Original subtitles

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫\N♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫\N♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫\N [Across the Ocean to See You]

- Episode 33 -

Hello? Shanshan.

Brother Tang Ming, our cabin crew will be having lunch later. They all asked their boyfriends to come.

Can you come to be with me?

I...

Sorry, I don't have time in the afternoon.

Hey–

Shanshan, we just talked about it. Will your doctor boyfriend come later in our group lunch?

Oh, he doesn't have time.

Does he really not have time or did you really not get him?

The absence rate is quite high for your boyfriend.

Do you think our Tang Ming is like those rich playboys of yours?

Only know to spend their father's money everyday.

Our Tang Ming has a very strong desire for advancement.

Shanshan, it's good for a man to have a desire to advance but you must grab him tight.

Oh, right. Did your mother-in-law like using that Mahjong set that was blessed in Thailand?

What blessed Mahjong set?

She just bought a Mahjong set when passing through Guangxi on a flight,

and then lied to her mother-in-law that it was blessed.

Let me tell you. A person needs to package herself well and words require exaggeration to be effective.

We all should learn from her. What's the point of clinging to your boyfriend?

If you are unable to take good care of your mother-in-law, you still won't be able to marry into a rich family.

Thank you. After listening to your pointers, I now know better what I should do.

- Crazy.\N- Doesn't she have a temper?

Enough already. Don't bicker about it anymore.

Her boyfriend is absent so surely she is in a bad mood.

Xiao Ai, Xiao Ai. If someone looks for me later, tell him I'm not around.

Oh, no, just tell him that I resigned.

Ah?

So sorry. Is Yan Xiaoqiu around?

She... has resigned.

Resigned?

Hello. The number you dialed is already turned off.

Sorry, the subscriber you dialed is–

Since we are breaking up, then let's make it a clean break.

Can the two of us still have a proper meal?

Fish... fish... fish

Earl! You can't eat the fish!

Listen to your mother!

Eat slowly. If you eat too fast, it is bad for your stomach.

You don't know how I was able to live through these past days when you were not here.

But you didn't seem to be any thinner but your tummy seems to have gotten larger.

Really?

How?

Say, why don't I look pregnant yet? Could there be any problem?

Unlikely.

I figure the appearance of a pregnant tummy also depends on the person.

Maybe some have it sooner while others later.

When is your prenatal check-up?

- Next week.\N- I'll accompany you then.

- Zheng Chu.\N- Yes?

How is the situation at your house? Are they still angry?

It's just that things happened so suddenly. They need time to digest it.

Then how about your aunt? Is she all right?

After the chemotherapy, the doctor told her to rest in bed, but she insisted in going back to work.

Then take good care of her. Don't make her mad.

If she doesn't like seeing me, I'll just try to avoid her.

I know. Don't worry.

[Su Magic Show]

[Hundred Magic Tricks Shop Magic Show]

Is there an end with the two of you?

- How was it? Is it shocking? Give some suggestions.\N- Just so-so.

What so-so? Does it mean that it's not wonderful?

- The meaning of so-so– \N - Hey, boss, let me wipe your sweat.

Don't move!

Yangyang, go pour us a glass of water to drink.

- Is your foot fine?\N- It's fine.

You wipe it on your own. Don't you have hands?

I feel that the two of you don't have that much chemistry.

And also, there is one more important point, that is Yangyang.

- From what I know, all your magic tricks that require some acting are all done with Yangyang. Am I right?\N- Right.

This can cause aesthetic fatigue among your audience.

Right now, we are short of employees. We only have one girl in our shop.

- Then what should I do?\N- There's still me.

- What?\N- How about me?

You?

Right, me.

I am sacrificing myself to be your assistant and yet you are being picky?

Can you do it?

You must choose me. I also know how to do this.

Don't break it. There is a thread in between.

- You actually look like you know what are you doing.\N- Of course.

- Oh!\N- What is it? You can't do this. Yangyang!

Zheng Chu, go out and find secretary Zhao. Tell her to make more copies of the proposal.

Su Mang and I have something to discuss.

Okay. Don't make things difficult for her.

Oh, right. I almost forgot that you are pregnant.

Come over here and sit.

You did a nice job with this project. You really worked hard.

Your praise is more than warranted. It's all thanks to Zheng Chu's effort.

Let's just skip with the courteous words. Zheng Chu is my nephew.

Although for so many years he has always been diligent in his work,

he has never done a project as successful as this one.

That's why, this time, you must have worked hard.

These were all things that I should do.

If you and Zheng Chu were not together, I would have liked you a lot.

Chairman Zheng, you finally got to the main point.

Oh, I'm sorry! I came into the wrong room.

- Auntie?\N- What a coincidence.

- Yes.\N- You come here for beauty treatment, too?

I've been coming here for awhile, and I've been a member for years.

It must be fate. I've been coming here for a long time as well.

Really? I was wondering why I couldn't reach you today.

She's always serviced me.

- She does a good job.\N- That's right.

I can perform with this.

Oh no!

I already told you that you're not suited to be a magician.

Just return to singing your songs.

This is something you have to learn. Let me practice a bit.

Don't break it.

- What's this?\N- Yangyang made that herself. She spent three days on it.

She made it?

- Hey, don't touch that!\N- What's the matter?

This is mine. Don't touch it.

What do you mean it's yours? This is Su Chang's shop, and the things in his shop belong to him.

And what belongs to Su Chang belongs to me!

- When I told you not to touch it, don't touch it!\N- It's mine, too!

What did you do?

You made such a mess. Hurry and apologize to Yangyang.

Boss, it's broken.

It's okay! I'll buy you a new one to replace it.

Buy?! I made this myself. You can't afford it.

All right... A lot of props that a magician uses are personally made and can't be bought anywhere.

Now what?

I'll help you fix it. Don't worry.

What do I do...

Why don't you just apologize to her?

Stay calm. Let me take a look at it.

I'm sorry.

Hey! Guoguo!

Leave the repairs to me.

I've already thought about the things you want to tell me before I left to come here today.

They are only about things like "I've had a divorce," "I have a child," and "I'm not suitable for Zheng Chu."

But we're both sincere.

From your words, it means that you've made your decision.

I'll do as Zheng Chu wishes.

After so many years in business, I've never met an opponent more capable than myself.

This time, I have a new level of respect for you,

but I want to tell you that I won't allow you and Zheng Chu to be together.

Chairman Zheng, I can't control my feelings.

I'm sorry.

Additionally, please take care of your health. Zheng Chu really worries about you.

Wait. Are you really eager to win the Aimei Trip project?

If you really want it, let Zheng Chu resign.

You're right. Feelings can't be controlled.

Moreover, I don't know how many more years I can continue working.

After I return to England, I will hand Aimei over to Zheng Chu.

Feelings are not the whole world.

Think about whether you really love him or you're just thinking about yourself.

Really think about it. You have a lot of time to consider it.

What are you two talking about for so long?

What else is there to talk about besides the Aimei Trip?

Why are you so nervous? Would I bully her?

That's not it.

Su Mang, didn't we have a pleasant conversation?

Yes, it was quite pleasant.

Chairman Zheng, I won't disturb you further. I'll take my leave.

Su Mang. Su Mang, wait for me.

What did she say to you?

Your expression doesn't look good.

Zheng Chu, what's your dream?

What is this? Dreams?

Okay, okay. Right now, my dream is you.

- Me?\N- Yeah.

I just want to live an ordinary life with you.

Fine. In the past, my dream was to work hard and use my abilities to build up a big company like Aimei, like my aunt did.

But that's not important now, because I don't have the same talent for planning and strategy as she does.

With my brains, at best I can be a good connoisseur and just find other's faults.

What if you could?

I don't care about those things.

Don't you know what I really care about?

Forget it. Let's go back to the office.

Okay!

Guoguo.

Guoguo?

It's time to get up.

Okay. I got it, Mom.

This should be good, right?

I won't allow you and Zheng Chu to be together.

After I return to England, I will hand Aimei over to Zheng Chu.

Feelings are not the whole world.

Think about whether you really love him or you're just thinking about yourself.

What is your dream?

Right now, my dream is you.

Me?

I just want to live an ordinary life with you.

Hello, who is this?

I'm Xiaoqiu.

Xiaoqiu? Did you change your number?

Yeah.

It just happens that I'd like to chat with you a bit. Are you free?

What's the matter? You're unhappy?

That's right. If not you, who else can I find to vent?

Okay, see you in a bit.

What you see before you is an ordinary box, right?

Let's open it and take a look.

It's empty! An empty box with nothing in it, right?

All right, blow on it.

The time has come to witness a miracle. Ta-da!

- Wow.\N- What do you think?

Did you make this?

Of course! I spent the whole night working on it.

All night?

Let me have a look, too.

Hey, this isn't bad. It's a lot like the one I made.

Of course.

But there's something wrong with the installation of this mechanical setup.

If you pull it like this, the entire audience could see. The trick is revealed! Isn't that right, Boss?

The trick is revealed?

Yeah. In other words, this box is useless. We can't use it.

Hey!

What are you doing? I like it.

Who cares if you like it? Didn't you hear from her? It's useless! What's the point in keeping it?!

That's not it...

Su Chang, are you okay?

Why were you so careless? Magician's arms are very important. Don't you know that?

Boss, is your arm okay?

I'm fine.

What is there for me to do?

I can't sing.

I can't make props.

What is there that I can do?

Who said you can't do anything?

What you did was pretty good.

Stop comforting me.

I'm not comforting you. This is my favorite gift.

Should we take you to the hospital?

Forget the hospital. I'll buy him some medicines.

That's right. I'm a man and I'm fine. Why go to the hospital?

How did you make this?

I disassembled the box my father used to store the harp.

It seems to be some sandalwood thing.

What is it? You don't like it?

I like it. A lot.

Hello, Auntie?

Hello, Guoguo. Where are you?

I'm at a friend's place.

Do you still remember the Aimei fashion show where you served as the spokesperson?

Are you interested in being the spokesperson for the Aimei Trip?

Really?

Why are you here so early?

I've thought it over.

I want both Zheng Chu and the Aimei Trip as well.

Considering how thin you are, I hadn't expected your appetite to be so large.

Su Mang, have you ever heard the phrase, "You can't have both the fish and the bear's claw; you must sacrifice one to get the other."

I've also heard of "getting the best of both worlds."

On my way up, I heard Director Wang of your company on the phone.

He told someone that he won't be staying in Aimei for long and is looking for someone to take his place

because Aimei will soon be led by an inexperienced lad.

It is still unknown if the company will survive.

As an outsider, this is really none of my business.

I only need to be concerned about the Aimei Trip.

Haven't you always wanted to test Zheng Chu?

By giving the project to MG, you're giving it to Zheng Chu.

Let him be in charge of this project.

Moreover, from my understanding, you didn't give the information for this project to any other companies.

If you were to start a new bidding process for it now, a lot of time would be wasted.

With your current physical condition, I hope that you can take my suggestions.

This will be good for both Zheng Chu and Aimei.

What you're saying is that I have no other options but to work with MG?

That's right.

Su Mang, if not for the fact that you were pregnant, I would definitely let Zheng Chu marry you.

President Zheng, you want Zheng Chu to take over MG

but he clearly cannot do so yet.

Why not let this project "The Aimei Trip" showcase his abilities?

In any case,

you only want me to make a choice because you want me to give up Zheng Chu.

Once the project starts, you have a lot of ways to deal with me.

For example, using the excuse of my poor performance on the job to force me to withdraw.

That's more your style.

Getting rid of me now would be so meaningless.

Are you done?

Yes.

I've brought the contract with me today.

Whether you sign or not, that is up to the heavens to decide.

Didn't you say you'd let the heavens decide?

The sky's not dark yet, so wait a bit.

Ms. Shanshan, I overheard the madam's phone call.

She's meeting with friends for dinner.

Okay, thank you, Auntie Liu.

Okay.

If meeting once is a coincidence, wouldn't she feel that meeting twice is fate?

Cara.

Chairman Zheng.

Is that woman still sitting downstairs?

Director Su is still inside. She's already had three cups of water and two sandwiches.

She doesn't seem worried at all.

Chairman Zheng, are you heading over?

I wanted to teach her a lesson but I also can't ignore her too much.

I'm meeting with a friend.

Yes, Xiaoqiu.

I'll hang up first.

Chairman Zheng, you're here.

Your appetite really is something.

Were you on the phone with Zheng Chu?

Yes.

You really are good in lying. Why did you say that you were meeting a friend?

Why not just tell him that you're meeting with me?

It's nothing. While this is for work,

problems between women should be dealt with by women.

If he came, things would just get messy.

Chairman Zheng, don't you need to take a look at the contents of the contract?

You wouldn't deceive me, would you?

That's right.

Let's work together well.

You win this time. But I have a condition.

I hope that Tang Guoguo can be the spokesperson for the project.

Okay, she's very suitable.

I thought about it all afternoon. If "The Aimei Trip" for you is just a small stake,

why don't we change to another method?

I just want you to leave Zheng Chu.

If you agree to it, Aimei can collaborate with MG on a long term basis.

I can leave you in charge of all the travel routes.

This would fulfill your wish.

There's something that I've been thinking for a long time, and I haven't been able to say,

but I have to tell you now.

Su Mang, think about the child inside you.

Twenty years in the future, he comes home with a woman,

and says that he must marry her and no one else.

But that woman is pregnant with another man's child.

As a mother, what would you do?

Sometimes you cannot be too selfish, and you have to consider others.

I know that love is very mighty.

Often, we cannot control ourselves,

but I really think that you have to consider things for Zheng Chu

as well as his family and his future.

If he inherits the entire Aimei group in the future,

but his son doesn't know who his real father is,

what would people think when they found out?

When he has to bear that kind of pressure, what will happen?

If you were to take his place, would you be able to handle it?

I will leave the entire Aimei in Zheng Chu's hands.

And you, aside from giving him a child with an unknown father,

what else can you give him?

I understand.

I will consider it.

If only I could drink.

At this time, it's the best time get myself drunk;

but right now, just because of this flesh inside my womb,

I can only act like a water buffalo, drinking one glass of water after another.

All right, that's enough. Stop drinking. Drinking too much water will make you bloated.

What's wrong?

Zheng Chu... your ex-brother-in-law... already confessed his feelings to me.

Really?

It's been a long time since I've gone boxing.

Your explosive attacks have improved.

If I hadn't dodged your last attack, you'd probably have to support me for the rest of my life.

Forget it. I can't afford to support you.

Actually, your fists have also become a lot stronger.

Did something happen to you?

Don't tell me that you're fine.

When you're fine, you'd just take a beating.

It's only when something's wrong that you release your true strength.

Su Mang and I... are together now.

You're together?

Which stage? Defining stage?

Or have you already...

Quit guessing.

We only just started but had already encountered a bottleneck.

I am encountering the worst possible roadblock - that is, my family.

My parents and my aunt are all against us being together.

Is it because Su Mang's had a divorce and is pregnant?

But I'm sure that I can convince them.

I am bent on being this father.

Have a good drink with me.

Let's go.

You're saying that Zheng Chu brought you home to Shaoxing,

and asked you to pretend to be his girlfriend, and then you two became a couple for real?

Goodness.

Hey, I didn't invite you out to just say "Goodness."

Give me some advice.

Okay, sure.

As your friend, I support you, Su Mang.

Forget about what everyone else thinks.

If you want to love, then love. You can't be afraid of getting beat up and bruised.

You must have a love story where you dash ahead regardless of your own safety.

Do you really think that?

Of course.

But as a good friend,

I don't think you two are very suitable.

What?

Because friends don't have to be responsible, but good friends do.

You were just encouraging me to go ahead with my love, but now you're saying we don't suit each other?

I don't want you to actually get hurt, beat up and bloodied.

Calm down and think about it clearly. You've already gotten married and divorced.

And now you're pregnant with a child.

This child isn't Zheng Chu's.

From the perspective of a traditional family,

just one of those things would be a fatal flaw,

but both of those are true for you.

Then won't you get sentenced to death?

But Zheng Chu told me that he could let go of Aimei for me.

Were you really touched?

That makes things even worse.

Think about it. After two people fall in love, their feelings for each other won't always be this good,

like they're always glued together.

What if one day, when his career doesn't turn out as expected,

you two have a fight and he suddenly says,

"Su Mang, I let go of Aimei for you."

How would you respond to that?

Can you handle that responsibility?

He'd have given up the chairmanship of Aimei Group.

So, we should break up, right?

I'm just worried you'll get hurt.

This restaurant is quite good.

Yes, it's pretty good.

Isn't it?

Let's go.

Wait a minute. I think I saw my younger sister.

This mushroom cream soup is quite tasty.

Look! There's a bug inside!

Waiter! Call your manager here!

- What's the matter?\N- Manager, look. There's a bug in the soup.

My apologies, Madam. It's true that there's a bug in this soup,

but it doesn't seem to have got there while making the soup.

You... What do you mean by this?

Are you saying that I put a bug in the soup?

Just to get a free meal? Just to not to pay for this meal? What kind of ill logic is that?

Madam, I didn't say that.

If you have any concerns, we can call the po—

The police? Okay.

- I initially was thinking that I'll let it go just as long as the manager comes out and apologizes.\N- That's right.

Since he would not admit to this fault, fine then. Let's get to the bottom of this.

Let's get to the bottom of this.

Auntie.

Shanshan, what are doing here? Shanshan, look. We were having this soup.

And there's a bug in it! He won't take responsibility for it and even said that I put the bug in the soup!

Madam, I didn't say that.

I simply said that we would need to investigate this matter.

All right, that's enough. Auntie, don't be mad.

Auntie, don't let something minor like this affect your mood, right?

How about this? Let me take care of this, okay?

Give me some time, okay?

Manager, let's talk over there.

Wait a moment.

Really. We were supposed to just enjoy a meal, but look.

- It's so gross. \N- Auntie, it's been taken care of.

This is the VIP card for this restaurant.

In the future, you can get 30% discount when you eat here. How is that?

Don't be angry now, okay?

Shanshan, good thing I bumped into you here.

Or else, I wouldn't know what to do with this irritating incident.

It's nothing. I also just happen to be meeting a friend here but she still hasn't arrived yet.

- What a coincidence.\N- We really are so fated.\N- That's right.

We bumped into each other at the spa last time and now here in the restaurant.

What do you think about this matter?

Wait for me. I'll have a short talk with her.

I think you shouldn't get involved.

How could I just ignore her? She's my sister.

It's enough that you are not angry.

- Don't be angry anymore.\N- Auntie.

Long time no see, Miss Yan.

Auntie, excuse me. Please continue eating.

I just want to talk to Shanshan for a moment.

- Shanshan.\N- What are you doing here?

What are you doing?

If you have something to say, hurry and say it. I don't have time to dilly dally with you.

- Shanshan, how did you become like this?\N- Like what?

I saw what happened inside the restaurant.

You brought a bug from outside and put it in the soup

and then framed the restaurant for it.

You wanted Mrs. Tang to see the bug so you could resolve this incident.

Do you think this is meaningful? Why would you do that?

You saw it all?

It's fun. Yan Xiaoqiu,

I play this way because you forced my hand.

I forced you?

I already said that Tang Ming is the man that I want,

but you just wouldn't let go.

Fine. I can't do anything to you.

Can't I target his family instead?

Wasn't it a good show?

I successfully and gently resolved the conflict.

I'm sure that I gained a lot of good impressions with Mrs. Tang.

But this act would have been better if a detestable person like you didn't show up.

Shanshan, your scheming like this is wrong!

I don't need you to lecture me whether I'm right or wrong.

Do you have the addiction of acting like a saint or priest?

Shanshan, Xiaoqiu just wants what's best for you.

Are you okay?

I'm fine.

It's quite festive today, isnt' it?

Why are there so many busybodies here?

Do you know that what you are doing is wrong?

How are things with Zheng Chu?

Director Su, as Zheng Chu's ex-girlfriend, I can share a lot of exclusive scoops about him.

I guarantee it to be very private and it's for free.

Chen Shanshan, I'll give you some advice. Don't be to arrogant.

Don't forget. There is surveillance in the restaurant. It's easy to find out about the truth.

Okay, I'm going to go in now.

How is it? Do you want to come and expose me?

Come.

Forget it.

[All-Arround Idol - Tang Guoguo]

Sister Sa, we will get to work then.

Yo! Isn't this the famous manager, Tony?

What? Your master isn't around? She just left you here alone to be the guard dog?

What is it?

These are photos taken at Tang Guoguo's fan meeting.

I already asked these trouble-making people in these photos and they all admitted that you instructed them to do so.

Miss Ye!

I think you have underestimated my intelligence.

I have copies on my computer. I can print as many as I want.

Hey, help me come up with an idea. Do I give them to the media first or to our bosses?

Tony, I admit that I did this. What do you want? Money, right? How much–

Shut up! Let me tell you.

We won't incite trouble but we are not afraid of trouble.

From now on, if you still use these despicable means to harm Guoguo, I swear that

I will definitely reveal this to the public.

You should know.

Our President Fang hates artists from the same company elbowing out each other.

If she finds out, you're done.

Conduct yourself well then.

Oh, right. Let me reintroduce myself.

I am the manager of the all-around idol Tang Guoguo.

I'm also her good guy! I'm Tony.

From now on, call me Brother Tony.

Try calling me then.

Brother Tony.

It doesn't have any feelings.

Brother Tony.

Tang Guoguo... I won't tolerate your existence!

[All-around Idol, Tang Guoguo]

Zheng Chu.

Zheng Chu!

Auntie...

Auntie, don't force me...

I like Su Mang...

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫

♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid ♫\N♫ To continue to love you ♫