Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Across the Ocean to See You

- Episode 14 -

Hey, Guoguo, I don't like the way you are speaking. What do I rely on in our industry?

One word: Loyalty.

Can you not equate me with those wenches who are materialistic, disloyal, and kiss up to everyone?

I know that Tony is the best.

Do you know that this is my strategy?

Do you remember that person who was in the spotlight last year?

She was in some historical dramas.

- Ah.\N- She...

How many projects did she accept last year?

She had the exposure, right?

But the audience grew tired. Hence, she got pulled down anyway, right?

The current relationship I have with my fans: A relationship neither too friendly nor too aloof is more normal.

Being neither too friendly nor too aloof is good.

What you are doing now is disappearing and suddenly reappearing.

Hey, where is Ye Lisa?

What? Want to fight?

What fight? Am I that idle?

What did she mean with what she said last time? What is this about anti-fans? And a popularity chart?

Oh, I already helped you investigate it.

It was just some anti-fans who are spreading rumors. But don't worry, with our skills, they won't be able to impact you.

Why isn't the company putting out a statement to protect its talent?

Are you stupid? Why are there people trying to destroy your reputation?

You are popular. Why don't I see anyone trying to taint Ye Lisa's reputation?

Isn't the company keeping a low profile? If this matter escalates, it won't be easy to resolve it.

They actually said I'm ugly. You are the one who is ugly! Your whole family is ugly!

Just compare these two photographs.

Isn't my "natural look" photo able to destroy her "artistic" photo anytime?

Guoguo, you had make-up on in this photo.

Really?

These are all not important. Do you know that?

What we need know is positivity.

Shake away this kind of negative energy. Let's read more of those encouraging praises.

I just want to see what they are saying.

Now I have it. This Ye Lisa girl doesn't have enough IQ.

Don't even bother about those anti-fans.

Right. Very, very right. Do you know that?

These kinds of thoughts of yours are so right. We must then show them our performance

and let all of them shut up!

Let's go. Let's practice our skills.

Tony, Tony, Tony. Aiyo, my cell phone.

Brother Chu, sit, sit, sit.

- Sit. Sit.\N- Hey, Brother Chu,

- water. \N - It's quite hot.

Your servant is so scared.

No... it's fine.

Jeez, Brother Chu.

The proposal that you made is really great.

Great.

- Look at how different Jiajia's gaze on you is now.\N- Not the same.

Her eyes are shining with the word "admiration" in them.

Admiration.

Say, how many people in this department will die from their jealousy because of you?

Dying from jealousy because of you.

A person who has talents and intelligence is meant to suffer.

Chu... what do you mean?

Stop cursing me.

Chu Chu is so moving.

Chu Chu is so moving.

Don't worry. If the superior rewards me, I surely will not forget you two.

- Brother Chu, no need to fuss--\N- Thank you.\N- What are you all chatting about?

You guys chat.

Director Su.

I didn't wear high heels today.

Oh...

Your proposal is not bad. You had to have pulled several all-nighters for you to be able to finish it.

I am not that capable. I spent three hours before I was able to finish it.

Really? Since you feel that your ability is that strong,

then let's go together for the site inspection.

Is this considered a reward?

That's right. Your reward is that you don't need to stay in the office to do odd jobs.

Surveying travel sites is the duty for our department after all.

- You will also go?\N- Of course.

Sit down. Sit down.

Didn't you say that I shouldn't just keep looking down from the top?

I should also stand on the level ground and look afar. As a leader,

I should do things on my own, and make myself a role model for others. Isn't that so?

You really learned fast.

This is an important project for the company.

Almost all of the employees in our department will get dispatched.

If you keep eavesdropping further like that, you will fall down.

Director Su.

Hurry and prepare your things. Dress simple and light.

The place we are going to is a bit remote. And also, we are there to work and not to have fun.

Okay.

Remember to bring watermelon seeds.

- Aren't you the one who will bring that?\N- Then what will you bring?

I'm bringing potato chips.

You should also prepare, too.

I should still wear high heels.

Woven in and imported from France,

superbly soft spring support

for Chu Chu.

This is a special limited edition by Guoguo.

- Brother,\N- Yeah.

what do you think?

It's pretty good, but

why did you print pictures onto the mattress?

That's because I'm afraid Chu Chu won't be able to see me and when he sees the picture, he'll think of me.

Even in his dreams, there will be traces of me.

Developing feelings as time goes by. Slowly,

I will become his lover in his dreams.

Where did you learn this tactic? I can guarantee that he won't accept it.

I know.

That's why I'm asking you.

Older brother, if you give it to him, he won't refuse it.

I won't do such an arduous and thankless task. Who was the one who said that

we shouldn't interfere with each other's love relationships?

If you want to give it, give it yourself.

Wait! You didn't call me here because of that, right?

All right. You won't say it, then I'll get going first.

Hey, Brother, Brother! I'll say it already, okay?

A few days ago, I had an argument with Dad.

Mom wants me to come home today. Go with me.

Oh, Miss Tang,

you also know how to be afraid? One thing tames another.

With Dad's temper, who can tame him? As if you are not afraid of him.

That's not being afraid. It's because I don't want to go back and argue with him, okay?

How about this? Give the mattress or go home with me. You have to choose one of the two.

Then I'll just give the mattress.

I'll go to battle now. Goodbye.

Taking care of your flowers?

Hey, yes. Oh, Xiao Zheng.

I was just looking for you.

- What is it? \N- There's something I want to ask for your help with.

It's this.

My daughter is getting married next month.

- Congratulations! Oh, sorry.\N- Thank you. Thank you.

I heard that you are very knowledgeable about home furniture and appliances.

I want to buy a set of bed accessories. Why don't you give me some recommendation?

Bed accessories? Then the most important thing is the mattress.

A good mattress can enhance one's sleep quality.

The materials can be divided into four kinds.

They are latex, foam, spring, and air mattresses.

But in my opinion, foam ones are more suitable for younger people.

- Easy.\N- Out of the remaining three, as long as the material is soft and handles the weight well, they all can work.

I will pick the air mattress, because it is convenient when you move.

Xiao Zheng, I trust you.

Come forward.

As for the other things, I can't understand them.

- An occupational illness. Occupational illness.\N- Zheng Chu!

- Huh?\N- Be careful.

Why are you here?

My friend.

Are you moving?

Today I am the laborer for moving. I am here to complete my mission.

Guoguo's giving this to me?

That's right. It's a little extreme, but it'll be fine if you put a bed sheet over it.

Can I refuse it?

If you don't want it, then you tell her yourself.

Oh, right, Uncle Wang!

Didn't you say you wanted to buy a mattress?

Look at this one. This is an authentic imported mattress.

It is even a limited celebrity edition. Your daughter will surely love it.

You... this... You are giving this to me?

Just treat it as a wedding gift to your daughter.

Don't stand on ceremony with me.

How can I accept that? I will pay for it.

- How can I let you?\N- No. No way.\N- Come, misters.

Please help me send this mattress upstairs.

- Uncle Wang, show them the way.\N- This...

- Thank you. Thank you.\N- You're welcome. You're welcome.

Misters, come with me.

- Slowly...\N- Slowly. Slowly.

Be careful. Be careful.

Are you not concerned something will go wrong? When Guoguo comes, explain it to her yourself.

Giving away a mattress and winning over a fan. She should be thanking me.

I'm heartless? Are you saying that I'm heartless?

Let me ask you. Why is he sick?

Why is he lying in the hospital now?

Is it because of me? Tell me! Is it because of me?

It is because of the karma that he created in the past himself. He deserves it.

Shanshan,

Dad is in surgery now. Could you come to visit him?

I'm out in the field. I can't make it in time.

How is it?

The surgery was a success.

After the effects of the anesthesia passes, he can go back to his room and then you can visit him.

Thank you, Tang Ming. You've worked hard.

You're welcome.

[Shaoxing North Station]

The revolving door has not been maintained over the years and has fallen into disrepair.

The lobby is under renovation yet still in use to receive guests.

They clearly don't have adequate front desk personnel.

Placing potted plants on the floor is not only an eyesore but can also easily trip guests.

What's this? The elevator has no clear sign.

What is it?

- Is there an end to your rant?\N- I...

This is a hostel. You think it's some five star hotel?

Brother Chu, this is an occupational illness. You should have it treated soon.

It has become a habit. I won't do it next time.

When we go up later, don't run around examining things. Let's meet in the lobby after half an hour.

Jiajia,

check nearby to see if there is a suitable hotel.

Also take care of the accommodation issue for the tour guide.

Gu Yuan and Ella,

you go and make food arrangements for the team.

You and I will go to that... What temple is it?

Shun Wang (King Shun) Temple.

I know.

- Hello? \N- Zheng Chu! Zheng Chu! Where are you?

Something big happened!

Princess, what happened?

My father just asked me to go on a blind date.

Then I really can't help you.

I am currently in Shaoxing for a business trip.

Water faraway cannot extinguish the fire near you. You need to deal with it yourself.

Why are you like this every time?

I'll buy you a plane ticket right now. There is still time for you to get here right now.

What? Your problem is important while mine is not?

I recommend that you

call Su Chang. He'll be very happy to help.

Let's settle it like that then.

Hey, Zheng Chu! Zheng Chu!

Su Chang, Su Chang! You just know to use him to block me!

I am not going to look for him. I just won't look for him. I won't look for him.

Zheng Chu, you are such a jerk! What should I do?

Don't say I didn't give you a chance.

When I return, you must treat me to a meal.

Who are you calling?

Su Chang.

Why are you looking for him?

Arranging a good thing for him.

What good thing can there be when you look for him?

Knowing you is his greatest misfortune.

Then this misfortune was brought by you.

Pay attention to driving.

I must be there before it gets dark.

It's fine. At most, we can sleep inside the car for the night.

The car engine seems to have died.

Then you should get out to fix it.

Sister, just because I know how to drive a car doesn't mean I can repair it.

What's the use of having you? Make a call then.

I won the lottery. My phone has no signal. How about yours?

If yours doesn't have one, will mine have one?

Let's first look for someone living nearby and borrow their phone

to ask for help.

What are you still looking at? Do you know how to fix it?

Let's just park it here first.

Be careful. There's cow patties on the ground.

Would it have killed you to say that earlier?

I just said it and you...

Don't panic. I'll find something to wipe your shoes.

Here, here, here. Use this.

Get lost.

- What are you doing?\N- Hurry. Hurry up and go.

You... this...

Don't move.

I'm smiling.

- Sending it to my friend group.\N- You have a signal?

I'll save it and send it when we get back.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Don't hold me like that. It's as if I'm some patient.

Hello?

Guoguo,

do you need saving?

Chu Chu told you, right? I don't need it.

Hey, wait. Don't hang up yet.

Right now, Chu Chu is not by your side.

If you hang up my call,

then you can only marry your childhood sweetheart, okay?

Keeping silent. Is that it? I'm hanging up then.

Hey, don't hang up.

It's also okay to let you help me

but you'll have to swear not to tell anyone.

You cannot use this to blackmail me. More importantly,

if you are not successful in disrupting this, just bring me your head.

Hey, don't worry. It's no problem.

If it really won't work, I will just tell your father...

I'll take responsibility for you.

Stop your nonsense. I'll text you the address later.

Don't be late.

Also, dress nicely. Don't embarrass me. Do you hear me?

Fine. Don't worry. Who am I?

I am the great magician, Su Chang Chang.

Jiang Yan,

aren't you going on a blind date today?

Sigh, what blind date?

This is just for formality. I am not interested in little kids.

Then let's go.

Okay.

Sorry, sorry.

This is a new dress that you just bought me, and I happen to be obsessive about cleanliness.

I cannot wear soiled clothes. Everything is messed up now.

You saw it. She bumped into me.

Hey, what are you saying?

Clearly it was you who was not looking, okay?!

Dear, make him pay.

Don't make more trouble. You have had too much to drink.

You can leave. There is no more business for you here.

Get yourself cleaned up first. Go.

Don't be angry, baby. I'll buy you another.

She said for me to pay and you said no need.

Don't fight in my shop after I leave.

We won't, Owner. I reckon that we won't come back to your shop again.

Oh, right. I didn't splash on you either, right?

Going on a blind date? You'd better dress more cleanly.

Say. In this place, in the middle of nowhere,

can there be wild beasts?

Not only are there beasts,

there are even some thousand-year-old female zombies...

♪ Lonely souls and wandering ghosts...

♪ Floating in the sky...

- Aiyo!\N- You get away from me!

Hey, come back!

Do you want me to stay closer to you or keep farther away from you?

Just stay... like that.

Straight ahead... is that a house?

It looks like it.

Then let's go and take a look.

- Easy. Go easier.\N- No...

We can't slow down. Hurry up to take a look there.

Chicken?

How are these chickens? They clearly are hamburgers.

You really have quite an imagination.

- Who is it? \N- What is it?

What is it?

- Ah... don't misunderstand.\N- What do you want?

Don't misunderstand.

We are here to look for someone but our car broke down.

Looking for someone?

Looking for whom?

We are looking for the caretaker of a local temple.

Temple caretaker?

Oh, are you talking about

- Master Wu?\N- Right. Right.

His place is still more than 10 kilometers from here.

- It's still that far?\N- That's right.

Then Mister, can we stay here in your place for the night?

Look, the two of us

only have such a small house. It's not convenient.

How about if we give you a tent?

You have a tent?

A few days ago, a few young hikers left it here.

- Okay. Okay.\N- Try to make do with it.

- Thank you. \N- Thank you.

That... at the same time, can you also give us something to eat?

I'll give you two one chicken then?

- No need. No need.\N- No... that...

- We'll buy it.\N- Right, we have money.\N- No. No.

The two of us live here in the mountain.

We only rely on what the Heavens give us everyday. We don't need much money for it.

I'll give you two one chicken. Just take it.

Thank you.

- Wow, what a coincidence!\N- What a coincidence!

- Right... indeed...\N- Come, tell me about it.

- Jiang Yan, what are you doing outside? Hurry and come in.\N- They are here.

- Uncle Tang and Auntie Tang.\N- Then this one is...\N- Hello, Uncle Tang and Auntie Tang.

While everyone is here, let me introduce this person to all of you.

- This one is my boyfriend, Su Chang.\N- Uncle, Auntie, hello.

- What did my daughter say? You dare say it once again?\N- It is the same no matter how many times you want me to say it.

Uncle Jiang and Auntie Jiang, I already have a boyfriend.

Old Tang, what is going on? Didn't we agree to talk about Jiang Ye and Guoguo?

- Guoguo already has a boyfriend. This...\N- That's right.

Our family also can do without Guoguo. What you are doing makes it seem that our Jiang Yan

is begging to marry Guoguo. So hilarious.

Can you not surprise people so directly?

- You should at least have prepared your family first.\N- What do you know? Getting them off guard can save \Na lot of time.

Guoguo, ask him to leave.

- We don't welcome unexpected guests.\N- What unexpected guest?

He is my boyfriend. I asked him to come here. If you are going to make him leave, then I'll leave, too.

- Let's go.\N- Don't talk. He is not a mute. Let him talk.

That... Uncles and Aunties, I will introduce myself first. My name is Su Chang. You all most likely have seen me before.

But I am not that rumored boyfriend. I am her official boyfriend.

What official boyfriend? You haven't gotten my permission.

- How dare you say that you are official?\N- Okay already. Don't fight.

- The ones who should leave today are my family. Let's go.\N- Hey, Old Jiang...

Old Jiang, this kid isn't sensible. It's common for her to be difficult.

But I can guarantee that Guoguo is still single. It's just that these past days, she's holding a grudge against me.

That's why she found someone to help her. Don't be angry. Sit down. Let's talk it out. Sit. Sit.

Old Jiang, don't worry. We only acknowledge Jiang Yan as our son-in-law.

Since you are Guoguo's friend,

just sit down and eat with us. Our family is still able to treat you this meal. Come. Have a seat.

That's right. Only our Jiang Yan can suit Guoguo. Don't just sit there anymore. Enjoy the meal.

You and Guoguo have also not seen each other for such a long time already. Go and chat with her.

Since Guoguo already has a boyfriend, I think there is no need for a chat anymore.

So it's difficult for VIPs to remember everything. I still owe you a skirt.

- Do you two know each other?\N- No. I just happened to see what I shouldn't have seen, heard what I shouldn't have heard.

Let me tell you. You'd better behave yourself. Don't get both of us in deep water. Do you hear me?

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

You are something. Your survival skills are quite strong.

Thank you, Boss, for your praises.

Boss, you didn't eat much today. If you like the taste of this roasted chicken, just have more.

We suffered so many hardships to come here. I hope that temple caretaker can give us some useful information.

That's right. With the first hand information and a legendary tale, this travel route of ours will be perfect.

Hey, with such cold weather, if I sleep inside the tent, where will you sleep?

Su Mang, there is only one tent.

The two of us should sleep in turn. Understand? After you are done sleeping, I will then sleep. What do you mean by...

If you are not willing, let's sleep together. Okay?

You wish. I'll sleep first later.

Fine. I'll be on guard then.

Uncle Tang, please try this dish. This food is organic and beneficial for your health.

Okay. Old Jiang, you really taught your son well. He is well disciplined and respectful towards the elders. Not bad.

This... Uncle, have some of this. Having too much vegetarian food is detrimental to those with old age.

- Have more of this to replenish the protein you need...\N- What are you saying? My dad hates the most when people call him old.

- What are they doing?\N- Don't be angry anymore.

We can talk when we go back home. With so many people here, let's not embarrass Guoguo.

Uncle, how about this? That... I also am not good with words. I will just give you a toast. Don't worry. I surely will take good care of Guoguo.

Uncle, let me toast you, too. I'll drink up first to show my respect.

Uncle, although Guoguo already has a boyfriend, this doesn't hinder me from courting her.

We can compete fairly. Can't we, Su... Chang?

I really admire your skills as a two-timer. I can't possibly catch up to you in that area.

I think you misunderstood. I have liked Guoguo since we were little. And now, I won't marry anyone else.

Liked me since we were little? When we were 5 years old, your teeth hadn't even all grown out yet.

Won't marry anyone else? Then how about the red rose?

- What are you two talking about? What red rose? Do you two know each other?\N- No, I don't know him.

How would I know a hoodlum?

It's just that before this meal, we bumped into each other and something unpleasant took place.

- So the road is narrow for enemies (to run into each other).\N- Enough.

Old Jiang, I'm really so sorry for today. Let's just meet up again some other day.

My treat. We are already set about the children's matters. No one can undermine it.

Old Tang, we are old friends. I can consider this incident \Nnever happened.

But you should have a good talk with Guoguo when you go back. Don't bring such a lowlife like him to compare with our son.

- Then we're going.\N- So sorry. So sorry.

If my father asks you later about your job, just pretend to be some heir to a real estate mogul abroad, okay?

- Guoguo\N- Coming.\N- Don't leave me. Hey... the air doesn't feel right.

Su Chang, right. Sit. Don't just stand.

Hey.

Hey.

Childhood sweetheart,

did you come out because you regret it already? Feeling that Su Chang doesn't measure up to me?

May I ask if we are close? Go back to tell your father to give up on the idea of a marriage with the Tang family.

Actually, I am fine with marrying anyone. It's just that up to now, I still haven't found anyone more suitable than you.

Think about it. Our marriage can benefit both the Jiang and Tang families and it will also fulfill the wishes of our fathers.

- Why wouldn't we do it?\N- What do you mean?

Because you don't like me. And also, Su Chang isn't your boyfriend either, right?

- You are Guoguo's boyfriend?\N- Uncle, I am.

Fine. You young people like to say that a hero is not determined by his background.

Today, I won't ask you anything. I only am going to ask you what your work is.

That... abroad... I...

Did someone tie your tongue? Why would a young man mumble like this?

Let me be honest with you. I am actually a magician. I opened a magic museum. I only make pittance. I am not any kind of heir of a rich family.

Those were all things she wanted me to lie about. I really can't lie to you two. I can't lie to my future father-in-law.

Future father-in-law? I still haven't agreed to it.

You have no idea how big the world is. You don't want to lie to me? I think it's more that you don't dare to.

It's fine if you were able to see through Su Chang's poor acting. But are you crazy?

- Why would you marry a person who doesn't like you? Are you a masochist?\N- That is not your business.

Our marriage will be good for both of us. Your father will stop forcing you to go on blind dates.

I also can now do the things that I want to do. And also, I will convince my father

not to interfere with any of your activities \Nin the entertainment circle.

- You think I will agree to this?\N- I feel that you won't.

But if you keep staying here with me, I feel that Su Chang...

will be skinned alive by your father.

- You have no shame.\N- Hey...

The woman has no interest but the man does. Be careful that somebody might turn the act into reality.

I just walked them out. How are you doing?

Dad, look. I already have a boyfriend. From now on, stop making me go out with those rich kids. None of them can be trusted.

For those who don't know, they might think that you are putting your daughter up for sale.

- Guoguo...\N- What do you mean that they can't be trusted?

Is he trustworthy? A mediocre magician.

He can only cause havoc. What future can he have? However, he is quite honest.

Not like you, making up a lie to trick me. However, honesty cannot be served as meal.

Either you break with him within an hour, or our Tang family will not have a daughter like you.

Dad, you have already used this trick of severing family ties on my brother. It doesn't work so well. Can you change to something new?

You're the one who said that. Then let's try. Let's go.

Don't go home tonight first.

What have you told them before?

- What's wrong?\N- A bug.

- What?\N- A bug.

Huh?

Bugs... small bugs.

Bugs? What's the big deal with bugs?

Where is the bug?

Talking in her sleep...

The bug is crawling towards you.

No. What are you doing?

Hey, what are you doing?

- No, don't be angry anymore.\N- Can I not be angry?

You think that you will be able to get on my father's good side with your little show there?

If honesty could move him, why would I ask you to come to pretend to be my boyfriend?

No, the nature of it is very different.

I can become your boyfriend in the real world but I can't become some

heir to a company or corporation.

Stop with it already.

You can't even successfully do this little thing so those two will never be a possibility.

Just for this matter, do you need to be this angry? Let me tell you.

You can hide it for a short time but not a lifetime.

Anyway, you will marry me in the future.

Why don't you then inform your parents about it first to let them be prepared for it.

What did you say?

Inform your parents first about it to let them be prepared.

The statement before that.

Anyway, you will marry me sooner or later.

Who will marry you?!

Hey, Su Chang, I really don't understand already. Who gave you such confidence to keep pestering me?

You clearly know that I like someone else.

But you are still unmarried.

It's your business if you like someone. It's my business to have a person that I like.

I never forced you to like me. Moreover,

isn't having a person that loves you by your side quite a good thing?

Just like right now.

Having someone drive you home... isn't that not such a bad thing?

Hey...

Why do you keep saying "hey"? Get in the car.

Do you know how to drive or not?

Jeez, I can drive. Can you not be that panicky?

But this is my first time driving such a luxurious car.

Help!

I don't care anymore.

Cold.

Cold.

Are you cold or not?

Louder.

I only received news from Brother Chu this morning.

He said that their car broke down midway.

Say, in this middle of nowhere, nothing bad could have happened, right?

It's not important that it's in the middle of nowhere here. What's more important is

a single man and a lonely woman were left together, exactly like the dried tinder and a fierce flame.

Tell me, what can happen?

Hey, other than things between men and women, do you have anything else in your brain?

Let me tell you. If I was Director Su, I would have fired you on my first day.

If I was Director Su, I would have fired you on my first day.

- On what basis would I be fired? You're joking. Of course the uglier one-\N- Of course, you are the one who should be fired.

- should go.\N- Who said I'm ugly?\N- Stop fighting already! I am the one to get fired! Okay already?

Don't you two find this matter grave enough?! If something bad happens, we are dead.

Mr. Driver, as long as you don't go beyond the speed limit, drive more slowly. Oh, wrong, drive faster.

That is mine.

- Still eating? You have already gotten fatter.\N- I'll just eat one.

- Zheng Chu.\N- Hm?

- Zheng Chu!\N- I'll just sleep for a little while longer.

Wake up. Do you hear me?

Why are you sleeping? Weren't you supposed to be outside guarding? Who allowed you to come in?

I... Didn't we agree to sleep in turns?

When the time that you should have come out, you were sleeping here like a drunken pig. I surely could only sleep on the side here.

You shouldn't have entered still. What if...

What if what?

What if I took advantage of you? Don't worry, I won't.

Who allowed you to hug me earlier?

It wasn't me who wanted to hug you.

It was you who was talking in your sleep calling out that you were cold.

When I was putting the clothes on you, you then just hugged me. I then... right?

What are you saying? I even hugged you.

I even talked in my sleep? Why didn't I know that?

You won't admit it. Is that it? It's fine.

I have evidence here. Come.

Good thing I recorded it. Or else

my reputation of innocence and purity...

- Are you cold or not?\N- Cold.

- Hey, what are you doing? \N- Erase that.

- I am not deleting. Delete what?\N- Just delete it.

This is evidence, so that in the future, you won't keep threatening

to dismiss me.

- Are you deleting or not.\N- No.

Then forget it. I know I won't be able to defeat you.

Then make an oath; or else, how would I know if you won't tell anyone about this?

What's the point of making an oath? Don't I know a lot of your secrets already?

Compared to this, the secret in your womb is worth more.

Go out. Go out.

Hey... the tent might turn upside down already.

Get out!

- Do you want to eat something for breakfast?\N- Not eating!

What were you two doing?\N- Have slept together already?\N- Together already?

What are you guys thinking? It's not like what you have seen.

- Then may we ask... \N - What is it like? (all together)

- Whatever it is like, it is not like that. Last night, we-\N- Why are you explaining?

An innocent person doesn't need to give any explanations.

I don't want to hear rumors about this in the company.

- Hey... that... light, why did the light go out?\N- Hey, what is going on?

What's the situation there?

Hurry and pack up the things and let's go. Let's go to King Shun Temple.

- What's wrong with me? \N- What is this?

- Is it this way? Hey, Jiajia.\N- Hey, where are you? Where are you? I heard you talking.

- Where are you?\N- Jiajia, are you still there?

- That's painful!\N- Jiajia, be careful!

- How are you?\N- Brother Chu, the switch. Where is the light switch?

- Brother Chu, is this you? Is it you, Brother Chu?\N- Hey, where? Where? No, we...

Anyway, there's a scent of roasted chicken that way.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid ♫\N♫ To continue to love you ♫