Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫\N♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫\N♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫\N♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫\N♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫\N♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫\N Across the Ocean to See You

- Episode 27 -

All right, it seems that you guys aren't ready. Then we'll be leaving first.

I actually didn't want to say this originally but your division's tolerance is really rather amazing.

You still can keep an employee like that. And she is the director's personal assistant.

Ella, go to the Finance Department later to pick up your wages.

- Director Su!\N- I will ask the HR department to give you a letter of recommendation so you won't have a hard time finding a job.

Don't kick me out. I'm begging you to let me stay.

I could tolerate your minor missteps in the past. As for this incident, I thought I could just keep it to myself.

However, why were you so negligent in taking the wrong USB? Now, everyone has seen it. I can only follow company rules in handling this.

I can't leave. I'm pregnant!

- What? \N - I'm pregnant.

Based on the regulation of the nation, the company cannot dismiss a pregnant employee.

Nana, help me submit this to the Finance Department to process it.

In such a hurry? Buying milk for your child?

Say, Ella, is this your first child? Our company's benefits for the second born is especially good.

When will you have you second baby? A few days ago, I even saw Xiao Wang from the Marketing Division get ¥5,000.

- How much do you -\N- It's still an unknown when I get my first child. Just help me submit it.

- What unknown? \N - Okay already.

You're still drinking coffee when you're pregnant?

Eat something.

Thank you, Director Su.

How long have you been pregnant?

About...

Can't be. You don't even remember this?

I remember. About 20 days.

Then you should avoid wearing high heels and drinking coffee. Have you done your ultrasound? There should be a fetal heartbeat already.

I haven't gotten the chance to do it yet. I've been too busy. When I'm not busy, I'll go do it.

How can you delay this matter?

How about this? I happened to have an appointment with a doctor. Let's go now.

- What? No- \N - Let's go.

- Let's go already.\N- I don't need to.

Why don't you need to?

I can't go.

You already said it to this point. You still want to hide it from me?

I'm sorry, Director Su. I'm really not pregnant. I was too afraid I'd be fired, so I-

I'm sorry to you.

I said she is pregnant-

Director Su.

Let's go. Let's switch to another place to chat.

What you're saying is that He He abandoned you?

More accurately,

he abandoned me after using me.

I've been at the company for so many years. I did many things for him, good and bad ones.

Almost all of them went through my hands.

But after he left for UK, he ignored me completely; and now, he won't even answer my calls.

Do you know? He once told me that he'd take me to the United Kingdom to get married.

He has a wife. You didn't know? His wife is in the United Kingdom. They've been married for 8 years.

Director Su, I wronged you. He He had always assumed that you pushed him out.

He then investigated a lot of things about you and asked me to spread them within the company.

He told me to follow you. Those hidden shots and videos posted in the forum of the company were all done by me.

He wanted to frame you. He wanted to falsely accuse you of having financial shenanigans. But I didn't do it.

He's too evil!

I couldn't do it at all.

There are actually a lot of things I can already guess without you saying them.

Why did you still let me stay by your side even though you know everything?

I am not as magnanimous as people think. I just feel that you didn't really commit any serious misdeed.

About work, you are quite hard working.

Letting you stay is giving you another chance.

Director Su, I am the one to have wronged you.

I'm thinking now that if I can go to a new company, it would be nice if I could meet a nice boss like you.

- Where are you going? \N - I won't be able to stay at our company much longer.

But I'm grateful for the care you've given me all this time. Take care, I'm going.

Tomorrow morning, come with me to a meeting.

I will send the documents to your email later. Prepare beforehand. Remember: You must be serious in treating this matter and must not make a mistake again.

Is that for real?

You can stay at the company and stay by my side.

I can stay at the company?

Right. But this time, you need to write a memo of 5,000 words to reflect on your mistakes

and I have to deduct your bonuses.

And also, with such a big mistake, you cannot prevent people in our company from voicing criticism about you.

As for He He, just treat it as a lesson you paid for.

From now on, learn to know people. Remember: Getting taken advantage once is your fortune. Getting taken advantage twice is then stupidity.

I know.

Enough then. Go back home first and adjust yourself. Get back to work tomorrow.

Thank you.

Thank you!

Thank you, Director Su!

Mom, this is Shanshan. She is my friend who gave you that Mahjong tile set and whom you wanted to meet.

Shanshan, did you have those Mahjong tiles blessed?

Blessed?

Oh, Auntie, do you like playing with it?

- I really felt weird. Every time I used them, my fortune was really good.\N- Oh, really?

Just by looking at you, I can tell that you are a very lucky girl.

You should have brought Shanshan home sooner.

Auntie, that's too much praise on me, but I'm happy that you like it.

Mom, stop playing Mahjong all day. Go out and take walks. That's better for your health.

- Jeez, I only have this hobby. I just love playing Mahjong. \N - That's right.

- There's nothing wrong with playing Mahjong. It's even good for the brain. Right? \N - Right. Right. \N - I usually also love playing Mahjong.

Really? You also love to play? When you have time, come here and play with me.

Sure.

Mom, Shanshan needs to work.

It's fine. I can play with Auntie when I am off duty.

- Oh, so sorry, Auntie. I'll just answer a call. \N - It's fine. It's fine.

Hello.

Right, I am Chen Shanshan.

So sorry. I can only fly to Jingmai the day after tomorrow.

Yes. Okay. Okay.

- So sorry, Auntie. Call from work. \N - It's fine.

Young people should be busier.

- So you are Chen Shanshan?! \N - Yes. Right.

Why, Auntie? Have you heard of me before?

Oh... I've heard Tang Ming mention you before.

I knew it. Your position in Tang Ming's heart is different. Our Tang Ming

never brought any girls back to our house. Oh, I remember, he only brought one once.

Oh, who?

Who was that? What is her name? Xiaoqiu?

Oh, wrong. That was Guoguo who brought her here.

Hey, Mom, don't say it anymore. Come. Eat more.

- Shanshan, eat. Don't be shy. \N - Okay.

- Su Mang, why are we here? \N - To eat.

We haven't eaten one bit and instead you have bought so many things. What are you doing?

- They were on sale. \N - Oh, so one can buy incessantly if there is a discount?

Then... cosmetics. You still have some at home and you already bought new ones.

As for this face mask, I remember you still have two boxes at home.

All of these are consumables. Just keep them around and you will use them sooner or later.

Moreover, I am spending my own money. What are you getting anxious for?

It's not that I'm anxious. I just want to teach you what thriftiness means.

- Jeez, I am happy buying things; or else, how could I get to ¥2,000? \N - Wait.

- What do you mean by 'you must get to ¥2,000?' \N - I won't tell you.\N- You must tell me.

- Su Mang... \N - Fine. I'll tell you and satisfy your curiosity.

Guess.

First, I am happy buying things. Second, if I am able to spend ¥2,000, I'll get good fortune.

Just like the pink slippers I bought yesterday. Because I bought it, my prenatal check-up was very successful today.

- For fortune? \N - Yes.

Thank you, Brother Tang Ming.

- Then rest early. \N - Okay. Bye-bye.

Brother Tang Ming must not yet know about my relation with Yan Xiaoqiu.

That woman will surely not randomly tell him either.

Why does the person blocking my path have to be you?

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Project Chief Zheng, you indeed were doing your task quite vigorously and very fast.

The budget that our division came up with is really quite huge.

We are just worried that your route and plan might waste our resources.

We are tasked to earn money while you are tasked to spend it. From this perspective, all the money that Director Fei spends has our sweat and blood in it.

Without a sheep, there can't be wool.

Hmm...

- After working for Director Su for a while, you have indeed become different. \N - You have overpraised me.

- Hey. \N - Later. I need to see this first. \N - No, this... \N - Go. Go.

For the route planning this time, I have to be personally involved. Every activity plan for each route needs the cooperation of the local government.

- So? \N - So I am requesting to go on a business trip.

Business trip?

Because based on the current situation, these routes lack novelty and have only a limited appeal to a women's health.

It seems that you have a better idea.

Smart. I hope that you can request from the company to establish a joint project fund with Aimei to help patients in remote areas.

Are you done?

Do you know why I didn't allow you to resign before?

Because I am handsome.

Because you indeed are worthy for me to persuade to stay.

- Right now, I am proven to be right. \N - Thank you.

I agree with your suggestion. I will request it from President Luo.

- I'll wait for your good news. \N - Wait.

How long will you be gone for your business trip?

If I'm not home, you don't feel safe?

- Get out.\N- Yes.

Oh, my god!

We're in trouble. Big trouble.

What happened? Did I have some rumors with some male actor?

Or I my ugly pictures got secretly leaked?

If it was really like that, I would be thanking the heaven. Look. Look.

- There is already one week without any news about you. One week! One week! \N - Jeez, it's just one week.

Just one week? Look at that Ye Lisa. Look at that Ye Lisa.

Enough, Big Brother Tony.

The one who used to bother me for having so many messy rumors was you. Now, the one who is worried that I don't have any rumors is also you.

I'm currently accumulating my energy, waiting for the right moment to explode into the scene.

That's right. About the program on relationships, when will it come out? It's been a while.

Sigh. They said initially that it will be shown tomorrow, but let's not pin our hopes on it either.

Hey, with your performance last time, you might even get edited out of it completely. Do you know that?

- Let's think of another way. \N - I am not pinning my hopes on them.

Who am I? I am Tang Guoguo.

- Fine. I'll just go inside my room to rest for a while. Just stay here for a while. \N - Hey...

Waiting for the right moment to explode into the scene.

Hello, Producer Chen? Who am I? I am Tang Guoguo.

Right. It's like this. I heard that you are having a concert next month.

I am really so sorry for refusing your invite twice last time. If you need me this time, I surely will go.

It's already full?

Oh, then next time. Okay. Bye-bye.

Hello, Auntie!

- Hey, Guoguo, how have you been doing lately? \N - I am doing quite well lately.

I am concentrating on learning my new songs so I haven't been attending events lately.

No wonder I don't see you in the news.

Oh, right. Have you been seeing Xiao Chu lately? Did he bully you again?

It can't be counted as bullying. He is just ignoring me lately. Well, actually, I'm the one who is ignoring him.

Guoguo, if he doesn't look for you, you can go to see him.

A woman chasing after a guy is easier. If you really like him, then call him. You must be more proactive.

Auntie, you really don't understand Zheng Chu. The more I chase him, the more he will run away from me.

Moreover, it's not that case that I didn't try to go to him. Last time, I went to his company and saw him with Su Mang.

I just left without saying, "Hi." Plus, they are neighbors

and they even go to work together. I already lost at the starting line. Auntie,

I am already losing confidence.

Guoguo, don't worry. Zheng Chu and her are impossible.

Zheng Chu is busy lately because he is working on my project.

Listen to me. I really hope that you can be with Zheng Chu.

I will be fully behind you.

Then thank you, Auntie.

Okay, then. Go back to your work. Take care of your health.

Okay. I know already.

I am betting on you. Bye-bye.

Cara.

Chairwoman Zheng.

How is the progress of "The Aimei Trip" of MG?

MG values our joint venture a lot. They send us a progress report with every detail everyday.

And also, almost all the details were finished ahead of schedule.

The director of the planning division also said that among all our past collaborations, they are happiest working with MG.

Oh, right, Director Su sent some news that to highlight the focus on public welfare of our project, she already requested that their company

establish a charity fund whereby all the income of our "The Aimei Trip" will be donated to help those helpless patients.

Was it Su Mang who personally requested it?

Yes. He (Chu) is starting to plan new routes with the local towns. And he has also begun the process of gathering investors.

The involvement of the group has also markedly increased.

- Okay. It's fine already. You can go out first. \N - Okay.

Why must you be so much like me?

Aren't you trying to put a limit on my shopping? I just knew that you weren't that cruel.

Hey... This is the list of the things you need in your house. You can only get items based on this list.

As for the others, you'd better not look at them and surely can't buy them.

- We will just be buying those? \N - Yes.

Then why must we still come here? We could have just gone to any supermarket.

We have already agreed that you will completely obey me.

So you really are using that pretext to order me around?

But that power was also given by you.

- Hand it over. \N - Ah?

Using the face mask for a woman is good for one's complexion.

You look very much like a thief through the security camera.

This one is okay then, right?

No, this isn't allowed.

How about if I change to another flavor?

Even if you change to another flavor, it's still not allowed.

What are you doing? That cannot be, this cannot be. Then what is allowed?

None is allowed.

Not shopping anymore. Going home!

Hey, don't be angry. Aren't I doing this just for your sake?

Do I need you to be good to me? I am spending my own money to buy things that I want. What's wrong with that?

You buy only what you need. This is a matter of principle.

But you won't allow me to buy this or that. You are really making me feel so dissatisfied. Do you know that?

Okay. Okay. How about this? As long as you are good and listen,

after buying the stuff, I'll take you to a place that will make you happy.

I'll think about it.

I still haven't said that I will go with you.

You really think I'm sick?

- You're scared? \N - Who is scared?

If you're not, then why are you leaving?

I am not sick to begin with so why must I come to this kind of place?

People come to this kind of place not only to treat themselves but also to prove that they are not sick.

I am not sick to begin with so why must I still prove it?

- Not sick? Not sick, then leave. \N - Right.

- I was supposed to be leaving already.\N- Hurry and go then.

- The exit is straight then left. Better not stop. \N - Let's go.

- Why must I go? \N - Why won't you go? \N - I already spent the money, so, of course, I can't leave.

- Stay here by your own then. \N - Then please hurry and go.

Don't stop. Keep moving. Please don't stop. Hurry and go.

I am not going anymore. It's none of your business.

I won't... care then. You clearly are afraid but keep having a stubborn mouth.

- Who is afraid? \N - No... I'm not talking about you. I am talking about myself.

- I...\N- You want me to go. Is that it? I won't go then. I will go inside. Who is scared?

Hey, don't force yourself.

Come in. Didn't you already pay for this?

- Which room?\N- Straight then left.\N[Shopping Addiction Rehabilitation Center]

[Helping each other to eliminate shopping addiction together]

Come. Let us all welcome Ms. Su for coming here. Welcome.

Ms. Su, everyone was just talking about the reason they came here. As a newcomer, you can just listen.

Who was next? It was Qianqian, right? Qianqian, please continue.

I got forced by my family to come here. I love buying things.

I love the feeling of swiping my card. Because shopping can give me pleasure and help me forget my worries.

Actually, there are a lot of ways to satisfy our desire for pleasure in our life.

Normal shopping is a pleasure while pathological shopping

will affect our normal life and become a vicious circle.

Qianqian, from what I know, because of shopping,

you are getting pressured by banks every month and your family even paid your debts for you.

Actually, most of you just want to satisfy yourself with the short-lived pleasure of a shopping spree.

However, the sense of loss after the dissipation of the high

will actually be greater. Am I right?

What you said is so right. Isn't he talking about you?

Ms. Su, you still haven't stated your viewpoint.

Sorry. I still have something to attend to. I'll get going now.

That... teacher, I forgot that she still has to do something. Everyone, fighting! This is really great.

Why did you leave so soon?

Could it be that your spirit got baptized and you feel a sense of having found your companions.

What? A group of crazy people.

If I continue to listen, I'll just be wasting time.

Stubborn.

Hey, Guoguo.

I... recently haven't had time to accompany you to have fun.

Then fine. Let's just meet downstairs. I'm already on my way home.

I'm... on my way home already. I'll be there soon.

No, drive more slowly.

Isn't your big celebrity looking for you?

How could we make her wait long?

No... slowly... You are a pregnant woman!

Segments and Subtitles brought to you by The Oceans Apart No More Volunteers Team @Viki

Little fish, you are very lonely. I am also very lonely.

It would have been great if you could talk.

We could even chat.

Sister Ling... nothing. Just feeling a bit annoyed.

At this time, aren't you supposed to be eating the midnight snack prepared by your male nanny?

What midnight snack?

He is currently downstairs flirting with a young girl.

He is getting more and more outrageous.

Not only trying to control me everyday, he even took me to see some shopping addiction thing.

So senseless!

Su Mang, why do you sound as if you are jealous?

Last time, you told me that you enjoy being taken care of by somebody,

regardless if that person is him or someone else. Right now, you are already used to having him in your life.

Seeing him suddenly being nice with someone else, you are feeling uncomfortable with it. Right?

I am jealous because of him? Why would I?

Don't deny it that fast. Think about it. Why must he take care of you?

Why must he expend so much care and thought for you?

If you don't like him, then you shouldn't accept these or feel so possessive over him.

Since you started to be neighbors with him, you would mention him whenever we talk.

This means your fondness of him. You just don't dare and don't want to admit it.

There is nothing.

Moreover, he also never said that he liked me.

Jeez, Miss, you are so arrogant and self-centered. He must be afraid that you'll reject him.

How about if you run a test on him? Don't blame me for not reminding you.

No matter how good a man is, he won't wait for you forever.

Bye.

This means your fondness of him. You just don't dare and don't want to admit it.

Su Mang, did you already go to bed?

Su Mang, are you really already asleep?

♫ Missing you seems ♫

♫ to have started before I met you; Why didn't I noticed it ♫

♫ during our first meeting? I so miss you. When did I forgot to be reserved? ♫

♫ I missed out the whole world yet I met you ♫

♫ La la la la, don't interrupt this expression of love ♫

♫ La la la la, although none is speaking ♫

♫ La la la la, the one burning hot in eyes, an ardent love that's ready to come out ♫

What? Can't I take it easy on a weekend?

I am announcing that the second lesson for eliminating the shopping addiction will officially start now. Please put the stuff that you bought but never used in this box of mine.

Don't worry. I have enough boxes. They will surely all fit.

Why should I?

Even if I don't use the stuff I bought, just looking at them makes me feel good. Why would I throw them away?

Look. I've never seen you wear these high heels since you bought them.

Not wearing or using. Why keep them? Throwing them all away.

Hey! All of these are quite expensive.

Don't touch them. You promised me that you will completely listen to me.

Okay. I'll leave you to clean this up here. I'll go to take a look at your bedroom.

I have been tolerating you for a long time already!

Zheng Chu, don't go overboard. I have feelings with these items. I can't bear to throw them away.

Believe me. Once you find a healthier way to vent, your life will become rich and colorful.

And the child needs a rational and healthy mother.

If you won't agree to my point of view, then our employment relationship will end now.

Fine. Fine. I'll pick out stuff I never used and toss them out.

What did you say?

Segments and Subtitles brought to you by The Oceans Apart No More Volunteers Team@Viki

Did you buy all of these after you moved in here?

I am impressed.

My heart is currently bleeding.

I have planned to put them up for sale on-line. This can lessen your financial losses.

Can I sell them by myself?

Could you bear to sell them?

Look. I bought these clothes personally from the mall.

Just let me personally send them off. Don't you want to teach me a lesson?

I bought them and I'm going to sell them. How deep-cutting will that kind of lesson be?

Jeez, I am not going to fight you over it.

Fine. You can sell them by yourself, but you must do what you said.

Why are you being so nice to me?

I have always pitied the weak; moreover, you are my superior

and are even pregnant. Don't forget to eat breakfast.

Today is Sunday. I'll go to the market to see if there is anything fresh.

Not eating breakfast is not good for the baby. Remember to go to your yoga class.

Treating me so good? Just can't admit with your mouth.

How was your class today?

You didn't attend the class with me. Is it because you are afraid others would misunderstand?

Why would they?

Still depressed because of your stuff?

No. I am just tired.

Let me tell you something. I got you a maid. I already prepared you a pregnancy meal for the whole week.

This way, when I'm off to my business trip, you can cope with things.

You looked for a maid for me?

Yes. Aren't I very reliable?

Do you know what time I slept last night? When I finished organizing the files for the business trip, it was already near dawn.

I then squeezed out some free morning time to accompany you to the outskirts.

Why are we going to the outskirts?

The doctor already said that you should go out for walks more often. Don't just stay put at home.

If you stay at home, either you shop on-line or work.

You should try to maintain a happy mood and try hard to lower your work load.

So it means that you worked all night last night just to be able to accompany me today?

I feel so moved by my own actions. How about a kiss from you as a reward?

I'd better just sleep for a while.

Fine. Sleep then. There's still quite a long way.

Can you really fly a kite or not?

Aren't I trying to fly one?

I have already waited for more than half an hour. If you can't fly one, why must we come here for kiting?

I also am not just idling around!

That is because you are running so slowly. You should run a bit faster.

This is not an issue of being fast or slow.

Hey, there is an old man there. Hey... look at him. Look.

Won't it be all right to just watch him flying a kite?

You are so young but you can't even beat him. Don't you feel embarrassed?

Come. I'll help you.

You got entangled by it!

- Release some string! \N- I am.

I haven't been this happy for so long.

See? Didn't I tell you so?

Flying a kite will surely make you happy!

That's right! I saw how you got exhausted like a dog. Of course, I'll be happy.

Have you seen such a handsome dog?!

Ah... aren't you one?

7:40 p.m., don't forget to go to the rehabilitation center.

If I really went to their class, then I am indeed sick.

Hello.

What? You are already on a business trip and still trying to extend your hand so far?

And also, chat more with my Earl. If no one talks to him, he'll get depression.

If you keep being such a nag, I will also get chronic depression.

How was it? Being so leisurely free these past days, you must feel very good.

The young Mosuo girls of Lugu Lake are very passionate, right?

Don't you dare use work as an excuse to satisfy your personal desires.

The consequences of a walking marriage is quite huge.\N(This is a wedding tradition of the matriarchal Mosuo tribe)

To tell you the truth, this women-dominated area is really good. I really must thank you for letting me go on this business trip.

You think you are Tang Seng?\N(Monk character in Journey to the West )

Come in.

For you.

What is it?

Evidence regarding He He's wrongdoings. He is very careful with his activities.

He always destroys all the fake records he created and wouldn't easily leave traces to be used against him.

But I made a copy of some of the records and I'm giving them now to you.

Why are you giving them to me?

You told me before that being taken advantage once is one's fortune. Being taken advantage twice is instead stupidity.

I already have been stupid many times. I won't let other people be stupid, too.

Actually, after this matter, I also learned a lot of things.

I was also able to see a lot of people clearly. For a person to be able to

meet a good man in her lifetime is actually not that easy.

Zheng Chu is a good man and your child also needs a father.

If there is nothing else, I'll go out now.

Director Su.

I saw you didn't come down to eat lunch earlier so I got you rice with beef filet.

Thank you.

There are too many things to be done recently.

Got too busy since I arrived in the office. I indeed am a little hungry now.

Cilantro?

What? You don't eat cilantro? I didn't know.

It's fine. I'll just pick them out.

Oh, right. Are you free tonight? I have two concert tickets.

Let's go as a pair.

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫ \N ♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫\N♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫\N♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid ♫\N♫ To continue to love you ♫