All language subtitles for Across.the.Ocean.to.See.You.E28.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-KMX.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

[Across the Ocean to See You]

- Episode 28 -

Cilantro?

What is it? You don't eat cilantro? I didn't know.

It's fine. I'll just pick them out.

Oh.

Oh, right. Are you free tonight?

I have two concert tickets.

Let's go as a pair.

Can you not be so forward?

You can find someone else. I have to go to class tonight.

Go to class?

What class?

Can I refuse to answer your answer?

You can since you've already rejected me many times.

All right, go and eat.

I'll give the tickets to someone.

Thank you.

Loving lunch from a co-worker.

Who offered the love to you?

Just focus on showing your love to the female tribe.

Whoever displays their love to me here has nothing to do with you.

I am traveling long and hard for the company.

You should try to appreciate your employee, too.

Hey, this is for your aunt.

Half of this project has a surname Zheng.

- Was it Fei Yi who bought that for you? \N - Yes.

Director Fei was even very considerate and removed all the cilantro.

Just continue enjoying that then. I'll continue showing my love now.

Weren't you coming back in a few more days? What's the situation?

Keep going straight. Go to Wuning Road.

Not going home? Where are you going this late at night?

I surely have an important thing.

I know.

You are afraid that your backyard will catch fire. (having an affair)

Are you feeling insecure after being apart for only three days? So not like you.

Stop there. My sense of security isn't given by women.

If not because that cooking maid I hired resigned as a result of Su Mang's pickiness,

I would still be in Lugu Lake having the time of my life.

After saying so many things, isn't it still because of her? I think that you are serious this time.

I've never seen you so worried about a person.

Stop. Stop. Stop talking about me already.

How about you? Your problem is more troublesome.

No, what problem do I have?

It's been a while. Have you not noticed that Shanshan is interested in you?

I admit it. I did have good feelings for Shanshan before.

But later I found out I'm not really compatible with her.

We have different opinions in all aspects.

Of course, I will find a time to clear it up.

So you're saying that Yan Xiaoqui is more compatible with you?

I've already told you many times.

There is nothing between me and her. We're only friends.

Try concealing it more and you are just making it more obvious. Can't cut it off and it gets more entangled the more you try to organize it.

[Su Magic Show]

When was I not behaving properly as a wife?

- You have so many close male friends. \N - Did I go look for a man?

- If you didn't, then why do you have so many male friends?! \N - Did I go out to have an affair?

- You have so many male friends! \N - Let me ask you. Did I ever go out and have an affair?!

- Sit down. Sit down.\N- Enough!

You! You keep saying to behave properly.

What does that mean? Let me help you say...

Boss, please be prepared. There are long term customers who want to see you perform.

I can't tonight. I have no time. Help me perform instead.

But Boss...

Hey! Isn't that Miss Tang?

Yes. Watching that musical show she shot, I feel it's pretty good.

She stands out even more on a relationship show.

Hey, she really can talk.

Let's sit down and watch it together!

Hey, you still have to perform.

Don't perform anymore. Let them do it.

Sit down. Let's watch together.

- You must know to take note of proper limits. Proper limits, understand?

- Good. Good. \N - I already told you. I am not done talking yet.

Shopping addiction is also called shopping madness.

In science, this topic is still considered a more serious kind of addiction.

This is particularly the case

for some, they allow shopping

to affect their life, learning, and family.

A lot of women,

especially a lot of young girls who care about their looks,

because of shopping, they don't take care of the children at home,

or communicate with their husbands anymore.

They just know to go online shopping everyday, and surf the net all the time.

When did you come back?

Came here to check on me?

Very good self-discipline. Not bad. You improved.

Will I dare not come? I fear that you will nag me to death.

How about telling me how you angered the maid for her resignation and also...

What did you eat these past few days?

Me?

These past few days, there was someone who gave me a loving lunch everyday.

Did you think I wouldn't be able to live without you as my nanny?

That's right. Eating other people's food can make one's mouth short (can't speak candidly),

especially eating food from people with ulterior motives.

All the sarcasm.

Hey! Oh, right.

Your auntie already said that we must give her the proposal by this week;

otherwise, she'll personally take care of it.

Project Chief Zheng, tomorrow,

submit your proposal to me. Okay?

Do you know that compared to those Lugu Lake women,

you lack a little bit of gentleness.

Hey! Hey! Su Mang! Open it!

Su Mang! Open it, okay?

Open the door, okay?

I do lack a bit of gentleness.

Jeez!

Sister Cai Ling.

What?

Chen Jia Ming went bankrupt?

You called to tell me this good news?

We've already divorced. What does his bankruptcy have to do with me?

Don't worry. It won't affect me.

Big belly woman, have you reached home yet?

You are the real big belly woman!

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Tony,

how is it? Do I have any public appearance today?

Then how about tomorrow or the day after?

President Fang said that since your throat isn't good,

she didn't arrange any public appearance for you.

Then just listen to President Fang.

Let your voice recover. Oh, right, Tang Guoguo,

this is the medicine to heal your throat from the Chinese herbalist whom I asked personally.

One pot a day and I guarantee that your throat condition will be gone in no time.

No need. Thank you.

I fear that my voice might recover but my whole body will be weakened by you.

Why don't you think about what threat you are to me in your current condition?

Hey! Oh, right, Tony.

I have 10 public appearances to go to in a day.

Today, I still have to go to Laba City to do three performances.

Since you are idle here anyway, why don't you come with me?

I'm not going.

I also don't understand you. What's the point of insisting on being hung to death on the same tree? (being stubborn)

- Witless.\N- Ye Lisa, let me tell you!

I am not only Guoguo's manager. I am also her

good buddy! I definitely won't leave her!

Tony,

if Lisa asked you to go, then go.

Because of her tour, everyone in the company recently has been really busy.

Since you are free, what's wrong with helping out?

What did I say?

President Fang,

I am begging you. Can you arrange more

sources of income for our Guoguo?

It's not that the company doesn't want to make more resources available for her.

As a singer, now that her voice is damaged,

do you think she can sing even if I arrange any show for her?

Okay.

Then... can we look for projects on our own?

If you can find one, sure.

- Thank you, President Fang.\N- After all, Guoguo is also someone whom I personally made famous.

I also won't be in the way of her path.

Thank you, President Fang.

Okay. You two discuss things on your own. I still have things to do.

Tony, I'm thirsty.

Go and get me some water. You are also not doing anything anyway.

What?

Guoguo,

let's go.

- Ye Lisa. \N - Yes?

Don't be too happy.

Even if a salted fish gets turned over, it is still a salted fish.

Let's go.

A salted fish getting turned over...?

What does that mean? Am I the salted fish?

- Let's go already. \N - Jeez, where are you taking me?

I don't know. I will suffocate soon. Do you know that?

Tony, actually with me like this now,

you can go to help Ye Lisa. I won't blame you, really.

What are you doing? Why don't you just get a gun now and shoot me.

Then what should we do now?

What are we going to do now?

I have been in this business for so long.

Who doesn't have some connections? Right?

I just don't want to use them.

Guoguo, I'll go out and help find something for you in the coming days.

Try hard to rest in the next few days.

If you want to find Zheng Chu, I won't be in your way but...

after these two days, you must completely listen to me. Understand?

Tony,

I used to feel before that you were such a nag, like a woman.

Today, you are so manly,

a pure one.

This damn Su Chang...

Still knows to care about me?

[Reasonable spending, rational buying]

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

For the past few days,

everyone really performed well.

Hence, I also invited the relatives of some of you

for them to also experience your change.

Next, let us ask each of you to say what you have learned from this experience.

Qianqian, please be the first one to say a few words. Come. Let's give her a round of applause.

Now, I can control myself not to go shop at Taobao (online shopping)

or at the malls.

I even cut off my own credit card.

Father, Mother,

thank you for being by my side while I get past this difficult time.

I know I was wrong.

Very good. Qianqian used to be a mad credit card user.

Su Mang, your improvement is also quite huge. Why don't you also say a few words?

Teacher, can I speak a little later?

Ah... sure.

Then next, that...

- Sorry. \N - Oh, it's fine. It's fine.

Please sit down first. Su Mang hasn't really given her speech yet. Sit down first.

Big Mango! What are you doing here?

What class is this, Teacher?

"Helping each other. Together eliminating

- shopping addiction?"\N- Jeez, what are you doing?

You guys are doing treatment? Big Mango,

are you all right? Is this illness serious?

- Are you all right?\N- Jeez, I am talking you.\N- Why are you grabbing me?

Why did you bring her here?

She followed me.

- Get up.\N- Jeez, what are you doing? I really have good intentions.

Big Mango, if it won't work, look for my father.

My father will surely find you a good doctor.

He will be better than this by a hundred times. Put me down!

Okay. Everyone, don't look at them now.

Hey... you're back.

Why are you in such a rush?

- Why are you here?\N- I gave you a ticket so why didn't you go?

Just because you gave me a ticket, I should go? Then why aren't you answering my calls?

What not answering? Can you stop mentioning about that matter already? You have said it several times.

I designed a new magic trick. I don't know how well it will do in a performance.

You are a big celebrity, big shot, aren't you?

Help me appraise it. Take a look, okay?

Sure. What benefit will I get from it?

Hey!

This benefit.

Sigh.

Let's go now.

Come. Come, Guoguo. Sit down.

- Wait for me here for a while. I'll be back immediately.\N- Okay.

One order of milk tea, thank you.

So sorry to keep everyone waiting.

Today, I am bringing everyone a new magic trick that I newly designed.

It is called perfect match.

Next, let's welcome my beautiful partner,

Yangyang!

Good!

Look. The two of them surely have something going on.

I think so, too. Look at how that lady is gazing at him.

- There surely is something.\N- Good.

[Su's Magic Show]

Thank you.

Hey, this necklace...

So treasured?

Did your boss give that to you?

What do you think?

How would I know?

Yangyang, let me ask you.

Do you like Su Chang?

Ms. Tang, our boss has been courting you for so long.

Do you like him?

I am asking you a question so why are you asking me back?

I feel that Ms. Tang doesn't like our boss at all.

Or else, since he has been courting you for so long, you two should have been together already.

- Maybe.\N- Then if you don't like him,

stop worrying about his personal business.

Hey, people say

that as long as you write the name of the person you like on this stone,

he will like me sooner or later.

You also believe things like that? Aren't you too naïve?

Is liking a person naive?

Anyway, you and Su Chang

are 100 times, 1,000 times incompatible.

How are we not compatible?

Your facial features don't match.

If you don't like my boss, then don't hurt him. He is very innocent.

Who is hurting him? Only you will like him.

Our boss already said that in this magic club,

the actress that he likes the most is me.

Does your magic club have a second actress?

Anyway, that is what he said!

Why didn't I know there is a second one?

Hey, Yangyang.

Su Mang, open the door. I know you're in there!

You really misunderstood me.

I didn't bring Tang Guoguo there. She followed me!

Su Mang!

Guoguo doesn't speak with her brain, but she really does want to help you.

Just forgive her, okay?

Fine. Fine. I know that you have a strong pride,

but don't you think your reaction went overboard today?

I went overboard? I went overboard!?

Your Tang Guoguo is crazy!

And she said she'll find the best doctor.

No problem. My illness is already very severe. I can directly be admitted to the hospital tomorrow!

- She really has good intentions.\N- She has good intentions, is that it?

If she is so pure and kind, why are you looking for me? Go look for her then.

Are you being jealous?

I'm being jealous?

I'm being jealous? Come in, come inside.

Was your brain crushed by the door?

Maybe it'd be nice to have it crushed a little.

Don't you know a pregnant woman must be in a good mood?

Why do I bump into such an unfortunate man so early in the morning. My whole day will be ruined.

I also don't want to block you. Just give me your wallet then.

What manner of speaking is that?

What do you mean by that? Are you trying robbery or revolution?

I'm reminding you that you're about to be late to work.

Then why don't you hurry and move out of the way?

If you don't give me the wallet then both of us will have to be late to work.

Huh!

Good.

Wow!

You have this much cash?

Just how many cards do you have here?

- Eight cards. \N- Eight cards and this much cash.

- Must you bring so much money when going out?\N- None of your business.

I am going to intervene in this matter for sure.

Let me tell you. Your wallet needs to diet already.

From now on, when you go out, you only need to bring

¥500 and one credit card.

Hey, hey, hey! That's my money!

If you have a bad attitude, I'll confiscate that card, too.

Don't you go too far!

Su Mang, I'm doing what's best for you.

It's going to be New Year soon. A lot of malls are having sales and promotions.

I am afraid that your illness might get worse.

Say, if you save these, aren't you saving for your child's future life? Right?

- But this much money won't be enough.\N- It's already enough.

I'm begging you, Zheng Chu. Put the money and the cards back into my wallet.

I promise I won't spend or buy things thoughtlessly.

Really, I guarantee.

Your trust rating with me is zero.

But don't worry. During this time, I'll stay by your side.

When you really need to spend money, tell me. I'll pay for you. Going now.

Zheng Chu! You took other people's money and yet act so righteously . Do you believe that I'll call the police?

Oh my, I'm so scared!

It's good that you are scared.

¥500? How can ¥500 be enough?

¥600!

Zheng Chu, was your math taught by a language teacher?

This card is almost at its credit limit...

[Su Magic Show]

Wow, Tony!

Why are you looking for me? Wait.

First, I haven't made irresponsible remarks in front of reporters. Second, I haven't been pestering Guoguo.

Su Chang,

this time I came to ask you to cling to Guoguo.

You also know. Guoguo's life hasn't been easy recently.

Ever since the problem with her voice, basically she hasn't been able to sing.

She went on several TV shows but the results were not good.

The company is currently focused on promoting Ye Lisa.

They don't really care about Guoguo at all.

What you mean is her career has been frozen?

Not that severe.

But you know that the show business changes very fast.

A hundred newcomers can show up everyday.

- Audiences love new ones and forget the old ones--\N- Enough already. Stop

giving me background analyses. Tell me what we should do.

Su Chang, I know you sincerely like Guoguo.

The company doesn't care about her now. I have to find other resources for her from the outside.

So I probably won't have time to take care of her.

I know.

Guoguo appears to be happy, but inside, she is quite vulnerable.

I'm just scared that she'll think too much.

If you want to resolve this problem,

you must first do one thing.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Don't be sad. I support you.

Although I don't know why, thank you.

Director Su went into Fei Fei's office.

Isn't that a really normal thing?

You don't know?

In our company's most compatible CP chart, Director Su and Fei Fei are number one.

Of course, that post has been deleted already.

What does CP mean?

You don't even know what CP is? I really am impressed with you.

I just want to ask you if

you think this Fei Fei treats Director Su rather unusually?

Think about it. Fei Fei is a quite a tough man.

Even President Luo has to yield to him sometimes.

But this "The Aimei Trip" project that you head

actually was grabbed by Director Su for you. Don't you find it weird?

Also, don't you think the way that Fei Fei acts toward Director Su

is entirely different?

Of course, it's different toward you, too. He targets you.

- Does he?\N- That's why you should believe the woman's intuition.

Our women's intuition is really on point.

Think about it. I won't talk to you anymore.

Fighting.

My little babies, we are a pair.

My babies, I'll leave my face in your hands.

Plant enzyme... what is this for?

Ah... it wakes up the sleeping skin.

It can make me pretty.

Presenting my real self in front of the camera, right?

I'm the prettiest Tang Guoguo. Am I right?

Don't you guys love me?

I really love you guys.

Baby, wait for me. I'll be right back.

Who is it?!

Hey, what are you two doing together?

We have one work

- and one dream.\N- Yes.

- Talk in the human language.\N- What we mean is

that with your voice now, you must go to the hospital.

Stop wasting time. Just go, go, go.

- Go. Go. Go.\N- Don't drag me!

- Let's go. I haven't changed clothes. I haven't put on my babies!

- Don't drag me!\N- No problem.

I'll get it for you.

[DeltaHealth]

From the looks of it, that's what happened.

Her past eating spicy food and drinking wine caused her larynx to get inflamed.

This is just the trigger. Afterwards, you used your voice excessively

and didn't take good care of it. That's why this happened.

Then, Doctor, can her voice recover?

Very hard. The larynx is like a rubber band.

The first time you pull on it, it will regain its elasticity back.

But as time passes, as you pull on it time and again, it will be hard for it to return to its original state.

Doctor,

her voice is very important to her. Can you think of a solution?

If you can think of a solution, we can spend however much money you need. She is a singer.

From your current situation, you need a long time to recuperate.

How about changing your job?

What you're saying is that I can't sing anymore?

At the very least, you can't in this period.

Doctor, think of a solution. See if there's a medicine

- or some other treatment? \N - Doctor,

we can rest, but we can't change the job.

No matter how long, it's fine. But she cannot change her career. Changing her career, is like asking for her life.

- That's right, Doctor. Please confirm it again.\N- Think of it again.\N- Thank you, Doctor, we're leaving.

Is there a better doctor or a better hospital you can recommend us?

Jeez, you two, can't you stop acting like this? It's not like my whole person has gone missing.

Okay?

How do you stay this calm? Have you thought about what you would be doing from now on?

This... This... Who am I?

I am the first daughter of Tangs Group, Tang Guoguo.

Do I need to consider this problem?

Guoguo, did you see a doctor before?

Tony,

how did you suddenly become smarter? But I can't be happy at all.

When did you go?

It wasn't that long ago. It was a while ago when I felt my voice wasn't getting better so I went to see the doctor.

But the doctor said the same thing! It can't get better in a short period.

About the future, it will depend on my luck.

Since it's already like this, let's go unwind then.

Unwind? How are we going to unwind?

The sky didn't fall down.

Unwind! Unwind!

- Go! I haven't done this for so long.\N- Come, Tony!

Let's walk forward in big steps! 1, 2, 3, smile!

Hey, you two. I'm right here.

I want to ask you to prescribe some more medicines.

Did you finish all the medicine I prescribed last time?

No. It's just that my father and I will be going back to our home village Lijiang for the New Year.

So I want to get some more.

Oh, you are going to Lijiang?

- When are you going? \N- Tomorrow.

Tomorrow? That fast.

Yes.

I have a present to give you.

Oh?

- This is?\N- "Fluttering Heart at First Sight" (Love at First Sight)

but this design hasn't come out to the market yet.

This was made by me manually so it looks a bit rough.

Oh, right. This work has even gotten an award. I really want to thank you.

Thank me? Isn't it because you have the talent?

Next, you will get promoted already.

It's still not sure if I'll get promoted or not.

You can prescribe me the medicines now, right?

Oh, right.

Tang Ming, if one day

you find out there's something I'm hiding from you, would you be mad?

Okay.

Here. What is it?

It's nothing.

Here.

Thank you.

Then, I'm going.

- Bye. \N- Bye.

- Oh. \N - What is it?

I have an inspiration.

Today, I will make it up to you well.

Two, four, six. We'll each have two bottles.

Waiter! Six bottles of iced beer!

Add two plates of very greasy pork belly.

Also a chicken heart, cow heart, and goat heart. Please make it fast. Thank you.

Okay! Coming right up!

I don't eat internal organs.

You are boot-licking with the wrong stuff.

Let me tell you. Our Guoguo doesn't eat internal organs.

Things like the pig's heart, cow's heart,

they are only consumed by those who are not careful.

Su Chang, if you like them, then eat more.

Tony, what are you trying to say?

You won't let Guoguo eat this and that, drink this and that.

Anyway, you won't let her touch a lot of things. Her throat is already like this and you still won't give her nourishing things.

I will insist today on bringing her from Heaven down to Earth

- and letting her taste what the delicious delicacies in this world taste like.\N- Hey, they are really that delicious?

- It tastes especially good! \N - Then I should eat it.

Guoguo, even though our voice has been damaged,

- we look pretty. We can act in idol dramas. \N - Idol dramas.

Idol dramas don't require acting skills.

We just need to maintain our figure.

That's why you can't eat this meal.

You can eat some bean sprouts with water and it'll be okay.

Tony.

Just by sampling the goods on the table, would she gain that much weight?

That's right.

Let me tell you, Su Chang. Tony really just talks too much.

Stop wasting time in talking to him. Just get on with it directly.

What does it mean by getting on? Hey, eat...

If you take a first bite, there will be a second bite. You cannot eat it.

You will pay for what you eat outside. Do you know that? Guoguo, you really cannot touch that.

Really! You have to control yourself.

Then I can't eat it. You eat it.

What? Don't mess around, Guoguo. It's that spicy. How can I eat it?

Guoguo, let me tell you. Don't go overboard.

It's so spicy. Don't go too far!

Guoguo, so spicy! So spicy!

Guoguo, I can't...

Hmm... It's pretty good.

Hey... Guoguo, you cannot eat this. This is very spicy.

This stuff is dangerous. Let me digest it for you.

You should eat these bean sprouts first.

- Tony, you are too good to me. \N - Of course.

Su Chang, this restaurant is not bad.

Eat some more then.

I have never been this miserable in my whole life.

Wrong, I had not been this blessed in my whole life.

Look. I'm shopping and there is someone by my side paying for it.

This way, my life has suddenly improved to a whole new level.

Thank you,

- Brother Zheng.\N- Stop trying to come up with ways of scolding me.

When did I? I can't even stop being happy.

Look at me. Look at how happy my smile is.

Aren't I doing this for your own good?

Fine. I also already reflected on it.

For a severely ill patient like you, placing too strict of a demand on you

is also not beneficial for your recovery.

So I decided that today you can choose any one item from this mall,

but it must be on sale.

I don't need it.

Hey! No need to be courteous with me.

It's almost New Year. Think of it as a New Year present for yourself.

Who is being courteous with you? When I say I don't need it, I don't need it.

You really don't want it?

Hey are you sick? When I want to buy something, you won't let me.

When I don't want to buy anything, you insist on making me buy. Are you sick?

Here. Congratulations for passing your first test.

This ¥100 is your reward.

Please continue to work hard.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Come. Come. How was the delicious delicacy in our world? Let's toast!

Come on. Come on. Have a drink.

- Super famous celebrity.\N- Yes.

- Golden manager.\N- Yes.

Compared to me...

you all are idiots.

What?

Weren't all of these especially good?

- Very good.\N- Did it energize you?

Energized!

Su Chang, why didn't you bring me here before?

Would I be able to bring here before?

If I brought you here, this super manager...

some golden fan, wouldn't they all try to kill me?

Hey, Su Chang, let me tell you.

Keep a low profile. Understand? This is a public place.

It's easy to attract others and get trampled on.

Come. Although you treated us to very delicious food,

I still have to say this.

What is our Guoguo? A fairy.

Right? Look at you. Just a shovel.

Our Guoguo is a handsome stallion galloping on the meadows.

No way you can tame yourself, right?

Never mind you. Yes, you.

I'll give you a word, "Impossible."

- Thank you.\N- It means it can never be.

Okay.

- Let's drink.\N- Come, cheers.

- Come on. \N- Impossible.

Eat some of this.

Thanks.

- Hey, hey, what's wrong with your hand? \N - What's wrong with it?

Hey, what's wrong with your hand? Why are there so many bumps?

I'm fine. It must be mosquito bites.

- Let me see! \N - What mosquito bite? What mosquito bites would do this?\N- Su Chang, look. What happened?

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫\N♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.