Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

[Across the Ocean to See You]

- Episode 37 -

[Tang Ming Mother's Preferences & Hobbies]

Hello. Auntie Tang.

Hi, it's me, Shanshan.

Auntie, that... Ideal is having an activity these next two days.

I don't know if you like this brand or not.

Really? You love this brand the most?

What a coincidence! I have a friend that gave me a VIP card.

If you are interested, we can shop there together.

That's good. Okay... Auntie. I'll wait for you.

Okay. Yes.

Auntie, here. These are the new styles.

- Oh, really?\N- Yes.

Hey, look at this.

Is this your daughter-in-law? You really have good taste.

This dress is our latest limited edition style.

- Really?\N- That's right.

Shanshan, you really have good taste.

You were able to immediately identify a limited edition.

If we are buying, we should buy something that we like.

I really like you more and more.

Okay, Auntie. Go and try it on.

Okay. I'll go try it on then.

Please come here.

Hello. Brother Tang Ming.

I am outside shopping.

What?

You can't pretend to be my boyfriend anymore.

Did I do something wrong, Brother Tang Ming?

Shanshan, it's not that you've done anything wrong.

We are just fake lovers to begin with.

I am just letting everything return to the way it originally was.

Shanshan, I can't help you anymore.

I admit. I have someone I like.

It is your older sister. The reason I didn't want to tell you

is because I don't want it to affect your relationship as siblings.

Yan Xiaoqiu, I won't let you off.

[Your account information - remaining and available balance: ¥157,092.37]

Please retrieve your card.

Hi, Auntie. I need to see you about a matter.

I'll tell you when we meet.

I am your biological little brother. Why didn't you tell me when such a huge matter happened?

Fine! Fine! What you said is all correct.

I know that I will always be just a burden to you.

But you shouldn't keep this from me!

What do you mean I borrowed money from Tang Guoguo?

How come you just have to mention her when you are already in this kind of trouble?

I don't want to go on talking to you! I'm hanging up!

What's wrong? Talking with someone on the phone?

Why are you that mad?

Nothing. Just fighting with my sister.

I heard you mention my name earlier.

If there is anything, don't hide it from me.

Say it! What is it?!

Loan sharks are hounding my sister for the debts she owed. I want to help her pay them.

She won't let me.

Big Mango has outstanding debts? How much?

¥5 million.

¥5 million? That much?

Do you want me to help you? Let's borrow from my dad.

Enough. Stop mentioning your father all the time. I am a man. I can bear this responsibility.

Moreover, aren't you taking me to see your father officially?

How can I see him after borrowing money from him?

Fine. If we don't borrow from my dad,

I actually still have some savings. Let's just pay as much as we can. Okay?

Enough.

Also, don't mention this matter to your family.

It's fine to not tell them, but you must promise to

let me help you think of a way.

Okay... Let's go. I'll take you to your class.

Let's go!

I want to borrow some money from you.

Borrow money? How much?

¥5... 5 million.

Until now,

you still haven't helped Aimei Corporation earn a single cent and you already want to borrow ¥5 million?

You want to lend it to Su Mang?

No, I... have a friend that has encountered some urgent matter.

If you want to help Su Mang on this pressing matter, just tell me directly. Why must you lie to me?

Don't worry. Although I don't like this woman,

I am open to lending her money.

How did you know that Su Mang was in trouble?

I've looked into small matters like this beforehand.

But don't fault me for having to remind you.

Even if you lend her the money, she won't accept it.

Do you know what she is doing now?

She wants to sell her house and car.

You knew about this, too?

I knew about these small matters a long time ago.

I have always been principled in what I do.

That is, before I do anything,

I must understand the background of the other party very clearly.

She has already posted the sale of her house online.

In that case, there's no other way then.

It's not that there's no way.

It's very simple. Look for a buyer who will buy the house at a high price

and then pay her in cash totally. Wouldn't that work out fine?

How about this? Sell my house instead.

You gave me that house. There's no mortgage on it.

Are you stupid?

You would actually sell the house I gave you just because of a woman?

Xiao Chu, don't say that I didn't remind you.

Even if you give her all the money you'll get from selling the house, she still won't take it.

Doing that is like insulting her.

This won't work, and that won't work either. Then what should I do?

For the past days, those loan sharks have been coming to the company.

Su Mang has already become the topic of discussion because of this matter.

As long as you can help, I will do anything you tell me to do.

- Okay.\N- Yes.

One way is that I'll be that buyer, and I'll buy the house in cash.

- But there is one huge condition.\N- Telling me to break up with Su Mang?

Are you with her now?

Whatever happens to you two, I'm fine with it.

Right now, I only hope that you will take over Aimei Corporation in the future.

You can choose not to answer me now,

but I hope that you can think about it carefully.

Also, at this time, I think that you two have no other way out.

How about it? The second floor is quite spacious, right?

If you really love magic, then you really will get your money's worth with my shop.

Because there are many props that I can sell to you at very cheap prices.

If you want to open another shop, it's fine, too.

Because my place is near the subway station and other modes of transportation,

you don't really have to worry about the traffic.

Don't worry.

I know that you guys have just graduated from college. Starting your own business is quite hard.

I'll sell it to you guys at a cheaper price.

Sure. We'll discuss about it when we get home.

- Take care.\N- Thank you.

Thanks.

Boss, are you really selling the magic shop?

Of course.

You thought I hired some group actors?

Take this.

I don't want it.

Boss, did you encounter some problem? Let me help you.

Just take it. Take it as some remembrance, okay?

I... just want to rest.

Once I've rested well,

I'll just buy this shop back.

I'll hire you back then. But promise me one thing,

don't ask for a raise. Go now.

Boss, I don't want to go.

I want to stay. I'll go wherever you go.

What do you mean by that?

I don't even know where I will be going.

You... just treat it as going to another magic school to learn some new tricks.

Once you've learned them, I'll hire you again. Go now.

Boss,

I just want to follow you.

I...

I like you!

You like me?

You...

should stop overthinking already.

Yangyang is just a child.

I know that she has liked you for a long time already. Just keep being merry about that.

Must you really sell your magic museum?

I only have such valuable treasures in my life.

Am I not your treasure? Am I not valuable?

If you have any difficulty, you can look for me. If I can't help you, there's still my brother. If my brother can't help, then there's still my father.

These millions of dollars to my father are just some small amounts. Let's just go beg him for it.

This magic museum holds many of your dreams. You told me before that you can give up anything just for magic. But now, just to pay off debts, losing it is such a pity.

Enough! Stop mentioning your father and brother again.

I don't want you to betray our relationship just because of this matter and I don't want any impurities being included in our relationship.

Especially about money.

- But...\N- But what?

I am a man. A man should have an indomitable spirit.

Before, it was my sister who kept looking after me. But now that I am all grown up, I should look after her.

Guoguo, as long as you are by my side,

nothing is a problem.

Don't worry. With me around, everything will get better.

Don't even think of escaping from my palm.

Sister Ling, do you still have any money?

¥500,000? ¥500,000 is okay.

Thank you. I really need money fast or I wouldn't ask you.

Okay. Later, I'll text you the account number. Bye-bye.

Hello, Manager Chen. I am Su Mang. It's also not some very important matter. It's this.

Recently, I'm having some financial trouble. That's why...

What?

Your son is buying a house?

Okay, sure. I won't bother you then.

Auntie, I promise you that as long as you buy Su Mang's house,

I will take over Aimei Corporation.

I am a man of my word. Tell your subordinates to contact me as soon as possible.

Hey, you must not tell her that it was you who bought the house.

Hey, brother. Do you think the candles are enough? There shouldn't be any problem with the music, right? My friend loves something that's a bit quiet. Choose something gentler for me.

- No problem. If you need anything, just tell me.\N- Thank you.

Dr. Tang, we all already know. Just be at ease. Come, sit, and drink some water.

Look at how nervous you are. You aren't even smiling.

- Am I nervous?\N- Aren't you?

- Indeed, I am a little.\N- Relax.

Hello. Right... It's indeed that restaurant like the last time. 6:30 p.m. See you later.

I know that you don't want to see me. I will immediately leave. But I hope that you will eat this.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Hello.

What? You want to buy the house?

Paying the full amount? Oh, sure...

But... can you accept the price that I said?

Sure. Sure. No problem. I am okay with whatever time you are available.

Okay. Okay. I'll wait for your call.

The matter has been taken care of. Payment for the house can be made tomorrow.

Xiaoqiu, are you arriving soon? I'll be at the door waiting for you.

XIaoqiu, are you already here? Oh, Shanshan.

Shanshan, sorry. I have something to do today and I can't go there.

What?! Shanshan!

- Tang Ming.\N- Hey, Xiaoqiu, so sorry. Wait for me here first. I'll just need to go somewhere.

- What's wrong?\N- Shanshan said that she will commit suicide if she isn't able to see me. Just wait for me here. I'll be right back.

Shanshan!

Hurry and come over here!

It's very dangerous!

Shanshan! Come over here! It's very dangerous there!

I go over there?

I'm not stupid.

If I'm already safe, you and Yan Xiaoqiu can now romantically be together.

Shanshan.

Shanshan, come over here first.

If there's anything to say, let's just all sit down and discuss things. Okay?

What is there to still talk about?

You clearly know my feelings for Tang Ming yet you still have to steal him away.

Shanshan...

since we were little, I was willing to give you anything.

But with Tang Ming, I can't. He is a person, not a thing that can be exchanged.

I love him.

Do you know what love is?

You lived with a person like that since you were little so will you know what love is?

If he had just a bit of love when he left mother then, we sisters wouldn't end up in this kind of situation now.

- Shanshan--\N- Don't talk.

You say you love Tang Ming.

Okay.

Tang Ming, do you love Yan Xiaoqiu?

- Shanshan.\N- Think about it clearly before replying to me.

Do you really love her?

Yes.

She is kinder, more sensible, and more considerate than me.

But what has she done for you and what have I done for you?

Just to be with you, I did so much hard work.

Your parents don't like me so I tried hard to make them like me.

I know that I'm not good enough so I tried hard to perfect myself, to make myself better.

I went to learn whatever you like.

Your mood will affect mine because I feel that every minute with you is blissfulness.

I can feel the warmth of a home.

I am the one who really loves you.

- Shanshan--\N- Older sister,

do you remember that when we were little, I told you that I want to marry a prince when I grow up.

He will give me all the love in this world.

This prince is now standing in front of me...

yet you want to steal my glass slipper!

- Don't!\N- Shanshan...\N- Don't come near.

Hurry and come over here.

I won't go near you. I won't go over there.

Shanshan, I beg you already. Don't be agitated.

I only have one little sister.

My love for you isn't less than anyone.

I beg you already. I beg you already. As long as you can come over here,

I will agree with anything that you want me to do.

You will agree with anything?

Shanshan, stop acting willfully already.

- She is your biological older sister.\N- Tang Ming,

what you said is right.

- I am Shanshan's real sister. That's why, I can't keep seeing her do insane things just for you anymore.\N- Okay.

Listen well. I want you to leave Tang Ming; leave Shanghai!

Don't ever appear again!

Xiaoqiu.

Don't, Xiaoqiu.

I promise you.

Shanshan, she already promised you.

Come over here.

Come over here.

Come over here.

Come.

Shanshan...

Don't forget what you promised me. You must treasure your life well.

Take good care of yourself.

Since you don't want to see me,

I'll get going then.

- Xiaoqiu! \N - Aren't you afraid that I'll jump down?

Shanshan,

you're using your life to coerce love.

It will never succeed.

Do you like me?

I don't want to hurt you!

If you don't want to hurt me, that means you like me.

You don't understand at all.

Tang Ming, I won't let you die.

I will let you live well

and stay by my side forever.

Xiaoqiu! Xiaoqiu!

Xiaoqiu!

Tang Ming, you saw it, too. Shanshan is my biological younger sister. It's impossible for me not to care about her.

I know you like Shanshan, too.

If not, you wouldn't be so anxious.

So I'm requesting you to please treat her better. Give her the love you have for me to her, too.

Shanshan? Then what about me? You only think of Shanshan. Do you know that

- I already-- \N- Tang Ming, I'm not great.

I don't want to be a coward when I'm faced with love either.

It's just that this time, please allow me to be selfish for once. Let go of your hand.

I won't let go.

Xiaoqiu, I came to look for you today because I have something important to tell you. I haven't told you all about it. You can't--

Whatever it is, it's not important anymore. Don't look for me in the future.

Xiaoqiu!

Older Sis! Older Sis!

What are you doing here?

The house is sold.

The paperwork is also done.

Although I'm a little reluctant, I still have to leave.

How could you really sell it?

Now I'm already--

Already what?

No, this is your only home in Shanghai.

If you really move away,

what's going to happen to the fish? To the plants?

Moreover, if you really leave, the cockroaches in the house will also miss you.

Little guy.

I didn't take good care of you guys.

Letting you lose your little companion.

Hey, Su Chang. Didn't you say before that you wanted to give them to Guoguo?

It's just right. Let them change their owner.

- Don't talk to me about that now. \N - Listen to me.

In the past, I disagreed with you being together with Guoguo.

It's because I was afraid that you would only repeat what I have gone through.

These rich families, we can't handle them.

But now I understand.

You're a man. You need to have your own persistence.

I decided to respect your choice.

I support you.

Older Sis, what's wrong?

Are you all right?

Return this plant to Zheng Chu. Since we're separating, it's best to separate cleanly.

Aren't the two words, "give up," not in your dictionary?

You are a superwoman. You are Big Mango. You are the little strong person who is indomitable!

If you let Brother Chu hear this, he'd be very upset!

- Tell me how much more money you are short of in order to make the amount ¥5 million? I'll take care of it for you.\N- This is none of your business.

Why is it none of my business? Is it nothing to do with me or Brother Chu?

Short of how much? Whatever amount I'm short of is none of your business.

Hey, I insist on minding this matter today.

I'll take care of whatever the amount is short of. Buy the house back.

If there were other options, I wouldn't have sold this house.

Then where are you going to live now?

Live at your place.

I'll live at the magic museum first, and then think of a solution.

My place... I'm afraid we won't be able to live there.

- Don't use force, sis! \N- I must hit you!

- What are you doing? Gentler!\N- I have to beat you to a pulp! You liar! Who told you to sell it?

- Wait a minute! Listen to me! Can you calm down? Calm down!\N- Sold it? How dare you sell it?

I'm calm! I'm like this when I'm calm!

Hey! Can you calm down? Okay?

Stand still! What are you doing?

A gentleman speaks, not fights.

Did you forget Chen Jiaming said that right here?

- Why did you bring him up? You! You! \N - Hey! Hey! What are you doing?

You! What are you doing? Can you calm down?!

Stop! No matter what, you must listen to me today.

Take this money.

Immediately make Chen Jiaming leave!

Go. Go buy back the magic museum.

Older Sis, Chen Jiaming--

Listen to me! I'm begging you!

I'm begging you.

Go. Buy back the magic museum.

I know this is your dream.

In the past, I kept saying you have no aspiration. I was wrong. Really!

I know what I said was wrong.

I know. I know you, Su Chang, are the best magician in the world. Right?

Go. Buy back the magic museum, okay?

Older Sis,

as long as I, Su Chang, am here,

in this world, no one will be able to bully you.

Indeed. You've grown up.

I should've come back from England earlier. Then I would be able to be with you for a longer time. But now...

Now aren't we together?

It's fine to lose the magic museum.

We can still buy it back again.

Nothing is easy. But it's easiest to earn money.

Who am I?

I am Su Mang's younger brother, great magician, Su Chang!

We can get the store back after a few shows. It's just a matter of time.

In your magic performances, you can even make money appear?

- Yes.\N- Cut it out.

What state are we in now, and you are still bragging? Try it. Work your magic right now.

Change. Didn't it appear?

Hello?

Su Mang, it's already Monday. Are you done with the preparation of the money yet?

Wait. I will bring the money to you right now.

- I will go with you. \N - No need.

Don't go anywhere. Stay here.

I must go with you!

If not, take back your money.

Are you threatening me? Okay.

Take it, but you have to promise me one thing.

You must be careful.

Older Sis, it's so high up here. I'm so scared.

It's okay, Younger Sis. I will protect you. I will always protect you.

Look!

Wow, the stars are so bright.

Look at that one. Isn't that one much brighter?

Wow, it's so pretty!

Yes.

Here.

Older Sis, you eat one, too.

I've eaten. It's okay, you eat it.

It's fine if you won't acknowledge me as your older sister.

But I, Yan Xiaoqiu, have never done anything wrong to you since our childhood!

You said Tang Ming is your man. But did he admit it?

If you like Tang Ming, go get him yourself.

Don't waste your time on me.

Shanshan, it's not that you've done anything wrong.

We were just fake lovers to begin with.

I am just letting everything return to the way it originally was.

I have someone I like and that's your older sister.

The reason I didn't want to tell you is because I don't want it to affect your relationship as siblings.

I'm your biological older sister. Our relationship shouldn't be what it is right now.

You're despicable!

Let me tell you. You don't have the right to be my older sister, and he doesn't have the right to be my dad.

Just continue degenerating in your imaginary family life then.

I don't want to go down in it.

Aren't you afraid that I'll go home and cause a disturbance?

It's also your home. You're welcome to come home anytime.

Older Sis, no matter what, I won't give Tang Ming up to you.

If you want to blame, blame yourself for choosing the wrong person.

You had to fall in love with the one I like.

She's not here.

Oh, where did she go?

She went to give the money to Chen Jiaming.

Since it's Chen Jiaming, why didn't you go along? Seriously.

- Where are you going? \N- I'm going to look for her.

Do you know where she went?

No... she usually meets in just a few places. I can find her.

I got anxious and forgot something.

Su Chang, do me a favor.

Wait a moment. I can't help with anything.

I already gave you my sister's house key.

I already gave all my money to my sister. I don't have anything on me now.

I just want you to convey a message for me.

Tell your older sister that the new landlord said

she doesn't have to move out quickly. That she can continue to live here.

What?

- Don't you understand? She can continue to live here! \N- No...

Brother Chu, were you the one who bought this house?

How could it be me? It's my aunt.

That's not right. Your aunt dislikes my older sister, doesn't she? Isn't this...

All right, ask what you should ask and don't ask what you shouldn't.

Keep this secret for me. As for how you're going to explain to your sister, it's up to you.

Remove all these white cloths.

Fighting!

No. My sister will surely know Brother Chu's writing. I can't write it that way.

Brother Chu, I can only help you as far as here.

Here, Su Mang. I ordered a juice specially for you.

There is ¥5 million in here. The password is your birthday.

Take the money and quickly get lost.

You still remember my birthday? That means you still love me.

Stop daydreaming.

I just changed the password so it'll be convenient for you to withdraw the money.

I'll give you 3 seconds to immediately disappear from my sight.

Su Mang, are you saying all that to provoke me?

It's to conceal your care for me. Am I right?

Look at your character. You still haven't changed.

Still domineering and imperious.

Will there be another man in this world besides me who will accept you?

Will there be a second one?

I've thought about it. Honey, I want to reconcile with you.

But... this child is not mine. Go abort it.

What do you want to do?

You didn't put something in there, did you?

Do I need to?

Su Mang, Su Mang. If you would only treat me better, I could perhaps tell you this child's--

- Su Mang! \N- Mom?

Mom, what are you doing here? I've got the money here. The problem is resolved!

Don't bother about this matter.

Su Mang, I've thought about it a lot. I just cannot leave you here in the country.

Come back to England with me. When the child is born, we'll do a paternity test.

Only then should we let you go.

Mom, what are you saying?

How and why this child came about, you should know it well.

Mom, it's not possible that this child is mine.

How is it not possible?

Didn't you tell me that your sperm has a 50% chance of surviving?

I don't care. You must come back to England with me. I want to hold my grandchild!

Mom! What are you doing?

You cannot leave! You have to go to England with me.

The child inside could be my grandchild.

Mom! For the sake of me still calling you mom, can you two just let me off?

I already gave you two the ¥5 million!

Can I sever my ties cleanly from your family from now on?

There are some shameless deeds that your son can do, but as his mother, you can't.

Su Mang, what are you saying? You can talk like that to me, but she's my mom!

Su Mang!

Hey, Mom!

- Su Mang! \N- Mom! Mom!

Mom! Mom! The child inside her womb is definitely not mine.

- There is a possibility that it is! \N- Mom!

Who are you? Why are you getting involved with our family matter?

Why is it you again?

Is this world small or are you two fated?

One is in England and one is in China.

Yet you two are still able to be together.

What do you mean by that?

It doesn't mean anything.

Su Mang, I'm taking the ¥5 million. But I advise you, it's better for you to reconcile with me.

Otherwise, if I can't gain happiness, don't you think about getting it either.

After all, we are a married couple through thick and thin, aren't we?

Don't talk about husband and wife relationship. You two were divorced sometime ago.

Zheng Chu, this doesn't concern you. Leave.

Su Mang, what's your relationship with this person?

Mom.

Su Mang, how about this? You go abort the child

and when we return to England, we'll immediately reconcile.

From what I know, you won't last long with this Mr. Zheng.

If you return to England, not only will you be able to get away from his harassment,

you can even salvage your reputation. That's killing two birds with one stone.

Chen Jiaming, you bastard!

Su Mang went through so much hardship to bear this child for four months.

You're not the child's biological father, what right do you have to make her abort it?

Jiaming! Jiaming! What right do you have to hit my son?

- Mom. \N- Are you all right?

Mr. Zheng, do you know if the child she is bearing is clean?

- Jiaming. \N - Do you know where she got it?

Chen Jiaming!

That is a child that Su Mang bought.

She doesn't even know what the child's father looks like!

Su Mang, I was planning on telling you a secret after you've settled the debt.

But now... I don't want to say it anymore.

Su Mang, you're just like that. When you encounter feelings, you run away.

Looks like you won't stay long in the country. See you in England.

Mom. Mom!

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Merry Christmas

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫