Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Across the Ocean to See You

- Episode 15 -

[King Shun Temple]

Have you two heard of the legend about the "Blue-green Phoenix Dancing in front of the Mirror?"

The blue-green phoenix danced in front of the mirror, uttering sad calls to her death.

A long time ago, King Jibin

was able to obtain a mythical bird.

He thought of all possible ways

but was unable to make this bird

produce a sound.

Later on he heard that

once the mythical bird saw a similar species like him,

it would produce sound. King Jibin

then placed a mirror in front of it.

After the mythical bird saw herself in the mirror,

it thought it was a bird from the same species.

With strong emotions, it uttered sad calls,

spread its wings and flew to its death.

Later people use the blue-green phoenix to represent the lonely mythical bird in the mirror

and also describe married couples who got separated by death.

But what does this have to do with King Shun?

Before, by King Shun's side,

there was also once a lady like the blue-green phoenix.

It's just that this blue-green phoenix

didn't die from lamenting her husband

but instead died because of King Shun.

Is this blue-green phoenix a monster?

She is a human named Jian Li. She is

the leading lady of the story I am going to tell today.

Jian Li

used to be an ordinary woman in the Sanmiao tribe.

Later on, she married Dan Zhu, the son of Yao.\N(Note: Yao was Shun's elder brother)

Yao saw that Dan Zhu was inept.

He then arranged to pass his throne

to Shun.

Dan Zhu wouldn't accept it.

He then connived with the Sanmiao tribe

to rebel against Yao and Shun. During the chaos of battle,

Jian Li got arrested.

To punish Dan Zhu, Yao betrothed Jian Li

to Shun, and then exiled Dan Zhu

along with the remaining people of the Sanmiao tribe.

Wouldn't this constitute the crime of bigamy?

Can you just listen to the story?

Think about it.

Yao could marry off both of his daughters

to Shun.

Why would adding Jian Li, another person, be an issue at all?

After Jian Li was sent to serve Shun,

the two of them actually were very respectful of each other.

They never consummated the relationship as husband and wife.

Shun's two wives, Eh Huang and Nu Ying,

were both virtuous and kind.

They never gave Jian Li any difficulty.

However, she still became increasingly distraught and haggard as days went by.

Her heart continued to remain attached

to Dan Zhu who was thousands of miles away.

After Shun became king,

he couldn't do anything about it as he watched this situation. At this time,

Dan Zhu returned from exile

and claimed that he was the rightful

heir to the throne.

And he even imprisoned his own little sisters, Eh Huang and Nu Ying,

to threaten Shun.

At this critical time, it was Jian Li who saved Shun.

The two of them left for the southern part of Shaoxing,

which is also the current location of the King Shun Temple.

But didn't Jian Li dislike Shun?

The reason why people call Jian Li a special lady

is because she is highly principled.

Shun became the king

yet she missed her son and husband.

She washed her face with tears everyday and hated Shun to the bones.

But she knew that

Shun was far more suitable to be the tribe leader than Dan Zhu.

That's why when Dan Zhu started a war,

Jian Li's illness was almost healed

overnight. She protected Shun

and escorted him to the south.

What happened afterwards?

Afterwards, Shun and Jian Li

stayed here with each other here for the rest of their lives,

just like a normal married couple.

Sir, you are the last temple caretaker.

Are you the descendant of Jian Li?

Enough already.

You have already finished listening to the story. I'm also tired.

You two...

go now.

Thank you.

This is quite a legend.

We now have the selling point for the route.

Let's go back to the company.

Hey... There are such wonderful views here. You should stay here for a few more days

and take in the essence of nature. Wouldn't that be great? Don't we still have two more days of vacation?

What essence of nature? I just canceled the vacation.

Don't they say that Jian Li is a special lady?

[King Shun Temple]

Hey, you two tell me.

How long have Su Mang and Zheng Chu been inside the temple already?

What are they doing inside?

Do you still need to ask? It must be because they haven't had enough of last night.

Now they deliberately sent us away and went to enjoy each other's company.

That's right, too. Look how beautiful the scenery is here.

With a lonely man and a single woman together...

Hey, can you two keep your thoughts clean? Just drink your milk tea.

I have already drunk so much.

If the two of them don't come out, we won't be able to go back tonight again.

Hello?

I'm getting a massage.

Please. How can I be by myself?

My boyfriend is with me.

Hey, not that I want to lecture you.

Don't always stay at home.

A woman should regularly take care of herself.

Otherwise, how are you going to hold onto your man?

What? We're flying again tomorrow?

I just came back.

How is it my problem when the supervisor got sick?

Okay, I can't talk to you anymore.

My boyfriend is rushing me already.

Okay, I'll be done soon, my darling.

Okay. Hang up already. Bye-bye.

What are you laughing at? My boyfriend will be here soon.

Still not coming? Really...

Sorry. The number you dialed is temporarily--

Wake up! The sun is shining on your butt already.

Su Mang...

I bought breakfast for you. Open the door.

Open the door. Wake up already. Stop sleeping.

- That...\N- Su Mang!

Wait a moment. I'll be there soon.

This...

No, you...

Are you going out?

No, I just woke up.

No, just woke up and you are already dressed up like that?

Why are you huffing and puffing?

It's nothing. I... just got up too quickly.

Is there someone inside?

Why are you coming in?

Give me the breakfast. You can go now.

Why are you laughing? Hurry and clean up to go to work.

- Have a nice day?\N- What day?

Su Mang,

you are a person with integrity. What are you doing?

You two just slept together for one night, so why are you getting so nervous? Why are you getting nervous?

It's fine...

Everything is fine.

It smells pretty good.

Chu Chu, open the door. It's me.

She even has so many poses.

Enough already.

With the kind of figure you have, it makes no difference what pose you use.

Aiyoh, Chu Chu.

Wrapping yourself up like that, are you afraid that people cannot recognize you as Tang Guoguo?

She even entered his house? Why did she go in?

Can't they just talk by the door? Must they talk inside the house?

Even if they talk loudly, I also can't hear it.

Not delicious at all. Tastes so bad.

So, do you feel splendid? Do you smell good?

I'll make you smell good. I'll make you smell good.

A man and a woman staying in a room all alone...

Have they forgotten all the schooling they had? Don't they know that men and women should keep a proper distance between them?

What can't be discussed by the door and do they have to go inside the house?

Even saying she is his little sister. What little sister? Why don't I feel this is the case?

Little sister. Little sister can enter the house?

Smell good. Smell good. I will make you smell good...

What are they talking about that it takes this long?

Why did you come over here so early in the morning?

Big mango didn't come?

Are you looking for her? Why would she be here?

What are you looking for?

I am looking if she left any traces behind.

Are you crazy?

What I'm doing is called crisis awareness.

If I still don't act, you will be taken by her. Do you know that?

What nonsense are you saying? Su Mang and me... What really is our relationship in your eyes?

Chu Chu, did she pester you to go on a business trip with her?

- I am going to talk to her now.\N- Hey, don't.

Recently, her mood isn't that good. So if you two meet, you two will surely get in a fight.

Also, how do I say this... ?

She is my superior and I am her subordinate.

The two of us just only have a working relationship.

Chu Chu, you must believe in a woman's scary intuition.

She surely doesn't have good intentions.

She must be coveting you for your charm.

I am already so shy. Please, can you go back soon?

If Tony can't find you, he'll go insane.

- Is the mattress I gave you working out okay? Let me take a look.\N- Hey!

That... Don't... Hey...

Don't go into a man's bedroom. There are foul smelling socks and dirty clothes all over. It's unbearable.

Are you trying to fool a little puppy? I know that you are obsessed with cleanliness. How could you let your room be messy?

Wait! Wait! You already gave me that mattress.

It is already my personal item. Without my permission, you cannot see it.

Can't I just have one look?

If you dare to look then I'll return the mattress to you.

I won't look then.

Who could be bothered by that...

Why are you still here?!

Nonsense, this my house.

Annoying!

Hey, Ella, help me choose. Which coat looks better?

It's already been on my wish list for quite a long time.

- Wow! Such luxurious brands and it has a 50% discount?\N- That's right.

- I must buy two of these.\N- Right.\N- Let me tell you. Just buy as you wish. Buying any of them is worth your money.

Isn't it? VIPshop really is great. And also, this pair of shoes.

- Which one?\N- This one. This one.\N- Mine looks better. Mine looks better.

Not bad, not bad.

Hey, did you guys hear?

Someone saw Director Su and Zheng Chu sleeping together!

Is that true? Don't make up things. If you keep spreading rumors like that, be careful of getting fired.

Of course, it's true. Xiao Gu, Ella, and Jiajia all saw it.

What? When did this happen?

It was just a few days ago, when they all went to Shaoxing for a business trip.

- Were you the one who said it?\N- Jiajia, Xiao Gu, is it true?

Were those two really sleeping together?

What?

Just say it. We all are adults here.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Are you all right?

Initially, I was alright. But right now, I'm in big trouble.

The doctor didn't say that I will vomit again like this.

Come in.

Two things. First, Xiao Gua and the others worked really quite hard in our Shaoxing trip. You should think about rewarding them.

Secondly, this is the verbal narrative of the local history documented at Shaoxing I am responsible for. Please review it.

The story wasn't written vividly enough. The selling point isn't that unique.

Take it back and rewrite it.

- You haven't even read it.\N- When I said to rewrite it, rewrite it.

- Are you not feeling well somewhere? \N- I'm not feeling well anywhere.

Jiajia,

is it true?

What's wrong with me wanting to know?

Director Su... really with Zheng Chu...

consummated their relationship?

No wonder, no wonder.

Few days ago, I saw the two of them coming and leaving together, always with each other.

Oh, so this is true.

This is good news. What's wrong with you guys?

Can you not be that gossipy?

Only you want to talk about this. Why must you have so many questions?

Be careful. If Director Su hears about this, she'll be angry.

Can't you see that outside? They are gossiping again?

Why don't you explain?

What do you want me to explain?

- They said we slept together. \N- We did sleep together.

- They said we spent a night together.\N- It wasn't two nights.

Can that be the same?

Just relax a little. They're like that.

As long as we know we are innocent, it's enough.

Come out with me.

Now that they already did it, they should let others talk about it, right?

What do mean " did it"? How do you know they really... that?

Isn't there a picture that day? That picture you sent to our friend group? Hugging, embracing, drunk?

Who sent it?

I just...

You guys seem to be having a good time chatting here.

I just heard. You guys are talking about us, right?

If you have any questions, ask the principals of the incident.

Here. Come here.

It's a good thing that we both are here. Just ask directly. We will answer all questions.

Xiao Dai, you had the most questions earlier.

Here, let us hear them.

- It's nothing.\N- Nothing?

Jiajia? Ella?

How about Xiao Gu? Everyone else? All none now?

You were having such lively talk just a moment go.

Okay. Then let me tell you all. From now on, stop spreading

groundless accusations. If you let me hear about it again,

I won't be nice about it.

Get back to work.

- What?!\N- Did you take the wrong medicine today?

What? She did it and she won't let others talk about it?

- If she's not guilty, does she need to get that angry?\N- Stop being annoying already.

What is this called? This is called

shamed into anger.

Su Chang, did you steal my bracelet?

Who stole your things?

- I am just preparing to perform. I'll just call you after my performance.\N- Hey!

Stop pretending. That day, only you entered my make-up room.

If it wasn't you, who else would it be?

Let me tell you, that bracelet is the first present Chu Chu gave me.

Hurry and return it to me.

Tang Guoguo, let me warn you one more time. I didn't take your things.

And also, stop bragging about your relationship with Zheng Chu in front of me.

Why is he that angry?!

If it wasn't him, who could it be?

[IDEAL]

Right, let me tell you. This Su Chang isn't some good guy.

He approached you with an ulterior motive.

This person has a problem. He definitely has a problem.

Which normal person would try to imitate Harry Potter and do magic tricks?

- Think about it.\N- Hand over the bracelet.

What are you doing, Guoguo?

Are you suspecting me? You're suspecting me!

I have been with you for so long and you are suspecting me?!

What do you mean by that?!

1. 2.

- 3--\N- Okay, okay. Don't leave it all over the place.

It wouldn't be good to blame Harry Potter.

Damn you, Tony...

[VIPshop]

[Sister Ling]

Hello, Sister Ling. How come you thought of calling me?

Su Mang, you really created quite a huge mess this time.

The rumors even reached me here. What's wrong with you?

How did you make your relationship become such a gossipy subject among all the folks?

The evil wind even blew to England now? It's really true that good things don't get out of the front door but bad things spread so easily.

If I really have something going on with that guy, then won't this company explode because of it?

Tell me, should I be happy about it or not? I am not some celebrity.

Should they be trying so hard in gossiping about me?

Let me tell you. Don't get angry at your employees about this matter.

Or else, you would have proved to them that you are guilty.

- It's too late.\N- Too late?

I just knew that with your personality, you wouldn't hold it in.

In the future, you must not be like that again.

Let me tell you. Just let them say what they want. Can you really control all of it?

It won't really hurt you a bit.

You are indeed right.

Hey, the guy in your rumor this time,

was he the pervert guy neighbor you said before?

That's right. It is indeed him. His name is Zheng Chu.

Zheng as in Zheng He and Chu as in Chu Liu Xiang.\N(Zheng He is a Chinese explorer while Chu Liu Xiang is a Chinese fictional character)

Why doesn't this rumor feel like gossip to me?

You couldn't have really fallen for him already, right?

How can that be?

He is my subordinate, and doubles as my nanny,

responsible for my food everyday.

Haven't you heard it before that to grab hold of a person's heart, you should grab hold of his stomach first?

Based on how things are progressing, the two of you might ignite the sparks of love.

Impossible.

He is not my type.

That's why I was at ease to make him my nanny.

It's not as if you don't know that I am a person who lacks sense of security.

In England, I have you.

After coming back, Su Chang only knows about spending time on dating and has no time for me.

Other than this nanny, who else can I order around?

It's a waste if I don't use him, right?

You're really quite cruel.

Then how are you two now?

Nothing is going on. I also don't know if he is just pretending to be stupid or is really stupid.

After what happened, he acts as if nothing happened.

He eats, drinks, and does his work.

I already have been giving him the cold shoulder for several days.

You should learn from him more. How big is the matter anyway?

I know already. Don't worry.

If you were hitting me earlier with the same force as how you are punching the sandbag,

I might be unable to leave this place already.

Hey, what's wrong with you? I never saw you this agitated.

Something at work is angering me. Just venting it here. Can't I?

Don't you usually stay away of what's happening in the outside world? Who could make you angry?

Somebody in our company is too gossipy, \Nalways spreading nonsense.

That Black Spider is not only giving me the third degree at work.

Even when we go home, she also wouldn't bother with me.

My days ahead will be rough.

There is only one reason why a woman will try to distance herself from you.

- That is you did something bad to her.\N- What?!

Tell me honestly, did you two--

What something? We just slept together inside a tent.

- Huh?\N- Ah...

Nothing. Training ends here today.

Enough already. I am attending a party tonight and \Nmissing a date.

How about disguising yourself in women's clothes and coming with me?

As long as you don't mind this type, I'm really fine with it.

Ask Shanshan to go with you.

She just flew away today.

- I can't help you with it then. You think of a way by yourself.\N- Hey!

Older brother, it's agreed then.

Tonight, other than Chen Shanshan, you can bring anyone you want as your date.

I'm not bringing anyone anymore.

Not bringing anyone? As a distinguished heir of the Tang family, how can you not bring a date to a cocktail party?

No. If you won't bring one, I'll find some starlet in our company and send her over to you.

Fine. Fine. I'm bringing. Stop worrying about it already.

[Delta Health Hospital]

- Hey, Xiaoqiu. Came here to get medicine?\N- Yes.

My father really was so serious in following your instructions. He takes medicine on time everyday.

Also with the nutritional supplement I gave him, \Nhe is almost recovered.

Then that's great. Unlike other patients who are too confident with their own health,

they come to the hospital for check-ups but don't follow our direction. Such a pain in the neck.

But my father really believes in you a lot.

If you told him to eat twice a day, he surely would not do it three times a day.

I won't talk to you anymore. I will be late for my work. I'll get going now.

Hey, Xiaoqiu, wait a minute.

Can you ask for leave today?

Ask for leave? Why?

I have something that I hope you can help me with.

What thing?

Don't ask anymore. I'll take you to a place. You'll know once we are there.

[Lan Yu]

Did you bring me here to help you choose a gift for Auntie again?

No. It's a gift for a friend. Help me try them on.

- Me?\N- Hey,

so sorry. We are going to a party.

Can you help me choose a formal dress and let her try it on?

Okay. Miss, this way please.

Wow!

What's wrong? Does it look bad?

Very pretty.

Mister, do you need us to wrap it up?

No need. She will directly wear it out of here.

- Help me get the tab now.\N- Okay.\N- Hey...

how can that be? Didn't we agree to let me try it on so you can give it to someone?

No. This is my gift to thank you for helping me out tonight.

Tonight?

Oh, right. Did you bring any finished jewelry product that you designed yourself?

I did. I just happen to have brought one set today.

But I was supposed to give this one to our designer.

Although I designed it, I am just an assistant.

I have no right to give this to others.

If you need one, I can design another one for you.

No need to give it. Just wear it yourself.

Don't worry. Nothing will happen.

What place is this?

A cocktail party for the business industry in Shanghai.

Initially, I didn't need to attend but my father insisted that I come.

That's why... I am your date?

- Tang Ming.\N- President Yang.

Is your father doing well?

My father mentioned before at home.

My father said that he will be collaborating with you in a major project.

We are old already. We will be abdicating our position to you young guys sooner or later.

When are you going to succeed your father?

President Yang, hello.

Tang Ming has not yet considered this question.

Uncle Tang's health is very good. It's still too far away for him to abdicate his position.

That's right, too.

Tang Ming, this is...

This is my friend, a jewelry designer.

Jewelry designer?

May I ask if you are the one who designed what you are wearing right now?

That's right.

Good. Then we have something to discuss then.

Next month, my wife is having her birthday. I just so happen to be looking for a good jewelry designer

to design a necklace for her.

Thank you for your appreciation.

If you need any help, you can just contact Tang Ming. I'll be really happy to be of service to you.

Okay. Okay. Tang Ming, you know how to choose your girlfriend. You have good taste.

You two chat.

I'll just go to the bathroom.

- Guoguo! Tang Guoguo!\N- Guoguo is here!

Tang Guoguo, may I ask why you are attending this party by the Shanghai business industry?

Are you going to see that rich guy rumored to \Nhave made you famous?

Sorry, everyone. What we are attending today \Nis a business event.

Please do not ask personal questions that are not related to this event. Thank you, everyone.

- Hey, Tang Guoguo!\N- Thank you. Thank you.

You are really something. From getting out of the car to the front door, a distance less than 10 meters,

you managed to make it a red carpet show.

Of course, I personally carry the spotlight.

Hey, older brother, where is your date? It can't be that she didn't come, right?

It couldn't be Chen Shanshan, right?

Don't make up things. She just went to the bathroom.

Then I'm at ease.

I finally can see my future sister-in-law.

What sister-in-law? She is someone whom I asked \Nto help.

Hey, I am warning you. Watch your mouth.

If you continue to spew nonsense, I won't help you again if something happens in the future.

Tony, let's go. Let's have some drinks.

Okay.

May I have a dance with you?

Okay.

What are you looking at?

Your brother found a nice girlfriend.

Where? Where?

Over there. She dances well.

It's her.

Let's go have some drinks.

Xiaoqiu, do you remember me?

How can I forget

the famous celebrity, Tang Guoguo?

You two know each other?

That's right. The IDEAL jewelry I wore last time was designed by her.

Didn't you say that the designer was called Lu Yao?

Don't even talk about it. I'm still mad at her.

Xiaoqiu is actually Lu Yao's assistant.

Because she doesn't have enough professional credentials, so they didn't put her name on it.

Xiaoqiu, your dad also talked about that.

This can't go on.

It's okay. I'm already satisfied that I have your support.

Don't feel bad for me.

Xiaoqiu, you're too nice.

If I ever see that Lu Yao again,

see how I will deal with her.

Brother, you mentioned

Uncle? You two already

met each other's parents? That's so fast.

Xiaoqiu is the savior whom I begged to come here.

I performed her dad's surgery. Stop making wild guesses, okay?

Don't worry. I'll make sure to set you guys up.

If you have so much time to worry about me, why don't you worry about yourself first?

You two just chat first. I'll just go say hi to some people.

Bye. I'll be nice to my future sister-in-law.

Guoguo, don't misunderstand.

- I'm your brother's friend.\N- Stop explaining.

Let's sit down over there.

Okay.

Come here. Sit.

Xiaoqiu, be honest.

Do you like my brother?

A little bit?

I know it from the way you look.

Don't worry. I'll surely make you my sister-in-law.

Stop joking.

Who says I'm joking?

Xiaoqiu, I really like the jewelry that you designed.

How about this? Quit your job.

My brother and I will set up a studio for you. With your talent,

you will definitely become a rising star.

Stop joking.

There has to be a process for an assistant to become a designer.

I need to gradually obtain experience. Also, how can I make you guys help me?

Why not? You'll be

my sister-in-law. We'll be a family.

By that time, I'll let Tony cancel all my endorsement for

gems and jewelry and I will only endorse your product.

How can you be so confident that I'll marry into the Tang family?

Of course.

Guoguo, your brother and I are really just good friends.

Even if there is progress between us in the future,

it's up to him if he wants to marry me.

Why do you make it sound like as if you're going to marry me?

Xiaoqiu, I am becoming more and more fond of you.

If I was a man, my brother won't even get his chance.

Why are you so cute?

All right. Let's stop talking about men.

Talk about something else.

Not talking about men...

Xiaoqiu, my brother picked this dress for you, right?

Just by looking at it, I know it's his style. Let's go shopping one day.

Okay.

Adjust these numbers and submit them to me so that I can pass along the submission to the higher ups.

- What's wrong with you? Have you been listening to me?\N- Sorry.

I discovered that you are really distracted today. Did you bring your brain today or not? You really...

- Xiao Gu.\N- Yes.

Jiajia. Have you two finished the part you are responsible for?

I don't have any issue with mine.

- Jiajia?\N- Yes?

Director Su, I finished.

You two have really worked hard during our Hangzhou business trip.

I believe that you will be properly rewarded for your hard work.

Ah... Jiajia, Xiao Gu, and Ella,

consolidate all your data and give it to Zheng Chu.

Zheng Chu, you are responsible for consolidating everyone's data.

After my review, deliver it to the Marketing Department. Any questions?

Yes.

It's not a huge problem so I won't hinder everyone's work anymore.

I'll tell you in your office.

I noticed that you must have left your brain at home.

You couldn't even respond when Director Su was talking to you.

Hurry and go back to change this. Once you're done, let me know.

Now that there are so many rumors circling around the company,

why don't you have another person to deliver the documents to the Marketing Department.

Although I don't really want to admit it,

among all the people that went to Hangzhou,

only you are meticulous enough and therefore the right choice to be in charge of the communications.

Who swore to me that

he would write a promotional article for this travel route to make it popular?

Do you regret it?

Who says so?

I only said that in the moment and you really took it seriously?

Fine. Fine. I'll write it.

There was a file from HR a few days ago about position reassignments.

Ella gave it to you already. I'll just get it now.

Don't touch the stuff on my table. Maintain your distance from me.

Are you sick?

Did I take disadvantage of you or something?

Watch how you talk to your boss.

I am so busy everyday. How would I have time to waste with you? Get out.

Wait.

I'll let Ella give you the files later.

Cheers to Crew Chief!

Thank you. Thank you. Here. Thank you.

Let's eat.

You guys eat.

Shanshan, sorry about you this time. I initially recommended you.

Because you work well and are outstanding in all aspects.

But who could have thought that someone else would parachute into that position?

Later on, I heard that the newcomer, Xu Feifei,

calls our superior her uncle, being a cousin. This is not a regular connection.

It's fine Crew Chief. I'm already used to these kind of things.

You call me Crew Chief. Don't you see me as family?

You shouldn't get used to such things.

Before, I was like you. I could not accept defeat. I kept thinking

that as long as I worked hard, anything would come true.

But once we women reach the age of 30, our health starts to deteriorate.

Right now, every time I fly for more than an hour, my head goes blank.

When we land, my legs feel like they are stepping on cotton.

But everything is better now. You have married a good man.

Shanshan, I really think highly of you.

Although I am quite frank with what I say, all of it is true.

Isn't Xiao Jiang of the ground crew pursuing you very diligently?

Sister, I understand.

I won't say anymore then. Come on.

I really want what's good for you.

Come on. Eat.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid ♫\N♫ To continue to love you ♫