Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Across the Ocean to See You

- Episode 13 -

This ring for men is made of 18K gold.

We inlaid the ruby inside the ring's wall

showing its texture and uniqueness.

If you are giving it to your boyfriend,

this is the most suitable design.

Miss? Miss?

I'm sorry. Please continue.

This is our best selling piece from the "Kiss Diamond" jewelry collection.

We incorporated the romantic essence of a ruby into the concept of the design.

Highlighting the diamonds with them, you can say that this is the most romantic ring.

Linaria maroccana.

I'm sorry.

This flower is called Linaria maroccana.

It is also called a snapdragon.

The name sounds good, right?

It originated from Morocco and is cold-resistant.

Look at its flowers. They look like small goldfishes.

Do you also work in Shanghai?

No. I'm here as part of the graduation trip.

I've already been to 13 cities.

That's so nice. I like traveling, too.

But after traveling for so long, I still want to have a stable home.

After this trip,

I'm going back to marry my boyfriend.

Really?

Ah... are you going to raise this plant?

I want to give my friend a gift,

so I came here for some inspiration.

Then do you know the flower language of this flower?

I don't know.

Please notice my love. That is what it symbolizes.

I'm not sure if that would help you.

Of course, it would. I already figured out what to do.

Thank you so much. Good to meet you here.

We both happen to like traveling. This is like fate.

I hope that

we will have the chance to travel together someday.

We will.

Right. You said that you're going to marry soon, right?

Yes.

Here you go. It's my card.

So you're a jewelry designer.

I have a favor to ask.

I don't know if you will accept it.

Since we are fated to meet each other,

are you willing to design a wedding ring for me?

I visited a lot of stores,

but they are all the same. There is nothing unique about them.

I can't find a suitable designer, either.

I feel someone who likes traveling

must have a unique understanding of beauty. Would you like to help me?

Of course. This card has my e-mail address.

Tell me the specifics. I will design it for you for free.

That's awesome.

If I can walk into the church wearing your ring,

it will be a kind of good luck for me.

It could be a blessing for you as well.

- Do you have a boyfriend?\N- I...

I hope that you'll find your special one soon.

Thank you. I wish you the best, too.

Thanks.

I still don't know your name.

Call me Xiao Lu.

My boyfriend.

Go ahead and answer the call.

Then, I'll get going. Bye.

Bye.

Hello?

We count as friends now, right?

Of course. We are already friends.

Then, I have a favor to ask.

- What is it? \N- You have to both work

and come to the hospital. It must be tiring.

Let me help you take care of Uncle.

- Someone already paid for you. \N- Paid for me?

Who is it? Did that person leave behind contact information?

It is Yan Kang's main attending physician, Dr. Tang.

Tang Ming?

♫ Missing you seemed to have ♫

♫ started even before I met you ♫

Where are you going?

I'm going to the hospital.

Who got hospitalized in your family?

A senior of mine.

A senior?

A senior?

Not even blinking when lying.

The child already got aborted. Why do you still bother going to the hospital?

Just pretending to be a good person now? Where were you earlier?

Baby, should we go to the hospital, too?

We haven't checked up for a while, right?

If you don't say anything, I'll take it as a yes.

Sit tight. Let's go.

[Nurse Station]

Today is Saturday. Is it busy in the hospital?

Not really. What's up?

It's nice out. Want to run together after work?

Sure. I was looking for someone to run with me.

Let's go to People's Park. The scenery is nice there.\N See you later.

Zheng Chu.

Thank you.

Come out for a second.

That... I didn't tell my father about borrowing money

to pay for the operation. I was afraid he would worry.

Don't worry. I won't say a single word.

But last time you told me that a doctor

paid the hospital bill for Uncle. Is that true?

It's true, so you don't have to worry about it.

But thank you anyway.

I never heard a doctor who would do this.

If you have any hardship, you should tell me.

- Don't lie to me. \N- I'm really not lying to you.

My father's attending physician is a very good man and also very professional.

He is even attentive about my father's daily diet and routines.

- He even made soup for my father beforehand.\N- So it's not his.

When he encountered a medical problem, he dealt with it patiently.

He has a sense of responsibility and willingly accepts it. He is a very good doctor.

Judging from what you said, I think it's a shame that he is a doctor.

He should be your husband.

What nonsense are you talking about?

So you already-

I was thinking...

What are you looking at?

I saw someone that I know.

You go in first. I'll say hi to that person.

Okay.

Why are you here?

Check-up.

This is the in-patient section. The out-patient department is downstairs.

I know.

Waiting queue is quite long.

I came out for a walk.

I can't do that?

You're not stalking me, right?

Who's stalking you?

I wouldn't do such a nonsensical thing.

Haven't you done enough of them already?

You told me you were hungry in the middle of the night. I worked hard to make you a meal

but you instead went to sleep. Am I right?

I do what I want. Who are you to question me?

Hey,

what is your relationship with that girl?

So you did stalk me.

Whatever. I'm not interested in your issues. I didn't stalk you.

I just openly walked here and happened... to see it.

What? You two are not open about your relationship? Afraid to be seen?

I have no time to bother with you.

Hey, little nanny.

- Today's the weekend. \N- I know.

Since I'm in a good mood, I'll grant you the pleasure of going shopping with me.

I'm deaf.

I can't hear a single noise. I--

You'd better go, even if you don't want to.

I need to tell someone first.

Go ahead.

Thank you.

Come with me to England this afternoon. I've already bought the plane tickets.

This afternoon?

Of course.

Why are we in such a hurry?

We're scared that someone may ditch.

You just stay here waiting for me. Okay? Okay.

Speak human language.

Wait here for me. We're going to England.

Hey.

What you are doing is imprisoning me. Do you know that?

Do you know this is a personal attack? Let go.

What I have is true love.

Enough already...

Tony, just you wait!

Don't persuade me.

I've been wanting to buy this pair of shoes for a long time.

I have no will left to advise you. I've already given up. Do you know that?

What are all those things that you bought?

Toys for kids at pre-school age.

That thing in your stomach won't even know how to eat rice yet when he comes out. How would he know how to play with toys?

And also within two hours, you already bought 7 to 8 skirts. Are you opening a shop?

Even though this pair of shoes look very nice--

Enough. Stop nagging.

I'm buying with my own money. It's none of your business. I have to buy them.

I want to remind you that pregnant women shouldn't wear high heels. You might sprain your back.

Who told you I am buying them to wear? Can't I keep them at home as a collection?

You're buying them not to wear them, but just to look at them?

Then, you're sick. Are you leaving or not?

No.

Then, carry these by yourself.

I'm leaving.

I'm really leaving.

It's my private call.

You cannot answer a call during your time as my nanny.

Is this a rule?

[Guoguo]

So you miss your girlfriend? Answer it then.

Keeping her company is probably worse than staying here with me.

I'll hang up first. Being with you is annoying enough. If she also joins, I'll go crazy.

All right. I already bought about everything I wanted.

I took up your weekend. So to make up for it, let me take you to a place.

In broad daylight, what are you thinking of doing to me?

What am I going to do to you?

Will I devour you?

Let's go.

It depends on how you are going to devour me.

Hey...

Pick up.

Pick up your phone.

Dad forces me. The company is pressuring me.

Even you won't answer my call now, is that it?

I have had enough of all of you.

I am giving you a chance to save me. Meet me at our company's back entrance.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Only thinking about me at critical times. You now know how important I am, right?

Stop with it already.

If I hadn't met that gossipy taxi driver last time, I wouldn't have asked you.

Say it. Do you miss me?

Will you lose any flesh for saying that you miss me?

- Hurry and say it.\N- Stop wasting your breath. Let's go.

Come on!

Put this on.

Where are you taking me?

Why are you so talkative?

I'm not going to sell you.

It's hard to say.

Are you going or not? If not, I'll stop here and you can get out.

I'm going. I'm going with you to the edge of the sky and the end of the world.

If you sell me, I'll be counting money for you, okay?

Forget it. I fear that I might even lose money.

Su Chang, what is this place?

Don't you want to find a place without people? This place surely won't be discovered by anyone.

Stay here for tonight.

Stay here? Are you kidding me? How can I stay in a place like this?

Do whatever you want.

Su Chang,

I never knew that

there is an artistic side in you.

This is where my sister and I lived when we were young.

Not too bad, right?

What are those?

Pebbles, starfish, and shells. My sister and I picked these up from the seashore.

Sometimes, we even hugged them to sleep.

- Really? \N- Yes.

Can I have one of these?

- Of course.\N- Really?

This place will soon be demolished.

I am unable to take away most of the stuff.

Are you okay? What time is it just now?

It's not me.

Are there any places to eat nearby?

No, there isn't.

There isn't?

You brought me to a place where birds don't even poop. What happens if I get hungry?

Wait here. Let me think of a solution.

Coming!

How do you have this kind of thing here?

Isn't this place going to be demolished soon?

I frequently come over here.

Oh.

Hey, oh right.

This is the largest shell among them. I'll give it to you.

Really?

Can you go boil the water now?

I can. Wait.

Did you take me here to develop a themed hotel?

Is this graffiti your work?

I don't have such artistic genes. These are all creations by Su Chang.

He had a lot of interests when he was young.

Drawing, magic, singing, guitar...

He learned a little of everything.

- Say, he can really draw.\N- That's right.

I have not come here in a long time.

When I was younger, I lived here with Su Chang.

It's a shame.

Soon this place will be demolished. It will become a tourist area.

Even if I want to come again, there won't be a chance.

Today, you are fortunate that I am in a good mood.

No wonder you bought so many things. So you were preparing for something.

A lot of wonderful memories are kept here.

Before, when I developed a scenic area, I would also meet people who didn't want to move out.

It was still hard for me to understand why they wouldn't move out despite being given a lot of money.

Right now, I already understand.

But fortunately,

before leaving, I am still able to come bid farewell. Right?

Let's go inside. Get the things.

Okay.

Go in.

Wow.

- Say, Su Mang, your childhood is really so fortunate!\N- Zheng Chu?

This kind of house...

is totally my childhood dream.

Wow, it's amazing. There's even a swing.

Enough already.

I brought you here to work so stop being in shock and awe. Hurry.

- Wash the vegetables.\N- No problem. No problem.

Let me live here overnight.

I can write you a report on the sleeping experience.

I believe that after those investors see my report,

they surely will maintain this place of yours.

That trick of yours may still work for those five star hotels.

People interested in a scenic area won't fall for that.

Regardless, I am still a top level connoisseur. You should believe me.

But going back to it, don't you pay for your electricity here?

The lights are all on. And also, with so many treasures inside here,

the door isn't locked.

That's right.

Why wasn't the door locked?

A thief?

Don't you jinx it!

Where did the thief come from?

Su Chang.

What are you doing?

I want to check if it still works.

- Don't alarm the enemies.\N- Okay. Okay.

What are you doing?

No. You should keep going forward.

Wasn't I already moving forward?

Then can you make it faster?

I already told you not to alarm the enemies. Look first before walking.

Where are you going?

I'm going to see my sister!

-You can't go! \N-Why can't I? I didn't do anything guilty.

No, we can't let Chu Chu see us together.

Can you have some self-awareness? He clearly doesn't like--

Hey.

There is no one here.

Go and look over there.

There's no one.

Did you forget to turn off the lights last time you went home...

and didn't lock the door?

It's been a long time since I came.

I'm telling you! We have more people.

That's right. I'm a cop.

We'll shoot if you don't come out at the count of three.

That's right.

- 1. \N- 3!

Hey, don't spray!

Su Chang?

Who is that?

(She is your little sister-in-law.)

You... you brought a woman here again?

- What woman?\N- Get lost.

Little girl, that... it's fine. Don't be afraid.

I'm his older sister. It's all right. Get up. Don't be afraid.

Chu Chu! Let me explain! That...

I got grounded by my company today. When I called you,

you didn't answer it. I could only call him to rescue me.

You don't have to explain to me. She's his older sister.

You explain to her.

No, what are you guys doing together?

He's my nanny.

It's just right that he is with me.

I don't believe it. You must've tricked Chu Chu to come here.

- Chu Chu! Let's go!\N- I'm working.

Hey! Guoguo! Guoguo! I know you're hungry, I know you're hungry! Let's eat together and leave afterwards.

What is it to eat together?! Let me ask you. Who told you to bring her here?

What right do you have to scold me? I haven't asked you yet.

Why did you bring him here without my permission?!

- I'm your older sister!\N- I...

She's your little sister-in-law.

You guys continue arguing! Chu Chu, let's go.

All right, all right. I'm telling you guys. I'm not leaving tonight. I'm staying here.

Su Chang, your older sister brought plenty of groceries, are you leaving tonight?

I'm not leaving either.

Okay, if you are not leaving, then come downstairs \Nwith me to cook.

You two women should try to resolve your personal grudges.

Going downstairs to cook.

- Older sister, peaceful resolution, okay? Peaceful resolution.\N- Peace your head.

Hey, peaceful resolution.

Xiao Qiu!

You're here? I thought you weren't coming.

I got delayed because of some urgent matters. So sorry.

If you feel sorry for it, then accompany me to run a few more laps.

Okay, you like to run?

That's right. Good thing that I was able to meet a friend like you who has the same interest.

I used to always run by myself before. It's quite boring.

Since it was you who set the starting point, then let me set the end point.

Let's then run from here up to... how about the Fountain Square?

Okay, but the distance is a little far. Can you manage it?

Don't you think too little of me? I'll get an early start then.

Hey!

How is it?

How about taking a break? Here.

Are you all right?

You can also run pretty well.

So tiring.

Wait a moment for me.

I'm going to join them for a while.

Let me join! I'm coming in! Let's go!

1! 2! 3! 4! Turn!

Turn!

Fighting!

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Brother Chu, they won't get into a fight, right?

Don't try to guess what women think.

Just behave and sit here. If you can't see it, you won't get bothered by it.

Why do I feel that two of us are so abnormal?

Men should rest. It should be the women who prepare the vegetables.

Then you can go tell them to come out and help.

One has the princess syndrome. The other one is used to acting as the boss. Who can you order around?

Considering Guoguo's personality and my sister's temperament...

won't the two of them start fighting?

Don't worry. Your older sister won't even bother talking to Guoguo.

Then if Guoguo will be with me in the future,

will the two of them be like this all the time?

You are thinking too far out.

Not far.

With my charm,

that day will be here sooner or later.

Oh, my, crying already?

Are you not tired yet? Your eyes are already getting tired from staring.

I am not tired. I am going to use my gaze to kill you.

- Childish.\N- Let me tell you.

You better stay away from our Chu Chu.

I don't want to see you become entangled with him in any way.

What entanglement? We are in the same company

and even neighbors. We will see each other one way \Nor the other.

Also, why should I listen to you?

Don't think you can win just because you're nearer to him.

Our Chu Chu won't like a tigress like you.

Please take note of appropriateness when you talk.

You are after all a big celebrity. Didn't your company teach you

that you shouldn't show any unruly behavior \Nin front of outsiders?

The way I speak depends on whom I talk to.

Talking to someone like you, why should I be polite?

Little girl, you have no discipline at all.

Just what does Su Chang like about you?

I'm telling you. I have no interest in Zheng Chu.

Even if I'm able to be your love rival,

then you really have so many rivals! One whose father is in the hospital,

one who just broke up with him,

and one who keeps giving him the eyes in the office.

Wrong, based on what you're saying,

the pavilion nearer to the pond will get the moon first \N(one closer to the target gets the advantage).

Auntie Liu living upstairs from us also likes him. She is your greatest love rival.

Su Mang, I know you have a sharp tongue. \NYou can talk.

But don't change the topic. I'm talking about you.

Your brother is clinging onto me, and you're clinging onto Chu Chu.

You clearly just want to separate us!

Separate? Were you ever together?

You're really funny. I don't care.

I don't care about how you feel towards Zheng Chu or how he feels towards you.

I only care about my dumb little brother.

Being with a big celebrity like you,

other than inviting trouble, you just ignore your regular duties.

Su Mang, what right do you have to say that I am derelict with my job? Do you know me?

To be able to sing a song well, I wake up everyday at 6 a.m. to train my voice.

I can't even have a decent meal. Just for my skin,

I have to put on facial mask and have a beauty sleep.

You don't know me so what right do you have to say that I am derelict about my work?!

And do you know me?

I don't know you and I don't want to know you.

But I know Zheng Chu. What right do you have to bring him here?

And why would Zheng Chu come here with you alone?

Oh. Then what you're saying is

that Zheng Chu came here with me because he likes me.

Then you came with Su Chang here,

- you like Su Chang?\N- You!

What about me?

- No...\N- No way...

Throw!

Wait a minute.

Hey...

Hey... what are you two doing? Can't you talk amicably?

Get lost!

Get lost!

- You two are not helping!\N- Hit the cockroach!

Hit the cockroach!

Cockroach!

You two must be so hungry already.

Dig in.

Stop staring. Let's dig in.

Come. Eat. Eat. Or else, the dishes will get cold already. Come, Guoguo.

Try this first.

Can we eat peacefully?

It's just a meal.

Can I not eat by myself either?

Sorry.

Eat more.

That's enough.

Zheng Chu,

you cooked this well.

Thank you.

Of course, our Chu Chu cooks well.

Zheng Chu frequently cooks for me. You weren't able to eat them, right?

But Chu Chu cooked these for me today.

Don't you eat.

This coconut juice tastes good.

Drinking this after working out can replenish your electrolytes.

You know so much. Are you a work-out expert?

Working out is great. My entire body feels refreshed and energized.

I haven't felt this relaxed in a long time.

We ran so far. Are you tired?

Not tired. I'm tired but happy.

Right. Hold onto this for a second.

Oh.

I have something for you.

This is my first time designing a brooch. I'm giving it to you.

So special. What is this pattern?

I'm not telling you. Study it when you get home.

If you don't tell me, I'm not taking it.

Just take it.

I have no ulterior purpose other than to thank you.

You've helped me so much.

You also paid my dad's hospital fees.

I don't have enough money to pay you back at the moment.

So you have to accept this little gift.

Those nurses don't know how to keep their mouths shut.

Don't blame them. I pressured them to tell me.

Okay. Since we are friends, you don't need to be polite with me. I will accept the gift.

Don't worry about the money, then. Okay?

Okay.

Let me put it on for you.

Okay.

Should I put it... here?

We can only do so.

Done.

Thanks.

This is so pretty.

Come.

Come. Do you want to dance for a while?

Ah...

How about you two sleep on the bed while Su Chang and I sleep on the floor?

No. Chu Chu is sleeping with me.

Su Chang, sleep with me.

Sister, it's okay. I'll sleep with Brother Chu on the sofa.

I agree.

Good night.

Director Su, good morning.

You slept well.

It's all right. The sofa is soft.

I didn't sleep well. The two of you snored for the whole night.

Director Su, good morning.

Have you finished the proposal?

Yes, I wrote it. Should I send it to you or print it out?

It's fine. You can present it directly to everyone at the meeting.

You are letting me get paraded in the streets.

Have some confidence in yourself.

Everyone's way of thinking is different. Maybe everyone might like it.

Then from now on, you can live relying on your skills.

What do you mean by "from now on"? I have always been relying on my skills to earn a living.

Where did you go last night?

I went home to take care of something.

Really?

Why would I lie to you?

All right.

Guoguo,

the company already said to give you a long leave so you can rest well and prepare for your next project.

The company wouldn't be angry at me, right?

Why did the company sign you? To make money.

Just however to make money and get people's attention.

But really great for you. Won't do this and won't do that.

The company is already so happy about it.

If you feel that they are so great, then you should\N suck up to them.

I don't like the way you are speaking.

What do I rely on in our industry? One word, "loyalty."

Can you not equate me with those wenches who are materialistic, disloyal, and kiss up to everyone?

I know that Tony is the best.

Do you know that this is my strategy?

Do you remember last year,

that person who was in the spotlight? She was in some historical dramas.

She... how many projects did she accept last year?

Did she have the exposure, right? But the audience grew tired.

Hence, she got pulled down anyway, right?

The current relationship I have with my fans-

a relationship neither too friendly nor too aloof is more normal.

Being neither too friendly nor too aloof is good.

What you are doing right now is disappearing and reappearing again.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer ♫

♫ It'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble ♫

♫ In order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up, yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid to continue to love you ♫