Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Anastasia, die letzte Zarentocher (1956)
dTV - Bayerisches FS - 26. Dezember 2013
2
00:00:34,360 --> 00:00:35,960
Und das hier ist sie?
3
00:00:36,440 --> 00:00:38,840
Die geheimnisvolle Unbekannte,
4
00:00:39,040 --> 00:00:42,520
die behauptet, sie sei
die Zarentochter Anastasia?
5
00:00:42,600 --> 00:00:46,800
Wer sie ist, weiß niemand.
Seit 36 Jahren hat sie keinen Namen.
6
00:00:46,880 --> 00:00:49,920
Sie hat zwar einen Pass
auf den Namen Anderson,
7
00:00:50,080 --> 00:00:52,280
sie nennt sich auch Tschaikowsky.
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,160
Aber sie sagt,
sie sei Anastasia Romanow,
9
00:00:55,360 --> 00:00:58,120
die jüngste Tochter
des Zaren Nikolaus II.
10
00:00:58,280 --> 00:01:02,680
Sie sagt, sie habe den Mord an der
Zarenfamilie am 17.7.1918 überlebt.
11
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Hören Sie auf, Doktor,
so was gibt es nicht.
12
00:01:05,560 --> 00:01:08,600
Eines ist sicher:
Ist sie tatsächlich Anastasia,
13
00:01:08,680 --> 00:01:12,520
dann ist ihr Schicksal eines
der erschütterndsten unserer Zeit.
14
00:01:12,640 --> 00:01:14,800
Ich bin überzeugt, dass sie es ist.
15
00:01:14,960 --> 00:01:17,640
Das ist ein Märchen,
und daran glauben Sie?
16
00:01:17,720 --> 00:01:21,600
Sie sind ihr Rechtsanwalt,
Sie müssen vielleicht daran glauben.
17
00:01:21,680 --> 00:01:26,160
Aber ich bin Journalist, und glauben
wird bei uns klein geschrieben.
18
00:01:26,360 --> 00:01:30,120
Beweisen, darauf kommt es an.
- Auch bei uns Rechtsanwälten.
19
00:01:30,280 --> 00:01:33,960
Aber ich befasse mich jetzt
seit 18 Jahren mit diesem Fall.
20
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Hier ist alles gesammelt.
21
00:01:36,440 --> 00:01:40,640
Von amerikanischen und deutschen
Anwälten zusammengetragen.
22
00:01:40,800 --> 00:01:44,320
Aussagen, Protokolle,
eidesstattliche Erklärungen.
23
00:01:44,480 --> 00:01:48,320
Aber es ist doch bekannt,
dass damals alle umkamen.
24
00:01:48,560 --> 00:01:52,840
Es gibt von den verschiedensten
Seiten eine Menge Berichte darüber.
25
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
Aber hier ist eine Sache...
Moment mal, ja?
26
00:01:55,840 --> 00:02:00,880
Die eidesstattliche Erklärung eines
österreichischen Kriegsgefangenen.
27
00:02:01,040 --> 00:02:04,880
Er behauptet Folgendes:
Ich, Franz Swoboda, berichte...
28
00:02:05,040 --> 00:02:09,000
Das ist nicht so wichtig,
aber hier ist das Wesentliche.
29
00:02:10,320 --> 00:02:12,960
"Ganz Russland befand
sich im Bürgerkrieg.
30
00:02:13,120 --> 00:02:15,400
Die Kämpfe zwischen Weißen und Roten
31
00:02:15,560 --> 00:02:18,000
wurden
mit unbarmherziger Härte geführt.
32
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
Ein Riesenreich,
überflutet von Revolution.
33
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
Ich befand mich am 17. Juli 1918
in Jekaterinburg.
34
00:02:24,120 --> 00:02:26,360
Man spürte
starke Unruhe in der Stadt.
35
00:02:26,520 --> 00:02:29,160
Die Weißen rückten vor,
um den Zaren zu befreien.
36
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
Wir kannten das Haus,
37
00:02:31,120 --> 00:02:34,320
in dem der Zar und seine Familie
gefangen gehalten wurden.
38
00:02:34,480 --> 00:02:38,520
Die Roten hatten uns österreichische
Kriegsgefangene freigelassen
39
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
und zogen uns
zu Hilfsdiensten heran.
40
00:02:41,280 --> 00:02:45,880
Ich fuhr in dieser Nacht Verpflegung
für die Wachmannschaften."
41
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
Bist fertig?
- Ja, der letzte Sack.
42
00:02:48,960 --> 00:02:52,040
Frag mal,
ob sie einen Machorka haben.
43
00:02:55,480 --> 00:02:57,640
Russische Befehle
44
00:03:10,520 --> 00:03:14,560
Ich möcht wissen, was da los ist.
Was soll der Lastwagen da?
45
00:03:14,640 --> 00:03:17,080
Der Russki
schreit den ganzen Tag herum.
46
00:03:17,160 --> 00:03:19,680
Er denkt,
die Weißen nehmen die Stadt.
47
00:03:19,760 --> 00:03:22,440
Wollen die den Zaren
fortschaffen lassen?
48
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Dawai, dawai.
49
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
Musik
50
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
reden Russisch
51
00:03:54,560 --> 00:03:56,760
Du, da, schau.
52
00:04:06,080 --> 00:04:10,600
Die bringen den Zaren nicht fort,
die haben was ganz anderes vor.
53
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Musik
54
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
Die ganze Zarenfamilie.
55
00:04:41,920 --> 00:04:45,440
Lass uns verschwinden, sage ich dir.
Los, Mensch, komm.
56
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
Schüsse
57
00:04:48,760 --> 00:04:50,760
Die haben sie umgebracht.
58
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
Spricht Russisch
59
00:05:33,440 --> 00:05:35,440
"So sahen wir,
60
00:05:35,520 --> 00:05:39,160
wie die schwerverletzte Anastasia
fortgebracht wurde."
61
00:05:39,240 --> 00:05:42,880
So weit die eidesstattliche
Erklärung von Swoboda.
62
00:05:43,920 --> 00:05:47,600
Bis nach Rumänien lässt sich
der Weg Anastasias verfolgen.
63
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
Dann verliert sich
die Spur im Dunkeln.
64
00:07:58,920 --> 00:08:01,200
He, was soll denn das?
65
00:08:01,360 --> 00:08:03,160
Wasserklatschen
66
00:08:04,200 --> 00:08:06,160
He, Fräulein.
67
00:08:06,360 --> 00:08:08,360
Musik
68
00:08:35,680 --> 00:08:38,360
Wer ist da ins Wasser gegangen?
- Eine Frau.
69
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Was? Selbstmord?
70
00:08:45,920 --> 00:08:47,960
Nehmt mir doch mal die Frau ab.
71
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
Au.
72
00:09:07,640 --> 00:09:10,840
Na, dein Freund hat aber
ganz schön hingelangt.
73
00:09:18,520 --> 00:09:20,960
He, Fräulein, schlafen Se?
74
00:09:22,200 --> 00:09:25,800
Die tut bloß so.
Seit 3 h tut sie bloß so.
75
00:09:30,440 --> 00:09:34,080
Wollen Se einen Schluck Kaffee?
Sie, das ist ein echter.
76
00:09:35,520 --> 00:09:39,960
Wenn ick bloß wüsste, warum det
arme Ding ins Wasser jejangen is.
77
00:09:40,040 --> 00:09:42,280
Und warum se ihren Namen nicht sagt.
78
00:09:42,360 --> 00:09:47,160
Vielleicht hat se Dreck am Stecken.
Ick kann jedem meinen Namen sagen.
79
00:09:47,440 --> 00:09:51,920
Det gloob ick dir. Dein Name
is ja im janzen Viertel bekannt.
80
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
Nee, son armet Menschenkind.
81
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
Und Sie haben in den 2 Wochen
nichts herausgekriegt?
82
00:10:05,800 --> 00:10:09,080
Gar nichts? Nicht ihren Namen,
nicht, wo sie herkommt?
83
00:10:09,240 --> 00:10:12,600
Meine Herren, Sie sind die Polizei,
ich bin nur Arzt.
84
00:10:12,760 --> 00:10:15,840
Komischer Fall. Keine Fahndung,
keine Vermisstenanzeige.
85
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
Sie muss doch irgendwoher kommen.
86
00:10:17,960 --> 00:10:21,520
Wir haben sie untersucht. Sie ist
körperlich vollkommen herunter.
87
00:10:21,680 --> 00:10:24,720
Das macht mir weniger Sorge
als ihre seelische Verfassung.
88
00:10:24,800 --> 00:10:26,720
Sie ist hochgradig
manisch-depressiv.
89
00:10:26,800 --> 00:10:30,600
Ich möchte fast sagen, sie leidet an
Verfolgungswahn, an Angstzuständen.
90
00:10:30,680 --> 00:10:34,160
Das muss doch einen Grund haben.
Haben Sie den schon festgestellt?
91
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
Nein, ich steh vor einem Rätsel.
92
00:10:36,520 --> 00:10:39,240
Sobald die Tür aufgeht,
schreckt sie zusammen.
93
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
Das wird Sie interessieren.
94
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
Sie hat Narben am Schädel
und am Kiefer,
95
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
wahrscheinlich
alte Schlagverletzungen.
96
00:10:47,960 --> 00:10:51,720
Hier eine Veränderung des Knochens.
Streifschuss.
97
00:10:51,880 --> 00:10:55,440
Außerdem sind ihre Füße etwas
deformiert, besonders der rechte.
98
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
Das scheint aber angeboren zu sein.
99
00:10:57,600 --> 00:11:00,280
Nur den Pass, wo das unter
"Besondere Kennzeichen"
100
00:11:00,360 --> 00:11:02,320
stehen müsste, haben wir nicht.
101
00:11:02,400 --> 00:11:04,240
Gehen wir mal hin zu ihr.
102
00:11:12,640 --> 00:11:14,640
Türschlagen
103
00:11:14,840 --> 00:11:16,880
Wo liegt sie?
- Gleich hier.
104
00:11:24,120 --> 00:11:26,440
Nun hören Sie mal schön zu,
mein Fräulein.
105
00:11:26,520 --> 00:11:29,600
Jetzt werden Sie mir
ein paar Fragen beantworten.
106
00:11:29,680 --> 00:11:33,600
Was ist denn los? Sehen wir aus,
als wollten wir Sie umbringen?
107
00:11:33,680 --> 00:11:37,560
Von der kriegen Se nüscht raus,
das haben wir auch schon versucht.
108
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
Nehmen Se mal die Decke weg.
109
00:11:40,200 --> 00:11:42,320
Stellen Sie sich doch nicht so an.
110
00:11:42,400 --> 00:11:45,480
Bitte, so geht das nicht.
- Wieso geht das nicht?
111
00:11:47,480 --> 00:11:49,760
Also, Ihr Name?
112
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
Wo wohnen Sie?
113
00:11:54,280 --> 00:11:56,800
Ihren Geburtsort will ich wissen.
114
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
Was ist? Nu reden Sie schon.
115
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Redet mit russischem Akzent
116
00:12:04,960 --> 00:12:07,120
Bitte, ich kann nicht.
117
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
Ich will nicht. Bitte.
118
00:12:12,880 --> 00:12:15,800
Wie spricht die denn?
- Sie ist Ausländerin.
119
00:12:18,760 --> 00:12:21,160
Sind Sie ne Polin oder Russin?
120
00:12:22,840 --> 00:12:26,040
Was sagen Sie dazu, Herr Kommissar?
- Hier hilft nur Geduld.
121
00:12:26,120 --> 00:12:28,920
Trotzdem kann sie uns doch
ihre Personalien angeben.
122
00:12:29,000 --> 00:12:32,080
Kann sie hierbleiben?
- Nein, wir brauchen das Bett.
123
00:12:33,160 --> 00:12:35,840
Ich kann Ihnen sagen,
wohin die gehört.
124
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Musik
125
00:12:46,360 --> 00:12:48,400
Nun kommen Sie mal her.
126
00:12:54,920 --> 00:12:57,040
Setzen Sie sich.
127
00:13:01,520 --> 00:13:04,440
Wissen Sie, wie lange
Sie nun schon hier sind?
128
00:13:05,960 --> 00:13:07,760
Na?
129
00:13:08,040 --> 00:13:09,880
Ein Jahr und ein halb.
130
00:13:10,320 --> 00:13:12,360
Ja. Fast auf den Tag.
131
00:13:13,560 --> 00:13:17,640
So schlecht ist Ihr Gedächtnis
gar nicht, wie Sie vorgeben.
132
00:13:17,720 --> 00:13:20,040
Seit 1,5 Jahren sind Sie hier.
133
00:13:20,120 --> 00:13:22,640
Schweigen, sagen nichts.
134
00:13:23,640 --> 00:13:25,920
Liegen mit dem Gesicht zur Wand.
135
00:13:26,000 --> 00:13:28,760
Warum?
136
00:13:31,240 --> 00:13:34,000
Bitte.
- Ich will Sie nicht quälen.
137
00:13:35,400 --> 00:13:38,520
Aber wenn Sie nicht sprechen
über das, was Sie bedrückt,
138
00:13:38,600 --> 00:13:41,440
dann kann ich Ihnen nicht helfen,
gesund zu werden.
139
00:13:41,520 --> 00:13:44,240
Und das wollen Sie doch. Also?
140
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
Wovor haben Sie Angst?
Denn Sie haben Angst.
141
00:13:54,560 --> 00:13:57,880
Sie haben Angstträume nachts,
und im Traum sprechen Sie.
142
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Ja, sie hat es gehört.
143
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
Und sie sagt,
Sie haben russisch gesprochen.
144
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Ich habe nicht russisch gesprochen.
145
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
Ich kann gar nicht Russisch.
Das ist nicht wahr.
146
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Bitte, darf ich gehen? Bitte.
- Bitte.
147
00:14:17,240 --> 00:14:20,440
Ich schwöre Ihnen,
sie hat russisch gesprochen.
148
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Musik
149
00:15:01,840 --> 00:15:05,640
Bitte, habe Sie meinen
kleinen Jungen nicht gesehen?
150
00:15:05,720 --> 00:15:09,440
Er ist aus der Schule
nicht nach Hause gekommen.
151
00:15:09,520 --> 00:15:13,160
So groß ist er.
Er soll ertrunken sein.
152
00:15:14,080 --> 00:15:18,960
Und sie haben mir den auch gezeigt.
Den, der da ertrunken ist.
153
00:15:19,040 --> 00:15:21,680
Alle sagen, das ist mein Sohn.
154
00:15:22,320 --> 00:15:26,560
Aber das stimmt nicht.
- Ach, geh mit deinem Sohn.
155
00:15:36,040 --> 00:15:40,000
Bitte, haben Sie meinen
kleinen Jungen nicht gesehen?
156
00:15:40,080 --> 00:15:42,560
Er ist aus der Schu...
157
00:15:55,080 --> 00:15:58,600
Was, hier?
- Wir haben kein anderes Bett frei.
158
00:15:58,680 --> 00:16:01,960
Sie irren sich, wenn Sie glauben,
dass ich hier lange bleibe.
159
00:16:02,040 --> 00:16:04,040
Ich bin nur zur Untersuchung hier.
160
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
Eigentlich brauche ich
über Nacht gar nicht zu bleiben.
161
00:16:07,120 --> 00:16:09,880
Ja, ja, schon gut.
- Zwischen lauter solchen...
162
00:16:11,760 --> 00:16:14,280
Reden russisch
163
00:16:14,760 --> 00:16:18,040
Na, sehen Sie, ich hab doch gewusst,
dass Sie Russin sind.
164
00:16:18,120 --> 00:16:21,240
Wat denn, wer ist Russin? Sie?
165
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
Redet russisch
166
00:16:29,080 --> 00:16:31,680
Ich war auch in Russland,
Kindermädchen.
167
00:16:31,760 --> 00:16:34,920
Nein, ich bin nicht Russin.
Ich kann gar nicht Russisch.
168
00:16:35,000 --> 00:16:37,160
Wieso? Habs doch gehört.
169
00:16:38,360 --> 00:16:41,760
Sagen Sie mal, was ist denn mit der?
Ist die auch irgendwie?
170
00:16:41,840 --> 00:16:45,120
Ick mein, ist die auch ein bisschen?
Na ja.
171
00:16:49,480 --> 00:16:51,920
Sagen Sie mal,
woher kenne ich Sie bloß?
172
00:16:54,480 --> 00:16:56,760
Ich kenn Sie von irgendwoher.
173
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
Ich hab Sie erst neulich gesehen.
174
00:16:59,640 --> 00:17:02,400
Auf nem Bild. Kann das sein?
- Was, auf nem Bild?
175
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Bitte, haben Sie
meinen kleinen Jungen nicht gesehen?
176
00:17:05,480 --> 00:17:08,480
Nu, Muttchen,
geh mal weg mit deinem Jungen.
177
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
Ick kenn Sie.
178
00:17:12,840 --> 00:17:15,600
Ich weiß nur nicht,
wo ich Sie hintun soll.
179
00:17:16,280 --> 00:17:18,720
Nee, im Moment krieg ich es nicht.
180
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
Musik
181
00:18:34,160 --> 00:18:38,440
Jetzt weiß ich, wer Sie sind.
Sie sind Tatjana oder Anastasia.
182
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Glockenläuten
183
00:18:55,760 --> 00:18:57,880
Verzeihen Sie,
sind Sie nicht Russen?
184
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Ja, was ist? Ich habe wenig Zeit.
185
00:19:00,040 --> 00:19:03,200
Sie werden gleich viel Zeit haben.
Sind Sie nicht neugierig?
186
00:19:03,280 --> 00:19:05,360
Nein.
- Können Se aber sein.
187
00:19:05,440 --> 00:19:08,160
Ich weiß was, da fallen Se um,
wenn Se es hören.
188
00:19:08,240 --> 00:19:10,800
Kommen Sie, liebe Frau, gehen Sie.
189
00:19:11,160 --> 00:19:14,560
Kennen Sie Anastasia?
- Was für eine Anastasia?
190
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Die jüngste Tochter des Zaren.
191
00:19:17,720 --> 00:19:21,320
Und wenn Sie es genau wissen wollen,
die ist nicht tot, die lebt.
192
00:19:21,400 --> 00:19:24,160
Und wissen Sie, wo?
Ich weiß es. Hier in Berlin.
193
00:19:25,280 --> 00:19:27,960
Ich weiß nicht,
ob ich diese Besuche erlauben kann.
194
00:19:28,040 --> 00:19:30,760
Sie will niemanden sehen.
Es regt sie zu sehr auf.
195
00:19:30,840 --> 00:19:32,560
Was heißt aufregen, Herr Doktor?
196
00:19:32,640 --> 00:19:34,840
Wir sind Russen,
da macht nichts aufregen.
197
00:19:34,920 --> 00:19:38,080
Wissen Sie überhaupt, was das heißt?
Anastasia ist gefunden.
198
00:19:38,160 --> 00:19:40,800
Arm, krank, verlassen.
Die Tochter unseres Zaren.
199
00:19:40,880 --> 00:19:43,040
Großfürstin von Russland.
200
00:19:44,280 --> 00:19:46,280
Sind Sie sicher, dass Sie es ist?
201
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
Klopfen
202
00:19:48,320 --> 00:19:50,320
Ja, bitte.
203
00:19:51,280 --> 00:19:53,960
Verzeihen Sie,
dass wir Sie überfallen.
204
00:19:54,040 --> 00:19:56,440
Redet russisch
205
00:19:58,920 --> 00:20:01,040
Jetzt werden wir es gleich wissen.
206
00:20:01,120 --> 00:20:03,640
Baronessa von Seckendorff
kennt sie genau.
207
00:20:03,720 --> 00:20:07,520
Ja, wenn ich darf, würde ich
die Dame gern einmal sehen.
208
00:20:07,600 --> 00:20:11,520
Ich war lange Jahre am Zarenhof.
Ich kenne die Großfürstin.
209
00:20:12,560 --> 00:20:15,000
Gut, ich lasse Sie hinführen.
210
00:20:24,760 --> 00:20:27,120
Wo ist sie?
- Hier, bitte.
211
00:20:32,360 --> 00:20:34,360
Kommen Sie.
212
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Das soll sie sein?
- Ja.
213
00:20:40,520 --> 00:20:44,360
Na, ist sies?
- Ich kann das nicht so sagen.
214
00:20:45,440 --> 00:20:47,440
Darf ich einmal ihre Füße sehen?
215
00:20:47,640 --> 00:20:50,680
Bitte erlauben Sie,
muss sehen die Füße.
216
00:20:54,760 --> 00:20:57,680
Kann sie nicht mal aufstehen?
Wegen der Größe.
217
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
Bitte, stehen Sie doch mal auf.
218
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
Ich will nicht. Weggehen.
219
00:21:02,040 --> 00:21:04,040
Alle weggehen.
220
00:21:04,120 --> 00:21:06,560
Aber es ist doch nur
für einen Moment, bitte.
221
00:21:06,760 --> 00:21:08,960
Lassen Sie mich, ich will nicht.
222
00:21:09,040 --> 00:21:11,120
Muss sein, wegen Größe, bitte.
223
00:21:11,800 --> 00:21:14,200
Also, ist sie es?
- Das ist doch Anastasia.
224
00:21:14,280 --> 00:21:16,080
Oder ist sies nicht?
225
00:21:16,160 --> 00:21:19,400
Bitte, haben Sie meinen
kleinen Jungen nicht gesehen?
226
00:21:19,480 --> 00:21:21,520
Er ist nicht von der Schule...
227
00:21:23,680 --> 00:21:28,040
Nein, das ist nicht Anastasia.
Niemals.
228
00:21:37,240 --> 00:21:39,120
Sind Sie ganz sicher, Baroness?
229
00:21:39,200 --> 00:21:43,440
So sicher, wie man nur sein kann.
- Ja, Sie müssten sie ja erkennen.
230
00:21:44,360 --> 00:21:49,360
Nein, niemals. Eine kaiserliche
Hoheit in einer Irrenanstalt.
231
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Das gibt es nicht.
232
00:21:52,280 --> 00:21:56,600
Wenn sie es wäre, dann hätte sie
mich erkannt. Sie ist es nicht.
233
00:21:56,680 --> 00:21:59,040
Ausgeschlossen, niemals.
234
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
Wie kann sie tun?
235
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
Mich angucken wie Stück Tier.
236
00:22:16,160 --> 00:22:20,720
Die Füße, und wie groß ich bin.
Wie kann sie tun?
237
00:22:22,400 --> 00:22:24,760
Meine Mutter hat sie nie gemocht.
238
00:22:26,480 --> 00:22:30,680
Wenn wir gegangen sind nach Kabolsk,
sie kam nicht mit.
239
00:22:30,720 --> 00:22:33,040
Sie hat uns verraten.
240
00:22:33,360 --> 00:22:35,360
Haben Sie sie denn erkannt?
241
00:22:35,440 --> 00:22:39,120
Wir haben gehabt andere Hofdamen,
die uns nicht haben verraten.
242
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
Aber sie.
Verlassen und verraten.
243
00:22:43,880 --> 00:22:46,600
Sie sind es also, Anastasia.
244
00:22:47,880 --> 00:22:50,000
Die Großfürstin Anastasia.
245
00:22:50,800 --> 00:22:52,840
Hier in einer...
246
00:22:53,280 --> 00:22:55,800
Ich meine,
wie kommen Sie denn hierher?
247
00:22:57,040 --> 00:23:00,440
Es werden jetzt sehr viele Leute
kommen und Sie danach fragen,
248
00:23:00,480 --> 00:23:02,560
und Sie müssen es beantworten.
249
00:23:02,680 --> 00:23:06,760
Ich meine, weil es so
unheimlich ist, dass Sie leben.
250
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Leben?
251
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
Ich lebe nicht.
- Hier kann man auch nicht.
252
00:23:14,360 --> 00:23:16,680
Sie müssen hier heraus, sofort.
253
00:23:16,760 --> 00:23:18,960
Mein Mann und ich
würden uns sehr freuen,
254
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
wenn wir Sie bei uns
aufnehmen dürften.
255
00:23:22,080 --> 00:23:24,080
Türklingeln
256
00:23:28,040 --> 00:23:33,080
Ah, lieber Graf, kommen Sie rein.
Die gute Stube ist schon ganz voll.
257
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Und wer ist das?
258
00:23:35,680 --> 00:23:38,320
Der ehemalige
Kammerdiener des Zaren.
259
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Ausgezeichnet, bitte legen Sie ab.
260
00:23:43,520 --> 00:23:46,720
Das ist ja großartig,
er muss sie ja kennen.
261
00:23:47,520 --> 00:23:49,560
Bitte, kommen Sie.
262
00:23:54,840 --> 00:24:00,560
Meine Herrschaften, der Graf hat
eine große Überraschung mitgebracht.
263
00:24:01,840 --> 00:24:05,440
Auch für unseren Gast.
Darf ich Sie nach nebenan bitten.
264
00:24:15,040 --> 00:24:18,960
Hier führe ich Ihnen jemanden zu,
den Sie gewiss kennen.
265
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Wie ist sein Name?
266
00:24:27,800 --> 00:24:30,560
Ich weiß nicht.
Ich kann mich nicht finden.
267
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Mein Kopf tut weh.
268
00:24:35,680 --> 00:24:38,040
Warum redet sie
nicht russisch mit mir?
269
00:24:38,120 --> 00:24:41,160
Der Arzt sagt, das ist
durch den Schock gekommen.
270
00:24:41,240 --> 00:24:45,440
Er hat es genau erklärt.
- Es gibt so etwas wie Verdrängung.
271
00:24:49,640 --> 00:24:52,440
Die Großfürstin
war viel rundlicher im Gesicht.
272
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
Sie sah blühend aus.
273
00:24:56,440 --> 00:25:00,320
Wie hieß der Matrose,
der als Diener beim Zarewitsch war?
274
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
Nagorny.
275
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
Das stimmt.
276
00:25:08,440 --> 00:25:12,120
Es stimmt, sagt er. Habt ihrs
gehört? Sie hat es gewusst.
277
00:25:12,200 --> 00:25:15,600
Aber da war noch ein Matrose
bei meinem Bruder.
278
00:25:15,680 --> 00:25:18,120
Der hieß Derevenko.
279
00:25:20,400 --> 00:25:22,880
Ja.
- Was sagt ihr nun?
280
00:25:24,400 --> 00:25:27,240
Wer war Tatischtschew?
281
00:25:28,840 --> 00:25:31,720
Ein Adjutant
von meinem Vater in Sibirien.
282
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
Jetzt will ich was fragen.
283
00:25:37,920 --> 00:25:43,000
Erinnert er das Zimmer
in unser Sommerhaus in Alexandropol?
284
00:25:43,680 --> 00:25:48,800
Da war ein Fensterglas, darin hat
Mama jede Mal, wenn wir hinkamen,
285
00:25:48,880 --> 00:25:51,760
etwas angekratzt mit ihrem Ring.
286
00:25:52,960 --> 00:25:56,960
Anfangsbuchstaben von Mama und Papa
und der Datum.
287
00:25:57,920 --> 00:25:59,920
Ja.
288
00:26:00,520 --> 00:26:02,720
Ich bin oft gewesen
in diesem Zimmer.
289
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
Dann ich weiß, Kammerdiener.
290
00:26:06,960 --> 00:26:10,040
Zweiter von Papa,
Name ich weiß nicht mehr.
291
00:26:11,160 --> 00:26:13,400
Wolkow.
292
00:26:28,080 --> 00:26:32,200
Kaiserliche Hoheit.
- Kaiserliche Hoheit?
293
00:26:33,160 --> 00:26:35,200
Habt ihr gehört, was er gesagt hat?
294
00:26:35,280 --> 00:26:38,200
Kaiserliche Hoheit. Sie ist es.
295
00:26:38,280 --> 00:26:41,280
Wisst ihr, was das
für uns russische Emigranten heißt?
296
00:26:41,360 --> 00:26:45,120
Wir kommen nicht weiter, wenn sie
nicht offiziell anerkannt ist.
297
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
Von ihrem Onkel,
dem Großherzog von Hessen,
298
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
von ihren Tanten,
den Großfürstinnen Xenia und Olga,
299
00:26:50,560 --> 00:26:53,360
und ihrer Großmutter,
der Zarenmutter in Kopenhagen.
300
00:26:53,440 --> 00:26:55,440
Dazu haben wir ja ihn.
301
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
Er muss sofort unterschreiben,
dass sie es ist.
302
00:26:58,080 --> 00:27:00,400
Ja, Moment,
wir setzen es sofort auf.
303
00:27:04,560 --> 00:27:06,800
Natürlich, wir bringen es zu Papier.
304
00:27:06,880 --> 00:27:09,960
Bitte, nein, ich kann das nicht.
305
00:27:10,040 --> 00:27:13,400
Ich kann das nicht unterschreiben,
dass sie das ist.
306
00:27:13,480 --> 00:27:16,440
Ich weiß nicht, ob das
den hohen Herrschaften recht ist.
307
00:27:16,520 --> 00:27:18,400
Wieso?
308
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
Er hat recht, nicht
zu früh mit den Verwandten anfangen.
309
00:27:21,520 --> 00:27:24,160
Ja, die nehmen uns sie noch weg.
- Finde ich auch.
310
00:27:24,240 --> 00:27:26,680
Wir haben sie gefunden,
und wir behalten sie.
311
00:27:26,840 --> 00:27:29,280
Und noch was,
der Zar hat doch Geld deponiert.
312
00:27:29,360 --> 00:27:31,160
Hier.
- Und in England.
313
00:27:31,240 --> 00:27:33,800
Millionen Goldrubel sind das.
Wer bekommt die?
314
00:27:33,880 --> 00:27:36,240
Wir nicht, wenn wir
sie aus der Hand geben.
315
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
Nur nicht zu früh mit den Verwandten
anfangen, die verderben uns alles.
316
00:27:40,240 --> 00:27:43,760
Millionen Goldrubel, sagt ihr?
- Ja, in Berlin, Finnland, England.
317
00:27:43,840 --> 00:27:47,600
Außerdem: Wenn sich die Revolution
in Russland totgelaufen hat,
318
00:27:47,680 --> 00:27:50,800
dann wird man wissen,
wo die Freunde der Monarchie waren.
319
00:27:50,880 --> 00:27:52,880
Und sie belohnen.
320
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Gelächter
321
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
Musik
322
00:28:29,120 --> 00:28:31,960
Hallo, Fräulein,
was machen Sie denn hier?
323
00:28:32,040 --> 00:28:33,840
Alleine?
324
00:28:35,160 --> 00:28:37,760
Kann man sich
ein bisschen dazusetzen?
325
00:28:39,720 --> 00:28:42,080
Hallo, Mädchen, was ist denn?
326
00:28:43,840 --> 00:28:45,840
Musik
327
00:28:56,800 --> 00:28:58,720
Türklingeln
328
00:29:04,840 --> 00:29:07,720
Wat denn?
Det ist doch Anni.
329
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
Bitte, kann ich...
Ich weiß nicht, wohin.
330
00:29:10,480 --> 00:29:12,480
Kommen Se rein.
331
00:29:15,840 --> 00:29:19,760
Wieso denn nicht, wohin. Ick denke,
Sie sind bei Baronen und Grafen.
332
00:29:19,840 --> 00:29:21,880
Kommen Se, setzen Se sich.
333
00:29:23,080 --> 00:29:26,320
Haben die Se rausgeschmissen,
oder sind Se wegjeloofen?
334
00:29:27,040 --> 00:29:29,360
Das finde ich ja großartig.
335
00:29:29,880 --> 00:29:31,880
Warum sind Se denn da weg?
336
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
Sie benehmen sich schlecht.
337
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
Ich kann nicht denken,
sie geben keine Ruhe.
338
00:29:37,840 --> 00:29:39,840
Fragen, Fragen.
339
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
Sie sagen "Kaiserliche Hoheit",
aber benehmen schlecht.
340
00:29:43,680 --> 00:29:45,720
So sind Se, die Barone und Grafen.
341
00:29:45,800 --> 00:29:48,880
Na jut, dat Se hier sind.
Wären Se mal eher gekommen.
342
00:29:48,960 --> 00:29:51,200
Ick mach uns nen Kaffee.
343
00:29:56,520 --> 00:30:00,360
Ick hab mer schon immer gesagt,
wenn die mal nicht abhaut.
344
00:30:00,440 --> 00:30:02,800
Hier können Se bleiben
bis in die Puppen.
345
00:30:02,880 --> 00:30:05,400
Wir beide, wir machen das schon.
346
00:30:08,880 --> 00:30:11,480
Wat haben Sie denn
die anderen so gefragt?
347
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Ich weiß nicht alles.
348
00:30:13,920 --> 00:30:16,200
Wie ich gekommen bin
hierher nach Berlin?
349
00:30:16,280 --> 00:30:18,480
Det möcht ick och jern wissen.
350
00:30:18,560 --> 00:30:21,560
Darüber haben wir uns
nicht richtig unterhalten.
351
00:30:21,640 --> 00:30:24,520
Ist n dolles Ding.
Alle denken, Sie sind tot.
352
00:30:24,600 --> 00:30:26,720
Wer hat Sie denn nu gerettet?
353
00:30:27,240 --> 00:30:29,040
2 Männer.
354
00:30:29,720 --> 00:30:32,800
Wie? 2 Männer.
Offiziere?
355
00:30:34,200 --> 00:30:38,040
Von Wachmannschaft.
- Ach nee, von de Wachmannschaft?
356
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
Wieso denn dat?
357
00:30:41,000 --> 00:30:43,440
Sie haben gesagt,
Sie heißen Tschaikowsky.
358
00:30:43,520 --> 00:30:47,000
Waren Bauern. Früher.
- Tschaikowsky?
359
00:30:47,760 --> 00:30:51,080
Vielleicht hießen sie auch nicht.
Sie haben gesagt.
360
00:30:52,120 --> 00:30:56,400
Sie haben mich gebracht auf
einem Wagen nach Rumänien.
361
00:30:56,960 --> 00:30:59,000
Versteckt, ganz unten.
362
00:30:59,080 --> 00:31:03,000
Da hab ich gelegen, mit meinem Kopf
ganz kaputt geschlagen.
363
00:31:03,080 --> 00:31:05,240
Und Fieber.
364
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Ich weiß fast gar nichts.
365
00:31:07,400 --> 00:31:11,640
Wenn ich versuche denken,
mein Kopf tut weh.
366
00:31:13,040 --> 00:31:15,120
Und dann?
367
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
Dann bekam ich Kind.
- Ein Kind?
368
00:31:21,880 --> 00:31:24,960
Einen Sohn. Alexej.
- Wo ist denn der?
369
00:31:26,440 --> 00:31:28,640
Nicht immer fragen.
370
00:31:28,720 --> 00:31:31,680
Fragen, wie alles war.
371
00:31:36,760 --> 00:31:40,240
Ich hab ihn geheiratet,
den Tschaikowsky.
372
00:31:40,320 --> 00:31:43,120
Er war ein Bauer,
ein Tier.
373
00:31:44,080 --> 00:31:47,360
Aber er war gut zu mir,
so gut er konnte.
374
00:31:47,440 --> 00:31:49,720
Er starb auch.
- Er starb?
375
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
Erschossen. Auf der Straße.
376
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
Wer hat ihn denn erschossen?
377
00:31:56,240 --> 00:31:59,800
Ich weiß nicht.
Waren Unruhen in Bukarest.
378
00:31:59,880 --> 00:32:03,440
Ich habe gesagt, es ist gut,
wenn wir gehen nach Deutschland,
379
00:32:03,520 --> 00:32:07,200
weil ich noch haben Verwandte.
- Und das Kind?
380
00:32:08,600 --> 00:32:11,200
Haben wir gegeben in ein Haus,
weiß nicht, wo.
381
00:32:11,280 --> 00:32:14,800
Hat alles gemacht der
andere Tschaikowsky, sein Bruder.
382
00:32:14,880 --> 00:32:18,600
Und wir sind gegangen und gefahren.
Immer nachts.
383
00:32:19,600 --> 00:32:21,600
Weil wir hatten keinen Pass.
384
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
Nichts. Einfach nichts.
385
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
Nur immer Angst.
386
00:32:28,480 --> 00:32:31,400
Machen tot, wenn sie wissen,
dass ich lebe.
387
00:32:32,360 --> 00:32:35,440
Wie sie haben gemacht tot
die ganze Familie.
388
00:32:37,480 --> 00:32:39,480
Wat denn, wat denn.
389
00:32:42,920 --> 00:32:44,920
Nu sind Se doch bei mir.
390
00:32:45,000 --> 00:32:47,520
Kommen Se, legen Se sich hin.
391
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
Hier aufs Sofa.
392
00:32:54,200 --> 00:32:56,280
So, die Beine och hoch.
393
00:32:58,200 --> 00:33:00,400
Und nu kriegen Se nen Kaffee.
394
00:33:00,960 --> 00:33:04,480
Aber hören Sie doch, Herr Kommissar,
Anastasia ist verschwunden.
395
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
Niemand weiß, wo sie ist.
396
00:33:06,640 --> 00:33:09,600
Wir müssen alle
Polizeidienststellen alarmieren.
397
00:33:09,680 --> 00:33:13,440
Sie muss gefunden werden.
- Nun lassen Sie mich auch mal reden.
398
00:33:13,520 --> 00:33:16,120
Warum ist sie denn
weggelaufen von Ihnen?
399
00:33:17,040 --> 00:33:20,840
Warum? Wissen wir, warum?
- Sie hatte es gut bei uns.
400
00:33:22,120 --> 00:33:24,960
Sag du, hatte sie es nicht gut?
- Natürlich.
401
00:33:25,160 --> 00:33:28,320
Niemand kann behaupten,
dass sie es nicht gut hatte.
402
00:33:28,400 --> 00:33:33,120
Meine Herren, ich verspreche Ihnen,
ich werde mich selbst darum kümmern.
403
00:33:36,400 --> 00:33:38,560
Na los, nu sagen Se wat.
404
00:33:40,400 --> 00:33:43,080
Der ist von de Zeitung,
da müssen Se wat sagen.
405
00:33:43,160 --> 00:33:45,320
Ich will nicht. Er soll gehen.
406
00:33:45,440 --> 00:33:48,640
Warum haben Sie jemanden
geholt von Zeitung?
407
00:33:48,720 --> 00:33:50,720
Warum, warum?
408
00:33:50,800 --> 00:33:53,560
Dat Se selber sagen,
Sie sind ne kaiserliche Hoheit.
409
00:33:53,640 --> 00:33:55,440
Det glaubt doch nicht jeder.
410
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
Erzählen Se doch mal
det von dem Kammerdiener.
411
00:33:58,000 --> 00:34:00,560
Na los.
- Es hat Sie schon jemand erkannt?
412
00:34:00,640 --> 00:34:03,400
Jetzt müssen wir nen Rummel machen.
413
00:34:04,680 --> 00:34:08,840
Ich sage nichts.
- Das müssen Se nicht ernst nehmen.
414
00:34:09,360 --> 00:34:14,240
Die ist nicht ganz. Hat wat
abgekriegt, mitm Gewehrkolben.
415
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
Ja, ja, sieht so aus.
416
00:34:16,840 --> 00:34:20,760
Kann sie wenigstens Russisch?
- Kann Se, hab ich selbst gehört.
417
00:34:20,840 --> 00:34:22,920
Los, sprechen Se mal russisch.
418
00:34:23,400 --> 00:34:26,800
Se kann et.
Ich sag Ihnen, se kann et wirklich.
419
00:34:26,880 --> 00:34:29,120
Ich spreche nichts.
420
00:34:29,760 --> 00:34:32,760
Ich glaube, das reicht.
Ein Alexej ist in Polen,
421
00:34:32,840 --> 00:34:35,840
eine Tatjana in Frankreich,
Olga ist auch irgendwo.
422
00:34:35,920 --> 00:34:39,640
Wenn das so weitergeht, ist in
Jekaterinburg niemand umgekommen.
423
00:34:39,720 --> 00:34:42,680
Ein Foto will ich wenigstens.
- Nein.
424
00:34:42,760 --> 00:34:45,520
Den Text für das Foto machen wir,
verstehen Sie?
425
00:34:45,600 --> 00:34:49,480
Wegen so nem Quatsch holen Sie mich.
Habe ich meine Zeit gestohlen?
426
00:34:49,560 --> 00:34:52,600
Sie waren doch auch in Dalldorf.
Wohl zu lange, wie?
427
00:34:52,680 --> 00:34:56,480
Hat der Mensch schon so was gehört?
Was wollen Sie eigentlich?
428
00:34:57,440 --> 00:35:00,200
Muss ich mich hier
Ihretwegen anpöbeln lassen?
429
00:35:00,280 --> 00:35:04,560
Sie müssen den Mund auftun
wie ein ganz normaler Mensch.
430
00:35:04,640 --> 00:35:08,120
Sonst sind Sie eben verrückt.
Aber bei mir ist zappenduster.
431
00:35:08,200 --> 00:35:10,640
So, Schluss. Und nu raus.
432
00:35:15,680 --> 00:35:17,680
Wohin?
433
00:35:17,760 --> 00:35:21,440
Meinetwegen springen Sie
wieder in den Landwehrkanal.
434
00:35:24,560 --> 00:35:26,560
Musik
435
00:36:09,440 --> 00:36:11,440
Was ist denn mit Ihnen?
436
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
Haben Sie keine Angst.
437
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
Kommen Sie mit mir.
438
00:36:51,680 --> 00:36:54,120
Hoher Besuch.
Weißt du, wer da drin ist?
439
00:36:54,200 --> 00:36:57,200
Kronprinzessin Cecilie und
Prinzessin Irene von Preußen.
440
00:36:57,320 --> 00:37:00,280
Na, dann kann ich nicht rein.
Ich heiß bloß Müller.
441
00:37:00,360 --> 00:37:02,440
Was ist denn los?
- Anastasia.
442
00:37:02,640 --> 00:37:04,960
Die Poltert hat sie rausgeworfen,
443
00:37:05,040 --> 00:37:07,520
dann habe ich sie
mit zu mir genommen.
444
00:37:07,960 --> 00:37:10,320
Sie lebt jetzt draußen
bei uns auf dem Lande.
445
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
Seit wann ist die Polizei
so karitativ?
446
00:37:13,040 --> 00:37:16,280
Ich interessiere mich für den Fall.
Auch menschlich.
447
00:37:16,520 --> 00:37:18,920
Das ist alles gut und schön,
Herr Kommissar.
448
00:37:19,000 --> 00:37:20,840
Aber Sie werden zugeben:
449
00:37:20,920 --> 00:37:23,520
Landwehrkanal,
Krankenhaus, Irrenanstalt.
450
00:37:23,600 --> 00:37:25,960
Kein empfehlenswerter Lebenslauf.
451
00:37:26,320 --> 00:37:30,400
Verzeihen Sie, wenn ich das sage,
die Lebensläufe macht Gott.
452
00:37:30,480 --> 00:37:32,960
Es sind auch absonderliche darunter.
453
00:37:33,040 --> 00:37:36,400
Ich finde es sehr schön, dass
Sie sich ihrer angenommen haben.
454
00:37:36,480 --> 00:37:39,800
Sie weiß doch offenbar eine Menge
verblüffender Einzelheiten.
455
00:37:40,000 --> 00:37:43,440
Das ist es ja gerade.
- Das bedeutet gar nichts.
456
00:37:43,520 --> 00:37:47,520
Es steht doch haargenau in allen
Zeitungen, wie es am Zarenhof war.
457
00:37:47,600 --> 00:37:51,280
Bis in die kleinsten Einzelheiten.
Bis zu den Tapeten an den Wänden.
458
00:37:51,360 --> 00:37:54,280
Nein, Sie kennen unsere
russischen Emigranten nicht.
459
00:37:54,360 --> 00:37:58,160
Die wollen, dass sie es ist.
Die haben sie erst dazu gebracht.
460
00:37:58,240 --> 00:38:01,920
Vielleicht ganz unbewusst.
Das ist meine Meinung.
461
00:38:03,000 --> 00:38:05,360
Vielleicht haben wir
nicht genug Fantasie,
462
00:38:05,440 --> 00:38:08,640
uns so eine unglaubliche
Möglichkeit vorzustellen.
463
00:38:08,720 --> 00:38:11,520
Ich finde, ansehen müssten wir sie.
464
00:38:12,360 --> 00:38:16,320
Ich verstehe nicht, warum Sie nicht
gleich zu Ihren Verwandten gingen,
465
00:38:16,400 --> 00:38:18,240
als Sie nach Deutschland kamen.
466
00:38:18,320 --> 00:38:20,840
Das wäre doch
das Einfachste gewesen.
467
00:38:20,920 --> 00:38:25,280
So, wie ich war, so krank?
Sie wissen doch, wie ich war.
468
00:38:25,880 --> 00:38:31,000
Was ich alles hätte erzählen müssen.
Das von Tschaikowsky, das mit Kind.
469
00:38:31,840 --> 00:38:34,520
Aber trotzdem, ich hab geschrieben.
In Dalldorf.
470
00:38:34,600 --> 00:38:38,080
Wie ich nur konnte halten Bleistift,
ich habe geschrieben.
471
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Kein Antwort.
472
00:38:40,240 --> 00:38:42,040
Die da?
- Ja.
473
00:38:42,120 --> 00:38:45,320
Und wer ist die andere Dame?
- Das ist Frau von Rathleff.
474
00:38:45,400 --> 00:38:47,640
Sie hat sich ihrer
besonders angenommen.
475
00:38:51,440 --> 00:38:54,440
Bitte, Frau Grünberg,
hätten Sie die Liebenswürdigkeit,
476
00:38:54,520 --> 00:38:56,480
sie zu uns hereinzubitten?
477
00:38:56,560 --> 00:38:58,600
Aber sagen Sie ihr nicht,
wer da ist.
478
00:38:58,680 --> 00:39:00,680
Wie Sie meinen.
479
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
Gefällt Ihnen?
- Doch, sehr.
480
00:39:10,800 --> 00:39:13,960
Ich wollte Ihnen nur sagen,
es ist Besuch für Sie da.
481
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
Besuch?
- Ja.
482
00:39:19,240 --> 00:39:22,000
Sagen Sie nicht,
dass ich Anastasias Tante bin.
483
00:39:22,080 --> 00:39:24,880
Sagen Sie ihr,
ich sei eine Gräfin Mansfeld.
484
00:39:28,240 --> 00:39:30,240
Aber das ist doch...
485
00:39:30,440 --> 00:39:33,760
Hier ist Gräfin Mansfeld,
die Sie gern sprechen würde.
486
00:39:37,600 --> 00:39:40,840
Wer? Gräfin?
- Mansfeld.
487
00:39:44,240 --> 00:39:47,800
Wieso? Ich habe nicht gebeten,
mich besuchen.
488
00:39:49,640 --> 00:39:52,720
Ich will nicht. Gehen Sie.
- Aber hören Sie mich doch an.
489
00:39:52,800 --> 00:39:56,520
Ich habe gesagt, ich will nicht.
Wie konnten Sie tun?
490
00:39:56,600 --> 00:39:58,880
Sie wissen,
ich will niemanden sehen.
491
00:39:58,960 --> 00:40:02,280
Ich kenne nicht Gräfin Mansfeld.
492
00:40:06,960 --> 00:40:10,960
Was ist das denn für eine Person?
Das ist ja ein Affront.
493
00:40:13,680 --> 00:40:16,120
So kann sich nur
eine Schwindlerin benehmen.
494
00:40:16,200 --> 00:40:18,200
Oder eine Kranke.
495
00:40:18,800 --> 00:40:22,800
Ich möchte mit dieser Angelegenheit
nichts mehr zu tun haben.
496
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
Bitte beruhigen Sie sich doch.
497
00:40:24,960 --> 00:40:28,440
Schwester von Mama
kommt unter falschem Namen.
498
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
Schwester von Mama.
499
00:40:30,720 --> 00:40:34,080
Das ist keine Schwindlerin.
Können Sie da nichts tun?
500
00:40:36,000 --> 00:40:40,720
Nein. Bitte verstehen Sie mich,
ich kann mich da nicht einmischen.
501
00:40:41,280 --> 00:40:43,840
Das ist eine Angelegenheit
des Hauses Romanow.
502
00:40:56,760 --> 00:40:58,920
Sie ist noch immer
in diesem Sanatorium?
503
00:40:59,000 --> 00:41:02,720
Ja, Kaiserliche Hoheit, und sie wird
auch nicht so bald herauskommen.
504
00:41:02,800 --> 00:41:06,040
Sie ist schwerkrank.
Knochentuberkulose im linken Arm.
505
00:41:06,120 --> 00:41:08,880
Darf ich annehmen,
dass Ihr Besuch hier in Berlin...
506
00:41:08,960 --> 00:41:11,160
Ich meine, hat man in Kopenhagen
507
00:41:11,240 --> 00:41:14,240
einen Beschluss gefasst
wegen der Anerkennung?
508
00:41:14,320 --> 00:41:18,400
Wie stellen Sie sich das denn vor?
Der Fall ist noch ganz ungeklärt.
509
00:41:18,480 --> 00:41:20,400
Trotz Ihrer Berichte.
510
00:41:20,480 --> 00:41:22,840
Was da drinsteht,
ist allerdings erstaunlich.
511
00:41:22,920 --> 00:41:25,680
Verzeihung, Kaiserliche Hoheit,
seit fast einem Jahr
512
00:41:25,760 --> 00:41:28,720
bezahlt der dänische Hof
die Kosten für das Sanatorium.
513
00:41:28,800 --> 00:41:31,120
Offiziell kommt
das Geld natürlich von mir.
514
00:41:31,280 --> 00:41:33,560
Wie ich mich auch nur
privat um sie kümmere.
515
00:41:33,640 --> 00:41:36,360
Aber man bezahlt nicht,
wenn man nicht glaubt.
516
00:41:42,680 --> 00:41:46,880
Da gibt es noch
ganz andere Schwierigkeiten,
517
00:41:46,960 --> 00:41:49,120
die auch in der Familie liegen.
518
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
Wieso in der Familie?
519
00:41:51,280 --> 00:41:54,000
Der Großherzog von Hessen
beispielsweise.
520
00:41:54,080 --> 00:41:58,560
Für ihn ist das eine Verrückte
und eine Schwindlerin.
521
00:41:58,640 --> 00:42:01,880
Warum sind Sie dann
nach Berlin gekommen?
522
00:42:01,960 --> 00:42:04,720
Sind Sie nicht als Tante
der Unglücklichen hier?
523
00:42:04,800 --> 00:42:08,240
Nein, weil der Fall nicht länger
in der Schwebe bleiben darf.
524
00:42:08,320 --> 00:42:10,760
Die Familie wünscht einen Bericht.
525
00:42:10,840 --> 00:42:14,280
Außerdem, Exzellenz,
ich bin eine Frau.
526
00:42:15,640 --> 00:42:17,640
Einfach Neugierde.
527
00:42:25,800 --> 00:42:28,120
Exzellenz?
- Oh, guten Tag.
528
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
Das ist Frau von Rathleff.
529
00:42:30,080 --> 00:42:32,720
Ihre Kaiserliche Hoheit,
Großfürstin Olga.
530
00:42:32,800 --> 00:42:36,120
Großfürstin Olga?
- Ich habe schon von Ihnen gehört.
531
00:42:36,200 --> 00:42:39,920
Sie nehmen sich der Kranken
in einer besonderen Weise an.
532
00:42:40,000 --> 00:42:42,240
Warum?
- Warum?
533
00:42:42,320 --> 00:42:45,360
Weil mich das Schicksal
dieser Frau bewegt.
534
00:42:45,440 --> 00:42:47,600
Und Sie glauben,
dass es Anastasia ist?
535
00:42:47,680 --> 00:42:51,480
Ich bin davon überzeugt.
- Sie steigern meine Erwartung.
536
00:43:07,280 --> 00:43:09,320
Ich freu mich sehr.
537
00:43:10,200 --> 00:43:12,600
Wollen Sie nicht Russisch
mit mir sprechen?
538
00:43:12,680 --> 00:43:14,880
Nein, bitte, ich möchte nicht.
539
00:43:15,520 --> 00:43:17,280
Hübsch haben Sie es hier.
540
00:43:17,360 --> 00:43:19,840
Aber Sie selbst sehen nicht gut aus.
541
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
Danke, es geht schon gut heute.
542
00:43:22,040 --> 00:43:24,120
Wissen Sie, wer diese Dame ist?
543
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
Meine Tante Olga.
544
00:43:26,280 --> 00:43:28,040
Schwester von Papa.
545
00:43:32,040 --> 00:43:35,320
Warum haben Sie mich nicht
mit meinem Namen angeredet?
546
00:43:35,920 --> 00:43:39,040
Sie haben mich ja auch
nicht Schwibsik genannt.
547
00:43:41,000 --> 00:43:43,080
Sie hat mich
immer Schwibsik genannt.
548
00:43:43,160 --> 00:43:46,040
Ja, das stimmt.
Sie hat recht.
549
00:43:46,640 --> 00:43:50,400
Das kann eine Fremde nicht wissen.
- Das spricht doch wieder dafür.
550
00:43:50,480 --> 00:43:53,000
Nun, wir werden
alles genau feststellen.
551
00:43:53,640 --> 00:43:57,840
Du wirst dich erinnern an Dinge,
die nur wir beide kennen. Gut?
552
00:43:58,160 --> 00:44:00,160
Ich weiß nicht.
553
00:44:00,240 --> 00:44:02,480
Wo anfangen überhaupt?
554
00:44:02,560 --> 00:44:05,960
Aber Kind, es wäre sehr gut,
wenn du dich erinnern könntest.
555
00:44:06,040 --> 00:44:08,680
Immer Fragen. Alle fragen.
556
00:44:08,760 --> 00:44:11,800
Wie war das, wie war dies,
wie hieß der noch,
557
00:44:11,840 --> 00:44:14,080
was für Bilder hingen an Wand?
558
00:44:14,160 --> 00:44:18,000
Wo hat Pferd von Papa weiße Flecke?
Ich weiß nicht mehr viel.
559
00:44:18,600 --> 00:44:20,600
Ich kann nicht.
560
00:44:21,400 --> 00:44:24,520
Ich will auch nicht.
- Zuerst musst du gesund werden.
561
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
Versprichst du mir das?
562
00:44:27,480 --> 00:44:31,280
Bitte, ich möchte zu Großmama
nach Kopenhagen.
563
00:44:31,360 --> 00:44:34,880
Da gibt auch gute Ärzte.
- Ja, ja, du bist sehr aufgeregt.
564
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Du brauchst Ruhe.
565
00:44:37,000 --> 00:44:39,240
Wir werden dich allein lassen.
566
00:44:49,480 --> 00:44:51,480
Schwibsik.
567
00:45:20,560 --> 00:45:24,120
Guten Morgen, Kaiserliche Hoheit.
- Guten Morgen, Exzellenz.
568
00:45:24,200 --> 00:45:27,440
Ihre Kaiserliche Hoheit,
die Zarinmutter, wird gleich kommen.
569
00:45:27,520 --> 00:45:29,840
Wollen Kaiserliche Hoheit
mit Ihrer Majestät
570
00:45:29,920 --> 00:45:32,680
über diese obskure Kranke sprechen?
- Ja, Exzellenz.
571
00:45:32,760 --> 00:45:35,640
Dann möchte ich mir erlauben,
dringend davon abzuraten.
572
00:45:35,720 --> 00:45:39,200
Die Zarinmutter hat hier endlich
ihre innere Ruhe wiedergefunden.
573
00:45:39,280 --> 00:45:42,840
Ich kenne Ihre Einstellung, und
ich weiß, woran sich Mama klammert.
574
00:45:42,920 --> 00:45:46,600
Aber in diesem Fall
muss man doch davon reden.
575
00:45:54,880 --> 00:45:56,880
Du?
576
00:45:57,480 --> 00:45:59,600
Guten Morgen, Mama.
577
00:46:04,160 --> 00:46:06,160
Du warst in Deutschland?
578
00:46:06,240 --> 00:46:10,480
Ja, ich bin heute zurückgekommen,
Mama. Willst du dich setzen?
579
00:46:13,400 --> 00:46:15,680
Wie fühlst du dich?
580
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
Ich weiß es nicht.
581
00:46:19,520 --> 00:46:24,760
Ich glaube, ich habe zu viele Ärzte,
um gesund zu werden.
582
00:46:25,920 --> 00:46:28,760
Wie war es in Deutschland?
- Schön, Mama.
583
00:46:29,560 --> 00:46:33,200
Ich, ähm, ich habe eine Frau
getroffen, die...
584
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
Ich habe Anastasia gesehen.
585
00:46:38,120 --> 00:46:41,640
Ich verstehe nicht. Wen?
- Anastasia Nikolajewna.
586
00:46:42,720 --> 00:46:45,600
Sie wollen sagen, Sie glauben,
dass es Anastasia war.
587
00:46:45,680 --> 00:46:48,080
Hindern Sie
mich nicht daran zu reden.
588
00:46:48,160 --> 00:46:50,480
Bitte, Mama, du musst mich anhören.
589
00:46:50,560 --> 00:46:54,240
Da ist eine Frau aufgetaucht,
die behauptet, Anastasia zu sein.
590
00:46:54,320 --> 00:46:56,880
Ich hab es nicht geglaubt.
Zuerst nicht.
591
00:46:57,280 --> 00:46:59,520
Bis ich sie gesehen habe.
592
00:47:00,160 --> 00:47:04,040
Was ist das
für eine Art zu sprechen?
593
00:47:05,200 --> 00:47:07,320
Wovon redest du?
594
00:47:08,360 --> 00:47:11,000
Von Anastasia Nikolajewna?
595
00:47:12,200 --> 00:47:14,960
Willst du sagen,
dass sie alle zurückgekommen sind?
596
00:47:15,040 --> 00:47:17,480
Nein, Mama,
sie sind nicht zurückgekehrt.
597
00:47:18,280 --> 00:47:20,760
Nur Anastasia ist zurückgekehrt.
598
00:47:20,840 --> 00:47:23,800
Haben Sie sie erkannt?
- Wie meinen Sie, erkannt?
599
00:47:24,040 --> 00:47:26,520
Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
600
00:47:27,440 --> 00:47:32,480
Anastasia ist in Russland.
Bei ihren Eltern.
601
00:47:34,120 --> 00:47:37,600
Wenn sie kommt,
kommen alle zusammen.
602
00:47:37,960 --> 00:47:40,880
Mama, es nützt doch nichts,
sich selbst zu belügen.
603
00:47:40,960 --> 00:47:44,000
Sie sind tot,
und sie werden nie zurückkehren.
604
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
Was soll das?
605
00:47:47,240 --> 00:47:49,320
Wer ist tot?
606
00:47:51,040 --> 00:47:53,600
Niemand ist tot, hörst du.
607
00:47:58,360 --> 00:48:01,760
Niemand ist tot.
Niemand.
608
00:48:11,360 --> 00:48:14,520
Sie hätten meinem Rat folgen sollen,
Kaiserliche Hoheit.
609
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Ich möchte Sie auch dringend bitten,
610
00:48:16,680 --> 00:48:19,000
in dieser Angelegenheit
nichts mehr zu tun.
611
00:48:19,080 --> 00:48:20,880
Wie meinen Sie das?
612
00:48:20,960 --> 00:48:23,520
Gestatten, dass ich frage,
Kaiserliche Hoheit.
613
00:48:23,600 --> 00:48:25,600
Wissen Sie überhaupt, was Sie tun?
614
00:48:25,680 --> 00:48:28,200
Was wollen Sie denn?
Diese Person anerkennen?
615
00:48:28,280 --> 00:48:31,080
Wenn Sie es ist...
- Selbst wenn Sie es wäre.
616
00:48:31,160 --> 00:48:33,520
Woran ich natürlich
keinen Augenblick glaube.
617
00:48:33,600 --> 00:48:35,920
Bedenken Sie
die rein dynastischen Folgen.
618
00:48:36,000 --> 00:48:39,440
Eine kranke, hilflose Frau
an der Spitze des Hauses Romanow.
619
00:48:39,520 --> 00:48:43,400
Das Ansehen der Monarchie mit einer
Frau, die aus dem Irrenhaus kommt.
620
00:48:43,480 --> 00:48:45,360
Können Sie sich das vorstellen?
621
00:48:45,440 --> 00:48:48,080
Ganz abgesehen
von anderen wichtigen Bedenken.
622
00:48:48,160 --> 00:48:50,520
Sie wissen genau, was ich meine.
623
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
Musik
624
00:49:14,440 --> 00:49:16,440
Onkel Sergej.
625
00:49:17,880 --> 00:49:20,000
Freut mich, dich zu sehen.
626
00:49:20,080 --> 00:49:21,960
Du siehst gut aus.
627
00:49:22,040 --> 00:49:24,280
Komm, setz dich.
628
00:49:25,680 --> 00:49:27,800
Ich habe dein Telegramm bekommen.
629
00:49:27,880 --> 00:49:29,400
Ach bitte, noch ein Glas.
630
00:49:29,480 --> 00:49:33,360
Das ist Polkownik Tscheronzew. Mein
Neffe, gerade aus Amerika gekommen.
631
00:49:33,440 --> 00:49:35,440
Polkownik Tscheronzew.
- Freut mich.
632
00:49:35,520 --> 00:49:37,440
Geht es drüben
wirtschaftlich besser?
633
00:49:37,520 --> 00:49:40,480
Immerhin kann er sich
schon Reisen nach Europa leisten.
634
00:49:40,560 --> 00:49:43,120
Ich habe alles zusammengekratzt,
was ich hatte.
635
00:49:43,200 --> 00:49:45,720
Weswegen bist du gekommen?
- Prost.
636
00:49:46,320 --> 00:49:48,880
Wegen Anastasia.
- Du bist verrückt, Cleb.
637
00:49:49,040 --> 00:49:52,280
Ich habe in Amerika alles gelesen,
was in der Zeitung stand.
638
00:49:52,360 --> 00:49:54,160
Das ist doch toll.
639
00:49:54,240 --> 00:49:56,520
Ich meine,
es muss nicht alles stimmen.
640
00:49:56,600 --> 00:49:58,880
Aber wenn nur die Hälfte stimmt...
641
00:49:58,960 --> 00:50:01,160
Was weißt du darüber?
- Alles.
642
00:50:01,240 --> 00:50:04,040
Was heißt, alles?
Ist sie es, oder ist sie es nicht?
643
00:50:04,120 --> 00:50:07,400
Sie ist entweder Anastasia,
oder sie ist ein Wunder.
644
00:50:07,480 --> 00:50:09,680
Und an Wunder glaube ich nicht.
645
00:50:09,760 --> 00:50:12,360
D.h. du bist der Meinung,
sie ist es.
646
00:50:13,080 --> 00:50:16,400
Es gibt ein Archiv,
da ist alles zusammengetragen,
647
00:50:16,480 --> 00:50:18,840
was über Anastasia zu sagen ist.
648
00:50:21,200 --> 00:50:23,840
Aber das Material
ist streng vertraulich.
649
00:50:23,920 --> 00:50:26,600
Jede Veröffentlichung
würde sofort dementiert.
650
00:50:27,960 --> 00:50:30,880
Cleb, denk nicht,
dass ich dich nicht kenne.
651
00:50:30,960 --> 00:50:33,040
Du hast mit Anastasia gespielt.
652
00:50:33,120 --> 00:50:35,920
Und dein Vater ist
zusammen mit dem Zaren umgekommen.
653
00:50:36,000 --> 00:50:39,040
Denkst du, Großfürst Kyrill
würde Anastasia anerkennen?
654
00:50:39,120 --> 00:50:41,960
Er ist gerade dabei,
eine Regierung zusammenzustellen.
655
00:50:42,040 --> 00:50:43,840
Die Großfürstin Xenia?
656
00:50:43,920 --> 00:50:47,600
Hat ihrer Schwester, der Großfürstin
Olga, ein Telegramm geschickt.
657
00:50:47,680 --> 00:50:50,400
"Erkenne Anastasia
unter keinen Umständen an."
658
00:50:50,560 --> 00:50:52,560
Warum denn nicht?
659
00:50:52,640 --> 00:50:56,120
Xenia hat sich in England als Erbin
des Zaren eintragen lassen.
660
00:50:56,320 --> 00:50:58,080
Auf der Bank von England
661
00:50:58,160 --> 00:51:00,720
liegen wahrscheinlich
noch Millionen Goldrubel.
662
00:51:00,800 --> 00:51:02,800
Aha.
663
00:51:02,880 --> 00:51:04,880
Das ist es.
664
00:51:04,960 --> 00:51:07,360
Wir alle sitzen hier
und hoffen und warten,
665
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
dass wir
nach Russland zurück können.
666
00:51:10,080 --> 00:51:12,840
Die Emigranten brauchen Geld.
Viel Geld.
667
00:51:12,920 --> 00:51:15,840
Was soll das Geld
in den Händen einer kranken Frau?
668
00:51:15,920 --> 00:51:18,480
Weiß du,
was sie damit anfangen würde?
669
00:51:21,320 --> 00:51:23,320
Wo ist sie jetzt?
670
00:51:23,400 --> 00:51:26,000
Der Herzog von Leuchtenberg
hat sie aufgenommen.
671
00:51:26,080 --> 00:51:28,280
Sie ist auf Schloss Seeon in Bayern.
672
00:51:33,680 --> 00:51:39,960
Haben sie dich wieder rausgelassen?
Komm zu mir.
673
00:51:40,040 --> 00:51:42,600
Was ist denn jetzt schon wieder los?
674
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
Geh nur, mein Kind.
675
00:51:44,760 --> 00:51:46,320
Na, was ist denn?
676
00:51:46,400 --> 00:51:49,080
Man hat sie herausgelassen,
obwohl ich gesagt habe,
677
00:51:49,160 --> 00:51:51,920
Türe soll immer zubleiben.
Man hört nicht auf mich.
678
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
So, tut man das?
679
00:51:54,080 --> 00:51:57,600
Das ganze Haus muss immer
auf diese Katze aufpassen.
680
00:51:57,680 --> 00:52:00,480
Glauben Sie denn,
es ist alles nur für Sie da?
681
00:52:00,960 --> 00:52:03,160
Wir haben hier
sonst auch noch was zu tun.
682
00:52:03,240 --> 00:52:05,240
Wie sprechen Sie mit mir?
683
00:52:05,320 --> 00:52:07,320
Sie vergessen, wer ich bin.
684
00:52:07,400 --> 00:52:09,640
Dann will ich Ihnen etwas sagen:
685
00:52:09,720 --> 00:52:12,760
Dass ich die Herzogin
von Leuchtenberg bin, das weiß ich.
686
00:52:12,840 --> 00:52:14,840
Wer Sie sind, das weiß ich nicht.
687
00:52:14,920 --> 00:52:19,320
Ich habe in Moskau
nach dem Krieg Straßen gekehrt,
688
00:52:19,400 --> 00:52:22,280
und jetzt pflanze ich meinen Kohl
wie ein Bauer.
689
00:52:22,360 --> 00:52:24,840
Und Sie? Was tun Sie?
Nichts.
690
00:52:25,560 --> 00:52:29,640
Sie liegen den ganzen Tag in Ihrem
Zimmer und verwöhnen den Kater.
691
00:52:29,720 --> 00:52:32,720
Und wenn Sie
die Tochter vom Zaren sind.
692
00:52:32,800 --> 00:52:35,640
Zum Teufel noch mal,
es gibt keinen Zaren mehr.
693
00:52:35,720 --> 00:52:39,600
Und es gibt auch keine Zarentöchter.
Arbeiten Sie gefälligst.
694
00:52:40,520 --> 00:52:44,080
Ich verlasse sofort Ihr Haus.
- Bitte, wie Sie wollen.
695
00:52:44,160 --> 00:52:46,360
Aber gehen Sie
bitte zuerst in die Halle.
696
00:52:46,440 --> 00:52:49,160
Es wartet dort jemand auf Sie,
Kaiserliche Hoheit.
697
00:52:49,240 --> 00:52:51,520
Wer wartet auf mich?
- Cleb Botkin.
698
00:52:51,600 --> 00:52:55,000
Er ist eigens aus Amerika gekommen,
um Sie zu sehen.
699
00:52:56,080 --> 00:52:58,320
Cleb...
Cleb Botkin?
700
00:52:59,680 --> 00:53:01,680
Ja, kennen Sie den?
701
00:53:05,400 --> 00:53:09,360
Vielleicht hat er
seine komische Tiere mitgebracht.
702
00:53:20,760 --> 00:53:22,840
Herzlich willkommen auf Seeon.
703
00:53:24,240 --> 00:53:26,240
Der Teufel hole dieses Mädchen.
704
00:53:26,320 --> 00:53:29,840
Na, was ist? Was hat sie gesagt?
- Sie muss verrückt sein.
705
00:53:29,920 --> 00:53:33,000
Ob Sie Ihre komischen Tiere
mitgebracht haben?
706
00:53:33,640 --> 00:53:35,800
Das hat sie gesagt?
- Ja.
707
00:53:36,400 --> 00:53:38,240
Die Zeichnungen meint sie.
708
00:53:38,320 --> 00:53:40,440
Ich habe früher
immer Tiere gezeichnet.
709
00:53:40,520 --> 00:53:43,000
Wenn sie das weiß,
woher soll sie das haben?
710
00:53:43,080 --> 00:53:46,720
Hier habe ich sie. Neue Zeichnungen
und die alten von damals.
711
00:53:46,800 --> 00:53:50,600
Nur Anastasia kann wissen, welche
Zeichnungen sie damals gesehen hat.
712
00:53:50,680 --> 00:53:52,680
Bitte, gehen wir hinauf.
713
00:53:56,760 --> 00:53:58,760
Klopfen
714
00:54:01,360 --> 00:54:03,360
Herein.
715
00:54:08,720 --> 00:54:10,720
Anastasia Nikolajewna.
716
00:54:17,400 --> 00:54:19,600
Ich habe die Tiere mitgebracht.
717
00:54:35,480 --> 00:54:39,360
Sie haben die Zeichnungen
nicht vergessen, Kaiserliche Hoheit.
718
00:54:39,440 --> 00:54:41,440
Er malte immer so komische Tiere.
719
00:54:41,520 --> 00:54:44,240
Er liebte es,
Menschen zu karikieren.
720
00:54:44,320 --> 00:54:48,480
Er zog ihnen Köpfe von Tieren an.
Löwen oder Schweine.
721
00:54:49,560 --> 00:54:53,080
Aber ich habe immer erraten,
wen er gemeint hat, nicht wahr?
722
00:54:53,160 --> 00:54:56,600
Ja, ja, ich weiß noch.
723
00:55:00,600 --> 00:55:04,000
Das malten Sie vor langer Zeit.
In Sibirien.
724
00:55:09,960 --> 00:55:12,320
Ich will es nicht sehen.
725
00:55:20,200 --> 00:55:22,200
Musik
726
00:55:38,040 --> 00:55:40,000
So, das Gleiche in die Setzerei,
727
00:55:40,080 --> 00:55:42,960
dreispaltig,
kann überlaufen auf Seite 4.
728
00:55:43,760 --> 00:55:46,160
Ja, was ist?
Ich habe jetzt gar keine Zeit.
729
00:55:46,240 --> 00:55:49,040
Die werden Sie sich nehmen,
wenn Sie das hier hören.
730
00:55:49,120 --> 00:55:52,280
Dies ist, ähm, wie war Ihr Name?
- Doris Wingender heiß ich.
731
00:55:52,360 --> 00:55:54,720
Sie erinnern sich noch
der Geschichte damals,
732
00:55:54,800 --> 00:55:56,400
mit der Anastasia.
733
00:55:56,480 --> 00:55:58,280
Ja, ja.
Ist sie das?
734
00:55:58,360 --> 00:56:02,120
Ich? Nee. Aber die Unbekannte aus
dem Landwehrkanal ist es auch nicht.
735
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Wir haben doch damals
ein Bild von ihr gebracht.
736
00:56:04,840 --> 00:56:06,800
Das habe ich in die Finger gekriegt.
737
00:56:06,880 --> 00:56:09,040
Ich guck und denk, das is se doch.
- Wer?
738
00:56:09,120 --> 00:56:11,800
Na, die Franziska,
die bei uns 2 Jahre gewohnt hat.
739
00:56:11,880 --> 00:56:14,280
Ach nee, kommen Sie, setzen Sie sich.
740
00:56:14,360 --> 00:56:17,000
Ich habe sofort gesagt,
das ist die Schanzkowski.
741
00:56:17,080 --> 00:56:19,240
Die hat noch
meine Kleider an von damals.
742
00:56:19,400 --> 00:56:21,360
Na, was sagen Sie jetzt?
743
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Das ist ein Ding.
Darauf habe ich noch gewartet.
744
00:56:24,840 --> 00:56:29,120
Sagen Sie mal, Sie irren sich nicht?
- Irren? Ich? Ausgeschlossen.
745
00:56:29,200 --> 00:56:31,680
Aber es liegt doch keine
Vermisstenanzeige vor.
746
00:56:31,760 --> 00:56:35,920
Die Schanzkowski muss doch
ganz plötzlich verschwunden sein.
747
00:56:36,000 --> 00:56:38,840
Natürlich habe ich Anzeige
erstattet. Ohne Ergebnis.
748
00:56:38,920 --> 00:56:40,840
Ich bin sogar
ein 2. Mal hingelaufen.
749
00:56:40,920 --> 00:56:42,880
Aber die ist nicht verschwunden.
750
00:56:42,960 --> 00:56:45,320
Da ist sie, Anastasia.
751
00:56:45,400 --> 00:56:48,600
Franziska hat immer schon
einen kleinen Tick gehabt.
752
00:56:48,680 --> 00:56:51,800
Das ist ja großartig.
- Das Foto habe ich gemacht.
753
00:56:51,880 --> 00:56:54,000
Ich kenne
ein paar hohe Herrschaften,
754
00:56:54,080 --> 00:56:57,160
denen ist diese Nachricht
eine Menge Geld wert.
755
00:56:57,240 --> 00:57:00,040
Aber kommen Sie,
wir trinken Kaffee zusammen.
756
00:57:04,960 --> 00:57:06,960
Musik
757
00:57:30,280 --> 00:57:33,320
Russisch-orthodoxe Gebete
758
00:57:39,240 --> 00:57:41,240
Musik
759
00:58:28,560 --> 00:58:30,560
Musik
760
00:58:54,960 --> 00:58:56,960
Das brennt.
761
00:58:57,040 --> 00:58:59,800
Das kann nur
ein guter Christenmensch vertragen.
762
00:58:59,880 --> 00:59:01,680
Sie ist rührend wie ein Kind.
763
00:59:01,760 --> 00:59:04,400
Das kranke Häschen
hat einen guten Zug.
764
00:59:06,280 --> 00:59:08,280
Musik
765
01:00:02,200 --> 01:00:05,080
Sie soll leben.
- Malenkaja soll leben.
766
01:00:05,160 --> 01:00:08,480
Was sagen Sie?
- Man hat sie immer so genannt.
767
01:00:08,560 --> 01:00:10,880
Malenkaja, die Kleine.
768
01:00:10,960 --> 01:00:13,200
Malenkaja soll leben.
769
01:00:13,720 --> 01:00:20,520
Malenkaja, das ist wahr.
Früher war ich immer Malenkaja.
770
01:00:22,600 --> 01:00:26,120
Aber jetzt bin ich sehr gewachsen.
- Na wasche zdorowje.
771
01:00:34,600 --> 01:00:36,600
Musik
772
01:00:48,680 --> 01:00:50,720
Und jetzt noch einen Zubrowka.
773
01:00:50,800 --> 01:00:52,920
Dann bekomm ich einen Schwips.
774
01:00:53,000 --> 01:00:55,360
Das möchte ich gern einmal erleben.
775
01:00:55,960 --> 01:00:58,040
Aber dann...
776
01:00:58,120 --> 01:00:59,920
Passen Sie auf.
777
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Jetzt hören wir das Lied,
778
01:01:02,080 --> 01:01:05,360
das die Zarin immer
mit ihren Töchtern gesungen hat.
779
01:01:05,440 --> 01:01:07,920
Musik von "Kalinka"
780
01:01:14,400 --> 01:01:16,680
Summt
781
01:01:22,880 --> 01:01:30,960
Ne schumi je nado mnoy.
782
01:01:32,640 --> 01:01:35,080
Summt
783
01:01:39,680 --> 01:01:47,920
Ne schumi je nado mnoy.
784
01:01:50,240 --> 01:01:55,360
Kalinka, kalinka, kalinka maya.
785
01:01:55,440 --> 01:01:58,840
Vsadu yagoda
malinka, malinka maya.
786
01:01:58,920 --> 01:02:02,040
Kalinka, kalinka, kalinka maya.
787
01:02:02,120 --> 01:02:05,440
Vsadu jagoda
malinka, malinka maya.
788
01:02:10,600 --> 01:02:23,240
Krasavitza, dusha devitza,
palyubi je ti menya.
789
01:02:29,720 --> 01:02:36,600
Palyubi je ti menya.
790
01:02:39,440 --> 01:02:43,680
Kalinka, kalinka, kalinka maya.
791
01:02:43,760 --> 01:02:46,920
Vsadu yagoda
malinka, malinka maya.
792
01:02:47,240 --> 01:02:49,520
Was gibt es denn?
- Bitte.
793
01:03:09,040 --> 01:03:11,040
Ich kenne den Fall genau.
794
01:03:11,120 --> 01:03:14,680
Ich habe immer gefühlt,
dass es hier mächtige...
795
01:03:14,760 --> 01:03:17,440
Na, sagen wir mal,
Gegenspieler gibt.
796
01:03:17,520 --> 01:03:20,280
Polnische Landarbeiterin,
ich bitte Sie.
797
01:03:20,360 --> 01:03:22,360
Wer hat das aufgebracht?
798
01:03:22,440 --> 01:03:25,280
Eine gewisse Frau Wingender.
799
01:03:25,360 --> 01:03:29,920
Sie behauptet, Anastasia
sei Franziska Schanzkowski,
800
01:03:30,000 --> 01:03:32,240
die bei ihr gewohnt hat.
801
01:03:32,320 --> 01:03:35,640
Sie erkennt sie wieder.
Nach Bildern, die sie gesehen hat.
802
01:03:35,720 --> 01:03:38,080
Das ist doch dummes Gerede.
- Nein, nein.
803
01:03:38,160 --> 01:03:42,120
Sie wissen, wie wohlwollend ich
unserer Unbekannten gegenüberstehe.
804
01:03:42,200 --> 01:03:45,160
Aber... Die neuen Beweismittel
haben eine solche Kraft,
805
01:03:45,240 --> 01:03:47,120
dass ich ihnen nachgehen muss.
806
01:03:50,720 --> 01:03:52,800
Ich verurteile keinesfalls,
Durchlaucht,
807
01:03:52,880 --> 01:03:55,240
was Sie
für diese kranke Person getan haben.
808
01:03:55,320 --> 01:03:58,480
Allein die Tatsache, dass Sie,
der Herzog von Leuchtenberg,
809
01:03:58,560 --> 01:04:02,160
ein Vetter des letzten Zaren,
sie in Ihrem Haus aufgenommen haben,
810
01:04:02,240 --> 01:04:04,720
kommt fast einer Anerkennung gleich.
811
01:04:04,800 --> 01:04:07,880
Das Hin und Her um diese Person
hat ja nun ein Ende.
812
01:04:07,960 --> 01:04:09,760
Wir wissen, wer sie ist.
813
01:04:09,840 --> 01:04:12,880
Das ist eine Tatsache,
der Sie nun Rechnung tragen müssen.
814
01:04:12,960 --> 01:04:15,760
Rücken Sie raus mit der Sprache,
was wollen Sie?
815
01:04:15,840 --> 01:04:18,960
Sie beherbergen hier
eine polnische Landarbeiterin.
816
01:04:19,040 --> 01:04:21,400
Lächerlich.
Hören Sie zu, das ist lächerlich.
817
01:04:21,480 --> 01:04:23,800
Bitte, meine Liebe.
- Na, was denn?
818
01:04:23,880 --> 01:04:26,120
Ich habe immer gesagt,
was ich denke.
819
01:04:26,200 --> 01:04:28,520
Und ich sage: Das ist lächerlich.
820
01:04:28,600 --> 01:04:30,880
Ich kann Ihnen beweisen,
dass sie das ist.
821
01:04:30,960 --> 01:04:32,640
Wenn Sie das können?
822
01:04:32,720 --> 01:04:35,480
Auch so, dass ich überzeugt werde.
- Was dann?
823
01:04:35,560 --> 01:04:38,040
Man wird ihr den Pass
der Schanzkowski geben
824
01:04:38,280 --> 01:04:40,520
und sie so behandeln,
wie sie es verdient.
825
01:04:40,600 --> 01:04:44,440
Als eine Schwindlerin, die man auf
ihren Geisteszustand hin untersucht.
826
01:04:44,520 --> 01:04:47,920
Und dann in ein Irrenhaus steckt.
Das wollen Sie doch sagen.
827
01:04:48,000 --> 01:04:53,720
Durchlaucht, was interessiert Sie
das Schicksal einer Landarbeiterin?
828
01:04:53,800 --> 01:04:56,400
Das müssen Sie zuerst beweisen.
829
01:04:59,440 --> 01:05:02,000
Den Beweis
habe ich Ihnen mitgebracht.
830
01:05:02,080 --> 01:05:05,680
Draußen warten ihre Geschwister,
sie werden sie wiedererkennen.
831
01:05:05,760 --> 01:05:08,320
Darf ich sie hereinholen?
- Bitte.
832
01:05:13,200 --> 01:05:16,320
Bitte, tu mir den Gefallen
und werde nicht weich.
833
01:05:16,400 --> 01:05:20,040
Ich bin mit dem Mädchen
nicht einverstanden, das weißt du.
834
01:05:20,120 --> 01:05:24,400
Aber ich sage dir, was hier
geschehen soll, mach ich nicht mit.
835
01:05:28,400 --> 01:05:31,440
Wollen Sie nicht mitkommen zu uns,
über den großen Teich?
836
01:05:31,520 --> 01:05:35,280
Ins gelobte Land Amerika.
Davon sprechen Sie immer.
837
01:05:35,360 --> 01:05:37,240
Was soll ich dort?
838
01:05:37,320 --> 01:05:39,760
Dort hätten Sie Freunde.
839
01:05:40,680 --> 01:05:44,320
Gerade für Freunde bin ich
immer wieder eine Enttäuschung.
840
01:05:44,400 --> 01:05:47,360
Selbst gute Freunde können
nicht verstehen, wie ich bin.
841
01:05:47,440 --> 01:05:49,680
Ich kann es manchmal selbst nicht.
842
01:05:49,760 --> 01:05:53,680
Ich gehöre nirgendwohin.
Das ist die ganze Wahrheit.
843
01:05:53,760 --> 01:05:56,560
Sie gehören ins Leben,
genau wie jeder andere.
844
01:05:57,520 --> 01:06:00,360
Nicht in das frühere Leben.
Das ist vorbei.
845
01:06:01,400 --> 01:06:03,480
Ja, ich versuche.
846
01:06:06,880 --> 01:06:09,400
Immer, wann ich
in einem Ruderboot sitze,
847
01:06:09,480 --> 01:06:11,880
muss ich denken
an die Seen in Finnland.
848
01:06:11,960 --> 01:06:15,400
Wo wir gerudert haben.
War wunderschön.
849
01:06:17,240 --> 01:06:20,720
Sie sollen nicht zu viel denken.
Sie sollen viel mehr lachen.
850
01:06:20,800 --> 01:06:23,560
Ich tue es ja schon.
- Noch viel mehr.
851
01:06:24,240 --> 01:06:26,560
Sie sind ein verrückter Kerl.
852
01:06:26,640 --> 01:06:29,840
Das dürfen nur Leute sagen,
die mich mögen.
853
01:06:30,840 --> 01:06:33,320
Sie sind ein verrückter Kerl.
854
01:06:35,040 --> 01:06:37,560
Kommens, bittschön,
is jemand da für Sie.
855
01:06:43,000 --> 01:06:44,920
Wo bleibt sie denn?
856
01:06:45,000 --> 01:06:47,120
Bitte, nehmen Sie Platz.
- Danke.
857
01:07:03,360 --> 01:07:06,360
Ist sie das?
- Wieso, ist sie das?
858
01:07:06,440 --> 01:07:09,560
Siehst du doch, dass sie das ist.
Das ist sie.
859
01:07:10,800 --> 01:07:14,440
Franziska.
- Was will sie von mir?
860
01:07:14,520 --> 01:07:17,480
Sei doch nicht so komisch.
Du bist doch Franziska.
861
01:07:17,560 --> 01:07:21,320
Tu doch nicht so, als ob du
mich nicht kennst. Das ist sie.
862
01:07:22,200 --> 01:07:25,440
Was will diese Frau?
Ich mag nicht. Sie soll weggehen.
863
01:07:25,960 --> 01:07:28,080
Erkennen Sie
Ihre Schwester Franziska?
864
01:07:28,160 --> 01:07:30,600
Ja, natürlich.
- Was soll das Ganze?
865
01:07:30,680 --> 01:07:32,760
Lassen Sie die Suggestivfragen.
866
01:07:32,840 --> 01:07:35,280
Ich stelle nur fest,
dass sie Sie erkannt hat.
867
01:07:35,360 --> 01:07:39,080
Was wird hier gespielt? Erkennen
Sie Ihre Schwester Franziska?
868
01:07:42,760 --> 01:07:44,720
Natürlich kennt er sie.
869
01:07:44,800 --> 01:07:47,200
Nu los, sag doch, dass sie es ist.
870
01:07:47,280 --> 01:07:53,280
Ja, ich... Franziska war...
Größer, nicht so klein.
871
01:07:54,360 --> 01:07:57,400
Und überhaupt...
- Wieso größer, das ist sie.
872
01:07:57,480 --> 01:08:00,040
Franziska.
- Ich will nicht.
873
01:08:01,840 --> 01:08:04,680
Ich mach das nicht mehr mit.
- Was soll das heißen?
874
01:08:04,760 --> 01:08:06,640
Lassen Sie ihn reden.
875
01:08:06,720 --> 01:08:10,720
Es ist ja schon lange her, dass ich
Franziska gesehen habe, aber...
876
01:08:10,800 --> 01:08:12,800
Ich glaube nicht, dass sie es ist.
877
01:08:12,880 --> 01:08:15,920
Sie glauben es nur?
- Nein.
878
01:08:16,720 --> 01:08:20,120
Na, hören Sie, Sie haben mir doch...
- Was hat er?
879
01:08:20,200 --> 01:08:22,040
Verraten Sie sich nicht.
880
01:08:22,120 --> 01:08:25,480
Und Sie, können Sie beschwören,
dass sie es ist?
881
01:08:26,520 --> 01:08:28,800
Schwören? Klar.
882
01:08:28,880 --> 01:08:32,000
Da kommts nämlich hin,
und dann musste schwören.
883
01:08:32,080 --> 01:08:34,120
Ich sag jedenfalls Nein.
884
01:08:37,760 --> 01:08:39,760
Schluchzen
885
01:08:47,880 --> 01:08:50,680
Sind diese
schrecklichen Menschen fort, Cleb?
886
01:08:50,760 --> 01:08:52,200
Ja.
887
01:08:52,280 --> 01:08:55,480
Ich will so was nie wieder erleben.
Nie wieder.
888
01:08:56,760 --> 01:09:00,280
Gibt es denn keine Ruhe für mich,
wird es das nie geben?
889
01:09:00,880 --> 01:09:03,400
Hier in Deutschland nicht.
- Warum nicht?
890
01:09:04,320 --> 01:09:06,320
Sie haben zu viele Feinde hier.
891
01:09:06,400 --> 01:09:09,200
Man wollte Ihnen den Pass
der Schanzkowski geben.
892
01:09:09,280 --> 01:09:12,240
Dann hätte man alles
mit Ihnen machen können.
893
01:09:13,520 --> 01:09:15,600
Ich hab Angst, Cleb.
894
01:09:16,600 --> 01:09:19,080
Wollen Sie mitkommen nach Amerika?
895
01:09:29,080 --> 01:09:31,080
Musik
896
01:09:51,720 --> 01:09:53,720
Mr. Grand, eine Frage.
897
01:09:53,800 --> 01:09:56,600
Ihre Frau ist mit
der Großfürstin Anastasia verwandt?
898
01:09:56,680 --> 01:10:00,440
Meine Frau ist eine geborene
Prinzessin Katharina von Russland.
899
01:10:00,520 --> 01:10:02,600
Eine Cousine
der Großfürstin Anastasia.
900
01:10:02,680 --> 01:10:06,760
Aber Jungs, ich bitte euch wirklich,
nachher nur 2 oder 3 Fotos.
901
01:10:06,840 --> 01:10:10,440
Im Hafen ist sie uns auch schon
durch die Lappen gegangen.
902
01:10:14,440 --> 01:10:17,440
Na, der Artikel gegen Anastasia
in der New York Times,
903
01:10:17,520 --> 01:10:19,160
der hat es in sich.
904
01:10:19,240 --> 01:10:21,680
Ja? Was für ein Artikel?
905
01:10:32,840 --> 01:10:35,800
Unser lieber Gast,
die Großfürstin Anastasia.
906
01:10:43,440 --> 01:10:45,760
Nun Schluss, Jungs, bitte.
907
01:10:48,840 --> 01:10:51,880
Das ist George, mein Mann.
- Herzlich willkommen.
908
01:10:51,960 --> 01:10:55,280
Ich freue mich, dass Sie
unser Gast sind, Kaiserliche Hoheit.
909
01:10:55,360 --> 01:10:57,440
Ich danke Ihnen, Mr. Grand.
910
01:10:57,520 --> 01:11:00,160
Das ist Jenny Stevens,
eine alte Freundin von mir.
911
01:11:00,240 --> 01:11:02,680
Sie steckt jeden Börsenjobber
in die Tasche.
912
01:11:02,760 --> 01:11:04,920
Ihr Konto ist allerdings
auch danach.
913
01:11:05,000 --> 01:11:07,640
Ich bin entzückt,
Kaiserliche Hoheit.
914
01:11:08,240 --> 01:11:10,200
Oh, mein Gott, bin ich entzückt.
915
01:11:10,280 --> 01:11:12,000
Mr. Pelrose.
916
01:11:12,640 --> 01:11:14,680
Mr. Eldrew Peldridge.
917
01:11:15,440 --> 01:11:17,840
Mrs. Miller, Mr. Miller.
918
01:11:23,720 --> 01:11:27,000
Kaiserliche Hoheit,
meine Damen und Herren,
919
01:11:27,080 --> 01:11:29,720
wir alle haben uns
auf Ihr Kommen gefreut.
920
01:11:29,800 --> 01:11:32,120
Wir sind glücklich,
dass Sie bei uns sind.
921
01:11:32,200 --> 01:11:36,360
Wenn man mit Mokka-Tassen anstößt,
klingts nicht gut.
922
01:11:37,520 --> 01:11:40,280
Verzeihen Sie meiner Regierung
das Alkoholverbot,
923
01:11:40,360 --> 01:11:42,480
unter dem wir alle schmachten.
924
01:11:42,560 --> 01:11:45,280
Oder sollte
in den Tassen Wodka sein?
925
01:11:47,280 --> 01:11:49,840
Cheers.
- Cheers.
926
01:11:57,320 --> 01:11:59,640
Ich danke Ihnen, Mr. Grand.
927
01:12:01,480 --> 01:12:03,560
Ich danke Ihnen allen.
928
01:12:03,640 --> 01:12:07,960
Ich habe mich sehr gefreut
über diesen Empfang.
929
01:12:10,480 --> 01:12:12,600
Und...
Weiß nicht.
930
01:12:12,680 --> 01:12:14,680
Komm, ich will dir etwas zeigen.
931
01:12:17,440 --> 01:12:19,480
So viele Menschen.
932
01:12:21,800 --> 01:12:26,120
Also, jetzt sagen Sie, was stand in
dem Artikel in der New York Times?
933
01:12:26,200 --> 01:12:27,960
Sie wollten vorher erzählen.
934
01:12:28,040 --> 01:12:30,440
Klatsch und Tratsch.
- Lass ihn doch reden.
935
01:12:30,520 --> 01:12:33,680
Gar nichts Besonderes.
Eine Erklärung der Verwandten.
936
01:12:33,760 --> 01:12:37,800
Großfürst Alexander sagte der
Presse, sie sei eine Schwindlerin.
937
01:12:38,320 --> 01:12:40,720
Unser guter Cleb
sei mit von der Partie,
938
01:12:40,800 --> 01:12:44,200
um die Kontrolle
über das Zarenvermögen zu bekommen.
939
01:12:44,840 --> 01:12:47,680
Typisch Verwandtschaft.
940
01:12:48,800 --> 01:12:52,520
Das ist doch üble Nachrede.
Können Sie doch gegen vorgehen.
941
01:12:53,080 --> 01:12:55,080
Sie sind doch Anwalt.
942
01:12:56,600 --> 01:12:59,600
Du wirst dich
hier so richtig erholen.
943
01:13:01,760 --> 01:13:04,240
Die beiden wollte ich dir zeigen.
944
01:13:04,320 --> 01:13:06,320
Sie sind für dich.
945
01:13:06,880 --> 01:13:09,800
Für mich?
Cleb, das kommt doch von Ihnen.
946
01:13:10,520 --> 01:13:13,320
Sie haben Katja gesagt,
dass ich Tiere so gern mag.
947
01:13:13,400 --> 01:13:17,440
Wenn du ganz gesund bist,
dann fahren wir nach Kopenhagen.
948
01:13:18,640 --> 01:13:22,400
Zu Großmama.
Ja, es ist der einzige richtige Weg.
949
01:13:22,480 --> 01:13:24,560
Marija Fjodorowna
wird dich anerkennen.
950
01:13:24,640 --> 01:13:27,720
Glaubst du?
- Du warst doch immer ihr Liebling.
951
01:13:27,800 --> 01:13:29,800
Sie wird dich nicht verleugnen,
952
01:13:29,880 --> 01:13:32,040
ganz gleich,
was die Verwandtschaft will.
953
01:13:32,120 --> 01:13:34,120
Verwandtschaft will Geld.
954
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Ach, hören Sie doch auf.
Es gibt kein Vermögen.
955
01:13:38,720 --> 01:13:41,240
Was soll dann der Artikel
in der New York Times?
956
01:13:41,320 --> 01:13:43,120
Da bin ich doch ein Gangster.
957
01:13:43,200 --> 01:13:46,840
Da will ich die Kontrolle
über das Zarenvermögen, oder?
958
01:13:46,920 --> 01:13:49,640
Der Großfürst Alexander
scheint überzeugt zu sein,
959
01:13:49,720 --> 01:13:52,120
dass Geld da ist.
- Nichts ist da.
960
01:13:56,560 --> 01:13:58,960
Du entschuldigst mich, meine Liebe.
961
01:14:04,160 --> 01:14:07,160
Doch. Es ist Geld da.
962
01:14:08,520 --> 01:14:12,280
Auf der Bank von England,
5 Mio. Goldrubel für jedes Kind.
963
01:14:13,120 --> 01:14:16,720
Papa hat es uns gesagt
in Jekaterinburg, kurz bevor...
964
01:14:20,040 --> 01:14:23,680
Auf einem Geheimkonto ist das Geld.
Ein Mann weiß Bescheid.
965
01:14:23,760 --> 01:14:27,240
Papa hat uns auch den Namen gesagt.
War kein russischer Name.
966
01:14:27,320 --> 01:14:29,360
Ein deutscher, ganz kurz.
967
01:14:29,440 --> 01:14:31,920
Name fällt mir nicht mehr ein.
968
01:14:32,000 --> 01:14:35,080
Ich habe auch damals
dem dänischen Gesandten gesagt.
969
01:14:35,160 --> 01:14:37,640
Und Tante Olga,
damals in Berlin.
970
01:14:37,720 --> 01:14:39,800
Und er hat geschrieben,
und Geld ist da.
971
01:14:40,520 --> 01:14:42,720
Ist eine Frist von 10 Jahren.
972
01:14:43,960 --> 01:14:48,240
Wann niemand das Geld beansprucht,
dann erben es meine Tanten.
973
01:14:48,680 --> 01:14:50,680
Xenia und Olga.
974
01:14:51,600 --> 01:14:54,360
Die 10 Jahre
sind am 17. Juli vorbei.
975
01:14:55,280 --> 01:14:57,240
Am 17. Juli?
976
01:14:58,760 --> 01:15:01,560
Ich bin eine Schwindlerin,
sagen sie.
977
01:15:02,360 --> 01:15:05,800
Sie sollen das Geld nicht erben.
Sorgen Sie dafür, Cleb.
978
01:15:05,880 --> 01:15:09,800
Lassen Sie es verschwinden.
Versprechen Sie?
979
01:15:11,400 --> 01:15:13,400
Ja, natürlich.
980
01:15:13,480 --> 01:15:18,280
Ich kann das Erbe antreten. Ich
fühle mich stark in jeder Beziehung.
981
01:15:18,360 --> 01:15:20,840
Jetzt bin ich auch nicht mehr krank.
982
01:15:22,160 --> 01:15:24,560
Ja? Ich bin doch gesund?
983
01:15:26,160 --> 01:15:29,440
Sie sind gesund.
Sie müssen daran glauben.
984
01:15:34,000 --> 01:15:37,840
Cleb,
ich möchte so gern einmal tanzen.
985
01:15:37,920 --> 01:15:39,960
Bitte.
986
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
Musik
987
01:15:59,240 --> 01:16:01,880
Nun setzen Sie sich wieder hin.
988
01:16:01,960 --> 01:16:04,280
Wenn ich sitze, werde ich verrückt.
989
01:16:04,360 --> 01:16:06,480
Ich habe Ihnen jetzt alles erzählt.
990
01:16:06,560 --> 01:16:08,920
Ein Jurist muss die Sache
in die Hand nehmen.
991
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
Wir müssen etwas tun.
992
01:16:11,080 --> 01:16:16,080
Am 17. Juli ist der Termin vorbei.
Es bleibt uns nur noch eine Woche.
993
01:16:16,680 --> 01:16:18,680
Sie meinen,
994
01:16:18,760 --> 01:16:23,760
Mrs. Grand oder Prinzessin Katharina
halten das Mädchen nur hin?
995
01:16:24,960 --> 01:16:27,120
Ich werde Ihnen sagen,
was ich meine.
996
01:16:27,200 --> 01:16:29,680
Katharina hat sich
zwischen 2 Stühle gesetzt.
997
01:16:29,760 --> 01:16:31,760
Sie erkennt wohl Anastasia an.
998
01:16:31,840 --> 01:16:34,400
Aber das Geld
soll an ihre Tanten fallen,
999
01:16:34,480 --> 01:16:36,680
die Großfürstinnen Olga und Xenia.
1000
01:16:38,280 --> 01:16:40,240
Verlassen Sie sich darauf.
1001
01:16:40,320 --> 01:16:42,760
25 Mio. Goldrubel.
1002
01:16:44,320 --> 01:16:46,640
Eines der großen Vermögen
dieser Welt.
1003
01:16:47,440 --> 01:16:49,440
Ich liebe solche Fälle.
1004
01:16:50,240 --> 01:16:52,240
Eine Woche, sagen Sie?
1005
01:16:53,120 --> 01:16:55,120
Das ist ein bisschen sehr knapp.
1006
01:16:55,200 --> 01:16:57,320
Sehen Sie eine Möglichkeit?
1007
01:16:57,400 --> 01:17:00,000
Gut, melden wir
bei der Bank von England
1008
01:17:00,080 --> 01:17:02,800
die Ansprüche
der Tochter des Zaren an.
1009
01:17:02,880 --> 01:17:06,640
Die Ansprüche der Großfürstin
Anastasia Nikolajewna.
1010
01:17:07,280 --> 01:17:09,280
Mal sehen, was passiert.
1011
01:17:14,520 --> 01:17:16,520
Guten Tag, Prinzessin.
- Guten Tag.
1012
01:17:16,600 --> 01:17:19,880
Ich danke für die Einladung.
- Ich hatte Sie gestern erwartet.
1013
01:17:19,960 --> 01:17:21,920
Warum sind Sie nicht gekommen?
Bitte.
1014
01:17:22,000 --> 01:17:24,160
Ich wusste nicht,
dass es so wichtig war.
1015
01:17:24,240 --> 01:17:26,240
Es ist wichtig.
Sehr sogar.
1016
01:17:27,800 --> 01:17:30,080
Hallo.
- Hallo, Mr. Grand.
1017
01:17:31,080 --> 01:17:33,400
Anastasia ist oben in ihrem Zimmer.
1018
01:17:33,480 --> 01:17:36,600
Ich muss mit Ihnen sprechen,
und sie soll nicht dabei sein.
1019
01:17:36,680 --> 01:17:38,680
Wie Sie wollen.
1020
01:17:39,600 --> 01:17:42,280
Whisky?
- Gute Idee, danke.
1021
01:17:43,200 --> 01:17:46,320
Sieht aus wie eine Konferenz.
- Ist auch eine.
1022
01:17:46,400 --> 01:17:49,040
Wissen Sie,
was für ein Datum heute ist?
1023
01:17:49,120 --> 01:17:51,400
Genau, der 22. Juli.
1024
01:17:51,480 --> 01:17:54,880
Welches Recht hatten Sie,
diese fürchterliche Sache zu machen?
1025
01:17:54,960 --> 01:17:56,960
Was für eine fürchterliche Sache?
1026
01:17:57,040 --> 01:17:59,040
Sie wissen es genau.
1027
01:17:59,120 --> 01:18:02,600
Sie haben die Romanow-Rubel
auf der Bank von England blockiert.
1028
01:18:02,680 --> 01:18:05,080
Ich wusste nicht,
dass ich damit Erfolg hatte.
1029
01:18:05,160 --> 01:18:06,800
Erfolg nennen Sie das?
1030
01:18:06,880 --> 01:18:09,560
Wie kann ich den Großfürstinnen
begreiflich machen,
1031
01:18:09,640 --> 01:18:12,120
dass ich mit der Sache
nichts zu tun habe.
1032
01:18:12,200 --> 01:18:15,280
Aha, Sie stehen mit der Familie
Anastasias in Verbindung.
1033
01:18:15,360 --> 01:18:17,360
Ja, natürlich.
Warum denn nicht?
1034
01:18:17,440 --> 01:18:19,520
Das ist der Familiensinn,
lieber Botkin.
1035
01:18:19,600 --> 01:18:21,400
Mach daraus keine Bagatelle.
1036
01:18:21,480 --> 01:18:23,680
Es ist entsetzlich,
was er getan hat.
1037
01:18:23,760 --> 01:18:25,960
Im Gegenteil,
ich bin angenehm überrascht.
1038
01:18:26,040 --> 01:18:29,880
Hast du das gehört?
- Ja, und jetzt sage ich mal etwas.
1039
01:18:29,960 --> 01:18:35,120
Von dem ganzen Fürstenkram verstehe
ich nichts, aber von Geschäften.
1040
01:18:35,240 --> 01:18:39,600
Ich unterstelle, dass Sie für
Anastasia das Beste wollen.
1041
01:18:39,680 --> 01:18:42,520
Vorweg, die Familie wird
Anastasia nicht anerkennen.
1042
01:18:42,600 --> 01:18:46,600
Nicht heute, nicht morgen, nie.
- Das ist doch unmöglich.
1043
01:18:46,680 --> 01:18:50,120
Nehmen Sie es als eine Tatsache.
- Und die Reise nach Kopenhagen?
1044
01:18:50,200 --> 01:18:53,200
Das geht nicht, sie wollen nicht.
- Und sie haben Gründe.
1045
01:18:53,400 --> 01:18:57,600
Darf ich sie wissen?
- Ja. Anastasia ist krank.
1046
01:18:58,800 --> 01:19:00,840
Nicht äußerlich, seelisch.
1047
01:19:00,920 --> 01:19:04,880
Sie ist labil, zerrissen, zerstört.
Und wir wissen, warum sie so ist.
1048
01:19:04,960 --> 01:19:07,320
Sie eignet sich nicht,
anerkannt zu werden,
1049
01:19:07,400 --> 01:19:09,720
Symbol oder Mythos
des Kaiserhauses zu sein.
1050
01:19:09,800 --> 01:19:11,600
Weil sie ein Mensch ist.
1051
01:19:11,680 --> 01:19:14,160
So sehr ein Mensch,
der nicht Hilfe geben kann,
1052
01:19:14,240 --> 01:19:15,760
sondern sie selbst braucht.
1053
01:19:15,840 --> 01:19:17,520
Habe ich recht?
1054
01:19:17,600 --> 01:19:20,320
Sagen Sie mir,
wenn Sie glauben, ich habe unrecht.
1055
01:19:20,400 --> 01:19:22,400
Sie können ungestraft
Mr. Botkin sein.
1056
01:19:22,560 --> 01:19:25,400
So wie ich Mr. Grand,
der in New York Geschäfte macht.
1057
01:19:25,480 --> 01:19:28,800
Aber man kann nicht ebenso einfach
Tochter des Zaren sein.
1058
01:19:28,880 --> 01:19:32,720
Dann ist man Gegenstand der Politik.
Ist Ihnen das klar?
1059
01:19:34,360 --> 01:19:36,280
Wollen Sie ihr das wünschen?
1060
01:19:36,360 --> 01:19:38,720
Kommen Sie zum Geschäft.
1061
01:19:39,280 --> 01:19:41,960
Ein Angebot. Nicht von mir.
1062
01:19:42,040 --> 01:19:44,760
Sie verzichtet, die Familie erbt.
1063
01:19:45,080 --> 01:19:48,840
Sie bekommt so viel, dass sie
leben kann, wie und wo sie will.
1064
01:19:48,920 --> 01:19:51,480
In absoluter Ruhe.
1065
01:19:58,800 --> 01:20:01,120
Nun, was sagen Sie, Cleb?
1066
01:20:03,400 --> 01:20:05,400
Vielleicht haben Sie recht.
1067
01:20:05,960 --> 01:20:09,440
Sie haben ihr Vertrauen.
Wollen Sie es ihr sagen?
1068
01:20:10,040 --> 01:20:12,160
Wo ist sie?
- Bitte.
1069
01:20:16,880 --> 01:20:21,800
Das ist doch nicht wahr, Cleb.
Dazu raten Sie mir?
1070
01:20:21,880 --> 01:20:23,920
Ausgerechnet Sie?
1071
01:20:24,000 --> 01:20:26,240
Bitte, lassen Sie mich erklären.
1072
01:20:26,320 --> 01:20:28,320
Sie können doch nicht glauben,
1073
01:20:28,400 --> 01:20:31,240
dass ich Ihnen zu etwas rate,
was Ihnen schadet.
1074
01:20:32,520 --> 01:20:35,140
Man wird Sie niemals anerkennen.
1075
01:20:35,160 --> 01:20:37,960
Katharina war
unsere letzte Hoffnung.
1076
01:20:40,320 --> 01:20:43,000
Was sehen Sie mich an?
Es ist doch so.
1077
01:20:44,000 --> 01:20:47,680
Und was bietet man Ihnen,
dass Sie damit kommen?
1078
01:20:47,760 --> 01:20:50,400
Sie glauben doch nicht...
- Nun sagen Sie schon.
1079
01:20:50,480 --> 01:20:52,560
Was kriegen Sie?
1080
01:20:52,640 --> 01:20:57,200
Das kommt doch nicht von Ihnen
selbst. Das ist doch nicht möglich.
1081
01:20:58,680 --> 01:21:01,560
Die anderen sind zu mächtig.
Glauben Sie es.
1082
01:21:02,440 --> 01:21:07,840
Ich meine, das ist wenigstens
eine Möglichkeit, Ruhe zu haben.
1083
01:21:10,520 --> 01:21:14,080
Sie werden irgendwo
in der Welt einen Platz finden.
1084
01:21:16,400 --> 01:21:18,560
Sind Sie auch einer von denen?
1085
01:21:18,640 --> 01:21:21,840
Denen es am liebsten wäre,
wenn ich gar nicht existierte.
1086
01:21:21,920 --> 01:21:24,120
Wenn ich tot wäre.
1087
01:21:25,000 --> 01:21:29,200
Und weil ich es nicht bin,
soll ich mich verstecken.
1088
01:21:30,080 --> 01:21:32,360
Verkriechen wie ein Hund.
1089
01:21:33,120 --> 01:21:35,120
Ein Mensch, der niemals sagen darf:
1090
01:21:35,280 --> 01:21:37,680
Das ist mein Vater,
das meine Mutter.
1091
01:21:38,400 --> 01:21:43,520
Wer denn soll ich sein?
Was ist mein Name? Sagen Sie schon.
1092
01:21:44,680 --> 01:21:48,400
Sagen Sie es mir. Hat man Ihnen
keinen Vorschlag gemacht?
1093
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ist Ihnen etwas eingefallen?
1094
01:21:50,960 --> 01:21:54,280
Bin ich geboren vom Landwehrkanal?
1095
01:21:54,360 --> 01:21:57,160
Eine Erfindung aus einem Irrenhaus?
1096
01:22:01,840 --> 01:22:04,720
Ich will Sie nie wiedersehen.
Nie wieder.
1097
01:22:04,800 --> 01:22:08,440
Ich werde mein Schicksal
in meine eigene Hand nehmen.
1098
01:22:09,240 --> 01:22:13,640
Nie wieder werde ich einem Menschen
vertrauen. Nie wieder.
1099
01:22:40,880 --> 01:22:43,040
Einen Moment, bitte.
1100
01:22:50,040 --> 01:22:52,320
Kaiserliche Hoheit.
1101
01:22:53,600 --> 01:22:56,040
Ich habs geahnt, dass Sie kommen.
1102
01:22:56,120 --> 01:22:59,280
Ich habe gedacht, wenn Sie
vernünftig ist, kommt Sie zu mir.
1103
01:22:59,360 --> 01:23:02,360
Bitte, Mrs. Stevens...
- Sie brauchen nichts zu sagen.
1104
01:23:02,440 --> 01:23:06,080
Ich kenne meine Verwandtschaft.
Das ist immer dasselbe. Kommen Sie.
1105
01:23:06,160 --> 01:23:08,480
Setzen Sie sich.
1106
01:23:12,040 --> 01:23:15,040
Was wollen Sie tun?
- Ich weiß noch nicht genau.
1107
01:23:15,120 --> 01:23:17,240
Ich möchte mit Ihnen sprechen.
1108
01:23:17,320 --> 01:23:20,480
Ich möchte was...
Etwas tun.
1109
01:23:22,120 --> 01:23:24,400
Und Sie wissen nicht, was.
1110
01:23:25,000 --> 01:23:27,200
Losgehen würde ich
wie eine Rakete.
1111
01:23:27,280 --> 01:23:29,880
Sie dürfen sich das
nicht gefallen lassen.
1112
01:23:29,960 --> 01:23:35,160
Hören Sie zu, der ganze Ärger kommt
nur von diesen hübschen Rubelchen.
1113
01:23:35,240 --> 01:23:38,720
Das habe ich gleich gewusst.
Wollen Sie denen das Geld lassen?
1114
01:23:38,800 --> 01:23:42,400
Das wollen Sie doch nicht,
und das brauchen Sie auch nicht.
1115
01:23:42,480 --> 01:23:45,480
Ich bin keine Prinzessin,
ich bin nur Mrs. Stevens,
1116
01:23:45,560 --> 01:23:47,760
aber ich habe Dollar.
1117
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Und ich versteh was davon.
1118
01:23:49,920 --> 01:23:53,200
Passen Sie auf,
was wir jetzt machen werden.
1119
01:23:56,360 --> 01:23:58,520
Die Dollar holen die Rubel.
1120
01:24:00,800 --> 01:24:04,360
Was hältst du von der Sache, Joe?
- Ein dicker Hund.
1121
01:24:05,960 --> 01:24:09,440
25 Mio. Goldrubel,
und wir haben eine Chance.
1122
01:24:09,520 --> 01:24:11,560
Wenn wir den Prozess gewinnen.
1123
01:24:11,640 --> 01:24:14,760
Nach den Unterlagen,
wir haben es doch alle gesehen.
1124
01:24:14,840 --> 01:24:16,920
Das ist doch
ein ganz klares Geschäft.
1125
01:24:17,000 --> 01:24:19,680
Jedenfalls liegt das Geld
auf der Bank von England.
1126
01:24:19,760 --> 01:24:21,960
Wie viel müssen wir investieren?
1127
01:24:22,040 --> 01:24:26,560
Das kann man doch nicht übersehen.
- Was denn? Risiko gegen Chance.
1128
01:24:26,640 --> 01:24:29,240
Das Risiko ist ein Dreck
gegen die Chance.
1129
01:24:29,320 --> 01:24:31,640
Hier, die Verträge.
- Danke.
1130
01:24:32,720 --> 01:24:35,040
Darf ich bitten?
1131
01:24:42,040 --> 01:24:45,800
Meine Herren, wir haben hiermit
eine Gesellschaft gegründet.
1132
01:24:45,880 --> 01:24:48,880
Die
Großfürstin Anastasia Corporation.
1133
01:24:48,960 --> 01:24:51,280
Im Folgenden GAC genannt.
1134
01:24:51,480 --> 01:24:53,760
Einziges Ziel
der Gesellschaft ist es,
1135
01:24:53,840 --> 01:24:58,200
die Rechte der hier anwesenden
Großfürstin Anastasia zu vertreten.
1136
01:24:58,280 --> 01:25:00,920
Und sie in den Genuss
ihres Erbes zu setzen,
1137
01:25:01,000 --> 01:25:03,840
das sie
in die Gesellschaft einbringt.
1138
01:25:10,760 --> 01:25:14,040
Das ist ganz klar,
da hat man Sie reingelegt.
1139
01:25:14,760 --> 01:25:18,440
Wissen Sie, was Sie da getan haben?
Lesen Sie es sich mal durch.
1140
01:25:18,520 --> 01:25:20,200
Was habe ich getan?
1141
01:25:20,280 --> 01:25:23,080
Ihr Vermögen haben Sie verschenkt.
Weiter gar nichts.
1142
01:25:23,160 --> 01:25:25,720
Zu bestimmen haben Sie
überhaupt nichts mehr.
1143
01:25:25,800 --> 01:25:29,760
Wer sind Sie eigentlich,
und was wollen Sie von mir?
1144
01:25:29,840 --> 01:25:33,400
Ich bin Anwalt.
Aus der Sache kommen Sie raus.
1145
01:25:33,480 --> 01:25:36,880
Ich hab da eine Gruppe von Leuten,
die sich dafür interessiert.
1146
01:25:36,960 --> 01:25:39,040
Was wir brauchen,
ist Ihre Zustimmung.
1147
01:25:39,160 --> 01:25:41,120
Was geht hier vor?
1148
01:25:42,480 --> 01:25:46,040
Ich habe Ihnen gesagt,
Sie sollen mit niemandem reden.
1149
01:25:47,040 --> 01:25:49,040
Das ist mein Haus.
1150
01:25:49,120 --> 01:25:52,680
Hier kommt nur rein, wen ich
einlade. Habe ich Sie eingeladen?
1151
01:25:52,760 --> 01:25:55,840
Nein, vergessen Sie nicht,
was ich Ihnen gesagt habe.
1152
01:26:01,080 --> 01:26:05,600
Was hat er gesagt? Was wollte er?
- Ich weiß es nicht.
1153
01:26:05,680 --> 01:26:08,280
Das soll ich Ihnen glauben?
Was wollte er?
1154
01:26:08,360 --> 01:26:10,360
Na los, sagen Sie schon.
1155
01:26:10,440 --> 01:26:14,200
Ich habe Ihnen doch ausdrücklich
verboten, irgendjemand zu empfangen.
1156
01:26:14,440 --> 01:26:16,440
Sie können mir gar nichts verbieten.
1157
01:26:16,520 --> 01:26:19,080
Ich bin mit Ihrem Benehmen
nicht einverstanden.
1158
01:26:19,160 --> 01:26:21,160
So? Sind Sie nicht?
1159
01:26:21,240 --> 01:26:23,800
Ich will Ihnen mal was sagen,
Kaiserliche Hoheit.
1160
01:26:23,880 --> 01:26:26,280
Ich nehme Sie in mein Haus,
ich sorge für Sie,
1161
01:26:26,360 --> 01:26:29,520
gebe Geld für Sie aus, kümmere mich
um Ihre Angelegenheiten.
1162
01:26:29,600 --> 01:26:32,400
Und Sie sind mit meinem Benehmen
nicht einverstanden?
1163
01:26:32,480 --> 01:26:35,720
Ich habe Sie nicht aufgefordert,
irgendetwas für mich zu tun.
1164
01:26:35,920 --> 01:26:37,960
Ich kann gehen.
Sofort, wann Sie wollen.
1165
01:26:38,040 --> 01:26:40,440
Sie zahlen also mein Geld zurück?
1166
01:26:41,880 --> 01:26:45,360
13.800 Dollar
haben Sie mich schon gekostet.
1167
01:26:46,600 --> 01:26:48,400
Na, sehen Sie.
1168
01:26:48,480 --> 01:26:50,960
Sie können so verrückt sein
wie Sie wollen,
1169
01:26:51,040 --> 01:26:53,120
aber ich verliere kein Geld daran.
1170
01:26:53,200 --> 01:26:57,160
Dann werde ich in aller
Öffentlichkeit erklären,
1171
01:26:57,240 --> 01:26:59,520
dass Sie mich betrogen haben.
1172
01:26:59,600 --> 01:27:03,200
Sie haben mich erpresst.
Meine Unterschrift gilt nicht.
1173
01:27:05,840 --> 01:27:10,640
Sie werden sich wundern, was es
da für einen hübschen Weg gibt.
1174
01:27:11,360 --> 01:27:13,640
Aber sehr werden Sie sich wundern.
1175
01:27:16,040 --> 01:27:18,080
Türe wird abgeschlossen
1176
01:27:24,240 --> 01:27:27,680
Macht auf, aufmachen.
1177
01:27:29,320 --> 01:27:31,520
Ihr sollt sofort aufmachen.
1178
01:27:35,040 --> 01:27:37,960
Ihr habt kein Recht,
mich einzusperren!
1179
01:27:39,400 --> 01:27:41,880
Aufmachen! Ihr...
1180
01:27:57,720 --> 01:28:00,000
Musik
1181
01:28:17,760 --> 01:28:19,760
Hello.
1182
01:28:20,920 --> 01:28:23,000
Amt. Amt.
1183
01:28:23,680 --> 01:28:26,280
Bitte geben Sie mir New York.
1184
01:28:27,720 --> 01:28:30,240
Amt? Amt.
1185
01:28:54,040 --> 01:28:56,240
Ach, kommt.
1186
01:28:56,320 --> 01:28:58,520
Kommt heraus.
1187
01:28:58,600 --> 01:29:01,520
Ihr sollt frei sein.
Kommt heraus.
1188
01:29:01,600 --> 01:29:05,920
Schnell, so ist gut.
Fliegt weg.
1189
01:29:06,480 --> 01:29:09,000
So ist schön. Fliegen.
1190
01:29:10,000 --> 01:29:13,360
Fliegt, fliegt.
Ja, so ist gut.
1191
01:29:13,680 --> 01:29:15,960
Fliegt, fliegt.
1192
01:29:17,080 --> 01:29:19,080
Musik
1193
01:29:26,080 --> 01:29:28,120
Hört ihr mich?
1194
01:29:29,360 --> 01:29:32,400
Ich bin Anastasia Nikolajewna!
1195
01:29:33,960 --> 01:29:38,640
Ich befehle euch, mich sofort
herauszulassen. Ich befehle euch.
1196
01:29:41,680 --> 01:29:43,720
Hört ihr mich?
1197
01:29:44,720 --> 01:29:47,040
Mörder!
1198
01:29:47,120 --> 01:29:49,640
Verbrecher!
1199
01:29:49,720 --> 01:29:53,040
Ihr seid alle Verbrecher!
1200
01:29:54,320 --> 01:29:57,200
Cleb Botkin ist auch ein Verbrecher!
1201
01:29:57,960 --> 01:30:01,480
Cleb auch, Cleb auch.
1202
01:30:06,760 --> 01:30:09,360
Ihr sollt mich hören!
1203
01:30:10,280 --> 01:30:13,520
Raus, raus!
1204
01:30:14,040 --> 01:30:16,040
Musik
1205
01:30:17,200 --> 01:30:19,520
Heraus, heraus!
1206
01:30:19,600 --> 01:30:24,120
Heraus, heraus,
heraus, heraus!
1207
01:30:24,200 --> 01:30:28,440
Heraus, heraus,
heraus, heraus!
1208
01:30:29,240 --> 01:30:32,320
Heraus, heraus,
heraus, heraus!
1209
01:30:51,280 --> 01:30:53,280
Musik
1210
01:31:22,160 --> 01:31:24,160
Merkwürdig.
1211
01:31:24,720 --> 01:31:26,720
Sehr merkwürdig.
1212
01:31:27,800 --> 01:31:29,920
Sie werden aus Amerika
hierhergeschickt,
1213
01:31:30,000 --> 01:31:33,920
begleitet und bewacht wie eine
Tobsüchtige, aber Sie sind gesund.
1214
01:31:35,080 --> 01:31:36,880
Ich war immer gesund.
1215
01:31:36,960 --> 01:31:39,920
Aber wer hat gesagt, Sie sind krank?
1216
01:31:40,000 --> 01:31:42,920
Was hier drinsteht,
ist doch alles Blödsinn.
1217
01:31:43,920 --> 01:31:47,440
Lieber Doktor, sicher haben Sie
unter Ihren Patienten einige,
1218
01:31:47,520 --> 01:31:51,760
die sagen, Sie seien Napoleon
oder der Kaiser von China.
1219
01:31:52,360 --> 01:31:55,840
Ich sage, ich bin Anastasia,
Großfürstin von Russland.
1220
01:31:55,920 --> 01:31:58,800
Die einen werden eingesperrt,
weil sie es nicht sind.
1221
01:31:58,880 --> 01:32:00,960
Und ich? Weil ich es bin.
1222
01:32:01,360 --> 01:32:03,360
Ob Sie Anastasia sind oder nicht,
1223
01:32:03,440 --> 01:32:06,720
das ist Sache der Kriminalpolizei
oder des Erkennungsdienstes.
1224
01:32:06,800 --> 01:32:08,880
Aber krank sind Sie nicht.
1225
01:32:08,960 --> 01:32:11,440
Deswegen können Sie
nicht hierbleiben.
1226
01:32:11,520 --> 01:32:14,280
Sie können jederzeit gehen.
1227
01:32:16,200 --> 01:32:18,200
Wohin?
1228
01:32:20,640 --> 01:32:22,640
Musik
1229
01:32:52,120 --> 01:32:55,600
Sagen Sie mal, was ist mit der los?
- Ich weiß nicht.
1230
01:32:55,680 --> 01:32:58,840
Ich seh schon seit einigen Tagen
eine Frau hier im Wald.
1231
01:32:58,920 --> 01:33:01,760
Sieht aus,
als sammelt sie Holz oder Beeren.
1232
01:33:08,360 --> 01:33:10,360
Warum läuft sie denn weg?
1233
01:33:10,440 --> 01:33:12,800
He, Sie, bleiben Sie mal stehen.
1234
01:33:16,120 --> 01:33:18,120
Musik
1235
01:33:34,440 --> 01:33:37,600
Was ist los mit Ihnen?
- Sehen Sie sich die mal genauer an.
1236
01:33:37,680 --> 01:33:40,160
Sieht fast so aus,
als übernachtet die im Wald.
1237
01:33:40,240 --> 01:33:43,000
Was machen Sie hier?
Na, wie heißen Sie?
1238
01:33:43,960 --> 01:33:46,200
Haben Sie Papiere bei sich?
1239
01:33:47,400 --> 01:33:49,960
Ich glaube,
Sie kommen am besten mal mit.
1240
01:34:02,440 --> 01:34:06,440
Oberwachtmeister Schröder. Sind
Sie der Prinz von Sachsen-Altenburg?
1241
01:34:06,520 --> 01:34:09,000
Ja, der bin ich.
- Sie sind schon angemeldet.
1242
01:34:09,080 --> 01:34:12,480
Ich danke Ihnen, dass Sie die
Nachricht so schnell weitergaben.
1243
01:34:12,560 --> 01:34:15,800
Ja, es musste ja sein. Ein
merkwürdiger Fall mit dieser Frau.
1244
01:34:15,880 --> 01:34:20,240
Diese Frau ist Ihre Kaiserliche
Hoheit, die Großfürstin Anastasia.
1245
01:34:21,280 --> 01:34:24,120
Diese Frau ist eine Großfürstin?
1246
01:34:24,680 --> 01:34:27,680
Aber die hat doch gelebt
wie ein Tier im Wald.
1247
01:34:27,760 --> 01:34:30,240
Na und?
Also, gehen wir rein.
1248
01:34:44,440 --> 01:34:46,360
Ich bin gekommen,
Kaiserliche Hoheit,
1249
01:34:46,440 --> 01:34:48,440
um Sie abzuholen.
1250
01:34:48,520 --> 01:34:52,080
Sie werden mich nicht kennen,
Prinz von Sachsen-Altenburg.
1251
01:34:58,040 --> 01:35:01,680
Ich will niemanden sehen,
keinen Menschen.
1252
01:35:04,200 --> 01:35:07,680
Das kann ich verstehen.
Ich will Sie zu nichts überreden.
1253
01:35:07,760 --> 01:35:11,520
Ich dränge Ihnen meine Hilfe nicht
auf, und erwarte nichts von Ihnen.
1254
01:35:11,600 --> 01:35:13,600
Ich will Sie einladen.
1255
01:35:13,680 --> 01:35:17,080
Haben Sie vielleicht ein Gastzimmer
frei in Ihrem Schloss?
1256
01:35:17,160 --> 01:35:19,480
Auf einige Zeit, ein paar Wochen.
1257
01:35:20,480 --> 01:35:22,960
Ich weiß, was Sie brauchen.
1258
01:35:23,040 --> 01:35:25,400
Ruhe.
1259
01:35:31,720 --> 01:35:33,720
Musik
1260
01:36:07,160 --> 01:36:12,680
Mein Gott. Hier wohnt sie?
- Ja, seit 1946.
1261
01:36:13,360 --> 01:36:17,080
Bis dahin lebte Sie bei
dem Prinzen von Sachsen-Altenburg.
1262
01:36:19,720 --> 01:36:22,520
Kronprinzessin Cäcilie ist es.
1263
01:36:22,600 --> 01:36:24,840
Bitte, Kaiserliche Hoheit.
1264
01:36:44,440 --> 01:36:49,000
Das hat mich 30 Jahre lang bedrückt
wie eine alte Schuld.
1265
01:36:50,560 --> 01:36:53,320
Sie erinnern sich? Damals?
- Ja.
1266
01:36:54,320 --> 01:36:58,920
Ja, das ist bald 30 Jahre her,
aber ich weiß noch genau.
1267
01:37:01,560 --> 01:37:03,800
Hier wohnen Sie also?
1268
01:37:06,760 --> 01:37:09,760
Wenn ich das gewusst hätte,
wäre ich viel eher gekommen.
1269
01:37:09,840 --> 01:37:12,080
Ja, finden Sie es
denn nicht schön hier?
1270
01:37:12,160 --> 01:37:16,040
Zimmer ist ein bisschen klein, aber
ich kann sowieso nicht viel laufen.
1271
01:37:16,120 --> 01:37:18,120
Kommen Sie.
1272
01:37:18,200 --> 01:37:19,960
Jetzt um diese Jahreszeit
1273
01:37:20,040 --> 01:37:23,320
geht die Sonne genau
zwischen diesen beiden Tannen auf.
1274
01:37:23,400 --> 01:37:26,600
Das kann ich von meinem Bett sehen,
ohne mich aufzusetzen.
1275
01:37:26,680 --> 01:37:29,120
Ja, aber diese Einsamkeit.
1276
01:37:29,200 --> 01:37:32,040
Haben Sie nie das Bedürfnis,
Menschen zu sehen?
1277
01:37:32,120 --> 01:37:34,960
Im Gegenteil.
Bitte, setzen Sie sich.
1278
01:37:36,960 --> 01:37:38,800
Ach, darf ich?
1279
01:37:40,240 --> 01:37:44,360
Sehen Sie, früher habe ich
immer bei Menschen gesucht,
1280
01:37:44,440 --> 01:37:47,040
was mir
das Schicksal vorenthalten hat.
1281
01:37:47,120 --> 01:37:51,960
Jetzt habe ich es endlich gefunden.
In mir selbst. Frieden und Ruhe.
1282
01:37:52,040 --> 01:37:55,640
Man kann sich aber doch nicht so
völlig vor der Welt verschließen.
1283
01:37:55,720 --> 01:37:59,040
Sie haben doch einen Platz im Leben.
Eine rechtmäßige Stellung.
1284
01:37:59,120 --> 01:38:01,160
Deswegen bin ich
heute hierhergekommen.
1285
01:38:01,240 --> 01:38:03,240
Ich habe alles
1286
01:38:03,320 --> 01:38:06,280
für eine eidesstattliche Erklärung
vorbereiten lassen.
1287
01:38:06,360 --> 01:38:09,920
Ich bin der festen Überzeugung,
dass Sie Anastasia Romanow sind.
1288
01:38:10,000 --> 01:38:13,200
D.h., dass ich von hier fortgehe?
- Natürlich.
1289
01:38:13,520 --> 01:38:15,520
Es wird sich etwas finden,
1290
01:38:15,600 --> 01:38:18,840
das mehr Ihrer gesellschaftlichen
Stellung entspricht.
1291
01:38:20,120 --> 01:38:22,920
Ich danke Ihnen.
Aber ich bleibe hier.
1292
01:38:23,120 --> 01:38:26,000
Denken Sie doch
an den Winter und an die Kälte.
1293
01:38:26,200 --> 01:38:28,600
Da ist noch viel schöner hier.
1294
01:38:28,680 --> 01:38:30,840
Der Schnee
liegt bis hier ans Fenster,
1295
01:38:30,920 --> 01:38:33,240
und der Ofen heizt beinahe zu viel.
1296
01:38:33,320 --> 01:38:35,440
Na schön.
1297
01:38:35,520 --> 01:38:39,080
Ich werde diese Erklärung
trotzdem unterschreiben.
1298
01:38:39,880 --> 01:38:42,520
Die Wahrheit muss sich erweisen.
1299
01:38:43,400 --> 01:38:45,560
Nach meinem Tode.
1300
01:38:45,880 --> 01:38:50,560
Wer 2 Mal stirbt, dem glaubt man.
Vielleicht.
1301
01:38:58,040 --> 01:39:00,040
Copyright WDR 2010
103908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
