00:15:14,780 --> 00:15:17,419 Vel, hva synes du om det? 165 00:15:18,220 --> 00:15:19,739 Jeg kan ikke se en ting. 166 00:15:19,900 --> 00:15:23,299 Hold deg nær meg og se opp for føflekkhull. 167 00:15:23,460 --> 00:15:26,939 Jeg vred ankelen et par dager siden. 168 00:15:27,100 --> 00:15:29,219 1 kan ikke bli lenge. 169 00:15:29,380 --> 00:15:31,099 Crikey! Har du det bra? 170 00:15:36,380 --> 00:15:38,179 Å, shit. 171 00:15:38,900 --> 00:15:41,579 Er du sint? Hva gjorde du det for? 172 00:15:41,740 --> 00:15:44,859 Er det ikke åpenbart? Jeg skal begrave deg. 173 00:15:45,020 --> 00:15:47,259 sammen med min lille hemmelighet. 174 00:15:50,500 --> 00:15:53,739 Det er ingen vits. Du er ikke i fare. 175 00:15:54,940 --> 00:15:58,059 Aktor avviste politimannens forespørsel. 176 00:15:58,220 --> 00:16:01,139 Og hvor lenge vil det holde ham unna ryggen min? 177 00:16:01,300 --> 00:16:04,019 Han kommer snart tilbake. 178 00:16:04,180 --> 00:16:08,739 De vil begynne å trakassere søsteren min, disker ut skitten om fortiden min. 179 00:16:08,900 --> 00:16:10,899 De vil drite på ryktet mitt. 180 00:16:11,060 --> 00:16:12,899 Så du skjønner, Adrien... 181 00:16:13,460 --> 00:16:15,179 Jeg kan ikke bare la deg gå. 182 00:16:15,340 --> 00:16:18,059 Hvis han kommer tilbake, hvorfor bry seg med dette? 183 00:16:18,220 --> 00:16:22,139 – Hvilken forskjell gjør det? - Det vil kjøpe meg tid. 184 00:16:22,300 --> 00:16:25,219 Jeg tar med søsteren min langt unna her. 185 00:16:25,380 --> 00:16:28,059 Et sted hvor ingen vil finne oss. 186 00:16:28,220 --> 00:16:30,499 Stoppe! Slutt å tulle! 187 00:16:30,660 --> 00:16:33,499 Jeg nyter ikke dette ikke mer enn deg. 188 00:16:39,660 --> 00:16:42,139 Jeg ville aldri ha forrådt deg. 189 00:16:42,300 --> 00:16:44,299 Virkelig? 190 00:16:52,860 --> 00:16:55,339 Glem det. Dette stedet er gropene. 191 00:16:55,500 --> 00:16:58,699 Det er ikke noe nettverk. Ingen kan høre deg. 192 00:17:00,900 --> 00:17:05,739 Hjelp! Hjelp! 193 00:17:22,940 --> 00:17:26,099 Der, ferdig. Alt ferdig. 194 00:17:52,700 --> 00:17:54,019 Kan jeg sitte opp? 195 00:17:54,180 --> 00:17:57,419 - Bare hvis du vil dø. - Jeg blir der jeg er. 196 00:17:57,859 --> 00:18:00,299 - Hvis du dreper meg... – Det er tanken. 197 00:18:01,100 --> 00:18:03,219 Jeg har kommet for å gjøre en avtale. 198 00:18:04,180 --> 00:18:07,419 - Hvilken avtale? - Jeg vil ta kroppen til min kone 199 00:18:07,580 --> 00:18:09,499 til begravelse i vårt land. 200 00:18:09,660 --> 00:18:12,059 Til gjengjeld kan du spare to liv. 201 00:18:12,220 --> 00:18:16,579 - Hvem sitt liv? - Salom� Vissarionovna og sønnen hennes. 202 00:18:17,300 --> 00:18:19,659 - Hva? – Hvis du vil vite mer, 203 00:18:19,820 --> 00:18:23,739 - få min kones kropp til meg. - Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 204 00:18:23,900 --> 00:18:26,979 Du har frist til middag i morgen. 205 00:18:27,140 --> 00:18:28,579 Hvis du nekter, 206 00:18:28,740 --> 00:18:31,099 synd for ungen og moren hans. 207 00:18:34,380 --> 00:18:36,858 Hvem beordret deg til å drepe Jordania? 208 00:18:39,380 --> 00:18:41,019 Jeg skal fortelle deg det i morgen. 209 00:19:32,260 --> 00:19:34,499 Hva var alt det støy i går kveld? 210 00:19:42,619 --> 00:19:44,899 Skal du beholde meg lenge? 211 00:19:45,060 --> 00:19:48,139 Jeg har ingen kontroll over den avgjørelsen. 212 00:19:49,420 --> 00:19:53,699 Alt jeg vet er at hun planlegger å la deg dra herfra... 213 00:19:54,300 --> 00:19:55,899 i flere stykker. 214 00:19:57,260 --> 00:20:01,179 Bare i går spurte hun meg å hogge av en av fingrene dine. 215 00:20:02,540 --> 00:20:05,259 Virkelig. Hvem gjør det hun tar meg for! 216 00:20:32,619 --> 00:20:36,858 – Jeg sto opp i morges for dette? - Rør ned. 217 00:20:37,020 --> 00:20:40,699 Du burde være glad for at det er meg og ikke narkotikagruppen. 218 00:20:40,859 --> 00:20:42,899 Jeg vedder på at moren din vil gjerne det. 219 00:20:43,060 --> 00:20:46,899 - Ok, hva er det for meg? - Hva er det for deg? 220 00:20:47,060 --> 00:20:51,858 Du får et Get Out Of Jail Free-kort å dra hjem til den skitne eiendommen din. 221 00:20:57,580 --> 00:20:59,379 Gå deg vill nå. 222 00:20:59,540 --> 00:21:01,939 Når jeg ringer, du henter og dukker opp. 223 00:21:02,100 --> 00:21:04,059 Litt... Hold kjeft. 224 00:21:04,700 --> 00:21:06,019 Hei, Walter. 225 00:21:12,700 --> 00:21:15,779 Der. Jeg trenger å ta den originale kopien. 226 00:21:17,580 --> 00:21:19,219 Ok, la oss gå. 1226 00:21:25,720 --> 00:21:28,659 Jeg var for kylling! Gjør det selv! LOL! 227 00:21:46,100 --> 00:21:47,899 Det er jeg ferdig. Din tur. 228 00:21:50,940 --> 00:21:52,259 Hva? 229 00:21:52,420 --> 00:21:55,099 Når skal de slå til? Hvem gjør det? 230 00:22:04,060 --> 00:22:05,979 Det er planlagt i dag. 231 00:22:06,140 --> 00:22:08,579 Paradjanov har ansvaret. 232 00:22:08,740 --> 00:22:11,259 De går virkelig ferdig med det? 233 00:22:11,420 --> 00:22:14,219 - Jeg trodde de... - De er i krig. 234 00:22:16,740 --> 00:22:19,339 Hvem tok deg på å drepe Jordania? 235 00:22:20,940 --> 00:22:22,979 Atom Paradjanov. 236 00:22:35,140 --> 00:22:37,299 Paradjanov igjen! 237 00:22:47,700 --> 00:22:49,778 Dimayev er på flyet. 238 00:22:50,620 --> 00:22:53,539 - Hva med Caplan? - Han er fortsatt i live. 239 00:23:04,380 --> 00:23:06,299 Jeg tror ikke et ord av det. 240 00:23:06,460 --> 00:23:10,619 Jeg er også overrasket over Paradjanov ville angripe en mor og et barn. 241 00:23:10,779 --> 00:23:15,059 Men han hater ingenting mer enn å tape en krig han er involvert i. 242 00:23:15,220 --> 00:23:18,018 Sa informanten når slår han? 243 00:23:18,180 --> 00:23:19,819 Heller før enn senere. 244 00:23:21,500 --> 00:23:23,419 Walter. 245 00:23:23,580 --> 00:23:25,259 Hvordan ser det ut? 246 00:23:25,420 --> 00:23:28,379 Ingenting gjør. Salom� og ungen hennes er her. 247 00:23:28,540 --> 00:23:31,419 De er helt omgitt av politiet. 248 00:23:32,900 --> 00:23:36,219 - Gi meg beskjed om utviklingen. - Ok. 249 00:23:36,380 --> 00:23:39,539 Og jeg gir ordren å gripe inn eller ikke. 250 00:23:39,700 --> 00:23:42,219 Vent på. 251 00:23:42,380 --> 00:23:44,939 Hva mener du med "gripe inn eller ikke"? 252 00:23:45,100 --> 00:23:48,259 Du forstår fransk, gjør du ikke? 253 00:23:48,420 --> 00:23:52,018 Politiets jobb er å beskytte de uskyldige. 254 00:23:52,180 --> 00:23:56,499 Min jobb er å beskytte ærlige mennesker ikke en gangsters avkom. 255 00:23:56,660 --> 00:23:59,899 Du er virkelig ute etter trøbbel. Du røvhull. 256 00:24:00,060 --> 00:24:02,179 Hold deg der. Det blir bedre. 257 00:24:03,580 --> 00:24:06,499 Håndjern dem! Ikke beveg deg! 258 00:24:09,180 --> 00:24:12,459 La ham gjøre det! Ikke motstå! 259 00:24:15,779 --> 00:24:18,299 Slå dem opp! 260 00:24:25,340 --> 00:24:28,059 Du betaler for dette, Caplan. 261 00:24:28,220 --> 00:24:30,179 Du betaler for dette. 262 00:24:30,340 --> 00:24:32,299 Mennene dine har blitt banket opp, 263 00:24:32,460 --> 00:24:35,499 din gjenværende familie er i ferd med å bli kidnappet, 264 00:24:35,660 --> 00:24:37,778 og du har ingen allierte igjen. 265 00:24:37,940 --> 00:24:41,179 Det ser for meg ut som du har blitt stående høyt og tørt. 266 00:24:45,260 --> 00:24:46,979 - Eddy? - Hei. 267 00:24:47,140 --> 00:24:49,099 Paradjanov har ankommet. 268 00:24:50,820 --> 00:24:54,219 Hold deg i posisjon men ingen gjør en bevegelse. 269 00:24:55,820 --> 00:24:58,299 Til alle offiserer... 270 00:24:58,460 --> 00:25:00,219 Hold deg i posisjon. 271 00:25:00,380 --> 00:25:02,219 Ingen beveger seg. 272 00:25:14,700 --> 00:25:17,299 Så, hva skal det være, Jordania? 273 00:25:27,940 --> 00:25:30,999 Offiser 1 til base. De kommer. 275 00:25:31,180 --> 00:25:32,819 De går inn i parken. 278 00:25:33,380 --> 00:25:35,179 Paradjanov er i parken. 280 00:25:35,340 --> 00:25:37,379 De har kommet. Hva gjør vi? 281 00:25:37,540 --> 00:25:40,018 Ok, fem minutter til. 282 00:25:49,980 --> 00:25:53,018 – Hva vil du? - Det samme som enhver gris: 283 00:25:53,180 --> 00:25:56,699 kjeltringer i fengsel, tryggere gater og en fetere lønnspakke. 284 00:25:56,860 --> 00:25:59,099 Og jeg teller på deg for det. 285 00:25:59,779 --> 00:26:02,179 Jeg vil ikke være et gress. 286 00:26:03,340 --> 00:26:07,778 Hvis du foretrekker å være et lik, du er på rett spor. 287 00:26:07,940 --> 00:26:09,899 Walter. Hva er situasjonen? 288 00:26:10,060 --> 00:26:12,099 Paradjanovs menn er utplassert. 289 00:26:12,260 --> 00:26:14,419 De venter. 290 00:26:17,019 --> 00:26:19,778 Paradjanov flytter inn. 291 00:26:26,740 --> 00:26:29,499 - Gjenta det. – Paradjanov flytter inn. 292 00:26:29,660 --> 00:26:31,499 Hva skal vi gjøre? 293 00:26:33,820 --> 00:26:35,339 Ingen beveger seg. 294 00:26:38,260 --> 00:26:39,619 Hvorfor er du her? 295 00:26:41,380 --> 00:26:44,018 Det er en mor og hennes sønn. 296 00:26:44,180 --> 00:26:48,099 Jeg vet. Det er de alltid den første som led i krig. 297 00:26:48,260 --> 00:26:50,778 - Gi meg en oppdatering. - De snakker. 298 00:26:50,940 --> 00:26:53,619 Jeg kan ikke finne ut hva sier de. 299 00:27:02,660 --> 00:27:07,539 Salom� og Paradjanov drar parken. Hun går villig. 300 00:27:07,700 --> 00:27:10,539 Det vil være for sent når de kommer til bilen hans. 301 00:27:11,900 --> 00:27:14,339 Tror du tar han henne med hjem? 302 00:27:17,900 --> 00:27:19,539 Ingen? 303 00:27:20,180 --> 00:27:21,899 Hvis jeg blir informanten din, 304 00:27:22,060 --> 00:27:25,659 å tape denne krigen vil være lettere å ta enn skammen. 305 00:27:27,460 --> 00:27:30,139 Jeg tar gjerne nederlag og skam 306 00:27:30,300 --> 00:27:33,339 over sorgen over å miste en venn nylig. 307 00:27:33,500 --> 00:27:37,339 De er mindre enn 50 meter fra parkens porter. 308 00:27:39,980 --> 00:27:41,299 Tretti meter... 309 00:27:41,460 --> 00:27:42,859 Shit. 310 00:27:43,019 --> 00:27:45,899 – Har vi en avtale? - Tjue meter. 311 00:27:46,060 --> 00:27:48,379 Si det. Har vi en avtale? 312 00:27:52,420 --> 00:27:54,339 Ti meter... 313 00:27:58,220 --> 00:27:59,979 Fem meter... 314 00:28:01,660 --> 00:28:02,979 Har jeg ordet ditt? 315 00:28:06,660 --> 00:28:08,459 Du har mitt ord. 316 00:28:08,620 --> 00:28:09,899 Fang dem! 317 00:28:11,380 --> 00:28:13,579 Til alle offiserer, flytt inn! 318 00:28:28,660 --> 00:28:30,419 - Politi! - Politi! 319 00:28:31,140 --> 00:28:32,739 Fryse! 320 00:28:36,740 --> 00:28:39,099 Hei Atom. Gjett hva. 321 00:28:39,260 --> 00:28:41,539 Du er arrestert. 322 00:28:41,700 --> 00:28:43,619 Er det slik? 323 00:28:44,660 --> 00:28:46,699 Ok. Er vi ferdige? 324 00:28:48,940 --> 00:28:51,339 Ta dem bort. 325 00:28:51,500 --> 00:28:53,059 La oss gå. 326 00:28:53,220 --> 00:28:55,339 Oppdraget fullført, Eddy. 327 00:29:00,020 --> 00:29:02,339 Salom� og sønnen hennes er trygge. 328 00:29:04,020 --> 00:29:05,539 Jeg vil snakke med henne. 329 00:29:06,780 --> 00:29:10,819 Jeg vil fortelle henne om vår avtale personlig. 330 00:29:10,980 --> 00:29:13,539 Jeg tar henne med hit så snart som mulig. 331 00:30:12,060 --> 00:30:14,339 - Hva skjer med Eddy? - Han har det bra. 332 00:30:14,900 --> 00:30:16,339 - Er du ok? - Ja. 333 00:30:16,500 --> 00:30:18,579 - Fikk du tak i Paradjanov? - Ja. 334 00:30:18,740 --> 00:30:20,699 Jeg skal fortelle deg om det. 335 00:30:20,860 --> 00:30:26,139 Ta fru Vissarionovitch insibe. så kom og bli med meg. 336 00:30:29,540 --> 00:30:31,579 Hallo. Kom med meg, vær så snill. 337 00:30:34,100 --> 00:30:35,939 Kom igjen, flytt den. 338 00:30:42,780 --> 00:30:44,099 Følg meg. 339 00:30:50,380 --> 00:30:53,379 – Må jeg bli lenge? – Så lang tid det tar. 340 00:30:53,540 --> 00:30:56,059 Vil du ha noe å spise eller drikke? 341 00:30:57,540 --> 00:31:01,019 – Snakker han fransk? – Ja, men ikke til politiet. 342 00:31:12,940 --> 00:31:17,299 Slapp av, Walter. Du scoret treffene, ikke han. 343 00:31:17,460 --> 00:31:20,379 Den jævelen er altfor kul for meg å slappe av. 344 00:31:20,540 --> 00:31:22,659 Paradjanov er en vor-sjef. 345 00:31:22,820 --> 00:31:27,059 Hvis du forventer at han skal bare begynn å sprute ut, 346 00:31:27,220 --> 00:31:29,779 du tar veldig feil. 347 00:31:29,940 --> 00:31:31,459 Wow. 348 00:31:31,620 --> 00:31:34,499 Du snakker veldig bra fransk, Andreas. 349 00:31:34,660 --> 00:31:37,819 Seriøst, hvor lærte du? 350 00:31:37,980 --> 00:31:40,619 Faren min døde da jeg var tolv. 351 00:31:40,780 --> 00:31:43,939 Min mor ble forelsket med en fransk turist, 352 00:31:44,100 --> 00:31:46,499 så jeg tilbrakte noen måneder her. 353 00:31:47,060 --> 00:31:48,659 Og...? 354 00:31:49,300 --> 00:31:51,019 Og hva? 355 00:31:51,180 --> 00:31:53,459 Hvorfor ble du ikke i Frankrike? 356 00:31:53,620 --> 00:31:56,939 – Hva skjedde videre? - Jeg sier det en annen gang. 357 00:31:57,100 --> 00:32:00,099 - Jeg går inn. Kommer du, Rox? - Ja. 358 00:32:10,260 --> 00:32:12,899 Hvorfor er jeg det akkurat satt her i håndjern? 359 00:32:13,060 --> 00:32:15,099 - Det er over, Atom. - Jeg håper det. 360 00:32:15,260 --> 00:32:19,219 Jeg har en bedrift å drive. Jeg har ikke tid til dette tullet. 361 00:32:19,380 --> 00:32:21,059 Du taper meg penger. 362 00:32:21,220 --> 00:32:24,739 Har du forgrenet deg inn i kidnappingsbransjen? 363 00:32:24,900 --> 00:32:29,539 Jeg kan være paranoid og asosial, men jeg angriper ikke kvinner og barn. 364 00:32:29,700 --> 00:32:34,659 Imidlertid, løytnant Delgado, Jeg tar gjerne hensyn til din dårlige humor 365 00:32:34,820 --> 00:32:37,179 hvis det gir deg et smil. 366 00:32:37,340 --> 00:32:40,179 - Virkelig? Det er bra av deg. - Ja. 367 00:32:42,820 --> 00:32:44,539 Jeg elsker den jenta. 368 00:32:46,860 --> 00:32:49,619 Du ba om det. 369 00:32:50,980 --> 00:32:54,099 Du er her for kidnappingsforsøket 370 00:32:54,260 --> 00:32:58,539 av Salom� Vissarionovitch og hennes sønn Darius. 371 00:32:58,700 --> 00:33:03,979 - Hva sier du til forsvaret ditt? – De går i den parken hver dag. 372 00:33:04,140 --> 00:33:07,699 Det har vært en økning i vold i Paris den siste tiden. 373 00:33:07,860 --> 00:33:11,939 og jeg ser bare etter en jente hvis far nettopp døde. 374 00:33:12,100 --> 00:33:13,459 Det er en spøk! 375 00:33:13,620 --> 00:33:17,179 Jeg har aldri truet Salom� og hennes sønn. 376 00:33:17,340 --> 00:33:19,419 Det er ikke min stil. 377 00:33:19,580 --> 00:33:23,579 Jeg tilbød henne skyss hjem, fordi drosjer er som politiet. 378 00:33:23,740 --> 00:33:25,979 aldri der når du trenger dem. 379 00:33:26,140 --> 00:33:28,779 – Anatoli Dimayev tipset meg. - Dimayev? 380 00:33:28,780 --> 00:33:30,219 – Anatoli Dimayev tipset meg. Dimayev? 381 00:33:30,380 --> 00:33:34,739 Å, Dimayev. Er han ikke russen morder alt politiet er ute etter? 382 00:33:34,900 --> 00:33:38,939 Men i stedet for å arrestere ham, du har en god gammel chinwag. 383 00:33:39,100 --> 00:33:41,499 Ikke rart franskmennene ikke føler seg trygg. 384 00:33:41,660 --> 00:33:44,579 Se. Jeg vet du bestilte Jordanias drap. 385 00:33:44,740 --> 00:33:48,939 Og jeg kjenner noen som vil fortelle alt for å holde Salom� trygg... 386 00:33:49,100 --> 00:33:50,539 Levani Jordania. 387 00:33:50,700 --> 00:33:52,059 Når han har snakket, 388 00:33:52,220 --> 00:33:55,219 du og Batourinas vil gå ned for godt. 389 00:33:56,020 --> 00:33:59,259 Caplan. Fortell Jordania at jeg er veldig overrasket. 390 00:33:59,420 --> 00:34:02,139 Jeg trodde aldri han ville bli en stoukatch. 391 00:34:06,340 --> 00:34:08,579 Hva betyr "stoukatch"? 392 00:34:08,740 --> 00:34:12,019 En stoukatch er noen som snakker med politiet. 393 00:34:12,179 --> 00:34:15,139 - Et gress. – Vil de prøve å drepe ham? 394 00:34:15,300 --> 00:34:18,139 De vil ikke hvile til han er død. 395 00:34:18,300 --> 00:34:21,139 En vor-sjef som ikke kan holde munnen lukket 396 00:34:21,300 --> 00:34:23,939 er som en tikkende tidsbombe. 397 00:34:28,340 --> 00:34:32,379 Hallo. Har du tenkt å trykke anklager mot herr Paradjanov? 398 00:34:32,540 --> 00:34:34,259 Presseanklager? Hvorfor? 399 00:34:35,780 --> 00:34:38,779 Han forsøkte å kidnappe deg og sønnen din. 400 00:34:39,580 --> 00:34:43,259 – Han har alltid vært god mot meg. - Veldig bra. 401 00:34:43,420 --> 00:34:47,339 - Jeg burde anklage deg! - Kjøl deg ned. 402 00:34:47,500 --> 00:34:52,379 – Jeg vil se Levani Jordania. - Jeg tar deg. 403 00:34:52,540 --> 00:34:54,619 Kom igjen. 404 00:35:03,820 --> 00:35:05,939 Jeg er her hvis du trenger meg. 405 00:35:06,100 --> 00:35:09,259 Det blir bare verre hvis du hjelper meg. 406 00:35:12,460 --> 00:35:14,739 La meg ta det, i det minste. 407 00:35:16,540 --> 00:35:18,299 Jeg har det. 408 00:35:19,580 --> 00:35:21,539 Sett deg ned. 1408 00:35:28,280 --> 00:35:30,539 Slutt å se sånn på meg. 2408 00:35:33,280 --> 00:35:34,539 Hva er i veien, Erica. 409 00:35:35,780 --> 00:35:39,219 Du først. Hva er galt? 1409 00:35:41,780 --> 00:35:43,419 Jeg har det bra. 2409 00:35:46,280 --> 00:35:49,419 Noen har vært henger ute. 3409 00:35:49,480 --> 00:35:53,019 - Hvorfor ringte du meg ikke? – Det kom ikke noe svar. 4409 00:35:53,480 --> 00:35:56,019 Nettverket er ikke veldig bra hvor jeg bor. 410 00:35:57,780 --> 00:36:02,379 Jeg ringte kontoret ditt i morges. 1410 00:36:03,280 --> 00:36:06,379 De fortalte meg at du var det ikke lenger i politiet. 2410 00:36:08,280 --> 00:36:10,379 - Gjorde de deg hvorfor? - Nei. 411 00:36:13,220 --> 00:36:14,659 Jeg sa opp. 1411 00:36:16,220 --> 00:36:18,159 Jeg likte aldri arbeidet. 2411 00:36:18,220 --> 00:36:22,159 Jobbsikkerheten var ok, men det er omtrent det. 3411 00:36:23,220 --> 00:36:25,559 Jeg gjorde det for pappa, egentlig. 412 00:36:29,820 --> 00:36:33,019 - Håret ditt. - Jeg fikk den kuttet. 413 00:36:33,179 --> 00:36:37,659 Lov meg at du ringer hvis du trenger noe i det hele tatt. 414 00:36:40,940 --> 00:36:46,099 Lov meg at du har nettverk neste gang jeg ringer. 415 00:36:47,820 --> 00:36:49,819 Jeg lover. 416 00:36:49,980 --> 00:36:52,259 Det vil aldri skje igjen. 417 00:37:19,660 --> 00:37:20,979 Kom inn. 418 00:37:23,060 --> 00:37:26,779 Se hvem det er! Har du det bra? 419 00:37:28,500 --> 00:37:30,899 Er alt i orden? 420 00:37:31,060 --> 00:37:33,178 Har de sagt hva som skjedde? 421 00:37:33,340 --> 00:37:37,059 – Vi må snakke på språket vårt. - Bare fransk, beklager. 422 00:37:37,220 --> 00:37:40,459 Hvorfor spør du politiet for tillatelse? 423 00:37:40,620 --> 00:37:45,299 Darius, kan du vente i korridor litt mens vi snakker? 424 00:37:56,820 --> 00:37:58,939 Hva skjer. Levani? 425 00:37:59,340 --> 00:38:02,178 Situasjonen er veldig komplisert, Salome. 426 00:38:02,340 --> 00:38:05,339 Jeg er kanskje en kvinne, men jeg blir det prøv å forstå. 427 00:38:07,380 --> 00:38:10,379 Jeg har gjort en avtale med det franske politiet. 428 00:38:11,340 --> 00:38:12,739 Hvorfor? 429 00:38:12,900 --> 00:38:16,419 Pavlovitch og Paradjanov planla å kidnappe deg i dag, 430 00:38:16,580 --> 00:38:20,379 slik at jeg skulle komme løpende som et lam til slakt. 431 00:38:20,540 --> 00:38:25,219 - Du valgte livet fremfor ære? - Jeg tenkte på deg og Darius. 432 00:38:25,380 --> 00:38:29,859 Hvordan vet jeg at de ikke ville drepe deg etter å ha avsluttet med meg? 433 00:38:30,020 --> 00:38:34,178 - Ordet deres teller ingenting! - På fransk, Levani. 434 00:38:34,340 --> 00:38:38,019 Jeg foretrekker å ha dødd enn se deg side med politiet. 435 00:38:38,179 --> 00:38:41,499 Ikke rør meg! Du er et gress, Jordania. 1435 00:38:41,679 --> 00:38:42,799 Du er skitt. 436 00:38:43,179 --> 00:38:47,419 Hvordan våger du å besire minnet av tapsif Vissarionovitch? 437 00:38:47,580 --> 00:38:50,299 Denne ydmykelsen vil svindle oss for alltid. 438 00:38:50,460 --> 00:38:51,899 Få hendene fra meg! 439 00:38:52,060 --> 00:38:54,539 Fru Vissarionovitch! 440 00:39:48,699 --> 00:39:52,579 – Hva gjør du her? - Walter måtte reise hjem. 442 00:39:52,740 --> 00:39:55,939 Og du trenger noen å våke over Jordania. 443 00:40:00,820 --> 00:40:03,879 Jeg vet at jeg har knullet, men du kan ikke klandre meg for å hate Vogel. 444 00:40:04,060 --> 00:40:06,139 Jeg klandrer deg ikke for noe. 445 00:40:06,300 --> 00:40:09,659 Jeg vil at du skal styre unna av stien jeg gikk ned. 446 00:40:09,820 --> 00:40:11,619 Ikke bekymre deg. 1446 00:40:13,820 --> 00:40:16,219 Ok. Vil du å ta første skift? 447 00:40:17,140 --> 00:40:20,379 - Jeg er tilbake klokken seks. - Ok. 448 00:40:34,860 --> 00:40:38,019 Å tenke den jævelen forkynte prinsipper! 449 00:40:38,740 --> 00:40:43,579 Jeg, Mikhail Pavlovitch, foretrekker det å selge narkotika og horer 450 00:40:43,740 --> 00:40:46,619 enn å sitte ved samme bord som politiet. 451 00:40:50,100 --> 00:40:53,819 Nå er han deres offisielle gress, 452 00:40:53,979 --> 00:40:56,459 det kommer til å bli vanskeligere o komme til ham. 453 00:40:57,540 --> 00:41:00,139 Hva synes du, Atom? 454 00:41:00,300 --> 00:41:02,459 Vil du ha min mening, Serguei? 455 00:41:02,620 --> 00:41:06,779 Jeg tilbrakte hele dagen på stasjonen lurer på hvem som gresset meg opp. 456 00:41:07,420 --> 00:41:10,739 Anklager du oss? 457 00:41:10,900 --> 00:41:12,379 Ikke deg, Arkadi. 458 00:41:12,540 --> 00:41:14,619 Heller ikke broren din. 459 00:41:14,780 --> 00:41:17,139 Men den bulldoggen som jobber for deg. 460 00:41:17,300 --> 00:41:18,859 Stoler du på ham? 461 00:41:20,540 --> 00:41:22,739 Kanskje han har snakket? 462 00:41:32,580 --> 00:41:36,539 Ta ham ut for en drink. Prøv å få ham til å snakke. 463 00:41:36,700 --> 00:41:38,699 Ok. 464 00:41:55,100 --> 00:41:58,259 Så, hvor var vi? 465 00:41:58,420 --> 00:42:00,219 Hvordan fange stoukatch. 466 00:42:00,380 --> 00:42:01,779 Jeg finner en måte. 467 00:42:03,220 --> 00:42:05,339 Og jeg skal drepe ham personlig. 468 00:42:05,499 --> 00:42:08,739 Og jeg skal gjøre det på min egen måte. Er alle enige? 469 00:42:15,780 --> 00:42:18,019 La oss ta en drink, da. 470 00:43:24,060 --> 00:43:26,299 Jøssene har tatt agnet. 1471 00:43:56,020 --> 00:43:57,939 Hei, det er meg. 471 00:43:58,020 --> 00:43:59,939 Ni om morgenen. 472 00:44:00,900 --> 00:44:03,179 Du har adressen. 473 00:44:03,340 --> 00:44:04,659 Hvis du kommer for sent, 474 00:44:04,820 --> 00:44:08,259 du kan glede deg til fem år bak murene. 475 00:44:15,820 --> 00:44:17,739 Superintendent Bernardi. 476 00:44:17,900 --> 00:44:20,899 Dette er innenriksdepartementet. 477 00:44:21,060 --> 00:44:24,179 – Statsråden vil gjerne se deg. - Morgen, sjef. 478 00:44:24,340 --> 00:44:28,019 - Veldig bra. Når? - Nå. 480 00:44:28,180 --> 00:44:31,099 Ok. Jeg er på vei. 481 00:45:01,460 --> 00:45:02,939 - Se opp. - Beklager. 482 00:45:03,100 --> 00:45:05,819 Ingen bekymringer. Vi vil si du så meg ikke. 483 00:45:05,979 --> 00:45:09,859 Jeg dreper deg hvis du lager en støy. Gi over pengene dine. 484 00:45:10,020 --> 00:45:12,739 Gi meg vesken vår. 486 00:45:12,940 --> 00:45:16,179 Jeg sa pengene dine ikke din jævla mat. 487 00:45:16,340 --> 00:45:17,859 Gi meg pengene dine! 488 00:45:18,020 --> 00:45:20,498 Raskere, raskere. Kom igjen. 489 00:45:20,700 --> 00:45:23,899 Gi meg de jævla pengene! 490 00:45:24,300 --> 00:45:24,859 - Skynd deg! - Politi! 491 00:45:26,860 --> 00:45:29,779 - Politi! - Kom tilbake! 492 00:45:29,940 --> 00:45:31,699 Hei! Kom tilbake! 493 00:45:31,860 --> 00:45:34,498 Jeg er fra politiet. Opp kommer du deg. 495 00:45:34,660 --> 00:45:36,699 Hold meg fast. 496 00:45:41,420 --> 00:45:43,978 - Bli hos meg. - Ok, ro deg ned. 499 00:45:44,140 --> 00:45:46,899 Her er den hvite pinnen din. 500 00:45:47,060 --> 00:45:50,179 Har du det bra? 503 00:45:52,380 --> 00:45:54,299 - Jeg må gå. - Nei, bli! 504 00:45:54,460 --> 00:45:57,619 - Ok. Hvor bor du. - Nær her. 505 00:45:59,180 --> 00:46:02,699 - Ok. - Kan du gå til venstre for meg? 1506 00:46:05,040 --> 00:46:06,539 Det er greit. 506 00:46:24,740 --> 00:46:26,539 Dere trenger en ny sjef. 507 00:46:26,700 --> 00:46:29,498 Jordania jobber for politiet nå. Kom deg ut. 508 00:46:29,660 --> 00:46:33,539 - Hva sier han? - Ingenting. 509 00:46:34,820 --> 00:46:37,259 Hva sa du? 1504 00:46:37,820 --> 00:46:40,259 Vil du at vi skal snakke? 510 00:46:40,420 --> 00:46:43,619 Jada, vi kan snakke. 511 00:46:43,780 --> 00:46:47,699 - La oss gå. Vil du dø? - Nei. vent! 512 00:46:47,860 --> 00:46:49,779 Der gjennom. 513 00:46:52,140 --> 00:46:54,459 - Jeg skal drepe deg! - La oss gå. 514 00:46:54,620 --> 00:46:56,419 Nei det er du ikke. 515 00:46:56,580 --> 00:46:58,339 Jeg garanterer at du ikke er det. 516 00:47:12,300 --> 00:47:14,619 - Erica! - Roland. 517 00:47:14,780 --> 00:47:17,699 - Erica! - Roland. 518 00:47:17,860 --> 00:47:20,498 - Går det bra, Erica? - Ja, jeg er ok. 519 00:47:20,660 --> 00:47:22,179 Ikke bekymre deg. 520 00:47:22,340 --> 00:47:25,579 Jeg vil at du skal møte personen som reddet livet mitt. 521 00:47:25,740 --> 00:47:27,739 Løytnant Roxanne Delgado.